1
00:00:05,323 --> 00:00:07,923
<i>‎Điều bất ngờ
về vụ tấn công bằng tên lửa này là</i>

2
00:00:08,003 --> 00:00:10,763
<i>‎Hamas không nhận trách nhiệm.</i>

3
00:00:10,883 --> 00:00:12,963
<i>‎Nói cách khác, phong trào của Gaza,</i>

4
00:00:13,043 --> 00:00:15,603
<i>‎không muốn
làm mọi việc leo thang với Israel,</i>

5
00:00:15,683 --> 00:00:20,243
<i>‎không cho phép mình dính đến
cuộc tấn công tên lửa được bắn từ Bờ Tây.</i>

6
00:00:20,323 --> 00:00:23,643
<i>‎Ngay cả Jihad Hồi giáo
cũng không nhận trách nhiệm</i>

7
00:00:23,723 --> 00:00:26,963
<i>‎rằng nó được tiến hành
bởi một tổ chức Palestine,</i>

8
00:00:27,043 --> 00:00:29,043
<i>‎mà do một tổ chức được Hezbollah tài trợ.</i>

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,563
<i>‎- Maya Benjamin?</i>
‎- Ai thế?

10
00:00:31,643 --> 00:00:35,763
<i>‎Chào cô, tôi là Chen, Cơ quan Điều phối
Hoạt động trong Vùng Chiếm đóng.</i>

11
00:00:35,843 --> 00:00:38,403
<i>‎Tôi gọi điện để nói về cái xác của Omar.</i>

12
00:00:39,363 --> 00:00:43,883
<i>‎Chúng tôi đã quyết định chuyển cái xác
cho gia đình cô để chôn cất ở Jenin.</i>

13
00:00:45,643 --> 00:00:49,283
<i>‎Tôi sẽ gửi email phê duyệt.
Ngày mai cô sẽ nhận được.</i>

14
00:00:51,443 --> 00:00:54,403
<i>‎- Maya, cô nghe chứ?</i>
‎- Vâng.

15
00:00:56,083 --> 00:00:58,923
‎Tôi có thể hỏi
‎sao đột nhiên đổi ý như thế chứ?

16
00:00:59,643 --> 00:01:02,363
<i>‎Tôi chỉ truyền đạt
quyết định của ủy ban thôi.</i>

17
00:01:02,443 --> 00:01:04,243
<i>‎Vì biết gia đình cô trải qua chuyện gì</i>

18
00:01:04,323 --> 00:01:09,083
<i>‎và bố cô là người cấp tin
nên chúng tôi quyết định phê duyệt.</i>

19
00:01:10,523 --> 00:01:13,683
<i>‎Maya, tôi khuyên cô tiến hành
càng sớm càng tốt,</i>

20
00:01:13,763 --> 00:01:15,683
<i>‎kẻo ai đó lại đổi ý.</i>

21
00:01:16,483 --> 00:01:17,683
<i>‎Chúc cô ngủ ngon.</i>

22
00:01:20,283 --> 00:01:21,723
‎[TIẾNG Ả RẬP]
‎[Ai thế?]

23
00:01:23,523 --> 00:01:24,723
‎[Mẹ…]

24
00:01:26,883 --> 00:01:29,403
‎[- họ sẽ cho phép ta chôn cất Omar.]
‎[- Không…]

25
00:01:30,003 --> 00:01:31,603
‎[Chúng ta phải đưa em về Jenin.]

26
00:01:31,683 --> 00:01:35,083
‎[Nhưng chúng bắn tên lửa từ Jenin mà.]

27
00:01:35,163 --> 00:01:38,923
‎[- Phòng vệ Israel sắp gây chiến ở đó.]
‎[- Không, giờ Jenin yên ả rồi, mẹ ạ.]

28
00:01:39,843 --> 00:01:41,763
‎[Ta có thể chôn em trên đất của gia đình.]

29
00:01:42,363 --> 00:01:44,643
‎[Cuối cùng em cũng sẽ về nhà, mẹ ạ.]

30
00:01:45,003 --> 00:01:47,203
‎[Chúng ta hãy làm việc này cho em.]

31
00:01:48,403 --> 00:01:49,603
‎[Ôi, mẹ…]

32
00:01:55,603 --> 00:01:59,483
‎CHỐT KIỂM SOÁT JALAMAH, BẮC JENIN

33
00:02:29,283 --> 00:02:31,083
‎Đề nghị cho xem căn cước.

34
00:02:55,123 --> 00:02:56,323
‎Của cô đây.

35
00:03:45,483 --> 00:03:49,243
‎HỖN LOẠN

36
00:03:51,683 --> 00:03:52,603
‎CƠ QUAN SHIN BET (GSS)

37
00:03:52,683 --> 00:03:55,803
‎Ta có thông tin là Adel đang trốn
‎trong khu al-Fajr của trại tị nạn.

38
00:03:55,883 --> 00:03:57,683
‎Để vào đó sẽ khó khăn đấy,

39
00:03:57,763 --> 00:04:01,003
‎nhưng ta cho rằng hắn sẽ không để ai
‎giành quyền sở hữu xác cậu em họ.

40
00:04:01,083 --> 00:04:03,563
‎Hắn thà mò ra khỏi chỗ trốn
‎và dự đám tang.

