1
00:00:07,843 --> 00:00:10,763
‎(รัมลา อิสราเอล)

2
00:00:19,843 --> 00:00:22,723
‎[อารบิก]
‎[แม่รู้มาตลอดว่าเขาต้องตายแบบนี้]

3
00:00:24,643 --> 00:00:26,563
‎[ใจเย็นๆ ค่ะแม่]

4
00:00:28,243 --> 00:00:30,163
‎[แม่ฝันถึงเขา]

5
00:00:32,243 --> 00:00:36,923
‎[เขาเป็นนักสู้
‎แต่เด็กน่าสงสารคนนั้นจิตใจดี]

6
00:00:37,963 --> 00:00:40,243
‎[เขาถูกทำร้ายและไปทำร้ายคนอื่น]

7
00:00:41,483 --> 00:00:44,523
‎[บ้านของเขา
‎ทั้งที่นี่และที่นั่นถูกพรากไป]

8
00:00:48,683 --> 00:00:53,083
‎[ลูกทำทุกอย่างที่ทำได้
‎ถึงกับไปถึงที่นั่นเพื่อเขา]

9
00:00:53,163 --> 00:00:57,723
‎[แม่พูดเรื่องนี้ไม่ได้นะคะ
‎มันทำให้หนูเสี่ยงเกินไป]

10
00:00:59,963 --> 00:01:03,403
‎[ขอโทษนะ ลูกรัก
‎ลูกแค่พยายามช่วยเขา]

11
00:01:05,363 --> 00:01:06,923
‎[หนูทำอะไรลงไปคะ แม่]

12
00:01:07,723 --> 00:01:11,403
‎[หนูทำอะไรลงไป หนูแค่ทำลายทุกอย่าง]

13
00:01:12,043 --> 00:01:16,523
‎[โอมาร์จากไปแล้ว
‎และหนูต้องเสียทั้งบ้านและงานไป]

14
00:01:16,603 --> 00:01:18,923
‎[เราฝังศพเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ]

15
00:01:27,483 --> 00:01:28,843
‎[ขอพระเจ้าเมตตาดวงวิญญาญเขา]

16
00:01:31,003 --> 00:01:32,163
‎[ขอบคุณ]

17
00:01:32,363 --> 00:01:34,603
‎[- ขอให้อายุมั่นขวัญยืน]
‎[- ขอบคุณ]

18
00:01:34,683 --> 00:01:36,003
‎[เรื่องราวมันน่าเศร้า]

19
00:01:38,283 --> 00:01:40,923
‎[มายา ภรรยาผมเตรียมอาหารไว้]

20
00:01:41,003 --> 00:01:45,203
‎[- เธอถามว่าคุณอยากได้อะไรไหม]
‎[- ค่ะ ขอบคุณมาก]

21
00:01:51,243 --> 00:01:52,603
‎มีอะไรคะ

22
00:01:58,123 --> 00:02:01,243
‎[ไม่ต้องห่วง กล้าๆ หน่อย]

23
00:02:01,363 --> 00:02:06,323
‎[ข้างในเป็นซิมใช้แล้วทิ้ง
‎ใช้เสร็จแล้วโยนทิ้งซะ รับไปสิ]

24
00:02:08,483 --> 00:02:11,283
‎[- ฮัลโหล]
‎[- เสียใจด้วยกับความสูญเสีย มายา]

25
00:02:12,163 --> 00:02:13,802
‎[น้องคุณเป็นนักสู้ผู้ยิ่งใหญ่]

26
00:02:15,082 --> 00:02:18,483
‎[ผมไม่ได้รับอนุญาตให้ติดต่อใคร
‎แต่ผมต้องโทรหา]

27
00:02:20,043 --> 00:02:22,723
‎[โอมาร์เป็นเหมือน
‎น้องชายผม คุณก็รู้]

28
00:02:23,963 --> 00:02:25,923
‎[มันน่าจะเป็นผม ไม่ใช่เขา]

29
00:02:26,003 --> 00:02:28,803
‎[บอกแม่คุณด้วยว่าผมนึกถึงท่าน]

30
00:02:29,443 --> 00:02:30,803
‎[ต้องการอะไร]

31
00:02:32,963 --> 00:02:34,523
‎[จะจัดพิธีศพเมื่อไหร่]

32
00:02:36,323 --> 00:02:37,883
‎[จะไม่มีพิธีศพ]

33
00:02:38,363 --> 00:02:41,123
‎[กระทรวงกลาโหมจะไม่ส่งมอบศพเขา]

34
00:02:43,483 --> 00:02:45,243
‎[พวกสารเลว]

35
00:02:46,043 --> 00:02:47,963
‎[ความโหดร้ายของพวกมันไร้ก้นบึ้ง]

36
00:02:49,243 --> 00:02:53,123
‎[คุณพอรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เขาตายยังไง]

37
00:02:53,203 --> 00:02:56,283
‎[เราได้ยินแต่ข่าวลือ
‎ไม่มีใครรู้อะไรแน่ชัด]

38
00:02:56,363 --> 00:02:58,963
‎[ไม่รู้ พวกเขาไม่บอกอะไรเราเลย]

39
00:03:00,123 --> 00:03:05,283
‎[แต่ผมมั่นใจว่าเขาไม่ได้ปากโป้ง
‎โอมาร์ไม่ใช่คนทรยศ เขาไม่มีวันทำ]

40
00:03:06,443 --> 00:03:09,323
‎[มายา เขาต้องถูกฝังในเจนิน]

41
00:03:09,403 --> 00:03:12,123
‎[ความฝันของเขาคือการได้กลับบ้าน]

42
00:03:12,203 --> 00:03:14,483
‎[บอกแล้วไง ไม่มีศพให้ฝัง]

43
00:03:14,923 --> 00:03:17,683
‎[อีกอย่าง พวกเขาไม่มีทางยอมแน่]

44
00:03:21,803 --> 00:03:23,643
‎[ผมรู้ ผมแค่แนะนำเฉยๆ]

45
00:03:24,523 --> 00:03:26,563
‎[เขาคงต้องการแบบนั้น]

46
00:03:27,243 --> 00:03:32,283
‎[แบบนั้นเราจะไว้ทุกข์ให้เขาได้]

47
00:03:34,163 --> 00:03:35,763
‎[อย่าโทรหาฉันอีกนะ]

48
00:03:57,243 --> 00:03:59,563
‎[- ฮัลโหล]
‎[- นาเอล นายอยู่ไหน]

49
00:04:00,483 --> 00:04:02,963
‎[เตรียมขีปนาวุธ]

50
00:04:29,163 --> 00:04:32,923
‎(ฟาวด้า)

51
00:05:04,443 --> 00:05:09,083
‎ใจเย็นๆ ผมอยู่นี่แล้ว ไม่เป็นไร

52
00:05:10,123 --> 00:05:11,963
‎คุณไม่เป็นไรแล้ว

53
00:05:12,043 --> 00:05:14,843
‎- ว่าไงคู่หู
‎- ว่าไงคู่หู

54
00:05:18,003 --> 00:05:19,523
‎ใจเย็นๆ นะ

55
00:06:03,123 --> 00:06:07,163
‎กาลี ช่วยผมหน่อย

56
00:06:09,603 --> 00:06:10,603
‎เชิญ

57
00:06:12,323 --> 00:06:13,803
‎เอลี มีอะไร

58
00:06:14,963 --> 00:06:18,323
‎ราฟาเอลที่นิ่งเหมือนหุ่นยนต์
‎ยังดีใจจนเนื้อเต้น โอเคไหม

59
00:06:18,403 --> 00:06:21,043
‎คนที่คิดแค่โครงร่าง
‎ผลที่ตามมา และข้อสรุป

60
00:06:21,123 --> 00:06:25,643
‎เขาบอกฉันว่า "คนพวกนี้
‎สอนผมอย่างสองอย่าง"

61
00:06:27,123 --> 00:06:31,283
‎คำพูดจากปากราฟาเอลเลยนะ ฉันว่า
‎เขาต้องคุยกับคุณแน่ เตรียมตัวให้ดี

62
00:06:31,363 --> 00:06:33,683
‎ดีแล้ว ผมดีใจนะ

63
00:06:34,963 --> 00:06:36,123
‎ดาน่า…

64
00:06:37,803 --> 00:06:38,803
‎เรื่องที่คุยกัน…

65
00:06:38,883 --> 00:06:41,723
‎เดี๋ยวก่อน เอลี อย่าเพิ่งบอกลากัน

66
00:06:41,803 --> 00:06:43,283
‎เปล่า ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก

67
00:06:43,683 --> 00:06:46,043
‎ไม่มี ผมมาแจ้ง

68
00:06:47,163 --> 00:06:49,243
‎อีกสามเดือน ผมจะลาออก

69
00:06:51,403 --> 00:06:55,763
‎เอลี ฉันรู้ว่าคุณ
‎เสียสละแค่ไหน ฉันรู้ดี

70
00:06:55,843 --> 00:06:59,803
‎ฉันมองว่าคุณคือนักสู้ ผู้สั่งการ

71
00:06:59,883 --> 00:07:03,163
‎นำภารกิจซับซ้อนมากมาย
‎กับคนบ้าระห่ำพวกนั้น

72
00:07:03,243 --> 00:07:06,603
‎- มันต้องเหนื่อยอยู่แล้ว
‎- เหนื่อยเหรอ

73
00:07:07,363 --> 00:07:08,603
‎เหนื่อย

74
00:07:10,963 --> 00:07:12,763
‎มาร์ซิอาโน ผมหมดแรงสู้แล้ว

75
00:07:14,163 --> 00:07:17,163
‎คุณเองก็ด้วย เลิกพูดไร้สาระเถอะ

76
00:07:18,483 --> 00:07:21,323
‎พอกันที ผมลาออก

77
00:07:21,763 --> 00:07:22,963
‎แต่ฉันต้องการคุณ เอลี

78
00:07:24,243 --> 00:07:25,603
‎ฉันพูดจริงๆ

79
00:07:26,603 --> 00:07:29,443
‎- ถ้าเป็นเรื่องระเบียบการทำงาน…
‎- ไม่ใช่

80
00:07:29,523 --> 00:07:31,043
‎อย่าพูดให้ขำน่า

81
00:07:32,843 --> 00:07:34,203
‎มองดูผมสิ

82
00:07:39,963 --> 00:07:43,323
‎ผมเอียนและหน่าย ผมขอลาออก

83
00:08:22,643 --> 00:08:24,883
‎โดรอนเรียกคุณมาสอนผมเหรอ

84
00:08:31,003 --> 00:08:33,323
‎ได้ยินว่าอิตามาร์อยากแวะมาทีหลัง

85
00:08:35,043 --> 00:08:37,082
‎ที่ทำงานให้เขาลาสองสามวัน

86
00:08:39,163 --> 00:08:41,523
‎กาบี เขาอยากเจอคุณมากนะ

87
00:08:47,003 --> 00:08:49,683
‎ให้โดรอนโทรไปบอกเขาว่าไม่ต้องมา

88
00:08:50,443 --> 00:08:51,883
‎ทำไมคะ

89
00:08:54,563 --> 00:08:57,363
‎คุณไม่ต้องพูดอะไรเลย
‎เขาแค่อยากเห็นหน้าคุณ

90
00:09:02,043 --> 00:09:05,123
‎เธอล่ะ อยากได้อะไร หา

91
00:09:06,483 --> 00:09:09,083
‎มาแสดงความเห็นใจเหรอ

92
00:09:12,963 --> 00:09:14,283
‎เปล่า

93
00:09:16,123 --> 00:09:18,603
‎ฉันมาบอกว่า "ขอให้การสร้าง
‎แผ่นดินไซออนปลอบโยนคุณ"

94
00:09:43,803 --> 00:09:46,843
‎ฉันคิดถึงโบแอซมาตลอดทาง

95
00:09:48,563 --> 00:09:51,083
‎พวกเขาจับเขาเป็นเชลย
‎อยู่สามวัน จนเขาตาย

96
00:09:54,843 --> 00:09:58,923
‎เราไม่ได้แม้แต่ศพ
‎ที่จะหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

97
00:10:00,523 --> 00:10:02,443
‎ซึ่งที่จริงก็ดีกว่านะ

98
00:10:03,723 --> 00:10:05,843
‎พ่อแม่ฉันทำใจง่ายกว่า…

99
00:10:06,363 --> 00:10:08,563
‎กับการไม่รู้ว่าเขาต้องเจออะไรบ้าง

100
00:10:16,043 --> 00:10:18,563
‎ฉันคิดถึงเด็กคนนั้นมากเลย

101
00:10:21,723 --> 00:10:23,563
‎ฉันอยากให้เขาอยู่ที่นี่เหลือเกิน

102
00:10:25,723 --> 00:10:29,803
‎แต่กาบี อย่างน้อย
‎คุณก็อยู่ที่นี่ กับเรา

103
00:10:31,963 --> 00:10:36,243
‎กับลูกชาย กับครอบครัวคุณ

104
00:10:37,443 --> 00:10:38,803
‎และเรา

105
00:10:41,083 --> 00:10:44,763
‎เรารักคุณและขาดคุณไปไม่ได้

106
00:10:48,003 --> 00:10:50,763
‎คุณคิดว่าโดรอนอยู่ได้เหรอ
‎ถ้าไม่มีคุณ

107
00:10:54,163 --> 00:10:56,323
‎กาบี เราอยู่โดยไม่มีคุณไม่ได้

108
00:11:36,683 --> 00:11:41,003
‎[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
‎[- เช่นกัน ขอพระอัลลอฮ์ประทานพร]

109
00:11:47,963 --> 00:11:48,923
‎[ดื่ม]

110
00:11:49,003 --> 00:11:50,443
‎ดื่ม

111
00:11:57,763 --> 00:11:59,443
‎วันนี้ฉันไปคุยกับดาน่ามา

112
00:12:01,083 --> 00:12:03,163
‎บอกเธอว่าขอลาออก

113
00:12:04,523 --> 00:12:05,883
‎ฉันจะไม่อยู่แล้ว

114
00:12:09,603 --> 00:12:11,163
‎เพราะฮากิตเหรอ

115
00:12:12,363 --> 00:12:15,203
‎ใช่ เรื่องนั้นก็ด้วย

116
00:12:19,803 --> 00:12:23,003
‎บางครั้งฉันรู้สึกว่าอะวีไฮ
‎เฝ้าดูฉันอยู่จากเบื้องบน

117
00:12:25,563 --> 00:12:26,843
‎เฝ้าดูอย่างตั้งใจ

118
00:12:28,323 --> 00:12:30,323
‎ส่งเธอเข้ามานั่งในใจฉัน

119
00:12:32,523 --> 00:12:34,003
‎พี่ชาย เธอรักนาย

120
00:12:34,563 --> 00:12:36,043
‎นายก็รักเธอ

121
00:12:36,603 --> 00:12:37,883
‎มันทรงพลัง

122
00:12:38,603 --> 00:12:40,523
‎อย่าให้มันหลุดมือไปได้

123
00:12:42,603 --> 00:12:46,563
‎แล้วนายล่ะ ได้ข่าวจากมายาบ้างไหม

124
00:12:49,203 --> 00:12:51,683
‎(เจนิน รัฐปาเลสไตน์)

125
00:13:10,363 --> 00:13:12,763
‎[- มีใครมาหรือยัง]
‎[- ยังเลย]

126
00:13:32,803 --> 00:13:36,683
‎[วันนี้พวกยิวจะได้เห็น
‎ว่าพวกมันทำลายขวัญกำลังใจเราไม่ได้]

127
00:13:51,123 --> 00:13:53,643
‎(รัมลา อิสราเอล)

128
00:14:33,283 --> 00:14:35,323
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

129
00:14:36,563 --> 00:14:37,803
‎คุณเป็นไงบ้าง

130
00:14:41,043 --> 00:14:42,603
‎สบายดี

131
00:14:43,963 --> 00:14:46,563
‎ผมอยากขอโทษสำหรับทุกอย่าง

132
00:14:46,963 --> 00:14:48,603
‎คุณไม่ควรมาที่นี่

133
00:14:49,403 --> 00:14:51,403
‎ผมแค่อยากหาตัวอายุบ

134
00:14:52,923 --> 00:14:57,283
‎เขาเป็นเพื่อนรักของผม ผมสาบาน
‎กับครอบครัวเขาว่าจะทำทุกอย่าง

135
00:14:58,283 --> 00:15:00,203
‎แก้แค้นให้เขาด้วยทุกวิถีทางเหรอ

136
00:15:00,803 --> 00:15:04,643
‎ถึงยังไงคุณก็ไม่รู้ว่าเขายังไม่ตาย
‎มันเป็นความอาฆาตส่วนตัวเหรอ

137
00:15:04,723 --> 00:15:07,203
‎เปล่า มันเป็นภารกิจจริงๆ คุณก็รู้

138
00:15:08,123 --> 00:15:11,123
‎โอมาร์กับพวกจับตัวเขาไป
‎และทรมานเขาอย่างหนัก

139
00:15:11,203 --> 00:15:13,003
‎คุณก็เห็นเขา เขาบอบช้ำหนัก

140
00:15:14,123 --> 00:15:17,523
‎โอมาร์รู้ตัวดีว่าเขาทำอะไรอยู่

141
00:15:19,243 --> 00:15:21,083
‎คุณอยากให้ฉันขอโทษเหรอ

142
00:15:22,203 --> 00:15:23,803
‎ก็ได้ ฉันขอโทษ

143
00:15:24,963 --> 00:15:28,003
‎สิ่งที่พวกเขาทำ ที่โอมาร์ทำ
‎มันโหดร้ายเกินคน

144
00:15:29,403 --> 00:15:30,563
‎นั่นไงล่ะ

145
00:15:32,043 --> 00:15:33,403
‎มันช่วยอะไรได้ไหม

146
00:15:38,403 --> 00:15:39,643
‎ไม่

147
00:15:40,803 --> 00:15:44,643
‎- ผมแค่อยากให้คุณรู้ที่มาของ…
‎- ไม่สน กลับไปซะ

148
00:15:45,243 --> 00:15:46,603
‎มายา…

149
00:15:49,763 --> 00:15:52,443
‎คุณรู้ไหมว่าพวกนั้น
‎ไม่ยอมให้เราฝังเขาด้วยซ้ำ

150
00:15:55,283 --> 00:15:57,843
‎พวกนั้นอยากเอาเขาไปทิ้ง
‎ในคูที่จอร์แดน วัลเลย์

151
00:15:57,923 --> 00:15:59,803
‎โดยไม่มีพิธีศพ ไม่มีป้ายหลุมศพ

152
00:16:00,683 --> 00:16:02,083
‎เหมือนหมาตัวหนึ่ง

153
00:16:04,243 --> 00:16:07,763
‎- ผมลองช่วย…
‎- ไม่ต้องทำอะไร คุณทำมาพอแล้ว

154
00:16:09,083 --> 00:16:10,363
‎มายา…

155
00:16:12,683 --> 00:16:13,923
‎ผมขอโทษ

156
00:16:31,323 --> 00:16:34,243
‎(เจนิน รัฐปาเลสไตน์)

157
00:16:57,803 --> 00:16:59,563
‎[สวัสดี คุณครับ]

158
00:17:02,163 --> 00:17:06,043
‎[คุณครับ ปัดโธ่ คุณมาทำอะไรตรงนี้]

159
00:17:06,123 --> 00:17:08,563
‎[ไม่ต้องห่วง
‎อาบู อิบราฮิม เดี๋ยวเราก็ไป]

160
00:17:08,643 --> 00:17:12,642
‎[มีแต่พระเจ้าที่ทำให้ผมคลายกังวล
‎อะเดล คุณจะห้ามไม่ให้ผมกังวลเหรอ]

161
00:17:12,963 --> 00:17:16,122
‎[คุณเป็นอะไรของคุณ ด้วยความเคารพนะ]

162
00:17:16,203 --> 00:17:18,362
‎[เก็บของแล้วไปซะ]

163
00:17:18,443 --> 00:17:20,603
‎[ได้โปรด ผมขอร้อง]

164
00:17:21,122 --> 00:17:25,162
‎[ไม่อย่างนั้นกองทัพจะมาทำลายบ้านผม
‎และจับผมกับพวกลูกชายไป]

165
00:17:25,243 --> 00:17:29,083
‎[- ผมไม่อยากให้เป็นแบบนั้น]
‎[- อาบู อิบราฮิม]

166
00:17:29,882 --> 00:17:31,443
‎[ผมบอกว่าไม่ต้องห่วง]

167
00:17:31,523 --> 00:17:34,683
‎[หยุดนะ หยุด ฉันบอกให้หยุด]

168
00:17:34,763 --> 00:17:38,043
‎[นี่เขตบ้านฉัน
‎พวกนายมาทำตามอำเภอใจไม่ได้]

169
00:17:38,123 --> 00:17:41,323
‎[- คุณจะทำให้เราถูกทำลาย]
‎[- อาบู อิบราฮิม ฟังนะ]

170
00:17:41,403 --> 00:17:42,963
‎[เราจะทิ้งของพวกนี้ไว้นี่]

171
00:17:43,043 --> 00:17:46,443
‎[ถ้าคุณหรือคนในบ้านคุณปริปาก]

172
00:17:46,523 --> 00:17:49,443
‎[ผมจะกลับมาเชือดพวกคุณให้หมด]

173
00:18:25,283 --> 00:18:27,483
‎(ศูนย์ชินเบต (จีเอสเอส))

174
00:18:27,563 --> 00:18:30,283
‎- แล้วอะเดลล่ะ
‎- เราไม่รู้

175
00:18:30,363 --> 00:18:32,763
‎ว่าเขาทำอะไรหรืออยู่ที่ไหน

176
00:18:32,883 --> 00:18:35,163
‎เขาซ่อนตัวอยู่ในค่ายผู้ลี้ภัย

177
00:18:40,923 --> 00:18:43,803
‎แล้วร่างของโอมาร์ล่ะ

178
00:18:44,123 --> 00:18:46,123
‎ผมได้ยินว่าพวกเขาจะไม่ส่งมอบ

179
00:18:46,203 --> 00:18:50,403
‎โดรอน เลิกพูดเรื่องนี้
‎โอเคไหม ฉันพูดจริง

180
00:18:50,843 --> 00:18:53,843
‎ให้อะไรเธอหน่อยเถอะ เธอช่วยเราไว้

181
00:18:56,803 --> 00:19:01,123
‎- ฉันจะดูให้นะว่าเรื่องเป็นยังไง
‎- ขอบคุณ

182
00:19:03,803 --> 00:19:07,203
‎บอกหน่อย ทำไมคุณไม่ไปเยี่ยมเขา

183
00:19:07,923 --> 00:19:11,043
‎- ทุกคนไปกันหมดแล้ว
‎- คุณถามจริงเหรอ

184
00:19:11,123 --> 00:19:14,643
‎คิดว่าตอนกลางวัน
‎ฉันมีเวลาว่างทำอะไรเหรอ

185
00:19:14,763 --> 00:19:17,243
‎เราอยู่ในภาวะพร้อมปฏิบัติการตลอดวัน

186
00:19:20,723 --> 00:19:22,403
‎ทำไม เขาถามถึงฉันเหรอ

187
00:19:23,363 --> 00:19:26,203
‎เปล่า เขาไม่ถามเรื่องอะไรเลย

188
00:19:26,683 --> 00:19:30,683
‎เขาเฉื่อยชา
‎เดินเตร็ดเตร่ข้างนอกทั้งวัน

189
00:19:31,563 --> 00:19:33,683
‎อยู่ในห้องมิดชิดไม่ได้เลย

190
00:19:33,963 --> 00:19:36,883
‎แล้วถ้าเขาผล็อยหลับไป
‎เขาจะตกใจตื่นขึ้นมากรีดร้อง

191
00:19:42,163 --> 00:19:45,923
‎วันนี้กาลีไปหาเขา
‎หวังว่าเธอจะช่วยเขาได้

192
00:19:49,003 --> 00:19:50,923
‎แต่เขามาอยู่กับเราไม่ได้ ดาน่า

193
00:19:53,923 --> 00:19:56,083
‎เราถึงต้องไปอยู่กับเขาที่นั่น

194
00:19:56,163 --> 00:19:59,563
‎เขาจะได้รู้ว่าเราไม่ได้โกรธเขา
‎ว่าเรารักเขา

195
00:20:03,203 --> 00:20:04,723
‎ฉันทำไม่ได้

196
00:20:06,723 --> 00:20:08,603
‎มันแย่มาก ฉันรู้

197
00:20:09,763 --> 00:20:11,363
‎ฉันแค่ทำไม่ได้

198
00:20:13,123 --> 00:20:14,523
‎มันเลวร้ายใช่ไหม

199
00:20:15,203 --> 00:20:18,083
‎ไม่ ไม่เป็นไร

200
00:20:30,403 --> 00:20:31,603
‎ว่าไง

201
00:20:32,363 --> 00:20:34,363
‎คุณได้ยินมาจากไหน

202
00:20:36,443 --> 00:20:39,043
‎โอเค ฉันกำลังไป

203
00:20:39,963 --> 00:20:42,883
‎- มีอะไร
‎- อะเดลโพสต์ลงเว็บไซต์จีฮัด

204
00:20:42,963 --> 00:20:46,483
‎"คืนนี้สามทุ่ม การโจมตีด้วยขีปนาวุธ
‎ณ ใจกลางอิสราเอล"

205
00:20:50,803 --> 00:20:52,083
‎ไงที่รัก

206
00:21:02,083 --> 00:21:04,643
‎(หน่วย - ห้องวางยุทธศาสตร์)

207
00:21:04,723 --> 00:21:09,163
‎ไม่ๆ ให้ตายสิ

208
00:21:25,283 --> 00:21:27,123
‎หวังว่าคุณจะหิวนะที่รัก

209
00:21:30,043 --> 00:21:32,523
‎ไม่ค่ะ ฉันกินมาแล้วที่บ้านแม่

210
00:21:34,603 --> 00:21:35,923
‎งั้นก็ไม่เป็นไร

211
00:21:37,403 --> 00:21:39,563
‎(หน่วย - ห้องวางยุทธศาสตร์)

212
00:21:40,043 --> 00:21:42,003
‎ฟังนะ ที่รัก

213
00:21:44,043 --> 00:21:46,043
‎เรื่องที่เราคุยกันค้างไว้ ผม…

214
00:21:47,803 --> 00:21:48,923
‎ไปคิดดูแล้ว

215
00:21:51,723 --> 00:21:55,083
‎ผมรู้ว่าการที่ผมอยู่หน่วยนี้
‎มันไม่ง่าย

216
00:21:55,163 --> 00:21:58,843
‎แต่คุณกับไมเคิลสำคัญกับผมที่สุด

217
00:21:59,443 --> 00:22:03,163
‎ผมเลยตัดสินใจ
‎เดี๋ยว ฟังก่อน ผมตัดสินใจ…

218
00:22:04,363 --> 00:22:06,843
‎มองหางานใหม่

219
00:22:07,923 --> 00:22:11,003
‎ที่รัก มันต้องใช้เวลาหน่อย

220
00:22:11,083 --> 00:22:15,323
‎หกเดือน หนึ่งปี ผมไม่สน แต่…

221
00:22:15,963 --> 00:22:18,843
‎ผมไม่รู้ว่ามีทางเลือกอะไร
‎แต่ผมจะลองหาดูอย่างจริงจัง

222
00:22:18,923 --> 00:22:20,563
‎โอเคไหม ผมสัญญา

223
00:22:21,083 --> 00:22:22,923
‎ผมอยากพูดแค่นี้

224
00:22:23,003 --> 00:22:24,243
‎สตีฟ

225
00:22:24,723 --> 00:22:26,963
‎- มีอะไร ที่รัก
‎- ที่รักคะ

226
00:22:31,643 --> 00:22:34,323
‎ผมเข้าใจทุกอย่าง…

227
00:22:34,403 --> 00:22:36,283
‎ผมรู้ ที่รัก

228
00:22:36,363 --> 00:22:39,123
‎ผมแค่บอกให้คุณรู้

229
00:22:39,203 --> 00:22:40,923
‎ผมสัญญาว่าผมจะเปลี่ยน โอเคไหม

230
00:22:41,003 --> 00:22:43,523
‎- ผมจะหางานอื่น ผมจะ…
‎- พอแล้ว หยุดสักที

231
00:22:43,603 --> 00:22:46,523
‎- ได้โปรด ผมขอร้อง
‎- หยุด

232
00:22:50,283 --> 00:22:52,123
‎- ได้โปรด ที่รัก
‎- พอได้แล้ว

233
00:22:53,163 --> 00:22:55,843
‎หยุด อย่าทำแบบนี้

234
00:22:58,683 --> 00:23:01,123
‎- หยุด พอแล้ว
‎- ได้โปรด

235
00:23:01,203 --> 00:23:02,883
‎พอแล้ว รับโทรศัพท์เถอะ

236
00:23:07,403 --> 00:23:08,723
‎ที่รัก

237
00:23:09,403 --> 00:23:11,723
‎ให้ตายสิ

238
00:23:23,563 --> 00:23:25,963
‎ชู่ว

239
00:23:26,043 --> 00:23:28,043
‎ที่รัก คุณถูกเรียกตัว ไปสิ

240
00:23:37,883 --> 00:23:39,363
‎ชู่ว ไม่เป็นไรหรอก

241
00:23:39,443 --> 00:23:40,563
‎(เพลิงไหม้ในกุช ดัน)

242
00:23:40,643 --> 00:23:44,363
‎ไอดีเอฟประกาศเกณฑ์
‎กองกำลังสำรองเต็มรูปแบบ

243
00:23:45,243 --> 00:23:50,043
‎กองพันสิบสามกองเข้าเสริมกำลัง
‎หน่วยจูเดียและซามาเรีย

244
00:23:50,123 --> 00:23:54,963
‎ในขณะที่ไอดีเอฟและจีเอสเอส
‎เตรียมปฏิบัติการดีเฟนซีฟ ชิลด์ 2

245
00:23:55,283 --> 00:24:00,603
‎เราจะไปคุยกับผู้สื่อข่าวภาคสนาม
‎หลังจบการรายงานนี้

246
00:24:00,683 --> 00:24:07,403
‎เราเพิ่งได้รับการแจ้งเตือน
‎รหัสแดงเพิ่มจากหลายพื้นที่

247
00:24:07,483 --> 00:24:10,803
‎รวมถึงอาฟูลา ฮาเดรา

248
00:24:10,883 --> 00:24:12,403
‎เคซาเรียและออ อะกีวา

249
00:24:12,483 --> 00:24:17,843
‎เกิดการระดมยิงอีกครั้งในคฟาร์ ซาบา
‎ซูร์ ยีกัล และทางใต้ของภาคชารอน

250
00:24:17,923 --> 00:24:21,283
‎ขีปนาวุธสองลูกถูกยิงตกในเทล อาวิฟ

251
00:24:21,363 --> 00:24:24,323
‎ลูกหนึ่งตกลงที่บ้านคน
‎ยังไม่มีรายการผู้ได้รับบาดเจ็บ

252
00:24:24,403 --> 00:24:26,403
‎ส่วนอีกลูกถูกไอรอน โดมสกัดไว้ได้

253
00:24:26,483 --> 00:24:28,403
‎[คารีม ลูกแม่]

254
00:24:28,483 --> 00:24:33,003
‎[ลูกคือของล้ำค่าหาใดเปรียบ]

255
00:24:33,843 --> 00:24:38,363
‎[คารีม ลูกแม่]

256
00:24:38,883 --> 00:24:43,283
‎[ลูกคือของล้ำค่าหาใดเปรียบ]

257
00:24:44,483 --> 00:24:49,003
‎[คารีม ลูกแม่]

258
00:24:49,483 --> 00:24:54,043
‎[ลูกคือบุปผาสุดหอมหวาน]

259
00:25:22,683 --> 00:25:24,883
‎[- อาบู อิบราฮิม]
‎[- ใช่ มีอะไร]

260
00:25:24,963 --> 00:25:26,443
‎จับเขาไป

261
00:25:27,243 --> 00:25:29,563
‎[ผมทำอะไรเหรอ]

262
00:25:32,603 --> 00:25:37,763
‎[ผมทำอะไร ผมไม่ได้ทำอะไรเลย]

263
00:25:38,403 --> 00:25:40,443
‎[ผมสาบาน]

264
00:25:43,363 --> 00:25:46,043
‎["ไม่มีพลังและอำนาจใด
‎นอกจากพระอัลลอฮ์"]

265
00:25:50,363 --> 00:25:53,923
‎[น้องชาย ผมมีทางเลือกเหรอ]

266
00:25:54,683 --> 00:25:58,923
‎[ไอ้นักเลงน่าสังเวชนั่นโผล่มา
‎พร้อมกับพวกลูกน้องโรคจิต]

267
00:25:59,923 --> 00:26:02,003
‎[พวกมันทุกคนมีอาวุธ]

268
00:26:02,083 --> 00:26:07,123
‎[พวกมันเริ่มขุดในที่ผม
‎ในสวนบ้านผม โดยไม่ได้รับอนุญาต]

269
00:26:07,243 --> 00:26:11,483
‎[ผมถามมันว่า "พวกแกทำอะไร]

270
00:26:11,923 --> 00:26:13,363
‎[นั่นอะไร"]

271
00:26:13,443 --> 00:26:15,843
‎[คุณถามพวกเขา อาบู อิบราฮิม]

272
00:26:16,563 --> 00:26:19,803
‎[แต่คุณเห็นว่าพวกเขาทำอะไร
‎คุณรู้ดีแก่ใจ]

273
00:26:20,243 --> 00:26:24,003
‎[คุณครับ คุณบอกว่าผมรู้ว่า
‎พวกมันทำอะไร]

274
00:26:24,083 --> 00:26:27,003
‎[แต่ให้พระเจ้าเป็นพยาน
‎ผมสาบานด้วยชีวิตลูกๆ เลย]

275
00:26:27,923 --> 00:26:32,683
‎[ผมเห็นแค่แท่งเหล็กฝังอยู่ในดิน
‎อีกอย่าง พวกมันขู่ผม]

276
00:26:32,763 --> 00:26:38,803
‎[มันบอกว่า "ผมจะเชือดลูกๆ คุณ
‎เมียคุณ และคุณ"]

277
00:26:38,883 --> 00:26:40,283
‎[อาบู อิบราฮิม]

278
00:26:40,923 --> 00:26:44,563
‎[ขีปนาวุธที่ยิงจากที่คุณ
‎คร่าคนอิสราเอลไปแปดคน]

279
00:26:45,923 --> 00:26:47,643
‎[คุณรู้ไหมมันหมายความว่าไง]

280
00:26:47,723 --> 00:26:49,883
‎[ว่าคุณจะถูกตั้งข้อหา คุณ ภรรยาคุณ]

281
00:26:49,963 --> 00:26:53,163
‎[และลูกชายคุณ มูรัด
‎นักเรียนหัวกะทิ]

282
00:26:53,603 --> 00:26:56,403
‎[พวกคุณทุกคนอยู่ที่บ้าน
‎ทุกคนจะโดนข้อหาฆาตกรรม]

283
00:26:57,483 --> 00:26:59,123
‎[เข้าใจไหม อาบู อิบราฮิม]

284
00:27:02,403 --> 00:27:04,963
‎[จำคุกตลอดชีวิตแปดกระทงเลยนะ]

285
00:27:07,123 --> 00:27:09,403
‎[มันจะไม่น่าเสียดายเหรอ
‎อาบู อิบราฮิม]

286
00:27:10,563 --> 00:27:13,283
‎[ใครสำคัญกับคุณมากกว่า อะเดล…]

287
00:27:14,163 --> 00:27:16,003
‎[หรือลูกชายคุณ]

288
00:27:16,443 --> 00:27:18,163
‎["ไม่มีพระเจ้าอื่นใด
‎นอกจากพระอัลลอฮ์"]

289
00:27:19,123 --> 00:27:20,883
‎[ผมถูกกล่าวหาเรื่องอะไร]

290
00:27:20,963 --> 00:27:25,403
‎[ดูสิว่าไอ้ชั่วอะเดลทำอะไรกับเรา]

291
00:27:28,123 --> 00:27:29,963
‎[ขอให้พระเจ้าทรงฆ่ามัน]

292
00:27:30,043 --> 00:27:32,403
‎[- อาบู อิบราฮิม]
‎[- ครับ]

293
00:27:35,763 --> 00:27:37,123
‎[อะเดลอยู่ที่ไหน]

294
00:27:38,643 --> 00:27:40,363
‎[คุณคิดว่าที่ไหนล่ะ]

295
00:27:40,923 --> 00:27:44,243
‎[ในค่ายผู้ลี้ภัย ย่านอัล-ฟัจร์]

296
00:27:44,323 --> 00:27:48,843
‎[มันรู้ว่าพวกคุณจะไม่เข้าไปในค่าย]

297
00:27:50,843 --> 00:27:52,963
‎[มันรู้ว่าพวกคุณไม่กล้า]

298
00:28:24,363 --> 00:28:25,403
‎เข้ามาสิ

299
00:28:27,923 --> 00:28:30,323
‎- สวัสดีครับ
‎- สบายดีนะ

300
00:28:30,763 --> 00:28:31,883
‎ฉันรอเรียกอยู่

301
00:28:31,963 --> 00:28:36,363
‎ไม่รู้ว่าจะกลับเมื่อไหร่
‎ฉันเลยคิดว่านายน่าจะอยู่กับเขา

302
00:28:38,243 --> 00:28:42,923
‎- อ้าว ผมคิดว่าพ่ออยากเจอผม
‎- เปล่า ยังหรอก

303
00:28:43,763 --> 00:28:45,843
‎แต่ถึงเวลาที่พวกนายต้องคุยกันแล้ว

304
00:28:48,763 --> 00:28:50,163
‎ก็ได้ครับ

305
00:28:50,523 --> 00:28:53,523
‎- เขาอยู่ในห้องเหรอ
‎- เปล่า อยู่ข้างนอก ริมรั้ว

306
00:29:07,323 --> 00:29:08,843
‎บอกตามตรง ผมไม่…

307
00:29:09,923 --> 00:29:11,683
‎ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับเขา

308
00:29:12,723 --> 00:29:14,483
‎แค่บอกเขาว่านายรักเขา

309
00:29:15,323 --> 00:29:17,163
‎เขาอยากได้ยินแค่นั้นแหละ

310
00:29:45,363 --> 00:29:46,723
‎พ่อครับ

311
00:29:52,923 --> 00:29:54,163
‎พ่อ เดี๋ยวก่อน

312
00:29:57,923 --> 00:29:59,163
‎พ่อ

313
00:30:00,123 --> 00:30:01,363
‎พ่อ

314
00:30:02,043 --> 00:30:04,243
‎พ่อๆ เดี๋ยวครับ

315
00:30:18,003 --> 00:30:19,443
‎ไม่เป็นไร

316
00:30:35,283 --> 00:30:38,723
‎ฉันบอกลูกๆ ว่าเราไม่เป็นไร
‎มันไม่ได้ตกใกล้บ้าน

317
00:30:38,803 --> 00:30:42,283
‎แต่ลูกอยากบินกลับมา
‎พวกแกเป็นห่วง หลักๆ ก็ห่วงคุณ

318
00:30:42,403 --> 00:30:43,763
‎พวกเขาไม่มีอะไรต้องห่วง

319
00:30:43,843 --> 00:30:46,643
‎- ตอนนี้พวกเขาทำอะไรไม่ได้
‎- ใช่ ตอนนี้นะ

320
00:30:46,723 --> 00:30:49,803
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันรู้สึกไม่ดีกับเรื่องนี้เลย

321
00:30:50,483 --> 00:30:51,923
‎มันน่าจะเป็นแค่จุดเริ่มต้น

322
00:30:52,003 --> 00:30:54,163
‎ก็แค่การโจมตี
‎ด้วยขีปนาวุธอีกรอบ เดี๋ยวก็จบ

323
00:30:55,083 --> 00:30:58,043
‎แต่กาลี เราจะคอยติดต่อกัน แค่นี้นะ

324
00:31:03,723 --> 00:31:05,203
‎ดูเหมือนเบรุตในยุค '80 เลย

325
00:31:07,843 --> 00:31:11,323
‎- เจอสตีฟหรือยัง
‎- เจอแล้ว เขาอยู่ข้างนอก

326
00:31:12,123 --> 00:31:14,163
‎เขาดูอารมณ์ไม่ดีนะ

327
00:31:23,203 --> 00:31:27,243
‎เราหมอบอยู่กับพื้น มีเสียงระเบิด
‎ฉันถูกเรียกตัว เสียงไซเรนดัง

328
00:31:28,043 --> 00:31:32,443
‎ลูกกรีดร้อง ฉันแค่หวังให้ขีปนาวุธ
‎ตกใส่ฉันให้ตายๆ ไปซะ

329
00:31:35,643 --> 00:31:40,323
‎ฉันเริ่มคิดว่าจะไปยิงตัวตายที่ไหนดี

330
00:31:44,283 --> 00:31:46,523
‎ที่ไมเคิลจะไม่ได้ยิน

331
00:31:46,803 --> 00:31:48,643
‎ให้มีแต่เธอที่หาฉันเจอ

332
00:31:53,363 --> 00:31:55,923
‎มันกำลังเกิดขึ้นจริงๆ เพื่อน

333
00:31:56,003 --> 00:31:59,443
‎- เธอจะทิ้งฉันไป
‎- เพื่อน ฟังฉันนะ

334
00:32:00,243 --> 00:32:02,163
‎เวลาจะช่วยเยียวยา

335
00:32:02,843 --> 00:32:06,163
‎นายมีไมเคิล
‎ไม่มีใครพรากเขาไปจากนายได้

336
00:32:06,243 --> 00:32:12,683
‎อีกไม่นานผู้หญิงคนอื่นจะเข้ามา
‎และเธอจะรักนายจากใจจริง

337
00:32:12,763 --> 00:32:15,043
‎ฉันไม่อยากได้ผู้หญิงคนอื่น

338
00:32:15,123 --> 00:32:17,483
‎ฉันแค่อยากให้อะนัตรักฉัน

339
00:32:19,883 --> 00:32:21,363
‎ปล่อยเธอไป

340
00:32:22,483 --> 00:32:24,243
‎ให้เธอเป็นอิสระ ปล่อยเธอไป

341
00:32:27,843 --> 00:32:29,603
‎ปล่อยเธอไปเถอะ เพื่อน

342
00:32:32,523 --> 00:32:35,763
‎(ศูนย์ชินเบต (จีเอสเอส))

343
00:32:35,843 --> 00:32:38,603
‎ราฟาเอล ถ้าส่งทหารราบเข้าไป
‎คุณรู้ดีว่ามันจะจบยังไง

344
00:32:38,683 --> 00:32:42,043
‎มันจะเละเทะยิ่งกว่า
‎ปฏิบัติการดีเฟนซีฟ ชิลด์

345
00:32:42,123 --> 00:32:45,803
‎ยอดคนเสียชีวิตทั้งฝั่งเรา
‎และพวกเขาจะสูงหลายร้อยศพ

346
00:32:47,763 --> 00:32:51,523
‎- เราทำอะไรที่แม่นยำกว่านั้นได้ไหม
‎- ยังไง

347
00:32:51,603 --> 00:32:54,563
‎เราไม่มีหน่วยสอดแนม
‎ไม่มีแหล่งข่าว ไม่มีผู้แจ้งเหตุ

348
00:32:54,643 --> 00:32:57,603
‎คนที่อายุบไม่ได้เปิดเผยตัว
‎ก็กลัวจนไม่กล้าพูด

349
00:32:57,683 --> 00:33:02,163
‎และอะเดลกับลูกน้องไม่ใช้โทรศัพท์
‎คอมพิวเตอร์ หรืออะไรเลย

350
00:33:02,243 --> 00:33:07,523
‎มันอยากให้เราจุดชนวนเวสต์ แบงก์
‎เหมือนปฏิบัติการดีเฟนซีฟ ชิลด์

351
00:33:07,723 --> 00:33:11,003
‎มันวางแผนแบบนี้มาตลอด
‎เพื่อทำให้เราเป็นอัมพาตและตาบอด

352
00:33:11,083 --> 00:33:12,843
‎จากนั้นก็ดึงเราเข้าไป

353
00:33:12,923 --> 00:33:15,923
‎- มันกำลังดึงเราเข้าสู่สงคราม
‎- ผมเข้าใจ

354
00:33:16,003 --> 00:33:20,763
‎แต่เราจะนั่งเฉยๆ อยู่ที่นี่
‎แล้วรอให้อะเดล ทาวัลบีเผลอเองไม่ได้

355
00:33:26,443 --> 00:33:30,883
‎พยายามหาตัวมันทุกวิถีทาง
‎ไม่มีวิธีอื่นแล้ว

356
00:33:35,123 --> 00:33:36,883
‎เขามาเหรอ

357
00:33:43,123 --> 00:33:44,523
‎ขอตัวก่อนนะ

358
00:34:18,722 --> 00:34:19,843
‎สวัสดี

359
00:34:36,443 --> 00:34:38,762
‎กาบี ขอโทษที่ฉันไม่ได้ไปเยี่ยมคุณ

360
00:34:39,202 --> 00:34:41,923
‎ช่วงนี้ที่นี่วุ่นวายมาก

361
00:34:47,963 --> 00:34:49,843
‎ฉันอยากแนะนำอะไรหน่อย

362
00:34:50,563 --> 00:34:55,483
‎ไม่เป็นไร คุณไม่น่าต้องมา
‎ถึงนี่เลย เราจัดการกันได้

363
00:34:56,403 --> 00:34:57,883
‎ศพอยู่ไหน

364
00:35:00,603 --> 00:35:02,403
‎ศพของโอมาร์ มันอยู่ไหน

365
00:35:03,483 --> 00:35:07,443
‎ในอาบู คาบีร์ กำลังรอ
‎การตัดสินใจของคณะรัฐมนตรี

366
00:35:08,603 --> 00:35:12,723
‎ส่งศพให้รัฐปาเลสไตน์
‎ให้พวกนั้นฝังเขาในเจนิน

367
00:35:14,923 --> 00:35:19,563
‎เขาจะได้รับพิธีศพระดับวีรบุรุษ
‎ในฐานะฮีโร่ของปาเลสไตน์

368
00:35:20,363 --> 00:35:23,123
‎อะเดลเป็นเด็กข้างถนน

369
00:35:23,203 --> 00:35:25,483
‎เขาอยากได้ความเคารพ อยากเป็นราชา

370
00:35:26,083 --> 00:35:30,843
‎เขาจะไม่ให้กองทัพปลดปล่อยปาเลสไตน์
‎หรือฮามาสแย่งผลงานการสละชีพ

371
00:35:31,923 --> 00:35:34,523
‎เมื่อเขาได้ข่าว เขาจะรวบรวมคน
‎และไปร่วมพิธีศพ

372
00:35:43,643 --> 00:35:45,003
‎รู้ไหม…

373
00:35:48,123 --> 00:35:50,443
‎พวกมันให้ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ที่นั่น

374
00:35:53,003 --> 00:35:55,323
‎ฉันจะได้เห็นว่าทำอะไรลงไป

375
00:35:58,283 --> 00:35:59,923
‎ฉันเคยอยากตาย

376
00:36:02,443 --> 00:36:04,843
‎ฉันลองแล้วด้วย แต่พวกมันไม่ยอม

377
00:36:07,643 --> 00:36:10,123
‎แต่มันไม่สำคัญหรอก ไม่ว่ายังไง…

378
00:36:11,443 --> 00:36:13,323
‎พวกมันก็คร่าฉันไปแล้ว

379
00:36:17,403 --> 00:36:20,563
‎- ฉันตายไปแล้ว ดาน่า
‎- ไม่ อย่าพูดแบบนั้น

380
00:36:21,683 --> 00:36:26,203
‎กาบี อย่าพูดแบบนั้น
‎คุณอยู่นี่และเรารักคุณ

381
00:36:26,683 --> 00:36:28,603
‎ฉันรักคุณ

382
00:36:29,083 --> 00:36:31,163
‎ฉันรักคุณ กาบี

383
00:37:27,643 --> 00:37:30,523
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง