1
00:00:18,720 --> 00:00:21,320
[ARABISCH]
[Mensen, help me. Alsjeblieft.]

2
00:00:21,480 --> 00:00:24,920
[Help me, alsjeblieft.]

3
00:00:26,400 --> 00:00:29,760
[Mensen, help me. Alsjeblieft.]
[-Wat is er aan de hand?]

4
00:00:31,680 --> 00:00:33,200
[Haal water.]

5
00:00:35,440 --> 00:00:37,240
[Breng hem hierheen.]

6
00:00:37,400 --> 00:00:39,320
[Breng hem hier.]
[-Ik weet niet wat er gebeurd is.]

7
00:00:39,480 --> 00:00:42,880
[Leg hem neer.
Bel een ambulance.]

8
00:00:43,040 --> 00:00:44,520
[Geen hem wat water.]

9
00:00:45,080 --> 00:00:46,440
[Water, snel.]

10
00:00:48,400 --> 00:00:50,480
[Wat is er gebeurd?]
[-Aan de kant.]

11
00:00:50,640 --> 00:00:53,840
[Ik ben gewond.]
[-Wat is er? Laat eens zien.]

12
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
[Iedereen die beweegt krijgt
een kogel in z'n kop. Blijf staan.]

13
00:01:03,280 --> 00:01:04,960
[Blijf staan.]

14
00:01:23,680 --> 00:01:25,200
Iedereen oké?
-Ja.

15
00:01:25,360 --> 00:01:29,800
[Wat heb ik gedaan?]
[-Stil.]

16
00:01:37,360 --> 00:01:39,840
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

17
00:02:06,640 --> 00:02:12,240
[Je probeerde zenuwgas te smokkelen
via Aqaba en explosieven via Syrië.]

18
00:02:12,400 --> 00:02:15,800
[Ik zie dat je alles al weet,
dus wat wil je nog van mij?]

19
00:02:15,960 --> 00:02:19,560
[Iemand is met een grote klus bezig
en we weten niet wie.]

20
00:02:19,720 --> 00:02:21,680
[Ik ook niet.]

21
00:02:23,240 --> 00:02:28,320
[Luister, ik weet
dat jij je ook zorgen maakt.]

22
00:02:34,760 --> 00:02:36,720
[Wil je er eentje?]

23
00:02:38,520 --> 00:02:42,320
[Ik rook niet.]
[-Waarom niet?]

24
00:02:44,520 --> 00:02:48,920
[Luister, met de huidige behandeling...]

25
00:02:49,080 --> 00:02:53,640
[...heeft Nadia nog hooguit twee jaar
te leven, in totale ellende.]

26
00:02:54,800 --> 00:02:56,960
[Bij ons had iemand van jouw status...]

27
00:02:57,120 --> 00:03:00,480
[...allang een niertransplantatie voor
z'n dochter geregeld in Hadassah.]

28
00:03:00,640 --> 00:03:04,280
[Maar bij jou geven de autoriteiten
voorrang aan hun eigen mensen...]

29
00:03:04,440 --> 00:03:07,320
[...en staan jouw kinderen
onderaan de lijst.]

30
00:03:09,200 --> 00:03:12,000
[Je kan haar leven redden.]

31
00:03:12,160 --> 00:03:16,320
[Je dochter kan een goed leven krijgen,
zoals ze verdient.]

32
00:03:16,480 --> 00:03:19,560
[Ik doe wat ik kan.]

33
00:03:23,680 --> 00:03:27,760
[Ali, ik heb vijf kinderen,
moge God ze beschermen.]

34
00:03:27,920 --> 00:03:31,840
[En als één van hen
Nadia's ziekte zou hebben...]

35
00:03:32,000 --> 00:03:37,080
[...zou ik alles voor ze doen.
Niets zou me tegenhouden.]

36
00:03:40,720 --> 00:03:43,680
[Ali, wie zit er achter
dat zenuwgas uit Aqaba?]

37
00:03:46,640 --> 00:03:50,320
[Ik zou iedereen vermoorden
voor mijn dochter.]

38
00:03:50,480 --> 00:03:54,320
[Ik zou mijn leven voor haar geven,
zonder twijfel.]

39
00:03:54,480 --> 00:03:56,920
[Alles wat jij hoeft te doen...]

40
00:03:57,920 --> 00:04:01,800
[...is me een naam geven.]

41
00:04:01,960 --> 00:04:05,360
[Eén naam, Ali.
Dan komt het goed met je kind.]

42
00:04:12,920 --> 00:04:17,040
[Abu Ahmad.]
[-Wie?]