41
00:04:03,643 --> 00:04:05,403
‎Chúng ta sẽ phải làm thật chính xác

42
00:04:05,483 --> 00:04:07,603
‎để tránh lặp lại
‎Chiến dịch Lá chắn Phòng thủ.

43
00:04:07,683 --> 00:04:11,843
‎Hãy nhớ, ưu tiên hàng đầu ở đây
‎là bắt sống Adel.

44
00:04:11,923 --> 00:04:15,403
‎Cần biết hắn lấy được bao nhiêu thông tin
‎từ Gabi và chuyển nó cho ai.

45
00:04:15,483 --> 00:04:18,563
‎Ngày mai, đoàn người đưa ma
‎sẽ bắt đầu đi từ nhà thờ Hồi giáo,

46
00:04:18,643 --> 00:04:21,203
‎ngay sau buổi cầu nguyện.
‎Ta sẽ đợi hắn ở đó.

47
00:04:21,283 --> 00:04:24,483
‎- Sao, Doron?
‎- Chúng ta lừa cô ấy chưa đủ sao?

48
00:04:25,243 --> 00:04:28,563
‎- Nếu Adel không phải quả bom hẹn giờ…
‎- Đám tang em cô ấy mà.

49
00:04:31,443 --> 00:04:34,563
‎Sau khi bàn bạc rất lâu,
‎phương án này đã được quyết định

50
00:04:34,643 --> 00:04:38,483
‎bởi người đứng đầu GSS,
‎Mossad và tham mưu trưởng.

51
00:04:39,443 --> 00:04:42,403
‎Nó cũng dựa trên ý kiến của Gabi
‎nên tôi tin chúng ta có thể…

52
00:04:42,483 --> 00:04:46,323
‎Ý kiến của Gabi? Cô nói thật chứ?

53
00:04:46,403 --> 00:04:48,883
‎Giờ ông ấy không bình thường.
‎Cô làm sao thế?

54
00:04:53,243 --> 00:04:55,043
‎Anh nói đúng, thật tệ khi làm vậy

55
00:04:55,123 --> 00:04:58,123
‎nhưng đó là cách nhanh nhất
‎và hay nhất để ta tóm Adel.

56
00:05:02,563 --> 00:05:03,883
‎Chào mừng trở lại, Doron.

57
00:05:06,723 --> 00:05:07,803
‎Eli.

58
00:05:08,803 --> 00:05:11,443
‎Chẳng có lựa chọn nào, anh bạn ạ.
‎Cô ấy nói đúng đấy.

59
00:05:20,563 --> 00:05:23,723
‎JENIN, CHÍNH QUYỀN PALESTINE

60
00:05:56,483 --> 00:05:59,563
‎[Cô đó là cảnh sát đấy.]

61
00:06:56,483 --> 00:06:58,243
‎[Em trai yêu quý của chị.]

62
00:07:29,523 --> 00:07:31,043
‎[Cầu trời che chở cho con, Omar.]

63
00:07:31,123 --> 00:07:33,283
‎[Hãy đọc kinh Al-Fatihah
‎để cậu ấy siêu thoát.]

64
00:07:33,523 --> 00:07:35,843
‎["Nhân danh Chúa trời,
‎Đấng Từ bi, Khoan dung vô hạn.]

65
00:07:35,923 --> 00:07:38,363
‎[Ngợi ca Chúa trời,
‎Chúa tể của tất cả các thế giới.

66
00:07:38,443 --> 00:07:39,963
‎[Đấng Từ bi, Khoan dung.]

67
00:07:40,443 --> 00:07:42,363
‎[Người cai trị trong Ngày Phán Xét.]

68
00:07:42,443 --> 00:07:44,763
‎[Chúng con chỉ tôn thờ Ngài.]

69
00:07:44,843 --> 00:07:46,843
‎[Hãy chỉ cho chúng con con đường thẳng,]

70
00:07:46,923 --> 00:07:49,083
‎[con đường
‎của kẻ nhận được ân sủng của Ngài,]

71
00:07:49,163 --> 00:07:51,403
‎[không phải con đường
‎của kẻ gây ra cơn thịnh nộ,]

72
00:07:51,483 --> 00:07:54,043
‎[cũng không phải
‎của những kẻ lang thang lạc lối."]

73
00:08:17,523 --> 00:08:20,963
‎- Đây là ý ông à?
‎- Anh làm sao vậy?

74
00:08:21,123 --> 00:08:22,923
‎- Không sao.
‎- Gali, để chúng tôi lại.

75
00:08:23,003 --> 00:08:25,963
‎- Đây là ý ông à?
‎- [Đợi chút.]

76
00:08:27,083 --> 00:08:28,763
‎Gali, làm ơn đi.

77
00:08:33,203 --> 00:08:34,603
‎Ở đám tang của em cô ấy ư?

78
00:08:34,683 --> 00:08:36,803
‎Ông biết họ sẽ làm gì cô ấy nhỉ?

79
00:08:37,722 --> 00:08:41,082
‎Tôi đã hủy hoại đời cô ấy.
‎Ta làm cô ấy suýt mất mạng ở Lebanon.

80
00:08:42,323 --> 00:08:46,523
‎[Ta có thể làm gì chứ, anh bạn?
‎Cậu luôn quý mến họ,]

81
00:08:46,722 --> 00:08:51,043
‎[Shirin, Maya,
‎vì trái tim nhân từ của cậu.]

82
00:08:51,803 --> 00:08:53,283
‎Tim tôi thì liên quan gì?

