1
00:00:18,920 --> 00:00:21,280
[ARABO]
[Aiutatemi, vi prego!]

2
00:00:21,840 --> 00:00:24,600
[Qualcuno mi aiuti, per favore!]

3
00:00:26,680 --> 00:00:28,640
[- Aiutatemi!]
[- Che sta succedendo?]

4
00:00:31,960 --> 00:00:33,160
[Prendete dell’acqua.]

5
00:00:35,800 --> 00:00:36,640
[Portatelo qui.]

6
00:00:37,720 --> 00:00:39,800
[Non so cosa stia succedendo.]

7
00:00:39,880 --> 00:00:42,520
[Sdraiatelo. Chiamate
un’ambulanza. Fatemi vedere.]

8
00:00:43,200 --> 00:00:44,160
[Dategli dell’acqua.]

9
00:00:45,360 --> 00:00:46,400
[In fretta!]

10
00:00:48,400 --> 00:00:50,080
[Che gli è successo?]

11
00:00:50,640 --> 00:00:51,800
[Sono stato ferito.]

12
00:00:52,360 --> 00:00:53,200
[Fatemi vedere.]

13
00:00:58,200 --> 00:01:00,960
[Chiunque si muova si beccherà
un proiettile!]

14
00:01:03,400 --> 00:01:04,240
[State indietro!]

15
00:01:24,040 --> 00:01:25,280
[- State tutti bene?]
[- Sì.]

16
00:01:25,360 --> 00:01:27,640
[- Cosa ho fatto?]
[- Zitto!]

17
00:01:27,720 --> 00:01:29,760
[- Zitto!]
[- Zitto.]

18
00:01:37,480 --> 00:01:40,160
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

19
00:02:07,080 --> 00:02:09,800
[Volevi contrabbandare
gas nervino da Aqaba]

20
00:02:09,880 --> 00:02:11,440
[ed esplosivi tramite la Siria.]

21
00:02:12,600 --> 00:02:15,160
[Vedo che sai tutto.
Allora cosa vuoi da me?]

22
00:02:16,120 --> 00:02:19,560
[Qualcuno ci sta prendendo di mira
e non sappiamo chi.]

23
00:02:20,040 --> 00:02:21,040
[Neanch’io.]

24
00:02:23,560 --> 00:02:24,520
[Ascolta...]

25
00:02:25,240 --> 00:02:28,520
[...so che anche tu sei preoccupato,
non solo io.]

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,120
[Ne vuoi una?]

27
00:02:38,760 --> 00:02:39,600
[Non fumo.]

28
00:02:41,080 --> 00:02:41,920
[Perché no?]

29
00:02:44,840 --> 00:02:45,680
[Guarda...]

30
00:02:46,720 --> 00:02:48,520
[...con le cure che sta ricevendo]

31
00:02:49,200 --> 00:02:53,240
[Nadia potrà sopravvivere al massimo
due anni in totale supplizio e poi...]

32
00:02:55,080 --> 00:02:57,840
[Nella nostra società,
una persona del tuo status]

33
00:02:57,920 --> 00:03:00,640
[riuscirebbe a fare a sua figlia
un trapianto]

34
00:03:00,920 --> 00:03:01,800
[ma nella vostra società,]

35
00:03:02,400 --> 00:03:04,400
[le autorità aiutano
la loro gente]

36
00:03:04,480 --> 00:03:07,280
[e i tuoi figli sono gli ultimi
delle priorità.]

37
00:03:09,480 --> 00:03:11,240
[Puoi salvarle la vita,]

38
00:03:12,320 --> 00:03:15,800
[tua figlia potrebbe vivere bene
come merita.]

39
00:03:16,640 --> 00:03:18,280
[Sto facendo tutto quello che posso.]

40
00:03:23,960 --> 00:03:27,840
[Ali, ho cinque figli,
che Dio li mantenga sani.]

41
00:03:28,080 --> 00:03:31,560
[Ti giuro che se uno di essi
fosse nelle condizioni di Nadia,]

42
00:03:32,240 --> 00:03:33,880
[farei di tutto per salvarlo.]

43
00:03:34,680 --> 00:03:37,040
[Non mi fermerebbe niente.]

44
00:03:41,360 --> 00:03:43,640
[Chi c’è dietro la storia
del gas nervino?]

45
00:03:46,840 --> 00:03:49,440
[Ucciderei chiunque su questa terra
per mia figlia.]

46
00:03:50,760 --> 00:03:53,760
[Darei la vita per lei,
senza fare domande.]

47
00:03:54,680 --> 00:03:56,200
[Tu,]

48
00:03:58,240 --> 00:04:01,400
[tutto ciò che devi fare
è darmi un nome.]

49
00:04:02,160 --> 00:04:04,520
[Un nome, Ali.
E ci prenderemo cura di tua figlia.]