43
00:04:17,200 --> 00:04:19,720
[Abu Ahmad. Taufiq Hammed.]

44
00:04:24,200 --> 00:04:26,320
[Je steekt de draak met me.]

45
00:04:27,720 --> 00:04:34,320
[Dit loopt niet goed af.]
[-Ik zweer het je. De Panter.]

46
00:04:34,480 --> 00:04:38,520
[De Panter is dood.
We hebben hem gedood.]

47
00:04:46,320 --> 00:04:48,960
Stop.
-Je verdient het.

48
00:04:49,040 --> 00:04:50,840
Stop.

49
00:04:54,320 --> 00:04:57,200
Bewijs jezelf maar.

50
00:05:23,840 --> 00:05:25,960
Je proeft de scherpte.

51
00:05:27,040 --> 00:05:30,400
Is dat Merlot?
-Hij is nog niet klaar, Moreno.

52
00:05:32,440 --> 00:05:34,360
Wat doe je hier?

53
00:05:42,360 --> 00:05:44,120
Abu Ahmad leeft nog.

54
00:05:45,160 --> 00:05:49,800
Welke Abu Ahmad?
-De Panter.

55
00:05:52,440 --> 00:05:55,240
Dat kan niet, ik heb hem gedood.
-Helaas kan dat wel.

56
00:05:55,320 --> 00:05:58,360
Maar maak je geen zorgen,
hij zal niet lang meer leven.

57
00:05:58,440 --> 00:06:00,960
We schakelen 'm morgen uit
op de bruiloft van z'n broer.

58
00:06:01,040 --> 00:06:04,560
We hebben gehoord dat hij
daar heen gaat. Waarschijnlijk.

59
00:06:04,640 --> 00:06:06,880
Ik heb hem gedood, Moreno.
Wat is hier aan de hand?

60
00:06:06,960 --> 00:06:09,400
Daarom wilde ik
dat je het van mij hoorde.

61
00:06:12,160 --> 00:06:14,480
Er is een begrafenis voor 'm gehouden.

62
00:06:15,560 --> 00:06:17,080
Dat klopt.

63
00:06:22,320 --> 00:06:26,640
Ik ben er niet zeker van dat het team
hem in het vizier krijgt...

64
00:06:26,760 --> 00:06:30,000
...dus ik kan wel iemand gebruiken
die hem eerder heeft gedood.

65
00:06:33,280 --> 00:06:37,320
Als je het veld niet in wil,
kun je bij de commandopost blijven.

66
00:06:37,400 --> 00:06:39,120
Het team krijgt camera's...

67
00:06:39,200 --> 00:06:41,960
...jij identificeert die klootzak
en zij maken 'm af.

68
00:06:42,040 --> 00:06:45,640
Jij kan ze aanmoedigen
en hun gebak opeten.

69
00:06:45,720 --> 00:06:48,560
Het is maar voor twee uurtjes.

70
00:06:50,320 --> 00:06:51,400
Wat zeg je ervan?

71
00:06:51,520 --> 00:06:54,400
Twee uurtjes.
Het belooft een spektakel te worden.

72
00:06:57,000 --> 00:07:00,320
Nee. Nee, geen sprake van.

73
00:07:01,240 --> 00:07:05,200
Jammer. Ik dacht dat je die kans
met beide handen zou aangrijpen.

74
00:07:05,280 --> 00:07:07,680
Kans?

75
00:07:07,760 --> 00:07:09,280
Om de rekening te vereffenen.

76
00:07:09,360 --> 00:07:11,960
Ik heb mijn rekening met de Panter
allang vereffend.

77
00:07:12,040 --> 00:07:13,800
Ik heb een nieuw leven,
ik ben gelukkig.

78
00:07:13,880 --> 00:07:17,720
Ik bedoel de rekening met jezelf.

79
00:07:48,200 --> 00:07:55,200
SILWAD
TEN NOORDEN VAN RAMALLAH

80
00:08:05,440 --> 00:08:08,280
[Gefeliciteerd, bruidegom.]
[-Dank je wel.]

81
00:08:12,440 --> 00:08:14,520
[Hou je mond, dan gebeurt er niks.]
[-Laat me los.]

82
00:08:14,680 --> 00:08:17,440
[Ik ga morgen trouwen.]
[-Naar binnen.]

83
00:08:21,120 --> 00:08:22,920
[Laat me eruit.]

84
00:08:33,200 --> 00:08:36,720
[Help me, alsjeblieft.
Ik moet hier weg.]

85
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
[Ik heb niks gedaan.]

86
00:08:52,280 --> 00:08:53,760
[Taufiq?]
[-Wauw.]

87
00:08:53,920 --> 00:08:56,880
[Het is 18 maanden geleden
dat iemand me Taufiq noemde.]

88
00:09:02,480 --> 00:09:07,560
[Ik heb jullie gemist.
Ik heb jou gemist.]

89
00:09:12,480 --> 00:09:17,120
[Ik kan niet geloven
dat m'n broertje Bashir gaat trouwen.]

90
00:09:17,280 --> 00:09:20,720
[Niet huilen.
Hou op, anders zwellen je ogen op.]

91
00:09:22,800 --> 00:09:24,200
[Kom je naar de bruiloft?]

92
00:09:25,960 --> 00:09:29,680
[Ik ben een martelaar.
Martelaars gaan niet naar bruiloften.]

93
00:09:29,840 --> 00:09:31,520
[Maar de Joden
zoeken niet meer naar je.]

94
00:09:31,680 --> 00:09:35,440
[Ja, en ik wil niet
dat ze weer gaan beginnen.]

95
00:09:36,440 --> 00:09:40,600
[Hier, broer.
Een geschenk aan jou en Amal.]

96
00:09:40,760 --> 00:09:42,320
[Dat kan ik niet aannemen.]

97
00:09:42,480 --> 00:09:45,560
[Neem aan, stel me niet teleur.]

98
00:09:47,840 --> 00:09:49,640
[Bruidegom.]

99
00:09:51,520 --> 00:09:55,880
[Taufiq, je moet Amal zien,
ze is zo mooi.]

100
00:11:36,160 --> 00:11:37,400
Papa?

101
00:11:59,760 --> 00:12:01,640
Wat is er, schat?

102
00:12:02,920 --> 00:12:06,760
Wat doe je?
Geef me de sleutels.

103
00:12:06,840 --> 00:12:11,320
Waar ga je heen? Naar Moreno?
-Ja. Geef me de sleutels.

104
00:12:11,400 --> 00:12:14,120
Waarom doe je dit?
-Ik doe niks. Geef hier.

105
00:12:14,200 --> 00:12:15,480
Waarom ga je er dan heen?

106
00:12:15,560 --> 00:12:17,800
Om iets af te handelen
en dan kom ik terug.

107
00:12:17,880 --> 00:12:20,640
Geef me de sleutels.
-Laat iemand anders het doen.

108
00:12:20,720 --> 00:12:22,040
Kom, geef me de sleutels.

109
00:12:22,120 --> 00:12:24,360
Waarom verzweeg je dit voor me?

110
00:12:24,440 --> 00:12:26,680
Gaat het erom
dat ik het je niet verteld heb?

111
00:12:26,760 --> 00:12:29,120
Je hoort dit soort dingen
met mij te bespreken.

112
00:12:29,200 --> 00:12:32,880
Wat is er te bespreken?
-Genoeg. We hebben twee kinderen.

113
00:12:32,960 --> 00:12:35,120
Gali, geef me de sleutels.
-Geen sprake van.

114
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Geef me de sleutels.

115
00:12:36,280 --> 00:12:38,600
Praat vijf minuten met me,
dan krijg je ze.

116
00:12:38,680 --> 00:12:40,680
Wat een gezeik.

117
00:12:45,280 --> 00:12:47,840
Doron.

118
00:13:23,480 --> 00:13:25,120
Team 8200 bemant de antenne...

119
00:13:25,200 --> 00:13:27,560
...die het signaal op 400 meter
van het huis opvangt.

120
00:13:27,640 --> 00:13:30,200
Het probleem is
toegang tot het huis.

121
00:13:30,280 --> 00:13:33,960
We kunnen het gebied niet fysiek
afzetten, dat verraadt ons team.

122
00:13:34,120 --> 00:13:35,600
Ik zat te denken...
[-Goedemorgen.]

123
00:13:35,760 --> 00:13:37,040
[Goedemorgen.]

124
00:13:37,200 --> 00:13:40,080
[Hé, knapperd.]
[-Dag, lieverd.]

125
00:13:40,960 --> 00:13:42,560
[Hoe is het met je?]
[-Prima.]

126
00:13:44,240 --> 00:13:47,720
[De grote baas.
Goed je te zien.]

127
00:13:49,640 --> 00:13:51,560
[Hoe is het, jongen?]
[-Hoe gaat het?]

128
00:13:51,720 --> 00:13:55,920
[Prima, met jou?]
[-Goed.]

129
00:13:56,080 --> 00:13:59,360
Doron bemant de commandopost
tijdens de missie.

130
00:14:02,160 --> 00:14:05,960
Moreno, ik heb besloten
om het veld in te gaan.

131
00:14:06,920 --> 00:14:11,000
Is er iets
wat je met me wil delen?

132
00:14:11,080 --> 00:14:12,360
Heb je het hem niet verteld?

133
00:14:12,440 --> 00:14:15,600
Je zei dat je druiven wilde pletten.

134
00:14:15,680 --> 00:14:18,000
Doron helpt ons Abu Ahmad
te identificeren.

135
00:14:18,080 --> 00:14:19,760
Hij heeft hem levend gezien.

136
00:14:19,840 --> 00:14:23,240
Het is aan jou.
Ik wil op niemands tenen staan.

137
00:14:23,320 --> 00:14:27,040
Als je me op de commandopost wil,
blijf ik daar. Het is aan jou.

138
00:14:29,000 --> 00:14:33,280
Kijk eens wie we daar hebben.
-Kom hier.

139
00:14:35,280 --> 00:14:38,280
Hoe is het?
-Moet je deze hunk zien.

140
00:14:39,320 --> 00:14:41,760
Geef me een knuffel, gast.

141
00:14:41,840 --> 00:14:46,800
Bashir Hammed, de jongere broer
van de Panter, gaat vandaag trouwen.

142
00:14:46,880 --> 00:14:50,040
Abu Ahmad komt wellicht ook.

143
00:14:50,120 --> 00:14:52,320
Volgens de inlichtingen leeft hij nog.

144
00:14:54,400 --> 00:14:56,880
Doron heeft hem 18 maanden
geleden toch gedood?

145
00:14:56,960 --> 00:14:59,760
Blijkbaar niet.
-Ali Karmi zegt dat hij nog leeft.

146
00:14:59,840 --> 00:15:02,400
We moeten het op z'n minst natrekken.

147
00:15:02,520 --> 00:15:05,600
Maar Moreno,
hij is er 18 maanden uit geweest.

148
00:15:05,680 --> 00:15:10,720
Wat heb jij?
-Dit staat niet ter discussie.

149
00:15:10,800 --> 00:15:15,560
Eli neemt het plan met jullie door
en jullie gedragen je.

150
00:15:18,000 --> 00:15:20,600
Ik snap het niet,
we gaan een dode man doden?

151
00:15:21,720 --> 00:15:24,520
Neem de route zorgvuldig door.

152
00:15:24,600 --> 00:15:29,440
Met name dit punt voor noodgevallen.
En dit is het helikopterpunt.

153
00:15:29,520 --> 00:15:33,800
Steve, jij leidt de weg.
Avihai, volgens de luchtfoto's...

154
00:15:33,880 --> 00:15:37,240
...heb je 50 meter om het huis
en de straat te bereiken.

155
00:15:37,320 --> 00:15:43,240
Naor gaat naar binnen als gast.
Doron en ik komen met het gebak.

156
00:15:43,320 --> 00:15:48,120
Boaz, jij doet observatie.
-Nee, ik ga mee.

157
00:15:48,200 --> 00:15:51,880
We kunnen niet allebei naar binnen.
Dat is niet eerlijk tegenover Gali.

158
00:15:51,960 --> 00:15:56,880
Wat heeft zij ermee te maken?
-Ze is mijn vrouw en jouw zus.

159
00:15:57,840 --> 00:16:00,160
Jij zet de straat af.
-Eli, kom op.

160
00:16:00,240 --> 00:16:03,480
Het staat niet ter discussie.
Niet zo kinderachtig, Boaz.

161
00:16:04,360 --> 00:16:07,480
Het is een grote missie met veel mensen
en veel ontsnappingsroutes.

162
00:16:07,560 --> 00:16:08,680
Ik heb iemand buiten nodig.

163
00:16:09,840 --> 00:16:13,320
Radio's blijven aan, niet praten
tenzij we ontdekt worden.

164
00:16:14,000 --> 00:16:16,640
Onthoud met wie we te maken hebben.

165
00:16:19,080 --> 00:16:23,680
Abu Ahmad heeft 116 Israëli's vermoord
in bomaanslagen.

166
00:16:23,760 --> 00:16:27,280
116 Israëli's.

167
00:16:27,360 --> 00:16:30,400
Hij heeft er meer vermoord
dan welke terrorist dan ook.

168
00:16:30,480 --> 00:16:31,760
Vrouwen...

169
00:16:33,080 --> 00:16:40,080
...kinderen, ouderen
en soldaten.

170
00:16:40,160 --> 00:16:44,200
Die klootzak is een moordenaar
en ten dode opgeschreven.

171
00:16:44,280 --> 00:16:46,160
Ten dode opgeschreven.

172
00:16:47,440 --> 00:16:49,720
Vandaag vereffenen we de rekening.

173
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
Succes.

174
00:17:17,040 --> 00:17:19,400
[Kort 'm in, zodat hij niet
over de vloer sleept.]

175
00:17:22,960 --> 00:17:27,040
[Wacht, ik ben zo terug.]

176
00:17:29,480 --> 00:17:33,120
[Wat doe jij hier?
Heeft iemand je naar binnen zien gaan?]

177
00:17:33,280 --> 00:17:36,840
[Tuurlijk niet. Ze zijn allemaal
druk met zichzelf opdoffen.]

178
00:17:37,000 --> 00:17:40,240
[Ik kan niet wachten tot dit voorbij is.]

179
00:17:40,400 --> 00:17:42,200
[Nu zijn we alleen.]

180
00:17:42,360 --> 00:17:45,960
[Je bent gek.
Wacht tot vanavond.]

181
00:17:47,760 --> 00:17:49,120
[Je bent beter dan ik.]

182
00:17:49,280 --> 00:17:51,520
[Natuurlijk, een miljoen keer beter.]

183
00:17:54,560 --> 00:17:55,840
[Wat is dat?]

184
00:17:56,000 --> 00:17:59,560
[Een huwelijkscadeau.]
[-Van wie?]

185
00:18:01,920 --> 00:18:06,640
[Bashir, ik neem geen geld aan als ik
niet weet waar het vandaan komt.]

186
00:18:06,800 --> 00:18:10,440
[Ik weet waar het vandaan komt.
Vertrouw je me niet?]

187
00:18:10,600 --> 00:18:13,400
[We kunnen een huis bouwen van dit geld
en kinderen krijgen.]

188
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
[Nee, nee.]

189
00:18:21,400 --> 00:18:23,480
[Wacht tot vanavond, gekke meid.]

190
00:19:39,240 --> 00:19:41,920
De auto uit.
-Waarom?

191
00:19:42,000 --> 00:19:43,880
Uitstappen.

192
00:19:44,760 --> 00:19:49,600
Gast, ik moet naar een bruiloft.
-Je houdt het verkeer op, kom mee.

193
00:19:51,320 --> 00:19:52,400
Kom mee.
-Kom op.

194
00:19:52,480 --> 00:19:57,160
Je ziet dat er allemaal gebak in ligt.
-Ga de jeep in.

195
00:21:41,400 --> 00:21:44,520
[DAUDS KNAFEH GEBAK]

196
00:22:01,680 --> 00:22:06,080
[Welkom, lieve gasten.]

197
00:22:06,240 --> 00:22:11,040
[We zijn hier samen
om liefde en geluk te vieren.]

198
00:22:11,200 --> 00:22:15,520
[Maar ik wil graag even
mijn jongere broer noemen...]

199
00:22:15,680 --> 00:22:20,000
[...Abu Taufiq, God hebbe zijn ziel.
Bashirs vader.]

200
00:22:20,160 --> 00:22:23,120
[En Abu Ahmad,
Taufiq Mustafa Hammed...]

201
00:22:23,280 --> 00:22:27,320
[...de moedige Panter en martelaar,
Bashirs broer.]

202
00:22:27,480 --> 00:22:29,600
[Kon hij er maar bij zijn vandaag.]

203
00:22:30,560 --> 00:22:37,240
[Gelukkig is Nassrin hier,
Abu Ahmads moedige vrouw.]

204
00:22:37,400 --> 00:22:40,200
[Laten we bidden voor hun ziel.]

205
00:22:51,080 --> 00:22:54,680
[Moge God ons genadig zijn.]

206
00:22:55,880 --> 00:23:00,120
[Als ik jou zie, Bashir,
en jou, Amal...]

207
00:23:00,280 --> 00:23:04,920
[...denk ik: dit is de beste wraak.]

208
00:23:05,080 --> 00:23:10,440
[Ondanks de bezetting,
krijgen we nog steeds kinderen.]

209
00:23:10,600 --> 00:23:15,960
[We stichten gezinnen
en we zijn succesvol.]

210
00:23:19,080 --> 00:23:22,240
[Alstublieft, Abu Khalil.]
[-Dank je.]

211
00:23:22,400 --> 00:23:23,880
[Moge God ons genadig zijn.]

212
00:23:24,040 --> 00:23:28,560
[Bedankt, broeder Abu Khali,
hij is speciaal uit Amman gekomen.]

213
00:23:28,720 --> 00:23:30,600
[En nu is het tijd
om feest te vieren.]

214
00:23:30,760 --> 00:23:34,480
[Moge God jullie allemaal vreugde
schenken. Laten we zingen en dansen.]

215
00:24:01,880 --> 00:24:05,360
Hoe bevalt het burgerleven?
Hoe gaat het met de olijven?

216
00:24:05,440 --> 00:24:08,440
Nee, geen olijven.
Ik teel druiven. Ik maak wijn.

217
00:24:09,960 --> 00:24:12,440
Maak je Merlot, Bordeaux,
dat soort spul?

218
00:24:12,520 --> 00:24:16,280
Bordeaux is een plaats,
geen druivensoort.

219
00:24:16,360 --> 00:24:18,440
Je bent echt veranderd, hè?

220
00:24:19,920 --> 00:24:22,000
Hoe is het met Gali?

221
00:24:23,920 --> 00:24:27,840
Volgens Boaz is ze dolblij
dat je weer thuis bent.

222
00:24:27,920 --> 00:24:30,440
Ja, we zijn gelukkig. Je weet wel.

223
00:24:31,480 --> 00:24:33,880
Ik weet het niet.

224
00:24:35,400 --> 00:24:38,160
Samir.
-Over.

225
00:24:38,240 --> 00:24:42,080
De baas van de bakkerij is gebeld,
iemand heeft de arrestatie gezien.

226
00:24:42,160 --> 00:24:45,320
Weet de moeder ervan?
-Zover we weten niet.

227
00:24:45,400 --> 00:24:47,160
Moeten we teruggaan, Eli?

228
00:24:48,920 --> 00:24:50,360
Wil je teruggaan?

229
00:24:50,440 --> 00:24:52,600
Geen idee, hebben ze ons door?

230
00:24:52,680 --> 00:24:56,040
Moreno, hebben ze ons door?
-Nee, niemand heeft iets door.

231
00:24:56,120 --> 00:24:57,960
Ik hield jullie alleen op de hoogte.

232
00:24:59,360 --> 00:25:01,720
Relax, het komt goed.

233
00:25:02,720 --> 00:25:04,800
Het zijn net die oude mannetjes
van de Puppets.

234
00:25:04,880 --> 00:25:06,400
De Muppets.

235
00:25:06,480 --> 00:25:10,160
Hoe weet je dat? Dat werd
uitgezonden voor je geboren was.

236
00:25:10,240 --> 00:25:14,760
Je weet dat ik alles weet.
-God sta me bij.

237
00:25:29,000 --> 00:25:32,480
[Denk je dat hij nog komt?]

238
00:25:33,680 --> 00:25:36,120
[Geen idee.
Je weet dat ik erop tegen ben.]

239
00:25:36,280 --> 00:25:38,280
[Waarom zou hij nu ineens opduiken?]

240
00:25:38,440 --> 00:25:42,080
[Hij wil je zien, besef je dat niet?]

241
00:25:42,240 --> 00:25:46,880
[Maar waarom nu?
Waarom zou hij dat risico lopen?]

242
00:25:47,040 --> 00:25:51,400
[Laten we dit niet nu bespreken.
Het is Bashirs bruiloft. Kom.]

243
00:26:58,120 --> 00:27:01,480
[Salam aleikum.]
[-Aleikum salam.]

244
00:27:01,640 --> 00:27:04,320
[Zijn jullie van Daud?]
[-Ja.]

245
00:27:04,480 --> 00:27:07,480
[Ik ben Samir, dit is Najib.
Wij zullen alles goed verzorgen.]

246
00:27:07,640 --> 00:27:10,200
[Ik hoop het.
Waarom zijn jullie zo laat?]

247
00:27:10,360 --> 00:27:13,720
[We werden opgehouden
bij de grenscontrole.]

248
00:27:13,960 --> 00:27:20,160
[Gelukkig zijn jullie er nu, want een
bruiloft zonder gebak is een misdaad.]

249
00:27:20,320 --> 00:27:23,720
[Snel, ga maar uitserveren.
Zet dat vuur lager.]

250
00:29:22,640 --> 00:29:26,240
[Hij is in de buurt. Hij komt hierheen.]
[-Hoe weet je dat?]

251
00:29:26,400 --> 00:29:29,520
[Dat heeft z'n vrouw verteld.]

252
00:30:05,440 --> 00:30:07,560
Trouwen? Idioten.