83
00:08:55,563 --> 00:08:58,803
‎Không phải vì cô ấy. Mà vì tôi.

84
00:08:59,923 --> 00:09:01,523
‎Đừng làm cô ấy bị giết.

85
00:09:03,203 --> 00:09:05,923
‎- Cậu không hiểu.
‎- Hiểu gì chứ?

86
00:09:08,963 --> 00:09:12,763
‎Adel không chỉ là
‎một tên khủng bố bắn tên lửa.

87
00:09:13,523 --> 00:09:15,523
‎Đây là cuộc chơi hoàn toàn khác

88
00:09:16,523 --> 00:09:20,163
‎và nếu giờ ta không giết,
‎quyền lực của hắn sẽ mạnh lên

89
00:09:21,283 --> 00:09:25,923
‎và dựa vào những gì hắn đã biết
‎thì không gì có thể chặn được.

90
00:09:27,203 --> 00:09:28,963
‎Hắn biết gì?

91
00:09:32,563 --> 00:09:34,523
‎Mọi thứ, Doron ạ.

92
00:10:20,363 --> 00:10:22,443
‎[Tiếp theo sẽ thế nào?]

93
00:10:26,683 --> 00:10:28,523
‎[Ngày mai em sẽ được đưa đến nhà xác]

94
00:10:28,603 --> 00:10:31,363
‎[và sau lễ cầu nguyện
‎là đám rước đưa tang.]

95
00:10:35,243 --> 00:10:38,923
‎[Con nghĩ em sẽ muốn làm thế này chứ?]

96
00:10:43,403 --> 00:10:45,363
‎[Con mong là thế, mẹ ạ.]

97
00:10:47,923 --> 00:10:49,963
‎[Con mong là em tha thứ cho con.]

98
00:11:06,803 --> 00:11:10,323
‎Khi Boaz hy sinh,
‎tôi đã ép mình phải mạnh mẽ.

99
00:11:12,803 --> 00:11:14,403
‎Rồi đến Avihai.

100
00:11:17,403 --> 00:11:18,643
‎Tiếp là Yaara.

101
00:11:24,083 --> 00:11:26,323
‎Gail, tôi không chịu đựng được nữa.

102
00:11:28,803 --> 00:11:30,363
‎Tôi biết.

103
00:11:31,123 --> 00:11:33,083
‎Cưng à.

104
00:11:37,443 --> 00:11:39,683
‎Anh sẽ hoàn thành nhiệm vụ này

105
00:11:41,283 --> 00:11:43,003
‎rồi trở về.

106
00:11:44,723 --> 00:11:46,243
‎Được không?

107
00:11:47,243 --> 00:11:48,923
‎Các cô sẽ đợi tôi chứ?

108
00:11:59,443 --> 00:12:02,683
‎TRẠI TỊ NẠN JENIN

109
00:12:14,603 --> 00:12:17,603
‎BỆNH VIỆN AL-RAZI, JENIN

110
00:12:53,003 --> 00:12:55,363
‎[Sao đám người Hamas này lại ở đây?]

111
00:12:57,403 --> 00:12:59,923
‎[- Các anh làm gì thế?]
‎[- Làm ơn tránh ra.]

112
00:13:05,283 --> 00:13:09,323
‎[Omar Tawalbe là lính cảm tử của Hamas.]

113
00:13:09,403 --> 00:13:12,323
‎[Chúng tôi muốn
‎anh ấy được chôn cất như anh hùng.]

114
00:13:12,403 --> 00:13:15,603
‎[Yêu cầu tất cả tránh ra một bên.]

115
00:13:15,683 --> 00:13:18,163
‎[- Để con tôi yên, tôi xin các anh!]
‎[- Um Omar…]

116
00:13:18,243 --> 00:13:20,443
‎[- Vì Chúa trời!]
‎[- Um Omar,]

117
00:13:20,523 --> 00:13:26,043
‎[chúng tôi sẽ tổ chức tang lễ cho con bà
‎để tôn vinh anh ấy và gia đình bà.]

118
00:13:26,603 --> 00:13:31,083
‎[Chúng tôi sẽ dẫn đầu đám rước
‎và gia đình bà sẽ đi sau.]

119
00:13:31,163 --> 00:13:33,363
‎[Giờ thì tránh ra.]

120
00:13:33,643 --> 00:13:34,883
‎[Đi trước đi.]

121
00:14:19,563 --> 00:14:22,363
‎TRẠI TỊ NẠN JENIN

122
00:14:22,963 --> 00:14:26,923
‎[Bọn khốn Hamas đó!
‎Chúng đưa cậu ấy đi đâu chứ?]

123
00:14:27,003 --> 00:14:30,323
‎[Chúng đi xe van đến,
‎vác theo súng trường,]

124
00:14:30,403 --> 00:14:33,363
‎[lấy cờ quấn xác và bảo
‎cậu ấy là lính cảm tử của dân Palestine.]

125
00:14:33,443 --> 00:14:38,083
‎[Chúng cho cậu ấy lên cái xe
‎và đang dẫn đầu đoàn người đưa tang.]

126
00:14:59,443 --> 00:15:00,483
‎[Đi thôi.]

127
00:15:01,323 --> 00:15:03,363
‎[Abu Kareem, anh sẽ không đi đâu cả.]

128
00:15:03,443 --> 00:15:06,083
‎[Bọn khốn Hamas đó không đáng để làm thế.]

129
00:15:07,603 --> 00:15:11,643
‎[Omar Tawalbe không hiến dâng đời mình
‎cho chính trị gia tham nhũng của Hamas.]

130
00:15:14,203 --> 00:15:16,603
‎[Omar Tawalbe chết vì nhân dân Palestine.]

131
00:15:17,363 --> 00:15:22,763
‎[Tôi sẵn sàng chết
‎để không ai quên điều đó, rõ chưa?]

132
00:15:25,483 --> 00:15:27,043
‎[Đi chuẩn bị đi.]

133
00:15:29,403 --> 00:15:31,483
‎[Đi đi, mau lên!]

134
00:15:40,843 --> 00:15:43,043
<i>‎[- Ngợi ca đi!]</i>
<i>‎[- Chúa trời vĩ đại nhất!]</i>

135
00:15:43,483 --> 00:15:46,043
<i>‎[- Ngợi ca đi!]
[- Chúa trời vĩ đại nhất!]</i>

136
00:15:46,123 --> 00:15:48,403
<i>‎[- Ngợi ca đi!]
[- Chúa trời vĩ đại nhất!]</i>

137
00:15:48,803 --> 00:15:50,763
<i>‎[- Ngợi ca đi!]
[- Chúa trời vĩ đại nhất!]</i>

138
00:15:51,883 --> 00:15:53,763
<i>‎[- Ngợi ca đi!]
[- Chúa trời vĩ đại nhất!]</i>

139
00:15:54,483 --> 00:15:56,483
<i>‎[- Ngợi ca!]
[- Chúa trời vĩ đại nhất!]</i>

140
00:15:57,163 --> 00:15:59,803
<i>‎[- Ngợi ca đi!]
[- Chúa trời vĩ đại nhất!]</i>

141
00:15:59,923 --> 00:16:02,403
<i>‎[- Ngợi ca đi!]
[- Chúa trời vĩ đại nhất!]</i>

142
00:16:02,723 --> 00:16:04,483
<i>‎[- Ngợi ca!]
[- Chúa trời vĩ đại nhất!]</i>

143
00:16:05,043 --> 00:16:07,843
<i>‎[- Ngợi ca đi!]
[- Chúa trời vĩ đại nhất!]</i>

144
00:16:07,923 --> 00:16:08,883
<i>‎[- Ngợi ca!]
[- Chúa…]</i>

145
00:16:08,963 --> 00:16:11,723
‎[Không biết ta có thể
‎kéo dài việc này bao lâu nữa.]

146
00:16:12,363 --> 00:16:14,683
‎Tôi biết, nhưng cứ đi càng xa càng tốt.

147
00:16:14,763 --> 00:16:17,803
‎[Tôi sẽ cố,
‎nhưng báo bên Phòng vệ sẵn sàng.]

148
00:16:18,283 --> 00:16:21,203
‎Họ sẵn sàng rồi, đừng lo.
‎Cứ đi tiếp đến nghĩa trang đi.

149
00:16:21,283 --> 00:16:24,363
<i>‎Barak gọi Chỉ huy Kaspit,
chuẩn bị sẵn sàng.</i>

150
00:16:24,643 --> 00:16:26,203
<i>‎Kaspit đây. Đã rõ.</i>

151
00:16:26,763 --> 00:16:29,003
<i>‎Barak gọi Chỉ huy Cheetah,
chuẩn bị sẵn sàng.</i>

152
00:16:29,083 --> 00:16:31,283
<i>‎Cheetah đây. Đã rõ.</i>

153
00:16:51,083 --> 00:16:53,163
<i>‎[- Ngợi ca đi!]
[- Chúa trời vĩ đại nhất!]</i>

154
00:16:53,523 --> 00:16:55,923
<i>‎[- Ngợi ca đi!]
[- Chúa trời vĩ đại nhất!]</i>

155
00:16:56,243 --> 00:16:59,003
<i>‎[- Ngợi ca đi!]
[- Chúa trời vĩ đại nhất!]</i>

156
00:16:59,083 --> 00:17:00,963
<i>‎[- Ngợi ca đi!]
[- Chúa trời vĩ đại nhất!]</i>

157
00:17:01,043 --> 00:17:04,363
‎Dana, có hai xe đang tiếp cận đám rước.

158
00:17:15,083 --> 00:17:18,283
<i>‎Eli, ba phút nữa chúng sẽ đến nơi.
Hãy sẵn sàng.</i>

159
00:17:18,362 --> 00:17:20,162
‎Có thể là Adel đấy.

160
00:17:20,243 --> 00:17:22,362
<i>‎[- Ngợi ca đi!]
[- Chúa trời vĩ đại nhất!]</i>

161
00:17:22,443 --> 00:17:24,003
<i>‎[- Ngợi ca!]
[- Chúa trời vĩ đại!]</i>

162
00:17:24,603 --> 00:17:27,963
‎[Bọn khốn Hamas này nghĩ chúng là ai chứ?]

163
00:17:29,402 --> 00:17:34,283
‎[- Omar không hề tham gia Hamas.]
‎[- Đủ rồi, con trai.]

164
00:17:34,763 --> 00:17:36,683
‎[Con sẽ cho chúng một trận.]

165
00:17:36,763 --> 00:17:39,843
‎[- Con kiếm vũ khí lúc nào cũng được.]
‎[- Bình tĩnh đi, Muhammad.]