50
00:04:13,240 --> 00:04:14,080
[Abu Ahmad.]

51
00:04:15,560 --> 00:04:16,400
[Chi?]

52
00:04:17,480 --> 00:04:19,680
[Abu Ahmad. Taufiq Hammed.]

53
00:04:25,080 --> 00:04:26,280
[Mi prendi in giro.]

54
00:04:27,960 --> 00:04:29,200
[Non finirà bene.]

55
00:04:30,080 --> 00:04:31,400
[Te lo giuro.]

56
00:04:33,160 --> 00:04:34,000
[La Pantera.]

57
00:04:35,040 --> 00:04:37,640
[La Pantera è morto.
L’abbiamo ucciso noi.]

58
00:04:46,640 --> 00:04:48,120
- Basta!
- Hai cominciato tu!

59
00:04:49,320 --> 00:04:50,160
Basta!

60
00:04:54,560 --> 00:04:56,640
Vediamo cosa abbiamo qui.

61
00:05:24,200 --> 00:05:25,720
Puoi sentirne l’asprezza.

62
00:05:27,320 --> 00:05:30,360
- È Merlot?
- Non è ancora pronto, Moreno.

63
00:05:32,440 --> 00:05:33,360
Perché sei qui?

64
00:05:42,680 --> 00:05:43,640
Abu Ahmad è vivo.

65
00:05:45,440 --> 00:05:49,240
- Quale Abu Ahmad?
- La Pantera.

66
00:05:52,720 --> 00:05:55,240
- Impossibile. L’ho ucciso.
- Purtroppo è possibile.

67
00:05:56,240 --> 00:05:58,240
Non preoccuparti,
non vivrà a lungo.

68
00:05:58,720 --> 00:06:01,040
Lo uccidiamo domani
alle nozze del fratello.

69
00:06:01,120 --> 00:06:04,960
Qualcuno ci ha detto che sarà lì.

70
00:06:05,040 --> 00:06:06,720
Ma io l’ho ucciso.

71
00:06:07,000 --> 00:06:09,240
Ecco perché volevo
che lo sapessi da me.

72
00:06:12,440 --> 00:06:13,960
Hanno fatto il funerale.

73
00:06:15,880 --> 00:06:17,040
Sì.

74
00:06:22,600 --> 00:06:26,360
Non so se la squadra
abbia una buona visione di lui sul campo,

75
00:06:27,120 --> 00:06:29,800
Vorrei qualcuno
che abbia già ucciso prima.

76
00:06:33,600 --> 00:06:36,880
Se non ti senti pronto a scendere in
campo, stai al comando.

77
00:06:37,680 --> 00:06:39,320
Daremo alla squadra
telecamere,

78
00:06:39,520 --> 00:06:42,000
identificherai il bastardo
e lo uccideranno.

79
00:06:42,080 --> 00:06:44,480
Tu li acclamerai
e mangerai la torta.

80
00:06:46,320 --> 00:06:47,640
Si tratta solo di due ore.

81
00:06:50,600 --> 00:06:51,440
Cos’hai detto?

82
00:06:52,440 --> 00:06:54,000
Due ore. Sarà grandioso.

83
00:06:57,240 --> 00:06:59,400
No, no, no. Non se ne parla.

84
00:07:01,760 --> 00:07:05,200
Male. Pensavo che avresti
colto l’occasione al volo.

85
00:07:05,720 --> 00:07:06,560
L’occasione?

86
00:07:07,760 --> 00:07:09,080
Di chiudere i conti.

87
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
Chiusi il mio conto con la Pantera
tempo fa.

88
00:07:12,280 --> 00:07:14,760
- Ho una nuova vita, sono felice...
- Intendevo...

89
00:07:15,680 --> 00:07:17,200
...chiudere i conti con te stesso.

90
00:07:48,200 --> 00:07:52,200
VILLAGGIO DI SILWAD
NORD DI RAMALLAH

91
00:08:05,800 --> 00:08:07,720
[- Auguri allo sposo!]
[- Grazie.]

92
00:08:12,520 --> 00:08:14,800
[- Stai zitto andrà tutto bene.]
[- Lasciami!]

93
00:08:14,880 --> 00:08:16,720
[- Mi sposo domani!]
[- Entra!]

94
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
[Fammi uscire!]

95
00:08:33,720 --> 00:08:35,720
[Ti prego, aiutami,
devo uscire di qui.]

96
00:08:39,680 --> 00:08:40,720
[Non ho fatto niente.]

97
00:08:52,600 --> 00:08:53,840
[- Taufiq?]
[- Wow,]

98
00:08:54,400 --> 00:08:56,800
[sono 18 mesi che nessuno
mi chiama più Taufiq.]

99
00:09:02,680 --> 00:09:03,800
[Mi sei mancato, ragazzo.]

100
00:09:05,880 --> 00:09:07,040
[Mi sei mancato.]

