1
00:00:05,323 --> 00:00:07,923
‎เรื่องน่าประหลาดใจ
‎ในการโจมตีทางขีปนาวุธครั้งนี้

2
00:00:08,003 --> 00:00:10,763
‎คือฮามาสไม่ออกมาอ้างความรับผิดชอบ

3
00:00:10,883 --> 00:00:12,963
‎พูดอีกอย่างว่า
‎การเคลื่อนไหวของกาซา

4
00:00:13,043 --> 00:00:15,603
‎ไม่ต้องการเพิ่มระดับ
‎ความรุนแรงกับอิสราเอล

5
00:00:15,683 --> 00:00:20,243
‎ด้วยการแยกตัวออกมาจากการโจมตี
‎ทางขีปนาวุธที่ยิงมาจากเวสต์ แบงก์

6
00:00:20,323 --> 00:00:23,643
‎แม้แต่อิสลามิก จีฮัด
‎ก็ไม่อ้างความรับผิดชอบ

7
00:00:23,723 --> 00:00:26,963
‎ว่าเป็นการกระทำขององค์กรปาเลสไตน์

8
00:00:27,043 --> 00:00:29,043
‎แต่เป็นกลุ่มที่ได้ทุนจากฮิซบุลลอฮ์

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,563
‎- มายา เบนจามิน
‎- ใครพูดคะ

10
00:00:31,643 --> 00:00:35,763
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเซิน
‎จากหน่วยประสานรัฐกิจในดินแดน

11
00:00:35,843 --> 00:00:38,403
‎มายา ฉันโทรมาแจ้งเรื่องศพของโอมาร์

12
00:00:39,363 --> 00:00:43,883
‎เราตัดสินใจส่งมอบร่างให้คุณ
‎เพื่อทำพิธีฝังในเจนิน

13
00:00:45,643 --> 00:00:49,283
‎มายา ฉันจะส่งอีเมลคำอนุมัติไปให้
‎ศพจะไปถึงพรุ่งนี้

14
00:00:51,443 --> 00:00:54,403
‎- มายา ฟังอยู่ไหมคะ
‎- ได้ค่ะ

15
00:00:56,083 --> 00:00:58,923
‎ฉันถามได้ไหมว่าทำไมจู่ๆ เปลี่ยนใจ

16
00:00:59,643 --> 00:01:02,363
‎มายา ฉันเป็นแค่คนแจ้ง
‎ข้อสรุปของคณะกรรมการ

17
00:01:02,443 --> 00:01:04,243
‎เรารู้ว่าครอบครัวคุณต้องเผชิญอะไร

18
00:01:04,323 --> 00:01:09,083
‎แต่พ่อคุณเป็นผู้ให้ความร่วมมือ
‎เราจึงตัดสินใจให้การอนุมัติ

19
00:01:10,523 --> 00:01:13,683
‎มายา ฉันแนะนำให้คุณ
‎จัดการให้เร็วที่สุด

20
00:01:13,763 --> 00:01:15,683
‎ก่อนที่จะมีใครเปลี่ยนใจ

21
00:01:16,483 --> 00:01:17,683
‎ราตรีสวัสดิ์

22
00:01:20,283 --> 00:01:21,723
‎[อารบิก]
‎[ใครโทรมา]

23
00:01:23,523 --> 00:01:24,723
‎[แม่คะ…]

24
00:01:26,883 --> 00:01:29,403
‎[- พวกเขาจะให้เราฝังโอมาร์]
‎[- ไม่…]

25
00:01:30,003 --> 00:01:31,603
‎[เราต้องพาเขากลับเจนิน]

26
00:01:31,683 --> 00:01:35,083
‎[แต่พวกนั้นยิงขีปนาวุธมาจากเจนิน]

27
00:01:35,163 --> 00:01:38,923
‎[- ไอดีเอฟจะเริ่มทำสงครามที่นั่น]
‎[- ไม่ค่ะ แม่ ตอนนี้เจนินยังสงบ]

28
00:01:39,843 --> 00:01:41,763
‎[เราฝังน้องในที่ครอบครัวแม่ได้]

29
00:01:42,363 --> 00:01:44,643
‎[ในที่สุดเขาก็จะได้กลับบ้านนะ แม่]

30
00:01:45,003 --> 00:01:47,203
‎[ทำเพื่อเขากันเถอะ]

31
00:01:48,403 --> 00:01:49,603
‎[แม่คะ]

32
00:01:55,603 --> 00:01:59,483
‎(จุดตรวจจาลามาฮ์ เจนินเหนือ)

33
00:02:29,283 --> 00:02:31,083
‎บัตรประชาชนค่ะ

34
00:02:55,123 --> 00:02:56,323
‎นี่ค่ะ

35
00:03:45,483 --> 00:03:49,243
‎(ฟาวด้า)

36
00:03:51,683 --> 00:03:52,603
‎(ศูนย์ชินเบต (จีเอสเอส))

37
00:03:52,683 --> 00:03:55,803
‎เราได้ข้อมูลว่าอะเดลซ่อนตัว
‎อยู่ในย่านอัล-ฟัจร์ของค่าย

38
00:03:55,883 --> 00:03:57,683
‎ซึ่งเข้าถึงได้ยาก

39
00:03:57,763 --> 00:04:01,003
‎แต่เราคาดว่าเขาจะไม่ยอม
‎ให้ใครยึดศพญาติเขาไป

40
00:04:01,083 --> 00:04:03,563
‎เขาจะเลือกออกจากที่ซ่อน
‎และไปร่วมพิธีศพ

41
00:04:03,643 --> 00:04:05,403
‎เราจะใช้วิธีระบุพิกัดที่แม่นยำ

42
00:04:05,483 --> 00:04:07,603
‎เพื่อเลี่ยงเหตุการณ์
‎ในปฏิบัติการดีเฟนซีฟ ชิลด์