253
00:30:07,640 --> 00:30:11,200
Hoe is het met je ex?
-Welke?

254
00:30:12,520 --> 00:30:15,720
Moreno, trouw nou eindelijk eens
zodat je ook kan scheiden.

255
00:30:17,360 --> 00:30:20,960
Alles goed, Chuck Nurit?
Wil je met me trouwen?

256
00:30:40,280 --> 00:30:42,440
Niet te geloven.
Dat is Amjad Abu Khalef.

257
00:30:42,520 --> 00:30:44,880
We zitten al twee jaar achter 'm aan.
-Niet nu.

258
00:30:44,960 --> 00:30:47,960
Zeg dat ze hem moeten pakken.
-Vergeet Abu Khalef voor nu.

259
00:30:58,840 --> 00:31:02,920
[Maak je geen zorgen.
Dank je wel.]

260
00:31:03,080 --> 00:31:05,240
[Wat is er?]
[-Dat was Daud.]

261
00:31:05,400 --> 00:31:09,240
[Hij belde om te zeggen dat ze worden
opgehouden bij de grenscontrole.]

262
00:31:09,400 --> 00:31:12,080
[Wat? Maar ze zijn hier.]

263
00:31:14,720 --> 00:31:18,480
[Zeg dat ze hem moeten bellen.]

264
00:31:18,640 --> 00:31:20,560
[Ze hebben ons door.]

265
00:31:29,720 --> 00:31:31,440
[We hebben een probleem.]

266
00:31:32,400 --> 00:31:36,040
[Wat is er?]
[-Ze kijken naar ons.]

267
00:31:39,040 --> 00:31:40,760
[Ze moeten ons doorhebben.
Laten we gaan.]

268
00:31:40,920 --> 00:31:44,200
[Nog even.]
[-Nee, we moeten gaan.]

269
00:32:07,240 --> 00:32:09,640
[Jongens, kunnen jullie
helpen een tafel verplaatsen?]

270
00:32:09,800 --> 00:32:13,680
[We willen hem buiten zetten.]
[-Sorry, we hebben haast.]

271
00:32:13,840 --> 00:32:16,760
[We moeten naar een ander feest.]
[-Eerst laat komen en dan niet helpen?]

272
00:32:16,920 --> 00:32:19,480
[Laat de gasten niet werken.]
[-Sorry, we hebben haast.]

273
00:32:19,640 --> 00:32:25,200
[Vijf minuutjes maar, kom mee.]
[-Vijf minuutjes, kom.]

274
00:32:25,360 --> 00:32:27,080
[Alsjeblieft.]

275
00:32:46,800 --> 00:32:47,920
[Stil.]
[-Wat is er aan de hand?]

276
00:32:48,080 --> 00:32:51,080
[Stil. Je praat alleen
als je iets gevraagd wordt.]

277
00:32:51,240 --> 00:32:53,240
[We hebben jullie baas gesproken.]

278
00:32:53,400 --> 00:32:55,680
[We vroegen
waar zijn werknemers waren...]

279
00:32:55,840 --> 00:32:57,960
[...die bij de grenscontrole
werden opgehouden.]

280
00:32:58,120 --> 00:33:00,680
[En?]
[-Hij had twee mannen gestuurd...]

281
00:33:00,840 --> 00:33:03,680
[...één met groene ogen
en zwart haar met gel...]

282
00:33:03,840 --> 00:33:06,360
[...en de ander was donker en dik.]

283
00:33:06,520 --> 00:33:11,200
[We hebben van dienst geruild.
Abu Eyad was er toen niet.]

284
00:33:11,360 --> 00:33:12,720
[Ik trap hier niet in.]

285
00:33:12,880 --> 00:33:16,120
[Meneer, mijn excuses
voor het misverstand.]

286
00:33:16,280 --> 00:33:18,880
[Bel hem alstublieft nog eens.]

287
00:33:19,040 --> 00:33:21,840
[Vertel dat Samir en Najib
zijn gekomen.]

288
00:33:22,000 --> 00:33:23,840
[Bel hem.]

289
00:33:25,600 --> 00:33:27,520
Schakel hun bereik uit.

290
00:33:28,760 --> 00:33:32,120
Er kan niet gebeld worden binnen
een straal van 200 meter.

291
00:33:39,360 --> 00:33:40,800
[De lijn is bezet.]
[-Meneer...]

292
00:33:40,960 --> 00:33:42,840
[Blijf staan.]
[-Wilt u me vermoorden?]

293
00:33:43,000 --> 00:33:47,520
[Ik heb een gezin. We werden
opgehouden bij de grenscontrole.]