101
00:09:12,720 --> 00:09:16,440
[Non riesco a credere che il mio fratellino
Bashir si sposi.]

102
00:09:17,480 --> 00:09:18,440
[Smetti di piangere.]

103
00:09:18,920 --> 00:09:20,680
[Ti si gonfieranno gli occhi.]

104
00:09:23,000 --> 00:09:24,160
[Verrai al matrimonio?]

105
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
[Sono un martire.]

106
00:09:28,160 --> 00:09:29,760
[I martiri non vanno ai matrimoni.]

107
00:09:30,040 --> 00:09:31,760
[Ma gli ebrei non ti cercano.]

108
00:09:31,840 --> 00:09:34,880
[Sì, e non voglio
che ricomincino.]

109
00:09:36,560 --> 00:09:37,520
[Prendi questi.]

110
00:09:38,600 --> 00:09:39,960
[È un regalo per te e Amal.]

111
00:09:41,320 --> 00:09:42,160
[Non posso.]

112
00:09:42,480 --> 00:09:44,840
[Prendili, non mi deludere.]

113
00:09:48,120 --> 00:09:48,960
[Sposo.]

114
00:09:51,760 --> 00:09:53,880
[Taufiq, devi vedere Amal.]

115
00:09:54,920 --> 00:09:55,840
[È così bella.]

116
00:11:36,360 --> 00:11:37,360
Papà?

117
00:12:00,040 --> 00:12:01,040
Cosa c’è, tesoro?

118
00:12:03,240 --> 00:12:05,640
Che stai facendo?
Ridammi le chiavi.

119
00:12:07,160 --> 00:12:08,120
Dove stai andando?

120
00:12:08,600 --> 00:12:11,280
- Da Moreno?
- Sì. Ridammi le chiavi.

121
00:12:11,680 --> 00:12:14,320
- Perché ti ci immischi ancora?
- Non lo farò.

122
00:12:14,400 --> 00:12:15,480
Perché ci vai?

123
00:12:15,560 --> 00:12:17,920
Per occuparmi di una cosa, poi torno.

124
00:12:18,000 --> 00:12:20,280
-Dammi le chiavi.
- Se ne occuperà un altro.

125
00:12:20,960 --> 00:12:22,240
Dai, ridammi le chiavi!

126
00:12:22,320 --> 00:12:24,360
Come avresti potuto farlo senza dirmelo?

127
00:12:24,440 --> 00:12:26,600
È perché lo faccio
o perché non te l’ho detto?

128
00:12:26,880 --> 00:12:29,120
Devi discutere di queste
cose con me!

129
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
Che c’è da parlare?

130
00:12:30,280 --> 00:12:32,880
Abbiamo due figli
a casa che hanno bisogno di te.

131
00:12:32,960 --> 00:12:35,120
- Gali, ridammi le chiavi.
- Assolutamente no.

132
00:12:35,480 --> 00:12:36,320
Ridammi le chiavi!

133
00:12:36,400 --> 00:12:38,280
Parla cinque minuti con me
e lo farò.

134
00:12:38,840 --> 00:12:39,760
Dannazione!

135
00:12:45,640 --> 00:12:46,480
Doron!

136
00:13:23,640 --> 00:13:25,160
La squadra 8200 porterà l’antenna

137
00:13:25,240 --> 00:13:27,560
che riceverà il segnale
a 400 metri.

138
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
Il problema è accedere alla casa.

139
00:13:30,120 --> 00:13:33,520
Non possiamo bloccare fisicamente l’area
e rischiare di esporre I nostri uomini.

140
00:13:34,160 --> 00:13:35,680
- Stavo pensando...
- Buongiorno.

141
00:13:36,040 --> 00:13:37,160
[Buongiorno.]

142
00:13:37,240 --> 00:13:39,200
[- Ehi, bello!]
[- Mia cara.]

143
00:13:41,240 --> 00:13:42,520
[- Come stai?]
[- Bene.]

144
00:13:43,960 --> 00:13:47,680
[Il nostro uomo di punta,
che bello vederti.]

145
00:13:50,280 --> 00:13:51,920
[- Come stai, amico?]
[- Come va?]

146
00:13:52,000 --> 00:13:55,120
[- Bene, e tu?]
[- Vivo e vegeto.]

147
00:13:57,240 --> 00:13:59,320
Doron sarà al comando
dell’operazione.

148
00:14:02,480 --> 00:14:05,920
Moreno, ho deciso di scendere in campo
con la squadra.

149
00:14:07,200 --> 00:14:09,720
Non devi dirmi nulla?

150
00:14:11,320 --> 00:14:12,360
Non gliel’hai detto?

151
00:14:12,440 --> 00:14:14,600
Avevi detto che volevi coltivare uva.

152
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Doron identificherà
Abu Ahmad.