43
00:04:07,683 --> 00:04:11,843
‎อย่าลืมว่าสิ่งสำคัญที่สุดคือ
‎การจับเป็นอะเดล

44
00:04:11,923 --> 00:04:13,883
‎เราต้องรู้ว่าเขาได้
‎ข้อมูลจากกาบีไปแค่ไหน

45
00:04:13,963 --> 00:04:15,403
‎และเขาส่งต่อให้ใคร

46
00:04:15,483 --> 00:04:18,563
‎พรุ่งนี้จะมีการเคลื่อน
‎ขบวนแห่จากมัสยิด

47
00:04:18,643 --> 00:04:21,203
‎ทันทีที่จบการพิธีสวด
‎เราจะรอเขาที่นั่น

48
00:04:21,283 --> 00:04:24,483
‎- ว่าไงโดรอน
‎- เราหลอกใช้เธอยังไม่พอเหรอ

49
00:04:25,243 --> 00:04:28,563
‎- ถ้าอะเดลไม่ใช่ระเบิดเวลา…
‎- นี่งานศพน้องชายเธอนะ

50
00:04:31,443 --> 00:04:34,563
‎หลังการหารืออย่างยาวนาน
‎ภารกิจนี้ได้รับอนุมัติโดย…

51
00:04:34,643 --> 00:04:38,483
‎หัวหน้าจีเอสเอส มอสซาด
‎และเสนาธิการ

52
00:04:39,443 --> 00:04:42,403
‎และยังมาจากความเห็นของกาบี
‎ฉันจึงเชื่อว่าเราสามารถ…

53
00:04:42,483 --> 00:04:46,323
‎ความเห็นของกาบี เอางั้นจริงเหรอ

54
00:04:46,403 --> 00:04:48,883
‎เขาไร้ความสามารถแล้ว คุณเป็นอะไรไป

55
00:04:53,243 --> 00:04:55,043
‎คุณพูดถูก มันเฮงซวย

56
00:04:55,123 --> 00:04:58,123
‎แต่มันเป็นวิธีที่รวดเร็ว
‎และดีที่สุดที่จะได้ตัวอะเดล

57
00:05:02,563 --> 00:05:03,883
‎ขอต้อนรับกลับมา โดรอน

58
00:05:06,723 --> 00:05:07,803
‎เอลี

59
00:05:08,803 --> 00:05:11,443
‎เราไม่มีทางเลือก เธอพูดถูก

60
00:05:20,563 --> 00:05:23,723
‎(เจนิน รัฐปาเลสไตน์)

61
00:05:56,483 --> 00:05:59,563
‎[ผู้หญิงคนนั้นเป็นตำรวจ]

62
00:06:56,483 --> 00:06:58,243
‎[น้องชายที่รัก]

63
00:07:29,523 --> 00:07:31,043
‎[ขอพระเจ้าทรงเมตตา โอมาร์]

64
00:07:31,123 --> 00:07:33,283
‎[เราจะสวดอัลฟาติฮะฮ์
‎เพื่อส่งเขาขึ้นสวรรค์]

65
00:07:33,523 --> 00:07:35,843
‎["ในนามของพระเจ้า ผู้ทรงเมตตา
‎และกรุณาอย่างไม่สิ้นสุด]

66
00:07:35,923 --> 00:07:38,363
‎[ขอสรรเสริญพระเจ้า
‎ผู้ปกครองโลกทั้งมวล]

67
00:07:38,443 --> 00:07:39,963
‎[พระผู้กรุณา พระผู้เมตตา]

68
00:07:40,443 --> 00:07:42,363
‎[ผู้ชี้ขาด ณ วันพิพากษา]

69
00:07:42,443 --> 00:07:44,763
‎[ข้าขอบูชาพระองค์เพียงผู้เดียว]

70
00:07:44,843 --> 00:07:46,843
‎[ขอจงชี้ทางสว่างแก่เรา]

71
00:07:46,923 --> 00:07:49,083
‎[ทางของผู้ได้รับ
‎ความกรุณาของพระองค์]

72
00:07:49,163 --> 00:07:51,403
‎[มิใช่ทางของผู้นำพาความพิโรธ]

73
00:07:51,483 --> 00:07:54,043
‎[หรือผู้ที่หลงทาง"]

74
00:08:17,523 --> 00:08:20,963
‎- มันเป็นความคิดคุณเหรอ
‎- อะไรของคุณ

75
00:08:21,123 --> 00:08:22,923
‎- ไม่มีอะไร
‎- กาลี ขอเวลาเราหน่อย

76
00:08:23,003 --> 00:08:25,963
‎- คุณเป็นคนต้นคิดเหรอ
‎[- รอก่อน]

77
00:08:27,083 --> 00:08:28,763
‎กาลี ขอร้อง

78
00:08:33,203 --> 00:08:34,603
‎ที่งานศพน้องเธอเนี่ยนะ

79
00:08:34,683 --> 00:08:36,803
‎รู้ใช่ไหมว่าพวกเขาจะทำอะไรเธอ

80
00:08:37,722 --> 00:08:41,082
‎ผมทำลายชีวิตเธอไปแล้ว
‎เราเกือบถูกฆ่าในเลบานอน

81
00:08:42,323 --> 00:08:46,523
‎[จะให้เราทำยังไง คู่หู
‎นายตกหลุมรักพวกเธอตลอด]