166
00:17:41,203 --> 00:17:44,963
‎[Đừng có biến đám tang của em chúng ta
‎thành bể máu.]

167
00:17:45,963 --> 00:17:50,403
‎[Muhammad nói đúng đấy, Maya.
‎Hamas đâu có liên quan với chúng ta.]

168
00:17:50,483 --> 00:17:52,563
‎[Con sẽ đi nói chuyện với họ.
‎Bình tĩnh đi.]

169
00:17:52,643 --> 00:17:54,843
‎[- Đừng mà, Maya.]
‎[- Con sẽ quay lại ngay.]

170
00:17:56,403 --> 00:17:58,643
<i>‎[- Ngợi ca đi!]
[- Chúa trời vĩ đại nhất!]</i>

171
00:17:58,723 --> 00:18:01,203
<i>‎[- Ngợi ca đi!]
[- Chúa trời vĩ đại nhất!]</i>

172
00:18:01,283 --> 00:18:02,803
<i>‎[- Ngợi ca!]
[- Chúa trời vĩ đại!]</i>

173
00:18:05,483 --> 00:18:07,883
‎Eli, hai phút nữa là chúng đến nơi.

174
00:18:09,083 --> 00:18:10,443
‎[Xin lỗi.]

175
00:18:11,363 --> 00:18:16,443
‎[Xin hãy vì nỗi đau và hoàn cảnh gia đình
‎mà để chúng tôi yên.]

176
00:18:18,563 --> 00:18:20,083
‎[Các anh không có việc gì ở đây.]

177
00:18:20,163 --> 00:18:22,043
‎[- Ra với người nhà đi.]
<i>‎- Eli, 30 giây.</i>

178
00:18:22,123 --> 00:18:24,563
‎[Cậu ấy không dính đến các anh,
‎chính trị của các anh.]

179
00:18:29,003 --> 00:18:32,163
‎[Lại đây. Đưa mẹ cô đi đi.]

180
00:18:34,443 --> 00:18:36,683
‎[Anh không biết thế nào là hổ thẹn à?]

181
00:18:37,603 --> 00:18:38,923
‎[Đủ rồi đấy!]

182
00:18:39,443 --> 00:18:41,123
‎[Để tôi yên!]

183
00:18:41,203 --> 00:18:43,563
‎[Maya, sẽ hỗn loạn lắm, đi đi!]

184
00:18:45,323 --> 00:18:46,843
‎[Tôi xin cô đấy.]

185
00:18:46,923 --> 00:18:49,203
‎[Bỏ tôi ra.]

186
00:18:51,603 --> 00:18:53,923
<i>‎[- Ngợi ca đi!]
[- Chúa trời vĩ đại nhất!]</i>

187
00:18:54,123 --> 00:18:56,523
<i>‎- Eli, chúng đến rồi.</i>
‎- [Là hắn. Hai xe jeep.]

188
00:18:56,603 --> 00:18:58,603
<i>‎[- Ngợi ca đi!]
[- Chúa trời vĩ đại nhất!]</i>

189
00:19:02,323 --> 00:19:03,403
‎[Tôi thấy hắn rồi.]

190
00:19:03,483 --> 00:19:06,723
‎[Chạy đi! Chạy khỏi đây mau!]

191
00:19:06,803 --> 00:19:09,643
‎[- Lực lượng đặc nhiệm!]
‎[- Lực lượng đặc nhiệm!]

192
00:19:09,723 --> 00:19:13,563
‎[Họ là dân Do Thái, không phải Hamas!
‎Họ là dân Do Thái!]

193
00:19:13,643 --> 00:19:17,243
‎[- Chạy về xe đi!]
‎[- Đừng bắn! Quá nhiều dân thường!]

194
00:19:17,323 --> 00:19:19,363
‎Chỉ huy Sky,
‎các anh có thể tấn công xe chứ?

195
00:19:19,443 --> 00:19:22,043
<i>‎Không. Quá nhiều dân thường.</i>

196
00:19:22,643 --> 00:19:25,763
‎[- Quay về chỗ ẩn náu!]
‎[- Chúng đang bỏ trốn!]

197
00:19:25,843 --> 00:19:27,843
<i>‎Eli, rút khỏi trại ngay!</i>

198
00:19:27,923 --> 00:19:29,923
‎[Về xe đi, Amir!]

199
00:19:30,003 --> 00:19:32,763
‎[Đưa cậu ấy đi! Lấy cái cáng.]

200
00:19:33,283 --> 00:19:35,563
‎Kaspit, đến đi!

201
00:19:37,843 --> 00:19:40,043
<i>‎Cheetah, đến đi!</i>

202
00:19:42,243 --> 00:19:45,483
<i>‎Kaspit gọi Barak, chúng tôi đang tới trại.</i>

203
00:19:46,243 --> 00:19:48,523
<i>‎Cheetah gọi Barak,
chúng tôi đang vào từ phía Nam.</i>

204
00:19:48,603 --> 00:19:52,523
<i>‎Barak gọi Cheetah, mục tiêu
đang đi về phía các anh trên hai xe đen.</i>

205
00:19:52,603 --> 00:19:56,843
<i>‎- Cheetah đây. Yêu cầu chỉ đường.
- Đi tiếp đi, chúng tôi thấy các anh rồi.</i>

206
00:19:57,683 --> 00:20:00,083
‎Eli, rút đi, ta đang đuổi theo hắn.
‎Phòng Vệ đi rồi.

