1
00:00:05,323 --> 00:00:07,923
<i>Kod raketnog je napada iznenađujuće</i>

2
00:00:08,003 --> 00:00:10,763
<i>što Hamas nije preuzeo
odgovornost za njega.</i>

3
00:00:10,883 --> 00:00:12,963
<i>Drugim riječima, Gazanski se pokret,</i>

4
00:00:13,043 --> 00:00:15,603
<i>ne želeći pogoršati odnose s Izraelom,</i>

5
00:00:15,683 --> 00:00:20,243
<i>isključio iz napada projektilima
ispaljenima sa Zapadne obale.</i>

6
00:00:20,323 --> 00:00:23,643
<i>Čak ni Islamski džihad
nije preuzeo odgovornost</i>

7
00:00:23,723 --> 00:00:26,963
<i>da je napad izvela
palestinska organizacija,</i>

8
00:00:27,043 --> 00:00:29,043
<i>nego neka koju financira Hezbolah.</i>

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,563
<i>-Maya Benjamin?</i>
-Tko je to?

10
00:00:31,643 --> 00:00:35,763
<i>Ovdje Chen, koordinatorica vladinih
aktivnosti na okupiranom području.</i>

11
00:00:35,843 --> 00:00:38,403
<i>Zovem u vezi s Omarovim tijelom.</i>

12
00:00:39,363 --> 00:00:43,883
<i>Odlučili smo vam ga poslati
kako biste ga pokopali u Jeninu.</i>

13
00:00:45,643 --> 00:00:49,283
<i>Poslat ću ti pristanak e-poštom.
Stići će sutra.</i>

14
00:00:51,443 --> 00:00:54,403
<i>-Jesi li na liniji?</i>
-U redu.

15
00:00:56,083 --> 00:00:58,923
Smije li se znati
otkud nagla promjena mišljenja?

16
00:00:59,643 --> 00:01:02,363
<i>Samo prenosim rezoluciju Odbora.</i>

17
00:01:02,443 --> 00:01:04,243
<i>Znamo što ti je prošla obitelj,</i>

18
00:01:04,323 --> 00:01:09,083
<i>no otac ti je bio suradnik,
pa smo odlučili dati odobrenje.</i>

19
00:01:10,523 --> 00:01:13,683
<i>Predlažem da to učinite
što je brže moguće,</i>

20
00:01:13,763 --> 00:01:15,683
<i>prije negoli se netko predomisli.</i>

21
00:01:16,483 --> 00:01:17,683
<i>Laku noć.</i>

22
00:01:20,283 --> 00:01:21,723
[ARAPSKI]
[Tko je to?]

23
00:01:23,523 --> 00:01:24,723
[Mama…]

24
00:01:26,883 --> 00:01:29,403
[-Dat će nam da pokopamo Omara.]
[-Ne…]

25
00:01:30,003 --> 00:01:31,603
[Moramo ga vratiti u Jenin.]

26
00:01:31,683 --> 00:01:35,083
[Ali ispaljuju projektile od tamo.]

27
00:01:35,163 --> 00:01:38,923
[-IDF samo što nije započeo rat.]
[-Zasad je mirno ondje.]

28
00:01:39,843 --> 00:01:41,763
[Imamo obiteljsku grobnicu.]

29
00:01:42,363 --> 00:01:44,643
[Konačno će se vratiti kući.]

30
00:01:45,003 --> 00:01:47,203
[Učinimo to za njega.]

31
00:01:48,403 --> 00:01:49,603
[Mama…]

32
00:01:55,603 --> 00:01:59,483
KONTROLNA TOČKA JALAMAH,
SJEVERNO OD JENINA

33
00:02:29,283 --> 00:02:31,083
Dokumente, molim.

34
00:02:55,123 --> 00:02:56,323
Izvolite.

35
00:03:51,683 --> 00:03:52,603
OBJEKT SHIN BETA

36
00:03:52,683 --> 00:03:55,803
Imamo saznanja da se Adel skriva
u četvrti al-Fajr.

37
00:03:55,883 --> 00:03:57,683
Ulazak će biti izazovan,

38
00:03:57,763 --> 00:04:01,003
no neće nikome dopustiti
pripisivanje zasluge za bratića.

39
00:04:01,083 --> 00:04:03,563
Radije će se pojaviti na pogrebu.

40
00:04:03,643 --> 00:04:05,403
Težimo visokoj preciznosti

41
00:04:05,483 --> 00:04:07,603
da se ne ponovi Obrambeni štit.

42
00:04:07,683 --> 00:04:11,843
Zapamtite, želimo uhvatiti Adela živog.

43
00:04:11,923 --> 00:04:15,403
Moramo saznati što je izvukao iz Gabija
i kome je to prenio.

44
00:04:15,483 --> 00:04:18,563
Povorka kreće sutra iz džamije,

45
00:04:18,643 --> 00:04:21,203
odmah nakon molitve.
Pričekat ćemo ga ondje.

46
00:04:21,283 --> 00:04:24,483
-Da, Dorone?
-Nismo li je dovoljno povrijedili?

47
00:04:25,243 --> 00:04:28,563
-Da Adel nije tempirana bomba…
-Pogreb je njezina brata.

48
00:04:31,443 --> 00:04:34,563
Nakon dugih rasprava, o načinu postupanja

49
00:04:34,643 --> 00:04:38,483
odlučili su šef GSS-a,
Mossad i načelnik stožera.

50
00:04:39,443 --> 00:04:42,403
Suglasan je i Gabi, pa vjerujem da možemo…

51
00:04:42,483 --> 00:04:46,323
Gabi? Šališ se?

52
00:04:46,403 --> 00:04:48,883
Čovjek nije priseban. Što te spopalo?

53
00:04:53,243 --> 00:04:55,043
U pravu si, sjebano je,

54
00:04:55,123 --> 00:04:58,123
no tako ćemo najbrže
i najlakše uloviti Adela.

55
00:05:02,563 --> 00:05:03,883
Dobro došao natrag.

56
00:05:06,723 --> 00:05:07,803
Eli.

57
00:05:08,803 --> 00:05:11,443
Nemamo izbora, stari. U pravu je.

58
00:05:20,563 --> 00:05:23,723
JENIN, PALESTINSKA SAMOUPRAVA

59
00:05:56,483 --> 00:05:59,563
[Ona je žena policajka.]

60
00:06:56,483 --> 00:06:58,243
[Dragi moj brate.]

61
00:07:29,523 --> 00:07:31,043
[Neka ti se Bog smiluje.]

62
00:07:31,123 --> 00:07:33,283
[Recitirajmo Fatihu za njegovu dušu.]

63
00:07:33,523 --> 00:07:35,843
[„U ime Boga, Milostivog, Samilosnog.]

64
00:07:35,923 --> 00:07:38,363
[Tebe, Gospodara svjetova, hvalimo.]

65
00:07:38,443 --> 00:07:39,963
[Milostivog, Samilosnog.]

66
00:07:40,443 --> 00:07:42,363
[Vladara Dana sudnjeg.]

67
00:07:42,443 --> 00:07:44,763
[Samo se tebi klanjamo.]

68
00:07:44,843 --> 00:07:46,843
[Uputi nas na pravi put,]

69
00:07:46,923 --> 00:07:49,083
[na put onih kojima si milost darovao,]

70
00:07:49,163 --> 00:07:51,403
[ne onih koji su srdžbu izazvali,]

71
00:07:51,483 --> 00:07:54,043
[niti onih koji su zalutali.”]

72
00:08:17,523 --> 00:08:20,963
-Ti si to smislio?
-Što te spopalo?

73
00:08:21,123 --> 00:08:22,923
-Sve je u redu.
-Daj nam tren.

74
00:08:23,003 --> 00:08:25,963
-Ti si to smislio?
[-Pričekaj malo.]

75
00:08:27,083 --> 00:08:28,763
Gali, molim te.

76
00:08:33,203 --> 00:08:34,603
Na bratovu sprovodu?

77
00:08:34,683 --> 00:08:36,803
Znaš što će joj učiniti, zar ne?

78
00:08:37,722 --> 00:08:41,082
Već sam joj uništio život.
Gotovo je nastradala u Libanonu.

79
00:08:42,323 --> 00:08:46,523
[Što možemo, prijatelju?
Uvijek padneš na njih,]

80
00:08:46,722 --> 00:08:51,043
[Shirin, Maya, jer imaš veliko srce.]

81
00:08:51,803 --> 00:08:53,283
Što moje srce ima s tim?

82
00:08:55,563 --> 00:08:58,803
Ne za nju. Za mene.

83
00:08:59,923 --> 00:09:01,523
Nemoj da nastrada.

84
00:09:03,203 --> 00:09:05,923
-Ne shvaćaš.
-Što to?

85
00:09:08,963 --> 00:09:12,763
Adel nije samo neki terorist
koji ispaljuje projektile.

86
00:09:13,523 --> 00:09:15,523
Ovo je nešto sasvim drugo,

87
00:09:16,523 --> 00:09:20,163
a ako ga ne ubijemo sada,
samo će postati sve moćniji,

88
00:09:21,283 --> 00:09:25,923
a s obzirom na to što već zna,
nezaustavljiv je.

89
00:09:27,203 --> 00:09:28,963
Što zna?

90
00:09:32,563 --> 00:09:34,523
Sve, Dorone.

91
00:10:20,363 --> 00:10:22,443
[Koji su sljedeći koraci?]

92
00:10:26,683 --> 00:10:28,523
[Sutra ga nose u džamiju,]

93
00:10:28,603 --> 00:10:31,363
[a nakon molitve je pogrebna povorka.]

94
00:10:35,243 --> 00:10:38,923
[Misliš li da je to želio?]

95
00:10:43,403 --> 00:10:45,363
[Nadam se, mama.]

96
00:10:47,923 --> 00:10:49,963
[Nadam se da mi oprašta.]

97
00:11:06,803 --> 00:11:10,323
Kad je Boaz umro,
prisilio sam se biti jak.

98
00:11:12,803 --> 00:11:14,403
Onda Avihai.

99
00:11:17,403 --> 00:11:18,643
Onda Yaara.

100
00:11:24,083 --> 00:11:26,323
Ne mogu to više podnijeti.

101
00:11:28,803 --> 00:11:30,363
Znam.

102
00:11:31,123 --> 00:11:33,083
Dušo.

103
00:11:37,443 --> 00:11:39,683
Dovršit ćeš ovu misiju

104
00:11:41,283 --> 00:11:43,003
i onda se vratiti kući.

105
00:11:44,723 --> 00:11:46,243
U redu?

106
00:11:47,243 --> 00:11:48,923
Hoćete li me čekati?

107
00:11:59,443 --> 00:12:02,683
IZBJEGLIČKI KAMP U JENINU

108
00:12:14,603 --> 00:12:17,603
BOLNICA AL-RAZI, JENIN

109
00:12:53,003 --> 00:12:55,363
[Zašto su Hamasovi ljudi ovdje?]

110
00:12:57,403 --> 00:12:59,923
[-Što radite?]
[-Molim vas, maknite se.]

111
00:13:05,283 --> 00:13:09,323
[Omar Tawalbe je Hamasov mučenik.]

112
00:13:09,403 --> 00:13:12,323
[Želimo mu prirediti sprovod junaka.]

113
00:13:12,403 --> 00:13:15,603
[Molim vas da se sklonite.]

114
00:13:15,683 --> 00:13:18,163
[-Pustite mog sina na miru!]
[-Um Omar…]

115
00:13:18,243 --> 00:13:20,443
[-Za Boga miloga!]
[-Um Omar…]

116
00:13:20,523 --> 00:13:26,043
[Organizirat ćemo sprovod vašeg sina
kako bismo mu, a i vama, odali počast.]

117
00:13:26,603 --> 00:13:31,083
[Vodit ćemo povorku,
a vi ćete nas slijediti.]

118
00:13:31,163 --> 00:13:33,363
[A sad se pomaknite.]

119
00:13:33,643 --> 00:13:34,883
[Idite.]

120
00:14:19,563 --> 00:14:22,363
IZBJEGLIČKI KAMP U JENINU

121
00:14:22,963 --> 00:14:26,923
[Gadovi iz Hamasa! Kamo ga nose?]

122
00:14:27,003 --> 00:14:30,323
[Došli su u kamionetu, ušli s puškama,]

123
00:14:30,403 --> 00:14:33,363
[omotali ga u svoju zastavu
kao palestinskog heroja.]

124
00:14:33,443 --> 00:14:38,083
[Stavili su ga u kamionet
i sada prevode sprovod.]

125
00:14:59,443 --> 00:15:00,483
[Hajdemo.]

126
00:15:01,323 --> 00:15:03,363
[Abuu Kareeme, ne ideš nikamo.]

127
00:15:03,443 --> 00:15:06,083
[Ti gadovi iz Hamasa nisu toga vrijedni.]

128
00:15:07,603 --> 00:15:11,643
[Omar nije položio svoj život
za Hamasove korumpirane političare.]

129
00:15:14,203 --> 00:15:16,603
[Umro je za palestinski narod.]

130
00:15:17,363 --> 00:15:22,763
[Spreman sam umrijeti
da se to ne zaboravi, jasno?]

131
00:15:25,483 --> 00:15:27,043
[Spremite se.]

132
00:15:29,403 --> 00:15:31,483
[Idite, požurite se!]

133
00:15:40,843 --> 00:15:46,043
[-Slava Mu!]
<i>[-Allahu Akbar!]</i>

134
00:15:46,123 --> 00:15:50,763
[-Slava Mu!]
<i>[-Allahu Akbar!]</i>

135
00:16:08,963 --> 00:16:11,723
[Ne znam koliko dugo još možemo ovako.]

136
00:16:12,363 --> 00:16:14,683
Znam, ali nastavite koliko god možete.

137
00:16:14,763 --> 00:16:17,803
[Probat ću, ali neka IDF bude pripravan.]

138
00:16:18,283 --> 00:16:21,203
Spremni su, bez brige.
Nastavite prema groblju.

139
00:16:21,283 --> 00:16:24,363
<i>Barak za jedinicu Kaspit, pripremite se.</i>

140
00:16:24,643 --> 00:16:26,203
<i>Ovdje Kaspit. Primljeno.</i>

141
00:16:26,763 --> 00:16:29,003
<i>Barak za jedinicu Gepard, pripremite se.</i>

142
00:16:29,083 --> 00:16:31,283
<i>Ovdje Gepard. Primljeno.</i>

143
00:16:51,083 --> 00:16:55,923
[-Slava Mu.]
[<i>-Allahu Akbar!</i>]

144
00:17:01,043 --> 00:17:04,363
Dana, dva se vozila približavaju povorci.

145
00:17:15,083 --> 00:17:18,283
<i>Eli, stižu za tri minute. Pripremite se.</i>

146
00:17:18,362 --> 00:17:20,162
To bi mogao biti Adel.

147
00:17:20,243 --> 00:17:24,003
[-Slava Mu!]
<i>[-Allahu Akbar!]</i>

148
00:17:24,603 --> 00:17:27,963
[Što si ti gadovi iz Hamasa umišljaju?]

149
00:17:29,402 --> 00:17:34,283
[-Omar nije bio njihov član.]
[-Dosta, sine.]

150
00:17:34,763 --> 00:17:36,683
[Sredit ću ih.]

151
00:17:36,763 --> 00:17:39,843
[-Lako mogu nabaviti oružje.]
[-Muhammade, smiri se.]

152
00:17:41,203 --> 00:17:44,963
[Nemoj pretvoriti
bratov sprovod u krvavi pir.]

153
00:17:45,963 --> 00:17:50,403
[Muhammad je u pravu.
Hamas nema ništa s nama.]

154
00:17:50,483 --> 00:17:52,563
[Razgovarat ću s njima. Smirite se.]

155
00:17:52,643 --> 00:17:54,843
[-Maya, nemoj.]
[-Odmah se vraćam.]

156
00:17:56,403 --> 00:18:01,203
[-Slava Mu!]
<i>[-Allahu Akbar!]</i>

157
00:18:05,483 --> 00:18:07,883
Eli, stižu za dvije minute.

158
00:18:09,083 --> 00:18:10,443
[Oprostite.]

159
00:18:11,363 --> 00:18:16,443
[Poštujte tugu i situaciju naše obitelji
i pustite nas na miru.]

160
00:18:18,563 --> 00:18:20,083
[Nemate što tražiti ovdje.]

161
00:18:20,163 --> 00:18:22,043
[-Vrati se obitelji.]
-<i>Pola min.</i>

162
00:18:22,123 --> 00:18:24,563
[Nije imao veze s vama
ili vašom politikom.]

163
00:18:29,003 --> 00:18:32,163
[Dođi. Uzmi majku i idi.]

164
00:18:34,443 --> 00:18:36,683
[Nemate li srama?]

165
00:18:37,603 --> 00:18:38,923
[Dosta!]

166
00:18:39,443 --> 00:18:41,123
[Pusti me na miru!]

167
00:18:41,203 --> 00:18:43,563
[Maya, nastat će kaos, idi!]

168
00:18:45,323 --> 00:18:46,843
[Preklinjem te.]

169
00:18:46,923 --> 00:18:49,203
[Pusti me.]

170
00:18:51,603 --> 00:18:53,923
[-Slava Mu!]
[<i>-Allahu Akbar!</i>]

171
00:18:54,123 --> 00:18:56,523
<i>-Eli, stigli su.</i>
[-To je on. Dva džipa.]

172
00:18:56,603 --> 00:18:58,603
[-Slava Mu!]
[-<i>Allahu Akbar!</i>]

173
00:19:02,323 --> 00:19:03,403
[Vidim ga.]

174
00:19:03,483 --> 00:19:06,723
[Bježi! Nestani odavde!]

175
00:19:06,803 --> 00:19:09,643
[-Specijalci!]
[-Specijalci!]

176
00:19:09,723 --> 00:19:13,563
[To su Židovi, a ne Hamas! To su Židovi!]

177
00:19:13,643 --> 00:19:17,243
[-Vratite se u aute!]
[-Ne pucajte! Previše civila!]

178
00:19:17,323 --> 00:19:19,363
<i>Zračna jedinica, možete ih napasti?</i>

179
00:19:19,443 --> 00:19:22,043
<i>Niječno. Previše je civila.</i>

180
00:19:22,643 --> 00:19:25,763
[-Vratite se u skrovište!]
[-Bježe!]

181
00:19:25,843 --> 00:19:27,843
<i>Eli, napustite kamp, odmah!</i>

182
00:19:27,923 --> 00:19:29,923
[U auto, Amire!]

183
00:19:30,003 --> 00:19:32,763
[Uzmite ga! Primite nosiljku.]

184
00:19:33,283 --> 00:19:35,563
Kaspit, krenite!

185
00:19:37,843 --> 00:19:40,043
<i>Gepard, krenite!</i>

186
00:19:42,243 --> 00:19:45,483
<i>Kaspit za Baraka, idemo u kamp.</i>

187
00:19:46,243 --> 00:19:48,523
<i>Gepard za Baraka, ulazimo s juga.</i>

188
00:19:48,603 --> 00:19:52,523
<i>Barak za Geparda, meta se kreće
prema vama u dva crna terenca.</i>

189
00:19:52,603 --> 00:19:56,843
<i>-Ovdje Gepard. Trebamo upute.
-Nastavite tim putem, vidimo vas.</i>

190
00:19:57,683 --> 00:20:00,083
Izađite iz kampa, pratimo ga. Stiže IDF.

191
00:20:00,163 --> 00:20:03,083
-<i>Vratite se na točku za evakuaciju.</i>
-Kreni, Steve!

192
00:20:04,003 --> 00:20:06,163
Primljeno, Dana, odlazimo.

193
00:20:06,243 --> 00:20:09,163
Barak za Geparda.
Dva se auta uključuju ispred vas.

194
00:20:09,243 --> 00:20:12,203
-Vidite li ih?
-<i>Potvrdno, za petama smo im.</i>

195
00:20:13,643 --> 00:20:15,283
Barak za Kaspita,

196
00:20:15,363 --> 00:20:17,963
Gepard se približava meti s juga,

197
00:20:18,043 --> 00:20:19,883
slijede dva sumnjiva automobila.

198
00:20:19,963 --> 00:20:24,003
<i>Ovdje Kaspit. Primljeno.
Krećemo se prema njima.</i>

199
00:20:25,883 --> 00:20:27,363
<i>Eli, gdje ste?</i>

200
00:20:27,443 --> 00:20:30,923
Dana, napuštamo kamp.

201
00:20:38,083 --> 00:20:41,723
<i>Gepard za Baraka, jedan sumnjivi auto
skrenuo je s glavne ceste.</i>

202
00:20:41,803 --> 00:20:45,363
-Gepard 2, slijedite ga.
-<i>Gepard 2, slijedimo ga.</i>

203
00:20:56,563 --> 00:20:58,483
[Stižu Židovi, zauzmite položaje!]

204
00:20:58,563 --> 00:21:01,483
[Uzmite oružje!]

205
00:21:02,163 --> 00:21:04,803
<i>Gepard za Baraka, meta se zaustavila.</i>

206
00:21:04,883 --> 00:21:08,043
<i>-U južnom al-Fajru su. Izlazimo.
-Gepard 2, a drugi auto?</i>

207
00:21:08,123 --> 00:21:10,723
<i>Više ih ne vidimo.
Priključujemo se Gepardu 1.</i>

208
00:21:17,603 --> 00:21:20,763
Gepard za Baraka,
postavili su nam zasjedu!

209
00:21:20,843 --> 00:21:24,323
Ponavljam, zasjeda!
Pucaju na nas iz svih smjerova!

210
00:21:32,723 --> 00:21:34,683
Gepard 2, trebamo vas! Gdje ste?

211
00:21:35,163 --> 00:21:37,203
<i>Stižemo za nekoliko sekundi.</i>

212
00:21:53,963 --> 00:21:55,763
Gepard za Baraka, pogođeni smo!

213
00:21:58,443 --> 00:21:59,963
Gepard 2 naletio je na minu!

214
00:22:00,883 --> 00:22:04,163
Blokirali su ulaz u stražnje dvorište!

215
00:22:04,243 --> 00:22:08,363
Pod teškom smo paljbom s gornjih katova!
Ne možemo se evakuirati!

216
00:22:12,963 --> 00:22:16,323
<i>Barak, ima stradalih!
Trebamo evakuaciju! Ubijaju nas!</i>

217
00:22:17,163 --> 00:22:20,443
<i>Geparde, držite se.
Kaspit stiže svaki čas.</i>

218
00:22:21,363 --> 00:22:22,363
Nema vremena!

219
00:22:23,883 --> 00:22:28,083
-Eli, ubijaju ih.
-Dana, možemo im pomoći.

220
00:22:28,163 --> 00:22:30,723
Ne. Stiže evakuacija. Ne približavajte se.

221
00:22:30,803 --> 00:22:34,923
<i>Kaspite, Gepard je blokiran.
Krenite odmah prema njima.</i>

222
00:22:35,523 --> 00:22:37,683
<i>Primljeno, na putu smo.</i>

223
00:23:02,243 --> 00:23:06,643
<i>Kaspit za Baraka,
ne možemo proći, cesta je blokirana.</i>

224
00:23:07,163 --> 00:23:08,363
<i>Idemo okolo.</i>

225
00:23:10,203 --> 00:23:11,443
Neće izdržati.

226
00:23:26,483 --> 00:23:27,403
Saar je pogođen!

227
00:23:27,483 --> 00:23:30,163
Evakuacija, odmah! Ima mrtvih!

228
00:23:30,283 --> 00:23:32,483
<i>Odmah!</i>

229
00:23:32,563 --> 00:23:35,243
-Stari, vraćam se.
-Dana, potvrdi!

230
00:23:37,923 --> 00:23:39,803
Dana, ulazimo!

231
00:23:40,403 --> 00:23:42,883
<i>Dana, u kampu smo, možemo ući.</i>

232
00:23:45,763 --> 00:23:47,243
Potvrdi!

233
00:23:49,363 --> 00:23:50,323
Učinite to.

234
00:24:07,523 --> 00:24:09,683
<i>Formacija Nesher, krećemo k lokaciji.</i>

235
00:24:09,763 --> 00:24:11,883
<i>Slobodno krenite. Javite se Baraku.</i>

236
00:24:11,963 --> 00:24:13,763
<i>Petoro je ranjenih.</i>

237
00:24:18,923 --> 00:24:22,003
Gepard 1, specijalci stižu s istoka.

238
00:24:22,083 --> 00:24:25,043
<i>Nemojte pucati na njih.
Ponavljam, ne pucajte.</i>

239
00:24:25,123 --> 00:24:26,803
Ovdje Gepard, primljeno.

240
00:24:32,083 --> 00:24:35,243
Dana, stigli smo.
Steve, Doron, Sagi, nadesno!

241
00:24:40,163 --> 00:24:42,003
Ja ću desno, ti lijevo!

242
00:24:42,083 --> 00:24:45,483
Zapovjedniče, uputi me!

243
00:24:45,563 --> 00:24:48,603
Tri snajpera u istočnoj zgradi,
tri u zapadnoj.

244
00:24:50,323 --> 00:24:56,163
Dana, treba nam Predator!
Bombardirajte zapadne i istočne zgrade!

245
00:24:56,243 --> 00:24:59,443
<i>Eli, ne mogu. Možda ima civila.</i>

246
00:25:00,043 --> 00:25:02,403
-Gdje je helikopter?
-U okruženju smo!

247
00:25:02,483 --> 00:25:05,403
Pod teškom smo paljbom iz svih smjerova!

248
00:25:05,483 --> 00:25:09,523
<i>Eli, stižu helikopter
i jedinica Kaspit. Izdržite.</i>

249
00:25:09,603 --> 00:25:11,003
Pomognite mi!

250
00:25:13,243 --> 00:25:14,443
Mijenjam šaržer!

251
00:25:15,323 --> 00:25:17,563
-Pucaju s krova!
-Mijenjam šaržer!

252
00:25:17,643 --> 00:25:20,003
Nastavite pucati!

253
00:25:21,323 --> 00:25:22,443
Pucajte!

254
00:25:22,523 --> 00:25:24,723
<i>Eli, Kaspit stiže za sedam minuta.</i>

255
00:25:27,483 --> 00:25:29,603
Pošaljite pješaštvo i vojne inženjere!

256
00:25:30,283 --> 00:25:32,043
-Kako se zoveš?
-Omer.

257
00:25:32,123 --> 00:25:35,203
Moramo kupiti nešto vremena, shvaćaš?

258
00:26:02,003 --> 00:26:03,123
Paljba!

259
00:26:04,203 --> 00:26:06,363
Dana, približava se auto iz maslinika.

260
00:26:07,523 --> 00:26:10,803
<i>Eli, približava se automobil s juga.</i>

261
00:26:10,883 --> 00:26:13,723
-Stiže auto!
-Stiže auto!

262
00:26:15,083 --> 00:26:17,923
Izloženi smo! Povlačenje!

263
00:26:18,003 --> 00:26:20,963
Dorone, moramo premjestiti
stradalog u zapadnu zgradu!

264
00:26:21,043 --> 00:26:23,243
-Pokrivam vas!
-Idem ja po njega!

265
00:26:23,323 --> 00:26:26,403
-Evakuacija u zapadnu zgradu!
-Krenite!

266
00:26:29,203 --> 00:26:31,963
-Slijedite me, pokrivam vas!
-Povlačenje!

267
00:26:32,043 --> 00:26:34,803
Sagi, slijedi me!

268
00:26:34,883 --> 00:26:36,483
Dorone, gore je!

269
00:26:52,603 --> 00:26:54,363
Eli, nabavi granatu!

270
00:26:56,043 --> 00:26:58,603
Steve, Shani, pokrivajte nas!
Dorone, kreni!

271
00:27:03,083 --> 00:27:04,603
Spreman?

272
00:27:09,803 --> 00:27:10,723
Čisto!

273
00:27:12,763 --> 00:27:14,603
Dođi, Sagi!

274
00:27:14,683 --> 00:27:17,803
<i>Eli, čekajte u zgradi.
Šaljemo 35. diviziju</i>

275
00:27:17,883 --> 00:27:21,003
<i>i inženjere s bagerom D9.
Uskoro stiže helikopter.</i>

276
00:27:21,083 --> 00:27:24,043
-Primljeno, Dana.
-Uđite! Stavite ga iza mene!

277
00:27:24,123 --> 00:27:26,403
-Sjedni.
-Sagi, uđi!

278
00:27:44,563 --> 00:27:46,603
-Sagi!
-Sagi!

279
00:27:46,683 --> 00:27:50,163
-Eli, pokrivaj me! Idem po njega!
-Ne! Snajperist je gore!

280
00:27:50,243 --> 00:27:51,683
-Pokrivaj me!
-Ne miči se!

281
00:27:59,883 --> 00:28:01,123
-Steve!
-Steve!

282
00:28:01,203 --> 00:28:02,523
-Stani!
-Vrati se!

283
00:28:14,843 --> 00:28:15,843
Steve!

284
00:28:27,883 --> 00:28:30,363
Gad je u zgradi nasuprot, na drugom katu!

285
00:28:32,003 --> 00:28:34,763
Eli, gore je!

286
00:28:36,283 --> 00:28:37,403
Ubija ih!

287
00:28:38,003 --> 00:28:41,563
Russo, uzmi bacač od vojnika
i daj ga Eliju!

288
00:28:41,643 --> 00:28:42,723
Eli, pokrivaj me!

289
00:28:47,043 --> 00:28:48,483
Kreni!

290
00:30:05,083 --> 00:30:07,603
Ne brini se, ovdje sam, Sagi.

291
00:30:36,403 --> 00:30:39,443
-Jesi li dobro?
-Da! Sredi ga!

292
00:30:43,403 --> 00:30:48,283
<i>Nesher 1 za Baraka,
pod teškom smo paljbom. Ne mogu sletjeti.</i>

293
00:31:39,123 --> 00:31:40,843
[Pomogni mi!]

294
00:31:40,923 --> 00:31:43,163
[Pomogni mi odvući ga!]

295
00:31:51,683 --> 00:31:53,483
Odvode ih.

296
00:31:54,923 --> 00:31:57,243
Odvode ih! Otimaju ih!

297
00:31:57,323 --> 00:32:00,283
<i>Ovdje Nesher, ne možemo sletjeti
zbog teške paljbe.</i>

298
00:32:00,363 --> 00:32:04,123
Bombardirajte cijeli kamp ako treba!
Neka helikopter odmah sleti!

299
00:32:18,723 --> 00:32:20,003
Dorone, odvode ih!

300
00:32:27,483 --> 00:32:29,083
Odvode ih.

301
00:32:33,963 --> 00:32:34,923
Dorone!

302
00:33:32,763 --> 00:33:35,843
<i>Sagi.</i>

303
00:33:42,323 --> 00:33:43,243
Dorone!

304
00:33:45,283 --> 00:33:50,043
Dorone, ostani sa mnom!

305
00:33:50,123 --> 00:33:53,803
<i>Nemoj me napustiti! Ostani sa mnom!</i>

306
00:34:00,763 --> 00:34:05,163
„Čuj, Izraele. Gospodin je Bog naš,
Gospodin je jedan.”

307
00:34:54,242 --> 00:34:57,363
<i>Nesher 1 za Baraka,
vidimo ih, slijećemo za minutu.</i>

308
00:34:57,443 --> 00:35:00,163
[„U ime Boga, Milostivog, Samilosnog.]

309
00:35:00,563 --> 00:35:02,963
[Tebe, Gospodara svjetova, hvalimo.]

310
00:35:03,043 --> 00:35:06,003
[Milostivog, Samilosnog.
Vladara Dana sudnjeg.]

311
00:35:30,163 --> 00:35:33,123
[U ime Boga, Milostivog, Samilosnog!]

312
00:35:34,043 --> 00:35:36,723
[Vladara Dana sudnjeg…”]

313
00:35:44,083 --> 00:35:48,643
<i>Nesher za Baraka, vidimo našu jedinicu,
krećemo sa slijetanjem.</i>

314
00:35:55,603 --> 00:35:58,323
„Čuj, Izraele. Gospodin je Bog naš,
Gospodin je jedan.

315
00:35:58,403 --> 00:36:01,203
Neka je blagoslovljeno ime
Njegova slavnog kraljevstva.”

316
00:36:53,923 --> 00:36:56,803
Prijevod titlova: Ivan Markota