82
00:08:46,722 --> 00:08:51,043
‎[ชิริน มายา เพราะหัวใจดวงโตของนาย]

83
00:08:51,803 --> 00:08:53,283
‎หัวใจผมมาเกี่ยวอะไรด้วย

84
00:08:55,563 --> 00:08:58,803
‎ไม่ใช่เพื่อเธอ เพื่อผม

85
00:08:59,923 --> 00:09:01,523
‎อย่าทำให้เธอถูกฆ่า

86
00:09:03,203 --> 00:09:05,923
‎- นายไม่เข้าใจ
‎- เข้าใจอะไร

87
00:09:08,963 --> 00:09:12,763
‎อะเดลไม่ใช่แค่
‎ผู้ก่อการร้ายที่ยิงขีปนาวุธ

88
00:09:13,523 --> 00:09:15,523
‎นี่มันเป็นเกมอีกระดับเลย

89
00:09:16,523 --> 00:09:20,163
‎ถ้าเราไม่ฆ่าเขาตอนนี้
‎เขาจะสะสมกำลัง

90
00:09:21,283 --> 00:09:25,923
‎พิจารณาจากสิ่งที่เขารู้ในตอนนี้
‎ไม่มีอะไรหยุดเขาได้แล้ว

91
00:09:27,203 --> 00:09:28,963
‎เขารู้อะไร

92
00:09:32,563 --> 00:09:34,523
‎ทุกอย่าง โดรอน

93
00:10:20,363 --> 00:10:22,443
‎[จากนี้ไปจะเป็นยังไง]

94
00:10:26,683 --> 00:10:28,523
‎[พรุ่งนี้จะมีคนพาเขาไปที่มัสยิด]

95
00:10:28,603 --> 00:10:31,363
‎[หลังจบพิธีสวดจะมีขบวนแห่ศพ]

96
00:10:35,243 --> 00:10:38,923
‎[ลูกคิดว่าเขาต้องการแบบนี้เหรอ]

97
00:10:43,403 --> 00:10:45,363
‎[หนูหวังอย่างนั้นค่ะ แม่]

98
00:10:47,923 --> 00:10:49,963
‎[หนูหวังว่าเขาจะยกโทษให้หนู]

99
00:11:06,803 --> 00:11:10,323
‎ตอนที่โบแอซตาย
‎ผมบังคับตัวเองให้เข้มแข็ง

100
00:11:12,803 --> 00:11:14,403
‎จากนั้นก็อะวีไฮ

101
00:11:17,403 --> 00:11:18,643
‎แล้วก็ยาร่า

102
00:11:24,083 --> 00:11:26,323
‎กาลี ผมรับไม่ไหวแล้ว

103
00:11:28,803 --> 00:11:30,363
‎ฉันรู้

104
00:11:31,123 --> 00:11:33,083
‎ที่รัก

105
00:11:37,443 --> 00:11:39,683
‎คุณจะทำภารกิจนี้ให้เสร็จ

106
00:11:41,283 --> 00:11:43,003
‎แล้วกลับบ้าน

107
00:11:44,723 --> 00:11:46,243
‎โอเคไหม

108
00:11:47,243 --> 00:11:48,923
‎พวกคุณจะรอผมไหม

109
00:11:59,443 --> 00:12:02,683
‎(ค่ายผู้ลี้ภัยเจนิน)

110
00:12:14,603 --> 00:12:17,603
‎(โรงพยาบาลอัล-ราซี เจนิน)

111
00:12:53,003 --> 00:12:55,363
‎[ทำไมพวกฮามาสถึงมาที่นี่]

112
00:12:57,403 --> 00:12:59,923
‎[- จะทำอะไร]
‎[- กรุณาหลีกไป]

113
00:13:05,283 --> 00:13:09,323
‎[โอมาร์ ทาวัลบีคือ
‎ผู้พลีชีพของฮามาส]

114
00:13:09,403 --> 00:13:12,323
‎[เราอยากให้เขาได้รับ
‎พิธีศพระดับวีรบุรุษ]

115
00:13:12,403 --> 00:13:15,603
‎[ผมขอให้ทุกคนหลีกทางไป]

116
00:13:15,683 --> 00:13:18,163
‎[- อย่ายุ่งกับลูกชายฉันเลย]
‎[- อึม โอมาร์]

117
00:13:18,243 --> 00:13:20,443
‎[- ให้ตายสิ]
‎[- อึม โอมาร์]

118
00:13:20,523 --> 00:13:26,043
‎[เราจะจัดพิธีศพให้ลูกชายคุณเพื่อ
‎เป็นเกียรติแก่เขาและครอบครัวคุณ]

119
00:13:26,603 --> 00:13:31,083
‎[เราจะนำขบวนแห่
‎คุณจะเดินตามหลังเรา]

120
00:13:31,163 --> 00:13:33,363
‎[ทีนี้ก็หลบไปได้แล้ว]

121
00:13:33,643 --> 00:13:34,883
‎[เชิญ]

122
00:14:19,563 --> 00:14:22,363
‎(ค่ายผู้ลี้ภัยเจนิน)

123
00:14:22,963 --> 00:14:26,923
‎[ไอ้พวกชั่วฮามาส พวกมันเอาเขาไปไหน]

124
00:14:27,003 --> 00:14:30,323
‎[พวกมันเอารถตู้มา
‎ถือปืนไรเฟิลเข้ามา]

125
00:14:30,403 --> 00:14:33,363
‎[เอาธงของมันห่อศพ แล้วบอกว่า
‎เขาคือผู้พลีชีพของชาวปาเลสไตน์]