153
00:14:18,360 --> 00:14:19,760
È l’unico ad averlo visto vivo.

154
00:14:19,840 --> 00:14:23,160
È una tua scelta, fratello.
Non voglio interferire, ok?

155
00:14:23,560 --> 00:14:26,720
Se mi vuoi al comando,
starò lì. È una tua scelta.

156
00:14:29,280 --> 00:14:32,840
- Guardate chi c’è.
- Fratello! Spostatevi.

157
00:14:35,160 --> 00:14:38,240
- Come va?
- Vieni qui.

158
00:14:39,600 --> 00:14:41,760
Abbracciaci, amico.

159
00:14:42,440 --> 00:14:44,200
Bashir,
fratello minore della Pantera,

160
00:14:44,280 --> 00:14:46,800
si sposa oggi
e ci saremo anche noi.

161
00:14:46,880 --> 00:14:48,360
Abu Ahmad potrebbe farsi vedere.

162
00:14:50,520 --> 00:14:52,280
Per l’Intelligence
è ancora vivo.

163
00:14:54,400 --> 00:14:56,440
Cosa? Doron non l’ha ucciso
18 mesi fa?

164
00:14:57,120 --> 00:14:59,960
- A quanto pare, no.
- Ali Karmi afferma che è ancora

165
00:15:00,040 --> 00:15:02,160
in circolazione
e dobbiamo almeno verificare.

166
00:15:02,520 --> 00:15:05,680
Ma Moreno, non scende in campo da
18 mesi. Senza offesa.

167
00:15:05,760 --> 00:15:07,360
- Che c’è?
- Qual è il problema?

168
00:15:07,440 --> 00:15:10,480
Ehi, non si discute.

169
00:15:11,120 --> 00:15:13,240
Eli riesaminerà il piano con voi e...

170
00:15:14,400 --> 00:15:15,520
...voi farete i bravi.

171
00:15:18,280 --> 00:15:20,560
Non capisco,
uccideremo un morto?

172
00:15:22,000 --> 00:15:24,520
Studiate tutti attentamente la strada,

173
00:15:24,800 --> 00:15:27,040
soprattutto la zona
di scampo.

174
00:15:27,280 --> 00:15:29,440
Questo è il punto d’incontro
dell’elicottero.

175
00:15:29,640 --> 00:15:30,760
Steve, tu farai strada.

176
00:15:30,840 --> 00:15:33,800
Avihai, secondo le fotografie aeree,

177
00:15:33,880 --> 00:15:37,440
hai 50 metri di margine
per raggiugere la casa e la strada.

178
00:15:37,520 --> 00:15:40,320
Naor entrerà come ospite.

179
00:15:40,720 --> 00:15:42,920
Doron e io entreremo con la torta.

180
00:15:43,600 --> 00:15:44,440
Boaz,

181
00:15:44,760 --> 00:15:48,120
- tu starai al punto d’osservazione...
- Assolutamente no. Io entro.

182
00:15:48,360 --> 00:15:51,880
Non possiamo entrare in casa entrambi.
Non è giusto nei confronti di Gali.

183
00:15:52,880 --> 00:15:54,080
Cosa c’entra lei?

184
00:15:54,160 --> 00:15:56,600
È mia moglie e tua sorella,
ecco cosa c’entra.

185
00:15:58,080 --> 00:15:59,280
Abbiamo deciso
così.

186
00:15:59,360 --> 00:16:01,840
- Dai, Eli!
- Non si discute.

187
00:16:02,240 --> 00:16:03,440
Boaz, sei un bambino?

188
00:16:04,640 --> 00:16:06,560
È una grande azione, con molte
persone.

189
00:16:06,640 --> 00:16:08,680
Serve qualcuno fuori.
Devo essere io?

190
00:16:10,160 --> 00:16:13,080
Niente radio
a meno di non restare scoperti.

191
00:16:14,320 --> 00:16:16,080
Sapete di chi si tratta.

192
00:16:19,200 --> 00:16:21,360
Abu Ahmad ha ucciso 116 israeliani

193
00:16:21,440 --> 00:16:23,680
negli attentati suicidi che ha
guidato.

194
00:16:24,520 --> 00:16:25,840
116 israeliani.

195
00:16:27,640 --> 00:16:29,680
Ha ucciso più di qualsiasi
altro.

196
00:16:30,480 --> 00:16:31,400
Donne,

197
00:16:33,360 --> 00:16:34,200
bambini,

198
00:16:35,080 --> 00:16:36,160
anziani

199
00:16:36,760 --> 00:16:39,320
e soldati.

200
00:16:40,480 --> 00:16:43,640
Quel bastardo è un assassino
e un uomo morto.

201
00:16:44,560 --> 00:16:45,600
È un uomo morto!

202
00:16:48,120 --> 00:16:49,680
Oggi chiuderemo i conti con lui.

203
00:16:57,200 --> 00:16:58,040
Buona fortuna.

204
00:17:17,360 --> 00:17:19,360
[Tagliatelo
e non striscerà a terra.]

205
00:17:23,320 --> 00:17:26,000
[Aspettate, torno subito.]

206
00:17:30,440 --> 00:17:33,320
[Cosa ci fai qui?
Qualcuno ti ha visto entrare?]

207
00:17:33,400 --> 00:17:36,920
[Certo che no. Sono tutti impegnati
a prepararsi e farsi belli.]

208
00:17:37,000 --> 00:17:39,040
[Non vedo l’ora che sia tutto finito!]

209
00:17:41,080 --> 00:17:42,280
[Qui ci siamo solo noi.]

210
00:17:43,080 --> 00:17:45,640
[Sei pazzo, aspetta stanotte.]

211
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
[Tu sei meglio di me.]

212
00:17:49,680 --> 00:17:51,320
[Certo, un milione di volte.]

213
00:17:55,040 --> 00:17:55,920
[Che cos’è?]

214
00:17:56,800 --> 00:17:58,880
[- Un regalo di nozze.]
[- Da chi?]

215
00:18:02,360 --> 00:18:03,200
[Bashir,]

216
00:18:03,960 --> 00:18:06,440
[non accetto denaro
senza sapere da chi arriva.]

217
00:18:06,960 --> 00:18:09,800
[Io so da chi arriva.
Ti fidi di me?]

218
00:18:10,720 --> 00:18:13,360
[Con questi soldi costruiremo una casa
e cresceremo molti figli.]

219
00:18:19,480 --> 00:18:20,320
[No, no, no.]

220
00:18:21,400 --> 00:18:23,440
[Aspetta stanotte, ragazzaccia.]

221
00:19:40,240 --> 00:19:42,040
- Scendi dall’auto.
- Perché?

222
00:19:42,120 --> 00:19:43,480
Scendi e basta.

223
00:19:44,960 --> 00:19:47,120
Soldato,
devo andare a un matrimonio.

224
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
Stai bloccando il traffico. Spostalo.

225
00:19:51,520 --> 00:19:52,360
- Spostalo.
- Dai,

226
00:19:52,440 --> 00:19:54,240
l’auto è piena di torte nuziali.

227
00:19:54,320 --> 00:19:57,040
Forza. Salite sulla jeep.

228
00:20:11,560 --> 00:20:13,640
[- La pace sia con voi.]
[- La pace sia con voi.]

229
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
[Complimenti allo sposo.]

230
00:20:17,280 --> 00:20:19,560
[- Congratulazioni.]
[- Grazie.]

231
00:21:40,480 --> 00:21:43,000
PASTICCERIA DAUD'S KNAFEH

232
00:22:01,920 --> 00:22:05,520
[Benvenuti, cari ospiti.]

233
00:22:06,360 --> 00:22:11,120
[Siamo qui in questa gioiosa occasione
per celebrare felicità e amore,]

234
00:22:11,680 --> 00:22:13,040
[ma vorrei ricordare...]

235
00:22:13,720 --> 00:22:18,160
[...mio fratello minore, Abu Taufiq,
che riposi in pace,]

236
00:22:19,160 --> 00:22:20,080
[padre di Bashir,]

237
00:22:20,800 --> 00:22:22,920
[e Abu Ahmad, Taufiq Mustafa Hammed,]

238
00:22:23,400 --> 00:22:24,680
[il coraggioso Pantera...]

239
00:22:25,680 --> 00:22:29,280
[...e martire, fratello di Bashir,
che avrei voluto fosse con noi oggi.]

240
00:22:30,680 --> 00:22:32,040
[Con noi, tuttavia,]

241
00:22:32,920 --> 00:22:36,040
[c’è Nassrin, la coraggiosa
moglie di Abu Ahmad.]

242
00:22:37,400 --> 00:22:39,120
[Recitiamo la Fatiha
per pregare.]

243
00:22:39,200 --> 00:22:40,040
[Fatiha.]

244
00:22:51,080 --> 00:22:53,600
[Dio abbia misericordia di tutti noi.]

245
00:22:56,160 --> 00:22:57,840
[Quando ti guardo, Bashir,]

246
00:22:58,720 --> 00:22:59,840
[e guardo te, Amal,]

247
00:23:00,520 --> 00:23:01,960
[dico a me stesso]

248
00:23:02,360 --> 00:23:04,200
[questa è la vendetta migliore.]

249
00:23:05,400 --> 00:23:07,360
[Nonostante l’occupazione,]

250
00:23:08,040 --> 00:23:10,520
[generiamo ancora figli.]

251
00:23:10,720 --> 00:23:15,400
[Andiamo avanti, creiamo famiglie,
abbiamo figli e prosperiamo.]

252
00:23:19,320 --> 00:23:22,040
[- Tieni, Abu Khalil.]
[- Grazie.]

253
00:23:23,000 --> 00:23:24,080
[Dio abbia pietà.]

254
00:23:24,160 --> 00:23:28,600
[Vorremmo ringraziare Abu
Khalil per essere venuto apposta da Amman.]

255
00:23:28,960 --> 00:23:30,760
[Ora, cari ospiti,
si festeggia.]

256
00:23:30,840 --> 00:23:32,680
[Che Dio vi porti gioia.]

257
00:23:32,760 --> 00:23:34,440
[Cantiamo e danziamo.]

258
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
Allora, com’è la vita da civile?

259
00:24:04,200 --> 00:24:05,320
Come stanno le olive?

260
00:24:05,640 --> 00:24:08,200
No, niente olive.
Coltivo uva. Produco vino.

261
00:24:10,280 --> 00:24:12,440
Tipo Merlot, Bordeaux? Quella roba?

262
00:24:13,840 --> 00:24:16,000
Bordeaux è un luogo.
Non un tipo di uva.

263
00:24:16,640 --> 00:24:18,120
Ti sei proprio ripulito.

264
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
Come sta Gali?

265
00:24:24,120 --> 00:24:26,600
Boaz dice che è felice
di riaverti a casa.

266
00:24:28,120 --> 00:24:29,920
Sì, siamo felici, lo sai.

267
00:24:31,760 --> 00:24:32,640
Non lo so, fratello.

268
00:24:35,680 --> 00:24:37,640
- Samir.
- Ricevuto.

269
00:24:38,520 --> 00:24:41,680
Il tuo capo ha ricevuto
una chiamata, uno ha visto l’arresto.

270
00:24:42,160 --> 00:24:45,280
- La madre lo sa?
- Non che io sappia.

271
00:24:45,680 --> 00:24:46,800
Torniamo indietro, Eli,

272
00:24:49,280 --> 00:24:50,360
Tornare indietro?

273
00:24:50,600 --> 00:24:52,360
Non lo so, ci hanno scoperti?

274
00:24:52,920 --> 00:24:54,320
Moreno ci hanno scoperti?

275
00:24:54,640 --> 00:24:57,600
No, nessuno vi ha scoperti.
Calma, volevo solo informarvi.

276
00:24:59,640 --> 00:25:01,440
Calmati, andrà tutto bene.

277
00:25:02,960 --> 00:25:04,840
Sembrano quelli dei Puppets.

278
00:25:04,920 --> 00:25:05,760
I Muppets.

279
00:25:06,720 --> 00:25:09,800
Come conosci quel programma?
Non eri ancora nata.

280
00:25:10,520 --> 00:25:11,880
Sai che so tutto.

281
00:25:12,720 --> 00:25:14,240
Che Dio mi aiuti.

282
00:25:30,280 --> 00:25:31,960
[Pensi che si farà vedere?]

283
00:25:34,000 --> 00:25:36,120
[Non lo so. Sai che sono contraria.]

284
00:25:36,520 --> 00:25:37,760
[Per cosa verrebbe?]

285
00:25:38,760 --> 00:25:42,480
[Vuole vederti,
non lo capisci?]

286
00:25:42,560 --> 00:25:46,480
[Ma perché proprio ora?
Solo per mettersi in pericolo?]

287
00:25:47,360 --> 00:25:51,360
[Questo non è il momento di discuterne.
È il matrimonio di Bashir.]

288
00:26:58,400 --> 00:27:00,760
[- La pace sia con voi.]
[- Anche con voi.]

289
00:27:01,920 --> 00:27:04,640
[- Siete della pasticceria Daud's Knafeh?]
[- Sì.]

290
00:27:04,720 --> 00:27:07,520
[Siamo Samir e Najib.
responsabili delle nozze.]

291
00:27:07,600 --> 00:27:09,120
[A Dio piacendo, lo spero.]

292
00:27:09,200 --> 00:27:13,560
[- Perché ci avete messo così tanto?]
[- Ci hanno trattenuti al posto di blocco.]

293
00:27:14,200 --> 00:27:15,760
[Per fortuna siete qui,]

294
00:27:16,200 --> 00:27:20,440
[perché lasciare la famiglia Hammed
senza dolci è un crimine.]

295
00:27:20,520 --> 00:27:22,920
[Su, iniziate a servire.
Abbassa la fiamma.]

296
00:29:22,840 --> 00:29:24,400
[È nell’area, deve essere qui.]

297
00:29:25,160 --> 00:29:26,000
[Come lo sai?]

298
00:29:27,080 --> 00:29:27,920
[Dalla moglie.]

299
00:30:05,640 --> 00:30:06,840
Si sposano? Idioti.

300
00:30:07,920 --> 00:30:10,440
- Come sta la tua ex moglie?
- Quale?

301
00:30:12,800 --> 00:30:15,680
Moreno, sposati, così potrai
divorziare e farti mantenere.

302
00:30:17,560 --> 00:30:20,120
Che c’è, Chuck Nurit?
Vuoi sposarmi?

303
00:30:40,680 --> 00:30:42,560
Non ci credo. È Amjad Abu Khalef.

304
00:30:42,640 --> 00:30:44,880
- Gli demmo la caccia per due anni!
- Non ora.

305
00:30:45,080 --> 00:30:47,920
- Sì, cazzo. Ditegli di prenderlo.
- Dimenticalo.

306
00:30:59,120 --> 00:30:59,960
[Tranquillo.]

307
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
[Grazie mille.]

308
00:31:03,280 --> 00:31:05,600
[- Chi era?]
[- Quello della pasticceria.]

309
00:31:05,680 --> 00:31:08,840
[Ha chiamato perché i suoi
sono stati trattenuti.]

310
00:31:09,640 --> 00:31:11,680
[Cosa? Ma se sono qui.]

311
00:31:15,080 --> 00:31:17,840
[Di’ loro di chiamarlo e
rassicurarlo. Chiamalo.]

312
00:31:19,480 --> 00:31:20,520
[Sospettano di noi.]

313
00:31:29,960 --> 00:31:30,920
[Abbiamo un problema.]

314
00:31:32,520 --> 00:31:33,440
[Di che si tratta?]

315
00:31:34,240 --> 00:31:35,520
[Ci controllano.]

316
00:31:39,320 --> 00:31:40,840
[Devono averci scoperti.]

317
00:31:41,400 --> 00:31:44,160
[- Dammi un minuto.]
[- Dobbiamo andarcene subito!]

318
00:32:07,400 --> 00:32:11,800
[Ragazzi, per favore, aiutateci a portare
fuori un tavolo.]

319
00:32:12,480 --> 00:32:15,040
[Scusate, abbiamo fretta,
dobbiamo andare.]

320
00:32:15,120 --> 00:32:18,520
[Siete arrivati in ritardo
e ora non volete aiutare?]

321
00:32:18,600 --> 00:32:21,640
[- Scusate, siamo di fretta.]
[- Solo cinque minuti.]

322
00:32:22,120 --> 00:32:22,960
[Venite con noi.]

323
00:32:23,320 --> 00:32:24,600
[Solo cinque minuti. Venite.]

324
00:32:25,600 --> 00:32:26,440
[Per favore.]

325
00:32:47,280 --> 00:32:48,200
[Che succede?]

326
00:32:48,280 --> 00:32:49,120
[Non una parola!]

327
00:32:49,640 --> 00:32:51,160
[Rispondete solo quando vi viene detto.]

328
00:32:51,600 --> 00:32:53,200
[Abbiamo parlato con il vostro capo.]

329
00:32:53,680 --> 00:32:55,600
[Chiedendogli
dove sono i suoi.]

330
00:32:56,000 --> 00:32:57,600
[Sono
al posto di controllo.]

331
00:32:58,080 --> 00:32:58,920
[E?]

332
00:32:59,000 --> 00:33:00,520
[Ha mandato due uomini,]

333
00:33:01,040 --> 00:33:03,440
[uno con gli occhi verdi
e i capelli neri con il gel,]

334
00:33:03,960 --> 00:33:05,560
[e l’altro scuro e grasso.]

335
00:33:06,600 --> 00:33:11,280
[C’è stato un cambio di personale
all’ultimo. E Abu Eyad non era in negozio.]

336
00:33:11,360 --> 00:33:12,800
[Queste sono stronzate.]

337
00:33:12,880 --> 00:33:16,200
[Signore, sono davvero spiacente
per l’equivoco.]

338
00:33:16,840 --> 00:33:19,240
[Per favore, lo richiami.]

339
00:33:19,320 --> 00:33:21,920
[Gli dica che hanno mandato
Samir e Najib.]

340
00:33:22,760 --> 00:33:23,600
[Lo chiami.]

341
00:33:25,600 --> 00:33:27,480
Bloccate la ricezione dei loro cellulari.

342
00:33:29,240 --> 00:33:32,080
Nessuna chiamata in entrata o in uscita
nel raggio di 200 metri dalla casa.

343
00:33:39,600 --> 00:33:40,880
[- È occupato.]
[- Signore...]

344
00:33:40,960 --> 00:33:41,880
[State indietro!]

345
00:33:41,960 --> 00:33:42,880
[Vuole uccidermi?]

346
00:33:43,480 --> 00:33:45,000
[Ho una famiglia.]

347
00:33:45,600 --> 00:33:47,320
[Eravamo al posto di blocco.]

348
00:33:47,680 --> 00:33:48,960
[Abbiamo altre nozze.]

349
00:33:49,640 --> 00:33:52,920
[- La prego, gli parli.]
[- Chiama.]

350
00:34:00,200 --> 00:34:01,240
[Ancora occupato.]

351
00:34:04,360 --> 00:34:09,200
[Signore, non vorrei lasciare
l’altra famiglia in attesa.]

352
00:34:09,280 --> 00:34:15,280
[Se il nostro capo scopre che abbiamo fatto
tardi e vi abbiamo fatti arrabbiare...]

353
00:34:19,360 --> 00:34:20,920
[- Ok.]
[- Ok?]

354
00:34:22,600 --> 00:34:23,640
[- Grazie.]
[- Grazie.]

355
00:34:24,760 --> 00:34:25,920
[- Grazie.]
[- Grazie.]

356
00:34:34,760 --> 00:34:36,200
Perché?

357
00:34:37,720 --> 00:34:39,080
[Caos!]

358
00:34:39,160 --> 00:34:41,200
[Steve, vai al punto d’incontro!]

359
00:35:15,680 --> 00:35:16,520
[State indietro!]

360
00:35:20,840 --> 00:35:21,680
[State indietro!]

361
00:35:24,640 --> 00:35:25,880
[- State indietro!]
[- Bashir!]

362
00:35:30,920 --> 00:35:31,760
[Bashir!]

363
00:35:32,520 --> 00:35:33,360
[Amal!]

364
00:35:37,760 --> 00:35:40,400
[Bashir! Bashir!]

365
00:35:50,160 --> 00:35:51,000
[Bashir!]

366
00:36:00,400 --> 00:36:01,520
[Bashir!]

367
00:36:12,600 --> 00:36:13,960
[Fuori di qui!]

368
00:36:16,760 --> 00:36:19,240
[Fammi passare!
Fammi passare!]

369
00:36:34,320 --> 00:36:36,240
- Che succede?
- Mi ha colpito la gamba!

370
00:36:36,560 --> 00:36:39,120
- Guida, guida!
- Che Dio lo maledica!

371
00:36:40,960 --> 00:36:42,240
[Resta con me.]

372
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
È Abu Ahmad!
Ferma la macchina!

373
00:36:45,960 --> 00:36:47,040
Fermati!

374
00:36:48,080 --> 00:36:49,800
Torna in macchina, Doron!

375
00:36:54,200 --> 00:36:55,640
Operazione annullata!

376
00:36:56,080 --> 00:36:57,280
Vai! Vai!

377
00:36:59,600 --> 00:37:02,040
- Non posso passare di qui!
- Seguilo!

378
00:37:09,160 --> 00:37:12,240
- Sono pronti a una grande fauda.
- Quei bastardi.

379
00:37:13,000 --> 00:37:14,560
Calma.

380
00:37:14,640 --> 00:37:17,400
- Avihai, contatta Moreno.
- Ok, ok.

381
00:37:19,080 --> 00:37:22,120
Moreno, mi senti?
Doron è fuggito, inseguiva un vecchio.

382
00:37:22,200 --> 00:37:23,360
È Abu Ahmad.

383
00:37:23,440 --> 00:37:25,880
Tutti sono sulle vostre tracce.
Andatevene!

384
00:37:25,960 --> 00:37:27,840
- Dov’è Doron?
- Non lo so.

385
00:37:27,920 --> 00:37:30,520
Nurit, manda subito un chopper.

386
00:37:32,880 --> 00:37:34,120
Subito!

387
00:37:34,200 --> 00:37:37,080
- Andrà bene, calma.
- Perché ha lasciato l’auto?

388
00:37:37,160 --> 00:37:39,000
- Perché è sceso?
- L’ha visto.

389
00:37:39,080 --> 00:37:41,720
- Crede che sia Abu Ahmad.
- Lo controllo Eli!

390
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
Sali, sali!

391
00:38:24,320 --> 00:38:26,480
Vanno a ovest,
a nord rispetto a voi.

392
00:38:27,080 --> 00:38:29,440
- E là, non vedi?
- Muoviti.

393
00:38:58,400 --> 00:39:00,200
Che cos’è?
Accendi la torcia.

394
00:39:04,880 --> 00:39:07,400
Moreno, che sta succedendo?
Vedi Doron?

395
00:39:08,880 --> 00:39:11,160
Siete vicini a lui,
ripeto, vicini.

396
00:39:11,240 --> 00:39:14,240
Tre uomini corrono verso est,
200 metri da voi.

397
00:39:22,000 --> 00:39:23,720
Là!

398
00:39:25,400 --> 00:39:27,040
Ragazzi, siate pronti.

399
00:40:15,360 --> 00:40:16,920
[È qui, è qui.]

400
00:40:18,400 --> 00:40:21,080
[È qui, so che è qui.]

401
00:40:21,160 --> 00:40:22,720
[- Dai.]
[- È qui.]

402
00:40:22,800 --> 00:40:24,000
[Basta così, andiamo.]