294
00:33:47,680 --> 00:33:51,200
[We moeten naar een andere bruiloft.
Alstublieft, bel hem.]

295
00:33:51,360 --> 00:33:54,040
[Bel maar.]

296
00:33:59,960 --> 00:34:01,280
[Nog steeds bezet.]

297
00:34:03,480 --> 00:34:08,920
[Meneer, ik wil die andere familie
niet laten wachten.]

298
00:34:09,080 --> 00:34:13,040
[Als onze baas hoort
dat we laat waren...]

299
00:34:13,200 --> 00:34:16,960
[...nadat we hier ook al laat waren...]

300
00:34:19,080 --> 00:34:20,960
[Oké.]
[-Oké?]

301
00:34:22,800 --> 00:34:25,960
[Dank u.]

302
00:34:35,560 --> 00:34:36,960
Waarom?

303
00:34:37,120 --> 00:34:38,720
[Fauda.]

304
00:34:38,880 --> 00:34:41,240
[Steve, ga naar de afgesproken plek.]

305
00:35:15,200 --> 00:35:17,160
[Naar achteren.]

306
00:35:20,520 --> 00:35:22,400
[Naar achteren.]

307
00:35:30,240 --> 00:35:31,800
[Bashir.]

308
00:36:12,600 --> 00:36:14,000
[Wegwezen.]

309
00:36:16,520 --> 00:36:19,280
[Laat me erdoor.]

310
00:36:32,880 --> 00:36:36,240
Wat is er aan de hand?

311
00:36:36,320 --> 00:36:39,160
Rijden.
-Verdomme.

312
00:36:40,680 --> 00:36:42,280
[Blijf hier.]

313
00:36:43,320 --> 00:36:45,680
Dat is Abu Ahmad. Stop.

314
00:36:45,760 --> 00:36:47,520
Stoppen.

315
00:36:47,600 --> 00:36:49,840
Kom terug, Doron.
Dat is een bevel.

316
00:36:53,920 --> 00:36:57,440
Missie afbreken. Rijden.

317
00:36:59,360 --> 00:37:02,440
Ik kan hier niet langs.
-Volg hem.

318
00:37:08,800 --> 00:37:12,480
Wat een chaos.
-Eikels.

319
00:37:12,560 --> 00:37:14,560
Rustig.

320
00:37:14,640 --> 00:37:17,440
Avihai, bel Moreno.
-Oké.

321
00:37:19,080 --> 00:37:22,120
Moreno, hoor je me?
Doron is achter een of andere vent aan.

322
00:37:22,200 --> 00:37:25,880
Hij denkt dat het Abu Ahmad is.
-Het hele dorp zich achter jullie aan.

323
00:37:25,960 --> 00:37:27,840
Waar is Doron?
-Geen idee, Moreno.

324
00:37:27,920 --> 00:37:31,120
Nurit, stuur een helikopter.

325
00:37:32,880 --> 00:37:34,120
Nu.

326
00:37:34,200 --> 00:37:36,800
Het komt goed, relax.
-Waarom ging hij de auto uit?

327
00:37:37,160 --> 00:37:39,080
Waarom ging hij weg?
-Hij zag Abu Ahmad.

328
00:37:39,160 --> 00:37:42,400
Hij dacht Abu Ahmad te zien.
-Ik laat hem niet achter, Eli.

329
00:37:48,920 --> 00:37:50,640
Stap in.

330
00:38:23,440 --> 00:38:26,480
Ze gaan richting het westen,
twee stegen ten noorden van jullie.

331
00:38:26,560 --> 00:38:29,480
Zie je hem?
-Doorrijden.

332
00:38:57,840 --> 00:39:00,240
Wat is dat?
Doe je zaklamp aan.

333
00:39:04,720 --> 00:39:07,400
Moreno, wat is er aan de hand?
Zie je Doron?

334
00:39:07,480 --> 00:39:11,160
Jullie zijn centimeters
van hem verwijderd, centimeters.

335
00:39:11,240 --> 00:39:14,280
Er rennen drie mannen richting
het oosten, 200 meter voor jullie.

336
00:39:22,000 --> 00:39:23,760
Daar.

337
00:39:24,920 --> 00:39:27,080
Jongens, maak je klaar.

338
00:40:14,920 --> 00:40:17,680
[Hij is hier.]

339
00:40:17,840 --> 00:40:21,000
[Hij is hier, ik weet het zeker.]
[-Kom mee.]

340
00:40:21,160 --> 00:40:24,760
[Hij is hier.]
[-Genoeg, kom mee.]