126
00:14:33,443 --> 00:14:38,083
‎[พวกมันเอาเขาใส่รถตู้
‎แล้วตอนนี้ก็นำขบวนแห่ศพ]

127
00:14:59,443 --> 00:15:00,483
‎[ไปกันเถอะ]

128
00:15:01,323 --> 00:15:03,363
‎[อาบู คารีม คุณไปไหนไม่ได้]

129
00:15:03,443 --> 00:15:06,083
‎[ไอ้ชั่วฮามาสพวกนั้นไม่มีค่าพอหรอก]

130
00:15:07,603 --> 00:15:11,643
‎[โอมาร์ ทาวัลบีไม่ได้สละชีวิต
‎เพื่อนักการเมืองฉ้อฉลของฮามาส]

131
00:15:14,203 --> 00:15:16,603
‎[โอมาร์ ทาวัลบีตายเพื่อ
‎ประชาชนปาเลสไตน์]

132
00:15:17,363 --> 00:15:22,763
‎[ฉันพร้อมยอมตายเพื่อไม่ให้ใคร
‎ลืมเรื่องนี้ เข้าใจชัดเจนไหม]

133
00:15:25,483 --> 00:15:27,043
‎[ไปเตรียมตัวให้พร้อม]

134
00:15:29,403 --> 00:15:31,483
‎[ไปสิ เร็วเข้า]

135
00:15:40,843 --> 00:15:43,043
‎[- สดุดี]
‎[- อัลลอฮุอักบัร]

136
00:15:43,483 --> 00:15:46,043
‎[- สดุดี]
‎[- อัลลอฮุอักบัร]

137
00:15:46,123 --> 00:15:48,403
‎[- สดุดี]
‎[- อัลลอฮุอักบัร]

138
00:15:48,803 --> 00:15:50,763
‎[- สดุดี]
‎[- อัลลอฮุอักบัร]

139
00:15:51,883 --> 00:15:53,763
‎[- สดุดี]
‎[- อัลลอฮุอักบัร]

140
00:15:54,483 --> 00:15:56,483
‎[- สดุดี]
‎[- อัลลอฮุอักบัร]

141
00:15:57,163 --> 00:15:59,803
‎[- สดุดี]
‎[- อัลลอฮุอักบัร]

142
00:15:59,923 --> 00:16:02,403
‎[- สดุดี]
‎[- อัลลอฮุอักบัร]

143
00:16:02,723 --> 00:16:04,483
‎[- สดุดี]
‎[- อัลลอฮุอักบัร]

144
00:16:05,043 --> 00:16:07,843
‎[- สดุดี]
‎[- อัลลอฮุอักบัร]

145
00:16:07,923 --> 00:16:08,883
‎[- สดุดี]
‎[- อัลลอฮุอักบัร]

146
00:16:08,963 --> 00:16:11,723
‎[ผมไม่รู้ว่าเราจะทำแบบนี้
‎ได้อีกนานแค่ไหน]

147
00:16:12,363 --> 00:16:14,683
‎ฉันรู้ แต่ต้องทำต่อไปเท่าที่ทำได้

148
00:16:14,763 --> 00:16:17,803
‎[ผมจะพยายาม
‎แต่สั่งไอดีเอฟให้เตรียมพร้อม]

149
00:16:18,283 --> 00:16:21,203
‎พวกเขาพร้อมอยู่แล้ว ไม่ต้องห่วง
‎เดินต่อให้ถึงสุสาน

150
00:16:21,283 --> 00:16:24,363
‎บารักถึงแคสปิตคอมมานด์ สแตนด์บาย

151
00:16:24,643 --> 00:16:26,203
‎นี่คือแคสปิต รับทราบ

152
00:16:26,763 --> 00:16:29,003
‎บารักถึงชีตาห์คอมมานด์ สแตนด์บาย

153
00:16:29,083 --> 00:16:31,283
‎นี่คือชีตาห์ รับทราบ

154
00:16:51,083 --> 00:16:53,163
‎[- สดุดี]
‎[- อัลลอฮุอักบัร]

155
00:16:53,523 --> 00:16:55,923
‎[- สดุดี]
‎[- อัลลอฮุอักบัร]

156
00:16:56,243 --> 00:16:59,003
‎[- สดุดี]
‎[- อัลลอฮุอักบัร]

157
00:16:59,083 --> 00:17:00,963
‎[- สดุดี]
‎[- อัลลอฮุอักบัร]

158
00:17:01,043 --> 00:17:04,363
‎ดาน่า มียานพาหนะสองคัน
‎มุ่งมาทางขบวนแห่

159
00:17:15,083 --> 00:17:18,283
‎เอลี อีกห้านาทีพวกมันจะมาถึง
‎เตรียมตัวให้พร้อม

160
00:17:18,362 --> 00:17:20,162
‎อาจเป็นอะเดลก็ได้

161
00:17:20,243 --> 00:17:22,362
‎[- สดุดี]
‎[- อัลลอฮุอักบัร]

162
00:17:22,443 --> 00:17:24,003
‎[- สดุดี]
‎[- อัลลอฮุอักบัร]

163
00:17:24,603 --> 00:17:27,963
‎[ไอ้ชั่วฮามาสพวกนี้
‎คิดว่าตัวเองเป็นใคร]

164
00:17:29,402 --> 00:17:34,283
‎[- โอมาร์ไม่เคยยุ่งกับพวกมัน]
‎[- พอได้แล้ว ลูกแม่]

165
00:17:34,763 --> 00:17:36,683
‎[ผมจะจัดการพวกมัน]

166
00:17:36,763 --> 00:17:39,843
‎[- ผมหาอาวุธได้ง่ายๆ]
‎[- มูฮัมหมัด ใจเย็นๆ]

167
00:17:41,203 --> 00:17:44,963
‎[อย่าทำให้งานศพของพี่น้องเรา
‎กลายเป็นเหตุนองเลือด]

168
00:17:45,963 --> 00:17:50,403
‎[มายา มูฮัมหมัดพูดถูก
‎ฮามาสไม่เกี่ยวข้องกับเรา]

169
00:17:50,483 --> 00:17:52,563
‎[ฉันจะไปคุยกับพวกเขา อย่าทำอะไรนะ]

170
00:17:52,643 --> 00:17:54,843
‎[- มายา อย่าไป]
‎[- เดี๋ยวหนูมา]

171
00:17:56,403 --> 00:17:58,643
‎[- สดุดี]
‎[- อัลลอฮุอักบัร]

172
00:17:58,723 --> 00:18:01,203
‎[- สดุดี]
‎[- อัลลอฮุอักบัร]

173
00:18:01,283 --> 00:18:02,803
‎[- สดุดี]
‎[- อัลลอฮุอักบัร]

174
00:18:05,483 --> 00:18:07,883
‎เอลี พวกมันห่างไปสองนาที

175
00:18:09,083 --> 00:18:10,443
‎[ขอโทษนะ]

176
00:18:11,363 --> 00:18:15,723
‎[กรุณาให้เกียรติครอบครัวที่ไว้ทุกข์
‎และสถานการณ์ของเรา อย่าเข้ามายุ่ง]

177
00:18:18,563 --> 00:18:20,083
‎[พวกคุณไม่มีธุระที่นี่]

178
00:18:20,163 --> 00:18:22,043
‎[- กลับไปอยู่กับครอบครัว]
‎- เอลี 30 วินาที

179
00:18:22,123 --> 00:18:24,563
‎[เขาไม่เกี่ยวข้องกับคุณ
‎หรือการเมืองของคุณ]

180
00:18:29,003 --> 00:18:32,163
‎[มานี่ พาแม่คุณออกไปซะ]

181
00:18:34,443 --> 00:18:36,683
‎[คุณไม่ละอายใจบ้างเลยเหรอ]

182
00:18:37,603 --> 00:18:38,923
‎[พอได้แล้ว]

183
00:18:39,443 --> 00:18:41,123
‎[อย่ามายุ่งกับฉัน]

184
00:18:41,203 --> 00:18:43,563
‎[มายา ที่นี่กำลังจะนองเลือด ไปซะ]

185
00:18:45,323 --> 00:18:46,843
‎[ผมขอร้อง]

186
00:18:46,923 --> 00:18:49,203
‎[ปล่อยฉัน]

187
00:18:51,603 --> 00:18:53,923
‎[- สดุดี]
‎[- อัลลอฮุอักบัร]

188
00:18:54,123 --> 00:18:56,523
‎- เอลี พวกมันมาแล้ว
‎[- ใช่เขา รถจี๊ปสองคัน]

189
00:18:56,603 --> 00:18:58,603
‎[- สดุดี]
‎[- อัลลอฮุอักบัร]

190
00:19:02,323 --> 00:19:03,403
‎[ฉันเห็นเขาแล้ว]

191
00:19:03,483 --> 00:19:06,723
‎[วิ่ง หนีไป! ไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้]

192
00:19:06,803 --> 00:19:09,643
‎[- กองกำลังพิเศษ]
‎[- กองกำลังพิเศษ]

193
00:19:09,723 --> 00:19:13,563
‎[พวกมันเป็นยิว ไม่ใช่ฮามาส
‎พวกมันเป็นยิว]

194
00:19:13,643 --> 00:19:17,243
‎[- กลับไปที่รถ]
‎[- อย่ายิง มีพลเรือนเยอะเกินไป]

195
00:19:17,323 --> 00:19:19,363
‎สกายคอมมานด์ โจมตีรถได้ไหม

196
00:19:19,443 --> 00:19:22,043
‎ไม่ได้ มีพลเรือนมากเกินไป

197
00:19:22,643 --> 00:19:25,763
‎[- กลับเข้าที่ซ่อน]
‎[- พวกมันจะหนีไปแล้ว]

198
00:19:25,843 --> 00:19:27,843
‎เอลี ออกไปจากค่ายเดี๋ยวนี้

199
00:19:27,923 --> 00:19:29,923
‎[ไปที่รถ อามีร์]

200
00:19:30,003 --> 00:19:32,763
‎[จับเขาไว้ ถือเปลไว้]

201
00:19:33,283 --> 00:19:35,563
‎แคสปิต บุกๆ บุก!

202
00:19:37,843 --> 00:19:40,043
‎ชีตาห์ บุกๆ บุก!

203
00:19:42,243 --> 00:19:45,483
‎แคสปิตถึงบารัก
‎เรากำลังมุ่งหน้าไปที่ค่าย

204
00:19:46,243 --> 00:19:48,523
‎ชีตาห์ถึงบารัก
‎เรากำลังเข้าไปจากทางใต้

205
00:19:48,603 --> 00:19:52,523
‎บารักถึงชีตาห์ เป้าหมายมุ่งหน้า
‎ไปหาคุณในรถตู้สีดำสองคัน

206
00:19:52,603 --> 00:19:56,843
‎- นี่ชีตาห์ ขอเส้นทางด้วย
‎- ขับต่อไป เราเห็นคุณแล้ว

207
00:19:57,683 --> 00:20:00,083
‎เอลี ออกมาจากตรงนั้น
‎เราตามเขาอยู่ ไอดีเอฟกำลังมา

208
00:20:00,163 --> 00:20:03,083
‎- กลับไปที่จุดอพยพ
‎- ไป สตีฟ ไป

209
00:20:04,003 --> 00:20:06,163
‎รับทราบ ดาน่า เรากำลังออกไป

210
00:20:06,243 --> 00:20:09,163
‎บารักถึงชีตาห์
‎รถสองคันจะไปโผล่ข้างหน้าคุณ

211
00:20:09,243 --> 00:20:12,203
‎- เห็นพวกมันไหม
‎- เห็น เราตามไปติดๆ

212
00:20:13,643 --> 00:20:15,283
‎บารักถึงแคสปิต

213
00:20:15,363 --> 00:20:17,963
‎ชีตาห์กำลังเข้าประกบ
‎เป้าหมายจากทางใต้

214
00:20:18,043 --> 00:20:19,883
‎ติดตามรถต้องสงสัยสองคัน

215
00:20:19,963 --> 00:20:24,003
‎แคสปิต รับทราบ ผมกำลังตามไปสมทบ

216
00:20:25,883 --> 00:20:27,363
‎เอลี ขอตำแหน่งด้วย

217
00:20:27,443 --> 00:20:30,923
‎ดาน่า เรากำลังออกจากค่าย

218
00:20:38,083 --> 00:20:41,723
‎ชีตาห์ถึงบารัก
‎รถต้องสงสัยหนึ่งคันออกจากถนนหลัก

219
00:20:41,803 --> 00:20:45,363
‎- ชีตาห์ 2 ตามไป
‎- ชีตาห์ 2 กำลังตามไป

220
00:20:56,563 --> 00:20:58,483
‎[พวกยิวจะมาแล้ว เข้าประจำที่]

221
00:20:58,563 --> 00:21:01,483
‎[หยิบอาวุธ]

222
00:21:02,163 --> 00:21:04,803
‎ชีตาห์ถึงบารัก
‎เป้าหมายหยุดใกล้อาคาร

223
00:21:04,883 --> 00:21:08,043
‎- ในอัล-ฟัจร์ใต้ เรากำลังลงไป
‎- ชีตาห์ 2 รถคันที่สองล่ะ

224
00:21:08,123 --> 00:21:10,723
‎เราคลาดกับมัน
‎กำลังไปรวมกับชีตาห์ 1

225
00:21:17,603 --> 00:21:20,763
‎ชีตาห์ถึงบารัก เราถูกซุ่มโจมตี

226
00:21:20,843 --> 00:21:24,323
‎ย้ำ ซุ่มโจมตี เราถูกยิงจากทุกทิศทาง

227
00:21:32,723 --> 00:21:34,683
‎ชีตาห์ 2 เราต้องการคุณ อยู่ไหนแล้ว

228
00:21:35,163 --> 00:21:37,203
‎ห่างไปไม่กี่วินาที

229
00:21:53,963 --> 00:21:55,763
‎ชีตาห์ถึงบารัก เราถูกยิง

230
00:21:58,443 --> 00:21:59,963
‎ชีตาห์ 2 เหยียบกับระเบิด

231
00:22:00,883 --> 00:22:04,163
‎พวกมันปิดทางเข้าด้านหลัง

232
00:22:04,243 --> 00:22:08,363
‎ถูกยิงกระหน่ำอย่างรุนแรง
‎จากชั้นบน อพยพไม่ได้

233
00:22:12,963 --> 00:22:16,323
‎บารัก ผมมีคนเจ็บ
‎ต้องอพยพทันที พวกมันกำลังฆ่าเรา

234
00:22:17,163 --> 00:22:20,443
‎ชีตาห์ อดทนไว้ แคสปิตใกล้จะถึงแล้ว

235
00:22:21,363 --> 00:22:22,363
‎ไม่มีเวลาแล้ว

236
00:22:23,883 --> 00:22:28,083
‎- เอลี พวกเขากำลังถูกฆ่า
‎- ดาน่า เราไปหาพวกเขาได้

237
00:22:28,163 --> 00:22:30,723
‎ปฏิเสธ ทีมอพยพกำลังไป อย่าเข้าไป

238
00:22:30,803 --> 00:22:34,923
‎แคสปิต ชีตาห์ถูกล้อม
‎ไปยังตำแหน่งด่วน

239
00:22:35,523 --> 00:22:37,683
‎รับทราบ ผมกำลังไป

240
00:23:02,243 --> 00:23:06,643
‎แคสปิตถึงบารัก
‎เราผ่านไปไม่ได้ ถนนถูกปิด

241
00:23:07,163 --> 00:23:08,363
‎ผมจะโจมตีจากด้านข้าง

242
00:23:10,203 --> 00:23:11,443
‎พวกเขาไม่รอดแน่

243
00:23:26,483 --> 00:23:27,403
‎ซาร์ถูกยิง

244
00:23:27,483 --> 00:23:30,163
‎อพยพเดี๋ยวนี้ มีคนตายแล้ว

245
00:23:30,283 --> 00:23:32,483
‎ทันทีๆ

246
00:23:32,563 --> 00:23:35,243
‎- พวก ฉันจะกลับรถ
‎- ดาน่า ยืนยันด้วย

247
00:23:37,923 --> 00:23:39,803
‎ดาน่า เราจะเข้าไป

248
00:23:40,403 --> 00:23:42,883
‎ดาน่า เราอยู่ในค่าย เรามีทางเข้า

249
00:23:45,763 --> 00:23:47,243
‎ยืนยันด้วย

250
00:23:49,363 --> 00:23:50,323
‎ลงมือเลย

251
00:24:07,523 --> 00:24:09,683
‎เนสเชอร์ตั้งขบวน มุ่งหน้าไปจุดปะทะ

252
00:24:09,763 --> 00:24:11,883
‎ขออนุญาตขึ้นบิน
‎คืนช่องสื่อสารให้บารัก

253
00:24:11,963 --> 00:24:13,763
‎มีผู้บาดเจ็บห้านาย

254
00:24:18,923 --> 00:24:22,003
‎ชีตาห์ 1 กองกำลังพิเศษ
‎กำลังไปหาคุณจากทางตะวันออก

255
00:24:22,083 --> 00:24:25,043
‎อย่ายิงพวกเขา ย้ำ หยุดยิง

256
00:24:25,123 --> 00:24:26,803
‎ชีตาห์คอมมานด์ รับทราบ

257
00:24:32,083 --> 00:24:35,243
‎ดาน่า เรามาถึงแล้ว
‎สตีฟ โดรอน ซากี ทางขวา

258
00:24:40,163 --> 00:24:42,003
‎ฉันจัดการทางขวา นายดูฝั่งซ้าย

259
00:24:42,083 --> 00:24:45,483
‎ชีตาห์คอมมานด์ สถานการณ์เป็นไง

260
00:24:45,563 --> 00:24:48,603
‎สไนเปอร์สามคนในตึกทางตะวันออก
‎อีกสามในตึกตะวันตก

261
00:24:50,323 --> 00:24:56,163
‎ดาน่า เราต้องใช้พรีเดเตอร์
‎ระเบิดตึกตะวันตกและตะวันออก

262
00:24:56,243 --> 00:24:59,443
‎เอลี ฉันทำไม่ได้
‎มีพลเรือนอยู่ในนั้น

263
00:25:00,043 --> 00:25:02,403
‎- เฮลิคอปเตอร์ล่ะ
‎- ดาน่า เราถูกปิดล้อม

264
00:25:02,483 --> 00:25:05,403
‎ถูกกระหน่ำยิงจากทุกทิศทาง

265
00:25:05,483 --> 00:25:09,523
‎เอลี เฮลิคอปเตอร์
‎กับกองแคสปิตกำลังไป อดทนไว้

266
00:25:09,603 --> 00:25:11,003
‎ช่วยด้วย

267
00:25:13,243 --> 00:25:14,443
‎บรรจุกระสุน

268
00:25:15,323 --> 00:25:17,563
‎- พวกมันยิงมาจากดาดฟ้า
‎- บรรจุกระสุน

269
00:25:17,643 --> 00:25:20,003
‎ยิงต่อไป

270
00:25:21,323 --> 00:25:22,443
‎ยิงๆ

271
00:25:22,523 --> 00:25:24,723
‎เอลี แคสปิตอยู่ห่างไปเจ็ดนาที

272
00:25:27,483 --> 00:25:29,603
‎ส่งทหารราบกับทหารช่างสนามมาด่วน

273
00:25:30,283 --> 00:25:32,043
‎- นายชื่ออะไร
‎- โอเมอร์

274
00:25:32,123 --> 00:25:35,203
‎โอเมอร์ เราต้องถ่วงเวลา เข้าใจไหม

275
00:26:02,003 --> 00:26:03,123
‎ยิงๆ

276
00:26:04,203 --> 00:26:06,363
‎ดาน่า มีรถฝ่าเข้ามาจากดงมะกอก

277
00:26:07,523 --> 00:26:10,803
‎เอลี มีรถเข้ามุ่งไปหานายจากทางใต้

278
00:26:10,883 --> 00:26:13,723
‎- มีรถเข้ามา
‎- มีรถเข้ามา

279
00:26:15,083 --> 00:26:17,923
‎มันเห็นเราแล้ว ถอย!

280
00:26:18,003 --> 00:26:20,963
‎โดรอน เราต้องย้ายคนเจ็บไปตึกตะวันตก

281
00:26:21,043 --> 00:26:23,243
‎- ฉันจะคุ้มกันให้
‎- ฉันจะไปรับเขา

282
00:26:23,323 --> 00:26:26,403
‎- อพยพไปตึกตะวันตก
‎- ไปๆ

283
00:26:29,203 --> 00:26:31,963
‎- ตามมานะ ฉันจะยิงคุ้มกัน
‎- ถอย!

284
00:26:32,043 --> 00:26:34,803
‎ซากี ตามฉันมา

285
00:26:34,883 --> 00:26:36,483
‎โดรอน มันอยู่บนนั้น

286
00:26:52,603 --> 00:26:54,363
‎เอลี ขอระเบิดมือ

287
00:26:56,043 --> 00:26:58,603
‎สตีฟ ชานิ คุ้มกันด้วย
‎โดรอน บุกๆ บุก

288
00:27:03,083 --> 00:27:04,603
‎พร้อมนะ

289
00:27:09,803 --> 00:27:10,723
‎โล่ง

290
00:27:12,763 --> 00:27:14,603
‎มาเร็ว ซากี

291
00:27:14,683 --> 00:27:17,803
‎เอลี รออยู่ข้างในตึก
‎เราจะส่งหน่วยที่ 35

292
00:27:17,883 --> 00:27:21,003
‎กับทหารช่างเข้าไปพร้อมดีไนน์
‎เฮลิคอปเตอร์ใกล้ถึงแล้ว