207
00:20:00,163 --> 00:20:03,083
<i>‎- Quay về điểm sơ tán.</i>
‎- Đi nào, Steve!

208
00:20:04,003 --> 00:20:06,163
‎Rõ, Dana, chúng tôi đang đi.

209
00:20:06,243 --> 00:20:09,163
‎Barak gọi Cheetah.
‎Hai xe xuất hiện ngay trước mặt các anh.

210
00:20:09,243 --> 00:20:12,203
‎- Thấy chúng chứ?
<i>‎- Vâng, chúng tôi đang bám theo.</i>

211
00:20:13,643 --> 00:20:15,283
‎Barak gọi Kaspit,

212
00:20:15,363 --> 00:20:17,963
‎Cheetah tiếp cận mục tiêu từ phía Nam,

213
00:20:18,043 --> 00:20:19,883
‎đang bám theo hai xe khả nghi.

214
00:20:19,963 --> 00:20:24,003
<i>‎Kaspit, đã rõ. Tôi đang đến
để gia nhập lực lượng với anh ấy.</i>

215
00:20:25,883 --> 00:20:27,363
<i>‎Eli, các anh ở đâu?</i>

216
00:20:27,443 --> 00:20:30,923
‎Dana, chúng tôi đang rời trại.

217
00:20:38,083 --> 00:20:41,723
<i>‎Cheetah gọi Barak,
một xe khả nghi đã rời đường chính.</i>

218
00:20:41,803 --> 00:20:45,363
‎- Cheetah 2, đuổi theo.
<i>‎- Cheetah 2, đang truy đuổi.</i>

219
00:20:56,563 --> 00:20:58,483
‎[Bọn Do Thái đang đến, vào vị trí!]

220
00:20:58,563 --> 00:21:01,483
‎[Lấy vũ khí đi!]

221
00:21:02,163 --> 00:21:04,803
<i>‎Cheetah gọi Barak,
mục tiêu dừng lại gần các tòa nhà</i>

222
00:21:04,883 --> 00:21:08,043
<i>‎- ở Nam al-Fajr. Chúng tôi đang xuống xe.</i>
<i>‎- Cheetah 2, còn xe thứ hai?</i>

223
00:21:08,123 --> 00:21:10,723
<i>‎Không nhìn thấy.
Chúng tôi đang quay lại với Cheetah 1.</i>

224
00:21:17,603 --> 00:21:20,763
‎Cheetah gọi Barak, chúng tôi bị phục kích!

225
00:21:20,843 --> 00:21:24,323
‎Nhắc lại, phục kích!
‎Chúng tôi bị bắn tứ phía!

226
00:21:32,723 --> 00:21:34,683
‎Cheetah 2, chúng tôi cần các anh!
‎Ở đâu rồi?

227
00:21:35,163 --> 00:21:37,203
<i>‎Vài giây nữa chúng tôi đến nơi.</i>

228
00:21:53,963 --> 00:21:55,763
‎Cheetah gọi Barak, chúng tôi bị tấn công!

229
00:21:58,443 --> 00:21:59,963
‎Cheetah 2 vướng phải mìn rồi!

230
00:22:00,883 --> 00:22:04,163
‎Họ đã chặn mất lối vào sân sau!

231
00:22:04,243 --> 00:22:08,363
‎Hỏa lực dày đặc từ các tầng phía trên!
‎Không thể sơ tán!

232
00:22:12,963 --> 00:22:16,323
<i>‎Barak, có thương vong!
Cần sơ tán ngay! Chúng sẽ giết chúng tôi!</i>

233
00:22:17,163 --> 00:22:20,443
<i>‎Cheetah, cố bám trụ ở đó.
Kaspit sắp đến rồi.</i>

234
00:22:21,363 --> 00:22:22,363
‎Không còn thời gian!

235
00:22:23,883 --> 00:22:28,083
‎- Eli, chúng đang giết họ.
‎- Dana, chúng tôi có thể đến đó.

236
00:22:28,163 --> 00:22:30,723
‎Không. Đội sơ tán đang đến rồi.
‎Tránh xa đi.

237
00:22:30,803 --> 00:22:34,923
<i>‎Kaspit, Cheetah bị chặn rồi.
Đến địa điểm đó càng sớm càng tốt.</i>

238
00:22:35,523 --> 00:22:37,683
<i>‎Rõ, tôi đang đến.</i>

239
00:23:02,243 --> 00:23:06,643
<i>‎Kaspit gọi Barak, chúng tôi
không đi qua được, đường bị chặn rồi.</i>

240
00:23:07,163 --> 00:23:08,363
<i>‎Tôi sẽ vòng qua.</i>

241
00:23:10,203 --> 00:23:11,443
‎Họ sẽ không trụ được lâu.

242
00:23:26,483 --> 00:23:27,403
‎Saar trúng đạn rồi!

243
00:23:27,483 --> 00:23:30,163
‎Sơ tán ngay! Tôi có người chết!

244
00:23:30,283 --> 00:23:32,483
<i>‎Đến ngay đi!</i>

245
00:23:32,563 --> 00:23:35,243
‎- Tôi sẽ quay lại, anh bạn ạ.
‎- Dana, xác nhận đi!

246
00:23:37,923 --> 00:23:39,803
‎Dana, chúng tôi sẽ vào đó!

247
00:23:40,403 --> 00:23:42,883
<i>‎Dana, chúng tôi đang ở trong trại,
có đường vào.</i>

248
00:23:45,763 --> 00:23:47,243
‎Xác nhận đi!

249
00:23:49,363 --> 00:23:50,323
‎Làm đi.

250
00:24:07,523 --> 00:24:09,683
<i>‎Đội hình Nesher, hướng đến địa điểm.</i>

251
00:24:09,763 --> 00:24:11,883
<i>‎Được phép cất cánh.
Liên lạc lại với Barak.</i>

252
00:24:11,963 --> 00:24:13,763
<i>‎Có năm người bị thương.</i>

253
00:24:18,923 --> 00:24:22,003
‎Cheetah 1, Lực lượng đặc nhiệm
‎đang đi về phía các anh từ phía Đông.

254
00:24:22,083 --> 00:24:25,043
<i>‎Đừng bắn họ. Tôi nhắc lại, ngừng bắn.</i>

255
00:24:25,123 --> 00:24:26,803
<i>‎Chỉ huy Cheetah, đã rõ.</i>

256
00:24:32,083 --> 00:24:35,243
‎Dana, chúng tôi đến rồi.
‎Steve, Doron, Sagi, cánh phải!

257
00:24:40,163 --> 00:24:42,003
‎Tôi sẽ lo cánh phải, anh lo cánh trái!

258
00:24:42,083 --> 00:24:45,483
‎Chỉ huy Cheetah! Cho tôi biết tình hình!

259
00:24:45,563 --> 00:24:48,603
‎Ba tay súng bắn tỉa ở tòa nhà phía Đông,
‎ba tên ở tòa phía Tây.

260
00:24:50,323 --> 00:24:56,163
‎Dana, chúng tôi cần Dã Thú!
‎Đánh bom các tòa nhà phía Đông và Tây!

261
00:24:56,243 --> 00:24:59,443
<i>‎Eli, không được.
Có thể có thường dân ở đó.</i>

262
00:25:00,043 --> 00:25:02,403
‎- Trực thăng đâu?
‎- Dana, chúng tôi rơi vào thế bí!

263
00:25:02,483 --> 00:25:05,403
‎Hỏa lực dày đặc từ mọi phía!

264
00:25:05,483 --> 00:25:09,523
<i>‎Eli, trực thăng và lực lượng Kaspit
đang đến. Cố bám trụ nhé.</i>

265
00:25:09,603 --> 00:25:11,003
‎Giúp tôi với!

266
00:25:13,243 --> 00:25:14,443
‎Nạp lại đạn!

267
00:25:15,323 --> 00:25:17,563
‎- Chúng bắn từ sân thượng!
‎- Nạp lại đạn!

268
00:25:17,643 --> 00:25:20,003
‎Bắn tiếp đi!

269
00:25:21,323 --> 00:25:22,443
‎Bắn đi!

270
00:25:22,523 --> 00:25:24,723
<i>‎Eli, bảy phút nữa Kaspit đến nơi.</i>

271
00:25:27,483 --> 00:25:29,603
‎Cử bộ binh và kỹ thuật chiến đấu ngay!

272
00:25:30,283 --> 00:25:32,043
‎- Anh tên gì?
‎- Omer.

273
00:25:32,123 --> 00:25:35,203
‎Omer, chúng ta phải câu giờ, anh hiểu chứ?

274
00:26:02,003 --> 00:26:03,123
‎Bắn đi!

275
00:26:04,203 --> 00:26:06,363
‎Dana, một xe đang đến gần từ rừng ô liu.

276
00:26:07,523 --> 00:26:10,803
<i>‎Eli, một xe đang đến gần các anh
từ phía Nam.</i>

277
00:26:10,883 --> 00:26:13,723
‎- Có xe đến!
‎- Có xe đến!

278
00:26:15,083 --> 00:26:17,923
‎Chúng ta bị hở rồi! Lùi lại!

279
00:26:18,003 --> 00:26:20,963
‎Doron, ta phải đưa người bị thương
‎vào tòa nhà phía Tây!

280
00:26:21,043 --> 00:26:23,243
‎- Tôi sẽ yểm trợ!
‎- Tôi sẽ dìu anh ấy!

281
00:26:23,323 --> 00:26:26,403
‎- Sơ tán đến tòa nhà phía Tây!
‎- Đi nào!

282
00:26:29,203 --> 00:26:31,963
‎- Theo tôi, tôi sẽ yểm trợ!
‎- Lùi lại đi!

283
00:26:32,043 --> 00:26:34,803
‎Sagi, theo tôi!

284
00:26:34,883 --> 00:26:36,483
‎Doron, hắn ở trên kia!

285
00:26:52,603 --> 00:26:54,363
‎Eli, lấy lựu đạn!

286
00:26:56,043 --> 00:26:58,603
‎Steve, Shani, yểm trợ cho bọn tôi!
‎Doron, đi nào!

287
00:27:03,083 --> 00:27:04,603
‎Sẵn sàng chưa?

288
00:27:09,803 --> 00:27:10,723
‎An toàn!

289
00:27:12,763 --> 00:27:14,603
‎Đi nào, Sagi!

290
00:27:14,683 --> 00:27:17,803
<i>‎Eli, đợi bên trong tòa nhà.
Chúng tôi đang cử sư đoàn 35</i>

291
00:27:17,883 --> 00:27:21,003
<i>‎và kỹ thuật chiến đấu với máy ủi D9 tới.
Trực thăng sắp đến rồi.</i>

292
00:27:21,083 --> 00:27:24,043
‎- Rõ, Dana.
‎- Vào đi! Đưa anh ấy ra sau tôi!

293
00:27:24,123 --> 00:27:26,403
‎- Ngồi xuống.
‎- Sagi, vào trong đi!

294
00:27:44,563 --> 00:27:46,603
‎- Sagi!
‎- Sagi!

295
00:27:46,683 --> 00:27:50,163
‎- Eli, yểm trợ! Tôi sẽ ra cứu cậu ấy!
‎- Không! Trên đó có kẻ bắn tỉa!

296
00:27:50,243 --> 00:27:51,683
‎- Yểm trợ cho tôi!
‎- Đừng có ra!

297
00:27:59,883 --> 00:28:01,123
‎- Steve!
‎- Steve!

298
00:28:01,203 --> 00:28:02,523
‎- Dừng lại, Steve!
‎- Quay lại!

299
00:28:14,843 --> 00:28:15,843
‎Steve!

300
00:28:27,883 --> 00:28:30,363
‎Tên khốn đó ở tầng hai, tòa đối diện!

301
00:28:32,003 --> 00:28:34,763
‎Eli, hắn ở trên kia!

302
00:28:36,283 --> 00:28:37,403
‎Hắn đang giết họ!

303
00:28:38,003 --> 00:28:41,563
‎Russo, lấy súng phóng lựu ở anh lính
‎đưa cho Eli!

304
00:28:41,643 --> 00:28:42,723
‎Eli, yểm trợ cho tôi!

305
00:28:47,043 --> 00:28:48,483
‎Đi đi!

306
00:30:05,083 --> 00:30:07,603
‎Đừng lo, tôi ở ngay đây rồi, Sagi.

307
00:30:36,403 --> 00:30:39,443
‎- Cô ổn chứ?
‎- Vâng! Đi tóm hắn đi!

308
00:30:43,403 --> 00:30:48,283
<i>‎Nesher 1 gọi Barak, tôi bị hỏa lực dày đặc
tấn công. Không thể hạ cánh.</i>

309
00:31:39,123 --> 00:31:40,843
‎[Giúp tôi ở đây!]

310
00:31:40,923 --> 00:31:43,163
‎[Giúp tôi kéo hắn nào!]

311
00:31:51,683 --> 00:31:53,483
‎Chúng đang bắt họ.

312
00:31:54,923 --> 00:31:57,243
‎Chúng đang bắt họ! Chúng bắt cóc họ!

313
00:31:57,323 --> 00:32:00,283
<i>‎Nesher gọi Barak, hỏa lực dày đặc,
không thể hạ cánh và sơ tán.</i>

314
00:32:00,363 --> 00:32:04,123
‎Nếu cần thì đánh bom cả trại đi!
‎Tôi muốn cái trực thăng đến đó ngay!

315
00:32:18,723 --> 00:32:20,003
‎Doron, chúng đang bắt họ!

316
00:32:27,483 --> 00:32:29,083
‎Chúng đang bắt họ.

317
00:32:33,963 --> 00:32:34,923
‎Doron!

318
00:33:32,763 --> 00:33:35,843
<i>‎Sagi.</i>

319
00:33:42,323 --> 00:33:43,243
‎Doron!

320
00:33:45,283 --> 00:33:50,043
‎Doron, thức cùng tôi! Thức cùng tôi nào!

321
00:33:50,123 --> 00:33:53,803
<i>‎Giờ đừng bỏ tôi, Doron!
Doron, thức cùng tôi đi!</i>

322
00:34:00,763 --> 00:34:05,163
‎"Hỡi Israel, hãy nghe đây, Chúa trời
‎là Thiên Chúa chúng ta, là Chúa độc nhất."

323
00:34:54,242 --> 00:34:57,363
<i>‎Nesher 1 gọi Barak, tôi thấy họ rồi,
một phút nữa là chúng tôi đến.</i>

324
00:34:57,443 --> 00:35:00,163
‎["Nhân danh Chúa trời,
‎Đấng Từ bi và Khoan dung vô hạn.]

325
00:35:00,563 --> 00:35:02,963
‎[Ngợi ca Chúa trời,
‎Chúa tể của tất cả các thế giới.]

326
00:35:03,043 --> 00:35:06,003
‎[Đấng Từ bi, Khoan dung.
‎Người cai trị trong Ngày Phán Xét."]

327
00:35:30,163 --> 00:35:33,123
‎["Nhân danh Chúa trời,
‎Đấng Từ bi và Khoan dung vô hạn.]

328
00:35:34,043 --> 00:35:36,723
‎[Người cai trị trong Ngày Phán Xét…"]

329
00:35:44,083 --> 00:35:48,643
<i>‎Nesher gọi Barak, tôi thấy
lực lượng của ta rồi, bắt đầu đáp xuống.</i>

330
00:35:55,603 --> 00:35:58,323
‎"Hỡi Israel, hãy nghe đây,
‎Chúa trời là Thiên Chúa chúng ta…

331
00:35:58,403 --> 00:36:01,203
‎Chúc tôn Thánh danh Nước Thiên Chúa
‎vinh hiển đến muôn đời."

332
00:36:53,923 --> 00:36:56,803
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy Trang