293
00:27:21,083 --> 00:27:24,043
‎- รับทราบ ดาน่า
‎- เข้าไป พาเขามาอยู่หลังฉัน

294
00:27:24,123 --> 00:27:26,403
‎- นั่งลง
‎- ซากี เข้าไปข้างใน

295
00:27:44,563 --> 00:27:46,603
‎- ซากี
‎- ซากี

296
00:27:46,683 --> 00:27:50,163
‎- เอลี คุ้มกันด้วย ฉันจะไปรับเขา
‎- ไม่ บนนั้นมีสไนเปอร์

297
00:27:50,243 --> 00:27:51,683
‎- คุ้มกันด้วย
‎- อย่าขยับ

298
00:27:59,883 --> 00:28:01,123
‎- สตีฟ
‎- สตีฟ

299
00:28:01,203 --> 00:28:02,523
‎- สตีฟ หยุดนะ
‎- กลับมา

300
00:28:14,843 --> 00:28:15,843
‎สตีฟ

301
00:28:27,883 --> 00:28:30,363
‎ไอ้เวรนั่นอยู่ในตึกตรงข้าม ชั้นสอง

302
00:28:32,003 --> 00:28:34,763
‎เอลี มันอยู่บนนั้น

303
00:28:36,283 --> 00:28:37,403
‎มันกำลังฆ่าพวกเขา

304
00:28:38,003 --> 00:28:41,563
‎รุสโซ่ เอาปืนจรวดจากทหารไปให้เอลี

305
00:28:41,643 --> 00:28:42,723
‎เอลี คุ้มกันด้วย

306
00:28:47,043 --> 00:28:48,483
‎ไปๆ

307
00:30:05,083 --> 00:30:07,603
‎ไม่ต้องห่วง ฉันมาแล้ว ซากี

308
00:30:36,403 --> 00:30:39,443
‎- โอเคไหม
‎- โอเค ไปฆ่ามัน

309
00:30:43,403 --> 00:30:48,283
‎เนสเชอร์ 1 ถึงบารัก
‎ผมถูกระดมยิง ลงจอดไม่ได้

310
00:31:39,123 --> 00:31:40,843
‎[มาช่วยกันเร็ว]

311
00:31:40,923 --> 00:31:43,163
‎[ช่วยฉันลากมันออกมา]

312
00:31:51,683 --> 00:31:53,483
‎พวกมันจะเอาตัวเขาไป

313
00:31:54,923 --> 00:31:57,243
‎พวกมันจะเอาตัวเขาไป
‎พวกมันจับพวกเขาไป

314
00:31:57,323 --> 00:32:00,283
‎เนสเชอร์ถึงบารัก ถูกระดมยิงหนัก
‎เราลงจอดและอพยพไม่ได้

315
00:32:00,363 --> 00:32:04,123
‎ถ้าจำเป็นก็ระเบิดทั้งค่ายไปเลย
‎เฮลิคอปเตอร์ต้องลงจอดเดี๋ยวนี้

316
00:32:18,723 --> 00:32:20,003
‎โดรอน พวกมันจะพาพวกเขาไป

317
00:32:27,483 --> 00:32:29,083
‎พวกมันกำลังพาพวกเขาไป

318
00:32:33,963 --> 00:32:34,923
‎โดรอน

319
00:33:32,763 --> 00:33:35,843
‎ซากี ซากี

320
00:33:42,323 --> 00:33:43,243
‎โดรอน

321
00:33:45,283 --> 00:33:50,043
‎โดรอน อยู่กับฉันก่อน ทำใจดีๆ ไว้

322
00:33:50,123 --> 00:33:53,803
‎อย่ามาทิ้งกันตอนนี้สิ
‎โดรอน โดรอน ทำใจดีๆ ไว้

323
00:34:00,763 --> 00:34:05,163
‎"จงฟัง โอ อิสราเอล พระองค์คือ
‎พระเจ้าของเรา เพียงผู้เดียว"

324
00:34:54,242 --> 00:34:57,363
‎เนสเชอร์ 1 ถึงบารัก
‎ผมเห็นพวกเขาแล้ว เราห่างไปหนึ่งนาที

325
00:34:57,443 --> 00:35:00,163
‎["ในนามของพระเจ้า ผู้ทรงกรุณา
‎และเมตตาอย่างไม่สิ้นสุด]

326
00:35:00,563 --> 00:35:02,963
‎[ขอสรรเสริญพระเจ้า
‎ผู้ปกครองโลกทั้งมวล]

327
00:35:03,043 --> 00:35:06,003
‎[พระผู้กรุณา พระผู้เมตตา
‎ผู้ชี้ขาด ณ วันพิพากษา"]

328
00:35:30,163 --> 00:35:33,123
‎["ในนามของพระเจ้า ผู้ทรงกรุณา
‎และเมตตาอย่างไม่สิ้นสุด]

329
00:35:34,043 --> 00:35:36,723
‎[ผู้ชี้ขาด ณ วันพิพากษา…"]

330
00:35:44,083 --> 00:35:48,643
‎เนสเชอร์ถึงบารัก
‎ผมเห็นหน่วยแล้ว เริ่มการลงจอด

331
00:35:55,603 --> 00:35:58,323
‎"จงฟัง โอ อิสราเอล พระองค์คือ
‎พระเจ้าของเรา เพียงผู้เดียว

332
00:35:58,403 --> 00:36:01,203
‎นับเป็นพรที่ได้อยู่ในอาณาจักร
‎อันรุ่งโรจน์ของพระเจ้าตลอดกาล"

333
00:36:53,923 --> 00:36:56,803
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง