1
00:00:07,843 --> 00:00:10,763
‎RAMLA, ISRAEL

2
00:00:19,843 --> 00:00:22,723
‎[ARABĂ]
‎[Am știut dintotdeauna că așa va muri.]

3
00:00:24,643 --> 00:00:26,563
‎[Liniștește-te, mamă.]

4
00:00:28,243 --> 00:00:30,163
‎[L-am văzut în vis.]

5
00:00:32,243 --> 00:00:36,923
‎[Era un luptător,
‎dar săracul băiat avea o inimă bună.]

6
00:00:37,963 --> 00:00:40,243
‎[A fost bătut și i-a bătut pe alții.]

7
00:00:41,483 --> 00:00:44,523
‎[A rămas fără casă,
‎nici aici, nici acolo.]

8
00:00:48,683 --> 00:00:53,083
‎[Ai făcut tot ce s-a putut.
‎Chiar te-ai și dus tocmai până la el.]

9
00:00:53,163 --> 00:00:57,723
‎[Mamă, nu poți să vorbești despre asta.
‎E prea riscant pentru mine, înțelegi?]

10
00:00:59,963 --> 00:01:03,403
‎[Iartă-mă, fata mea.
‎Doar ai încercat să-l ajuți.]

11
00:01:05,363 --> 00:01:06,923
‎[Ce am făcut, mamă?]

12
00:01:07,723 --> 00:01:11,403
‎[Ce am făcut?
‎Tot ce am făcut a fost să stric totul.]

13
00:01:12,043 --> 00:01:16,523
‎[Omar nu mai e,
‎iar eu am rămas fără casă și fără slujbă.]

14
00:01:16,603 --> 00:01:18,923
‎[Nici măcar nu-i putem îngropa trupul.]

15
00:01:27,483 --> 00:01:28,843
‎[Domnul să aibă milă de el.]

16
00:01:31,003 --> 00:01:32,163
‎[Mulțumesc.]

17
00:01:32,363 --> 00:01:34,603
‎[- Să aveți o viață lungă și prosperă.]
‎[- Mulțumesc.]

18
00:01:34,683 --> 00:01:36,003
‎[E atât de trist.]

19
00:01:38,283 --> 00:01:40,923
‎[Maya, soția mea
‎pregătește niște mâncare.]

20
00:01:41,003 --> 00:01:45,203
‎[- A întrebat dacă vă trebuie ceva.]
‎[- Sigur, mulțumim.]

21
00:01:51,243 --> 00:01:52,603
‎[Ce este?]

22
00:01:58,123 --> 00:02:01,243
‎[Nu-ți face griji, fii curajoasă.]

23
00:02:01,363 --> 00:02:06,323
‎[Înăuntru e o cartelă de unică folosință.
‎Folosește-l, iar eu o să-l arunc. Poftim.]

24
00:02:08,483 --> 00:02:11,283
‎[- Alo?]
<i>‎[- Îmi pare rău pentru pierderea ta.]</i>

25
00:02:12,163 --> 00:02:13,802
<i>‎[Fratele tău a fost un mare luptător.]</i>

26
00:02:15,082 --> 00:02:18,483
<i>‎[Nu am voie să contactez pe nimeni,
dar a trebuit să sun.]</i>

27
00:02:20,043 --> 00:02:22,723
‎[Omar mi-a fost ca un frate, știi asta.]

28
00:02:23,963 --> 00:02:25,923
‎[Aș vrea să fi fost eu și nu el.]

29
00:02:26,003 --> 00:02:28,803
<i>‎[Spune-i mamei tale că mă gândesc la ea.]</i>

30
00:02:29,443 --> 00:02:30,803
‎[Ce dorești?]

31
00:02:32,963 --> 00:02:34,523
‎[Când e înmormântarea?]

32
00:02:36,323 --> 00:02:37,883
‎[Nu e nicio înmormântare.]

33
00:02:38,363 --> 00:02:41,123
‎[Ministerul Apărării
‎nu vrea să ne dea trupul.]

34
00:02:43,483 --> 00:02:45,243
‎[Nenorociții!]

35
00:02:46,043 --> 00:02:47,963
‎[Cruzimea lor nu are limite.]

36
00:02:49,243 --> 00:02:53,123
<i>‎[Știi ceva despre cum s-a întâmplat?
Cum a fost ucis?]</i>

37
00:02:53,203 --> 00:02:56,283
<i>‎[Aici circulă numai zvonuri,
nimeni nu știe exact cum.]</i>

38
00:02:56,363 --> 00:02:58,963
‎[Nu, nu ne-au spus nimic.]

39
00:03:00,123 --> 00:03:05,283
‎[Dar sunt sigur că n-a vorbit. Omar
‎n-a fost un trădător, nu ar face asta.]

40
00:03:06,443 --> 00:03:09,323
<i>‎[Maya, trebuie să fie îngropat în Jenin.]</i>

41
00:03:09,403 --> 00:03:12,123
‎[Visul lui era să se întoarcă acasă.]

42
00:03:12,203 --> 00:03:14,483
‎[Ți-am spus,
‎nu avem niciun trup de îngropat.]

43
00:03:14,923 --> 00:03:17,683
‎[Oricum, ei nu ar fi niciodată de acord.]

44
00:03:21,803 --> 00:03:23,643
‎[Știu, era doar o sugestie.]

45
00:03:24,523 --> 00:03:26,563
‎[E ceea ce și-ar fi dorit.]

46
00:03:27,243 --> 00:03:32,283
<i>‎[Așa l-am putea jeli și noi.]</i>

47
00:03:34,163 --> 00:03:35,763
‎[Nu mă mai suna niciodată.]

48
00:03:57,243 --> 00:03:59,563
<i>‎[- Alo?]</i>
‎[- Unde ești, Nael?]

49
00:04:00,483 --> 00:04:02,963
‎[Pregătește rachetele.]

50
00:05:04,443 --> 00:05:09,083
‎Calmează-te, sunt aici. E în regulă.

51
00:05:10,123 --> 00:05:11,963
‎Totul e bine.

52
00:05:12,043 --> 00:05:14,843
‎- Salut, prietene.
‎- Salut, prietene.

53
00:05:18,003 --> 00:05:19,523
‎Calmează-te.

54
00:06:03,123 --> 00:06:07,163
‎Gali, am nevoie de tine.

55
00:06:09,603 --> 00:06:10,603
‎Da?

56
00:06:12,323 --> 00:06:13,803
‎Ce este, Eli?

57
00:06:14,963 --> 00:06:18,323
‎Raphael e extaziat,
‎iar el e un robot, bine?

58
00:06:18,403 --> 00:06:21,043
‎Doar cadre, consecințe și concluzii.

59
00:06:21,123 --> 00:06:25,643
‎Îmi spune: „Tipii ăia ar putea
‎să mă învețe și pe mine câte ceva.”

60
00:06:27,123 --> 00:06:31,283
‎E ceva, dacă mi-a spus-o el. Mă aștept
‎să vorbească și cu tine. Pregătește-te.

61
00:06:31,363 --> 00:06:33,683
‎Bun, mă bucur.

62
00:06:34,963 --> 00:06:36,123
‎Dana…

63
00:06:37,803 --> 00:06:38,803
‎ce am discutat…

64
00:06:38,883 --> 00:06:41,723
‎Stai puțin, Eli,
‎nu-mi spune un discurs de la revedere.

65
00:06:41,803 --> 00:06:43,283
‎Nu, nu e niciun discurs.

66
00:06:43,683 --> 00:06:46,043
‎Niciun discurs. Doar îmi dau demisia.

67
00:06:47,163 --> 00:06:49,243
‎În trei luni, am plecat.

68
00:06:51,403 --> 00:06:55,763
‎Eli, știu câte sacrificii
‎ai făcut, pe bune.

69
00:06:55,843 --> 00:06:59,803
‎Te văd ca pe un luptător, un comandant,

70
00:06:59,883 --> 00:07:03,163
‎conducând misiuni complexe
‎cu toți țăcăniții ăia.

71
00:07:03,243 --> 00:07:06,603
‎- Normal că e obositor.
‎- Obositor?

72
00:07:07,363 --> 00:07:08,603
‎Obositor.

73
00:07:10,963 --> 00:07:12,763
‎Marciano, sunt terminat.

74
00:07:14,163 --> 00:07:17,163
‎Și la fel ești și tu, așa că termină.

75
00:07:18,483 --> 00:07:21,323
‎Destul. Am terminat.

76
00:07:21,763 --> 00:07:22,963
‎Dar am nevoie de tine, Eli.

77
00:07:24,243 --> 00:07:25,603
‎Pe bune.

78
00:07:26,603 --> 00:07:29,443
‎- Dacă e vorba de condițiile de lucru…
‎- Nu e vorba de asta,

79
00:07:29,523 --> 00:07:31,043
‎mai scutește-mă.

80
00:07:32,843 --> 00:07:34,203
‎Uită-te la mine.

81
00:07:39,963 --> 00:07:43,323
‎M-am săturat. Am ieșit.

82
00:08:22,643 --> 00:08:24,883
‎Te-a chemat Doron
‎ca să faci pe psihologul?

83
00:08:31,003 --> 00:08:33,323
‎Am auzit că Itamar
‎vrea să vină mai târziu.

84
00:08:35,043 --> 00:08:37,082
‎I-au dat o permisie de câteva zile.

85
00:08:39,163 --> 00:08:41,523
‎Gabi, abia așteaptă să te vadă.

86
00:08:47,003 --> 00:08:49,683
‎Pune-l pe Doron să-l sune
‎și să-i spună să nu vină.

87
00:08:50,443 --> 00:08:51,883
‎De ce?

88
00:08:54,563 --> 00:08:57,363
‎Nu trebuie să spui nimic,
‎vrea doar să te vadă.

89
00:09:02,043 --> 00:09:05,123
‎Și tu ce vrei?

90
00:09:06,483 --> 00:09:09,083
‎Ai venit să-ți prezinți condoleanțele?

91
00:09:12,963 --> 00:09:14,283
‎Nu.

92
00:09:16,123 --> 00:09:18,603
‎Am venit să-ți spun:
‎„Fie ca Zionul să te consoleze.”

93
00:09:43,803 --> 00:09:46,843
‎M-am gândit la Boaz pe drum încoace.

94
00:09:48,563 --> 00:09:51,083
‎L-au ținut ostatic trei zile,
‎până a murit.

95
00:09:54,843 --> 00:09:58,923
‎N-am avut nici măcar trupul lui,
‎ca să aflăm ce a pățit.

96
00:10:00,523 --> 00:10:02,443
‎Ceea ce e, de fapt, mai bine.

97
00:10:03,723 --> 00:10:05,843
‎E mai bine că părinții mei…

98
00:10:06,363 --> 00:10:08,563
‎n-au aflat prin ce a trecut.

99
00:10:16,043 --> 00:10:18,563
‎Mi-e dor de puștiul ăla atât de mult.

100
00:10:21,723 --> 00:10:23,563
‎Cât îmi doresc să fi fost aici.

101
00:10:25,723 --> 00:10:29,803
‎Dar, Gabi, măcar tu ești aici, cu noi,

102
00:10:31,963 --> 00:10:36,243
‎cu fiul tău, cu familia ta

103
00:10:37,443 --> 00:10:38,803
‎și cu noi.

104
00:10:41,083 --> 00:10:44,763
‎Te iubim și avem nevoie de tine.

105
00:10:48,003 --> 00:10:50,763
‎Crezi că Doron va putea rezista fără tine?

106
00:10:54,163 --> 00:10:56,323
‎Gabi, nu putem fără tine.

107
00:11:36,683 --> 00:11:41,003
‎[- Pacea fie cu tine.]
‎[- Și cu tine fie și să fii binecuvântat.]

108
00:11:47,963 --> 00:11:48,923
‎[Noroc.]

109
00:11:49,003 --> 00:11:50,443
‎Noroc.

110
00:11:57,763 --> 00:11:59,443
‎Am vorbit cu Dana azi.

111
00:12:01,083 --> 00:12:03,163
‎I-am zis că mă retrag.

112
00:12:04,523 --> 00:12:05,883
‎Plec.

113
00:12:09,603 --> 00:12:11,163
‎Din cauza lui Hagit?

114
00:12:12,363 --> 00:12:15,203
‎Da, și asta.

115
00:12:19,803 --> 00:12:23,003
‎Uneori simt că Avihai
‎se uită la mine de sus.

116
00:12:25,563 --> 00:12:26,843
‎Și țintește.

117
00:12:28,323 --> 00:12:30,323
‎O ghidează pe ea direct spre inima mea.

118
00:12:32,523 --> 00:12:34,003
‎Frate, te iubește,

119
00:12:34,563 --> 00:12:36,043
‎tu o iubești,

120
00:12:36,603 --> 00:12:37,883
‎e ceva puternic.

121
00:12:38,603 --> 00:12:40,523
‎Nu lăsa să-ți scape asta.

122
00:12:42,603 --> 00:12:46,563
‎Tu ce mai faci? Mai știi ceva de Maya?

123
00:12:49,203 --> 00:12:51,683
‎JENIN, AUTORITATEA PALESTINIANĂ

124
00:13:10,363 --> 00:13:12,763
‎[- A venit cineva?]
‎[- Nimeni.]

125
00:13:32,803 --> 00:13:36,683
‎[Astăzi o să le arătăm evreilor
‎că nu ne-au înfrânt spiritul.]

126
00:13:51,123 --> 00:13:53,643
‎RAMLA, ISRAEL

127
00:14:33,283 --> 00:14:35,323
‎Ce faci aici?

128
00:14:36,563 --> 00:14:37,803
‎Ce mai faci?

129
00:14:41,043 --> 00:14:42,603
‎Bine.

130
00:14:43,963 --> 00:14:46,563
‎Am vrut să-mi cer iertare pentru tot.

131
00:14:46,963 --> 00:14:48,603
‎Nu ar fi trebuit să vii aici.

132
00:14:49,403 --> 00:14:51,403
‎Voiam doar să-l găsesc pe Ayub.

133
00:14:52,923 --> 00:14:57,283
‎E prietenul meu cel mai bun
‎și i-am jurat familiei că voi face orice.

134
00:14:58,283 --> 00:15:00,203
‎Orice pentru a-l răzbuna?

135
00:15:00,803 --> 00:15:04,643
‎Până la urmă, nu știai că e în viață.
‎Deci a fost o răzbunare personală?

136
00:15:04,723 --> 00:15:07,203
‎Nu. A fost o misiune întemeiată
‎și tu știi asta.

137
00:15:08,123 --> 00:15:11,123
‎Omar și oamenii lui
‎l-au răpit și l-au torturat groaznic.

138
00:15:11,203 --> 00:15:13,003
‎L-ai văzut și tu, e un om terminat.

139
00:15:14,123 --> 00:15:17,523
‎Omar știa foarte bine ceea ce face.

140
00:15:19,243 --> 00:15:21,083
‎Vrei să-mi cer scuze?

141
00:15:22,203 --> 00:15:23,803
‎Poftim, îmi cer scuze.

142
00:15:24,963 --> 00:15:28,003
‎Ceea ce au făcut ei,
‎ce-a făcut Omar, a fost inuman.

143
00:15:29,403 --> 00:15:30,563
‎Poftim.

144
00:15:32,043 --> 00:15:33,403
‎Te-a ajutat cu ceva?

145
00:15:38,403 --> 00:15:39,643
‎Nu.

146
00:15:40,803 --> 00:15:44,643
‎- Vreau doar să știi unde eu…
‎- Nu mă interesează. Vreau să pleci.

147
00:15:45,243 --> 00:15:46,603
‎Maya…

148
00:15:49,763 --> 00:15:52,443
‎Știi că nu vor să ne lase
‎nici măcar să-l îngropăm?

149
00:15:55,283 --> 00:15:57,843
‎Vor să-l arunce în vreun șanț
‎din valea Iordanului,

150
00:15:57,923 --> 00:15:59,803
‎fără înmormântare, fără piatră funerară,

151
00:16:00,683 --> 00:16:02,083
‎ca pe un câine.

152
00:16:04,243 --> 00:16:07,763
‎- Pot încerca să vă ajut…
‎- Nu face nimic, ai făcut destule.

153
00:16:09,083 --> 00:16:10,363
‎Maya…

154
00:16:12,683 --> 00:16:13,923
‎îmi pare rău.

155
00:16:31,323 --> 00:16:34,243
‎JENIN, AUTORITATEA PALESTINIANĂ

156
00:16:57,803 --> 00:16:59,563
‎[Alo! Hei!]

157
00:17:02,163 --> 00:17:06,043
‎[Domnule, pentru Dumnezeu,
‎ce faceți aici?]

158
00:17:06,123 --> 00:17:08,563
‎[Nu-ți face griji, Abu Ibrahim,
‎plecăm în curând.]

159
00:17:08,643 --> 00:17:12,642
‎[Doar Allah mă ajută să nu mă îngrijorez,
‎Adel, și tu-mi spui să nu-mi fac griji?]

160
00:17:12,963 --> 00:17:16,122
‎[Ce e în neregulă cu tine, frate?
‎Cu tot respectul,]

161
00:17:16,203 --> 00:17:18,362
‎[luați-vă lucrurile și plecați.]

162
00:17:18,443 --> 00:17:20,603
‎[Te rog, te implor!]

163
00:17:21,122 --> 00:17:25,162
‎[Altfel armata îmi va distruge casa
‎și mă va aresta pe mine și pe fiii mei.]

164
00:17:25,243 --> 00:17:29,083
‎[- Nu vreau asta, te rog!]
‎[- Abu Ibrahim,]

165
00:17:29,882 --> 00:17:31,443
‎[am spus să nu-ți faci griji.]

166
00:17:31,523 --> 00:17:34,683
‎[Opriți-vă, opriți-vă!
‎Am spus să vă opriți!]

167
00:17:34,763 --> 00:17:38,043
‎[Asta e proprietatea mea!
‎Nu puteți face cum vă taie capul!]

168
00:17:38,123 --> 00:17:41,323
‎[- Aduceți dezastrul asupra noastră!]
‎[- Abu Ibrahim, ascultă-mă!]

169
00:17:41,403 --> 00:17:42,963
‎[O să lăsăm asta aici.]

170
00:17:43,043 --> 00:17:46,443
‎[Dacă tu sau cineva
‎din familia ta deschide gura,]

171
00:17:46,523 --> 00:17:49,443
‎[mă întorc și vă măcelăresc pe toți.]

172
00:18:25,283 --> 00:18:27,483
‎CLĂDIREA SHIN BET (GSS)

173
00:18:27,563 --> 00:18:30,283
‎- Cum rămâne cu Adel?
‎- Habar nu avem

174
00:18:30,363 --> 00:18:32,763
‎ce face sau unde este.

175
00:18:32,883 --> 00:18:35,163
‎Se ascunde în tabăra de refugiați.

176
00:18:40,923 --> 00:18:43,803
‎Cum rămâne cu trupul lui Omar?

177
00:18:44,123 --> 00:18:46,123
‎Am auzit că nu vor să li-l dea.

178
00:18:46,203 --> 00:18:50,403
‎Doron, termină, bine? Vorbesc serios.

179
00:18:50,843 --> 00:18:53,843
‎Hai să-i dăm ceva, ea ne-a ajutat.

180
00:18:56,803 --> 00:19:01,123
‎- Am să văd ce pot face. Bine?
‎- Mersi.

181
00:19:03,803 --> 00:19:07,203
‎Spune-mi, de ce nu vii să-l vizitezi?

182
00:19:07,923 --> 00:19:11,043
‎- Toată lumea a făcut-o.
‎- Vorbești serios?

183
00:19:11,123 --> 00:19:14,643
‎Crezi că am timp
‎pentru ceva în timpul zilei?

184
00:19:14,763 --> 00:19:17,243
‎Suntem în alertă toată ziua.

185
00:19:20,723 --> 00:19:22,403
‎De ce, a întrebat de mine?

186
00:19:23,363 --> 00:19:26,203
‎Nu, nu întreabă despre nimic.

187
00:19:26,683 --> 00:19:30,683
‎E apatic. Se plimbă pe afară toată ziua.

188
00:19:31,563 --> 00:19:33,683
‎Nu suportă să stea înăuntru.

189
00:19:33,963 --> 00:19:36,883
‎Și dacă ațipește o secundă,
‎se trezește țipând.

190
00:19:42,163 --> 00:19:45,923
‎Gali a trecut pe la noi azi.
‎Sper că l-a ajutat.

191
00:19:49,003 --> 00:19:50,923
‎Dar nu e cu noi, Dana.

192
00:19:53,923 --> 00:19:56,083
‎De aceea trebuie să fim noi acolo cu el.

193
00:19:56,163 --> 00:19:59,563
‎Ca să știe că nu suntem supărați pe el,
‎că îl iubim.

194
00:20:03,203 --> 00:20:04,723
‎Nu pot s-o fac.

195
00:20:06,723 --> 00:20:08,603
‎E groaznic, știu.

196
00:20:09,763 --> 00:20:11,363
‎Dar, pur și simplu, nu pot.

197
00:20:13,123 --> 00:20:14,523
‎E îngrozitor?

198
00:20:15,203 --> 00:20:18,083
‎Nu, e în regulă.

199
00:20:30,403 --> 00:20:31,603
‎Da?

200
00:20:32,363 --> 00:20:34,363
‎Unde ai auzit asta?

201
00:20:36,443 --> 00:20:39,043
‎Bine, sunt pe drum.

202
00:20:39,963 --> 00:20:42,883
‎- Ce este?
‎- Adel a publicat pe pagina Jihadului:

203
00:20:42,963 --> 00:20:46,483
‎„Diseară, la nouă,
‎un atac cu rachete în centrul Israelului.”

204
00:20:50,803 --> 00:20:52,083
‎Bună, iubito.

205
00:21:02,083 --> 00:21:04,643
‎UNITATEA - CAMERA DE RĂZBOI

206
00:21:04,723 --> 00:21:09,163
‎Nu, nu, nu… Pentru Dumnezeu.

207
00:21:25,283 --> 00:21:27,123
‎Sper că ți-e foame, iubito.

208
00:21:30,043 --> 00:21:32,523
‎Nu, am mâncat la mama.

209
00:21:34,603 --> 00:21:35,923
‎Bine.

210
00:21:37,403 --> 00:21:39,563
‎UNITATEA - CAMERA DE RĂZBOI

211
00:21:40,043 --> 00:21:42,003
‎Ascultă, iubito…

212
00:21:44,043 --> 00:21:46,043
‎Chestia despre care am vorbit. Eu…

213
00:21:47,803 --> 00:21:48,923
‎m-am gândit la asta.

214
00:21:51,723 --> 00:21:55,083
‎Știu că nu ți-e ușor,
‎faptul că sunt în unitate,

215
00:21:55,163 --> 00:21:58,843
‎dar tu și Michael sunteți prioritatea mea,

216
00:21:59,443 --> 00:22:03,163
‎așa că am decis… Stai, ascultă. Am decis…

217
00:22:04,363 --> 00:22:06,843
‎să-mi caut o altă slujbă.

218
00:22:07,923 --> 00:22:11,003
‎Scumpo, va dura ceva vreme,

219
00:22:11,083 --> 00:22:15,323
‎șase luni, un an, nu-mi pasă, dar…

220
00:22:15,963 --> 00:22:18,843
‎Nu știu care-mi sunt opțiunile,
‎dar am să mă interesez.

221
00:22:18,923 --> 00:22:20,563
‎Bine? Promit.

222
00:22:21,083 --> 00:22:22,923
‎Asta e tot ce voiam să-ți spun.

223
00:22:23,003 --> 00:22:24,243
‎Steve…

224
00:22:24,723 --> 00:22:26,963
‎- Ce e, iubito?
‎- Dragule…

225
00:22:31,643 --> 00:22:34,323
‎Înțeleg toate…

226
00:22:34,403 --> 00:22:36,283
‎Știu, scumpo…

227
00:22:36,363 --> 00:22:39,123
‎Doar că vreau să-ți spun

228
00:22:39,203 --> 00:22:40,923
‎că promit să fac o schimbare. Bine?

229
00:22:41,003 --> 00:22:43,523
‎- Am să găsesc o altă slujbă, o să…
‎- Gata, oprește-te.

230
00:22:43,603 --> 00:22:46,523
‎- Te rog, te implor.
‎- Oprește-te.

231
00:22:50,283 --> 00:22:52,123
‎- Te rog, scumpo.
‎- Oprește-te.

232
00:22:53,163 --> 00:22:55,843
‎Oprește-te. Nu face asta.

233
00:22:58,683 --> 00:23:01,123
‎- Oprește-te. Destul.
‎- Te rog.

234
00:23:01,203 --> 00:23:02,883
‎Destul. Răspunde la telefon.

235
00:23:07,403 --> 00:23:08,723
‎Iubito…

236
00:23:09,403 --> 00:23:11,723
‎Băga-mi-aș…

237
00:23:26,043 --> 00:23:28,043
‎Iubitule, ești de serviciu! Du-te!

238
00:23:37,883 --> 00:23:39,363
‎Gata, o să fie totul bine.

239
00:23:39,443 --> 00:23:40,563
‎GUSH DAN SUB FOC

240
00:23:40,643 --> 00:23:44,363
<i>‎IDF-ul a declarat recrutarea
unei armate complete de rezervă.</i>

241
00:23:45,243 --> 00:23:50,043
<i>‎Treisprezece batalioane s-au alăturat
diviziilor din Iudeea și Samaria,</i>

242
00:23:50,123 --> 00:23:54,963
<i>‎în timp ce IDF-ul și GSS-ul se pregătesc
pentru Operațiunea Scutul Defensiv 2.</i>

243
00:23:55,283 --> 00:24:00,603
<i>‎Vom discuta cu corespondenții noștri
după acest reportaj.</i>

244
00:24:00,683 --> 00:24:07,403
<i>‎Tocmai am primit mai multe alerte
de cod roșu din alte zone,</i>

245
00:24:07,483 --> 00:24:10,803
<i>‎inclusiv Afula, Hadera,</i>

246
00:24:10,883 --> 00:24:12,403
<i>‎Cezareea și Or Akiva.</i>

247
00:24:12,483 --> 00:24:17,843
<i>‎Alt baraj a fost tras spre Kfar Saba,
Tzur Yigal și sudul regiunii Sharon.</i>

248
00:24:17,923 --> 00:24:21,283
<i>‎Au fost trase două rachete spre Tel Aviv.</i>

249
00:24:21,363 --> 00:24:24,323
<i>‎Una a lovit o casă,
fără victime raportate,</i>

250
00:24:24,403 --> 00:24:26,403
<i>‎iar cealaltă a fost interceptată
de Cupola de Fier.</i>

251
00:24:26,483 --> 00:24:28,403
<i>‎[Kareem, fiul meu]</i>

252
00:24:28,483 --> 00:24:33,003
<i>‎[Tu ești cel mai important]</i>

253
00:24:33,843 --> 00:24:38,363
<i>‎[Kareem, fiul meu]</i>

254
00:24:38,883 --> 00:24:43,283
<i>‎[Tu ești cel mai prețios]</i>

255
00:24:44,483 --> 00:24:49,003
<i>‎[Kareem, fiul meu]</i>

256
00:24:49,483 --> 00:24:54,043
<i>‎[Tu ești cea mai dulce floare]</i>

257
00:25:22,683 --> 00:25:24,883
‎[- Abu Ibrahim?]
‎[- Da, ce doriți?]

258
00:25:24,963 --> 00:25:26,443
‎Luați-l.

259
00:25:27,243 --> 00:25:29,563
‎[Dar ce am făcut?]

260
00:25:32,603 --> 00:25:37,763
‎[Ce am făcut? Nu am făcut nimic.]

261
00:25:38,403 --> 00:25:40,443
‎[Vă jur.]

262
00:25:43,363 --> 00:25:46,043
‎[„Nu este putere decât numai la Allah.”]

263
00:25:50,363 --> 00:25:53,923
‎[Frate, ce puteam să aleg?]

264
00:25:54,683 --> 00:25:58,923
‎[Asasinul ăla nenorocit
‎a venit cu banda lui de psihopați]

265
00:25:59,923 --> 00:26:02,003
‎[și erau toți înarmați.]

266
00:26:02,083 --> 00:26:07,123
‎[Au început să sape pe proprietatea mea,
‎în curtea mea, fără permisiunea mea.]

267
00:26:07,243 --> 00:26:11,483
‎[I-am întrebat: „Ce faceți?]

268
00:26:11,923 --> 00:26:13,363
‎[Ce e asta?”]

269
00:26:13,443 --> 00:26:15,843
‎[Deci ai întrebat, Abu Ibrahim.]

270
00:26:16,563 --> 00:26:19,803
‎[Dar ai văzut ceea ce făceau,
‎ai știut foarte bine.]

271
00:26:20,243 --> 00:26:24,003
‎[Domnule, spuneți că știam
‎ceea ce făceau.]

272
00:26:24,083 --> 00:26:27,003
‎[Domnul mi-e martor,
‎jur pe viața copiilor mei,]

273
00:26:27,923 --> 00:26:32,683
‎[tot ce am văzut erau niște tije de metal
‎înfipte în pământ. Și m-a amenințat.]

274
00:26:32,763 --> 00:26:38,803
‎[Mi-a zis: „Am să-ți măcelăresc copiii,
‎soția și pe tine.]

275
00:26:38,883 --> 00:26:40,283
‎[Abu Ibrahim,]

276
00:26:40,923 --> 00:26:44,563
‎[rachetele trase de pe proprietatea ta
‎au ucis opt israelieni.]

277
00:26:45,923 --> 00:26:47,643
‎[Știi ce înseamnă asta?]

278
00:26:47,723 --> 00:26:49,883
‎[Că o să fii acuzat. Tu, soția ta]

279
00:26:49,963 --> 00:26:53,163
‎[și fiul tău, Murad,
‎studentul de nota zece.]

280
00:26:53,603 --> 00:26:56,403
‎[Erați toți acasă.
‎O să fiți acuzați toți de crimă.]

281
00:26:57,483 --> 00:26:59,123
‎[Ai înțeles, Abu Ibrahim?]

282
00:27:02,403 --> 00:27:04,963
‎[Sunt opt sentințe cu moartea.]

283
00:27:07,123 --> 00:27:09,403
‎[Nu ar fi păcat, Abu Ibrahim?]

284
00:27:10,563 --> 00:27:13,283
‎[Ce e mai important pentru tine? Adel…]

285
00:27:14,163 --> 00:27:16,003
‎[sau fiul tău?]

286
00:27:16,443 --> 00:27:18,163
‎[„Nu există Dumnezeu în afară de Allah.”]

287
00:27:19,123 --> 00:27:20,883
‎[De ce sunt acuzat?]

288
00:27:20,963 --> 00:27:25,403
‎[Uite ce ne-a făcut blestematul de Adel.]

289
00:27:28,123 --> 00:27:29,963
‎[Fie ca Domnul să-l trăsnească!]

290
00:27:30,043 --> 00:27:32,403
‎[- Abu Ibrahim?]
‎[- Da?]

291
00:27:35,763 --> 00:27:37,123
‎[Unde e Adel?]

292
00:27:38,643 --> 00:27:40,363
‎[Unde credeți?]

293
00:27:40,923 --> 00:27:44,243
‎[În tabăra de refugiați,
‎în cartierul al-Fajr.]

294
00:27:44,323 --> 00:27:48,843
‎[Știe că nu veți intra în tabără.]

295
00:27:50,843 --> 00:27:52,963
‎[E sigur că nu veți îndrăzni.]

296
00:28:24,363 --> 00:28:25,403
‎Intră.

297
00:28:27,923 --> 00:28:30,323
‎- Salut!
‎- Ce mai faci?

298
00:28:30,763 --> 00:28:31,883
‎Sunt de serviciu.

299
00:28:31,963 --> 00:28:36,363
‎Nu știu când mă întorc,
‎așa că m-am gândit să stai tu cu el.

300
00:28:38,243 --> 00:28:42,923
‎- Am crezut că el a întrebat de mine.
‎- Nu, nu încă.

301
00:28:43,763 --> 00:28:45,843
‎Dar cred că e timpul să vorbiți.

302
00:28:48,763 --> 00:28:50,163
‎Bine.

303
00:28:50,523 --> 00:28:53,523
‎- E în cameră?
‎- Nu, e afară, lângă gard.

304
00:29:07,323 --> 00:29:08,843
‎Sincer să fiu, nu știu…

305
00:29:09,923 --> 00:29:11,683
‎Nu știu ce să-i spun.

306
00:29:12,723 --> 00:29:14,483
‎Spune-i doar că-l iubești.

307
00:29:15,323 --> 00:29:17,163
‎Asta e tot ce are nevoie să audă.

308
00:29:45,363 --> 00:29:46,723
‎Tată?

309
00:29:52,923 --> 00:29:54,163
‎Tată, așteaptă.

310
00:29:57,923 --> 00:29:59,163
‎Tată…

311
00:30:00,123 --> 00:30:01,363
‎Tată…

312
00:30:02,043 --> 00:30:04,243
‎Tată, tată, haide.

313
00:30:18,003 --> 00:30:19,443
‎E în regulă.

314
00:30:35,283 --> 00:30:38,723
<i>‎Le-am spus copiilor că suntem bine
și că nu au căzut pe lângă casă,</i>

315
00:30:38,803 --> 00:30:42,283
<i>‎dar vor să zboare înapoi.
Sunt îngrijorați. Mai ales pentru tine.</i>

316
00:30:42,403 --> 00:30:43,763
‎Să nu-și facă griji.

317
00:30:43,843 --> 00:30:46,643
‎- Nu pot să facă nimic deocamdată.
<i>‎- Da, deocamdată.</i>

318
00:30:46,723 --> 00:30:49,803
<i>‎Nu știu, am o presimțire rea
în legătură cu asta,</i>

319
00:30:50,483 --> 00:30:51,923
<i>‎că e doar începutul.</i>

320
00:30:52,003 --> 00:30:54,163
<i>‎E doar un alt atac cu rachete,
o să se termine.</i>

321
00:30:55,083 --> 00:30:58,043
‎În fine, Gali, păstrăm legătura. Pa.

322
00:31:03,723 --> 00:31:05,203
‎Arată ca Beirutul din anii '80.

323
00:31:07,843 --> 00:31:11,323
‎- L-ai văzut pe Steve?
‎- Da, e afară.

324
00:31:12,123 --> 00:31:14,163
‎Pare supărat.

325
00:31:23,203 --> 00:31:27,243
‎Stăteam pe jos, se auzeau bubuielile,
‎eu sunt de serviciu, sirene,

326
00:31:28,043 --> 00:31:32,443
‎copilul țipa și tot ce-mi doream
‎era ca o rachetă să mă lovească pe mine.

327
00:31:35,643 --> 00:31:40,323
‎Începusem să mă gândesc la cel mai bun loc
‎unde să mă duc să-mi trag un glonț în cap.

328
00:31:44,283 --> 00:31:46,523
‎Unde Michael să nu audă.

329
00:31:46,803 --> 00:31:48,643
‎Unde doar ea m-ar fi găsit.

330
00:31:53,363 --> 00:31:55,923
‎Chiar se întâmplă, frate.

331
00:31:56,003 --> 00:31:59,443
‎- Mă părăsește.
‎- Frate, ascultă-mă,

332
00:32:00,243 --> 00:32:02,163
‎va fi mai ușor cu timpul.

333
00:32:02,843 --> 00:32:06,163
‎Îl ai pe Michael
‎și nu ți-l poate lua nimeni.

334
00:32:06,243 --> 00:32:12,683
‎Până la urmă, va apărea o altă femeie
‎care te va iubi cu adevărat, frate.

335
00:32:12,763 --> 00:32:15,043
‎Nu vreau altă femeie.

336
00:32:15,123 --> 00:32:17,483
‎Vreau doar ca Anat să mă iubească.

337
00:32:19,883 --> 00:32:21,363
‎Elibereaz-o.

338
00:32:22,483 --> 00:32:24,243
‎Dă-i drumul, las-o să plece.

339
00:32:27,843 --> 00:32:29,603
‎Las-o să plece, frate.

340
00:32:32,523 --> 00:32:34,123
‎CLĂDIREA SHIN BET (GSS)

341
00:32:34,203 --> 00:32:38,603
‎Raphael, dacă trimitem infanteria,
‎știi foarte bine cum se va termina.

342
00:32:38,683 --> 00:32:42,043
‎Va fi un spectacol de rahat în comparație
‎cu Operațiunea Scutul Defensiv.

343
00:32:42,123 --> 00:32:45,803
‎Numărul victimelor lor și ale noastre
‎va fi de ordinul sutelor.

344
00:32:47,763 --> 00:32:51,523
‎- Nu putem face ceva mai precis?
‎- Ce?

345
00:32:51,603 --> 00:32:54,563
‎Nu avem SIGINT,
‎nu avem surse, informatori,

346
00:32:54,643 --> 00:32:57,603
‎cei pe care Ayub nu i-a turnat
‎sunt prea speriați să vorbească,

347
00:32:57,683 --> 00:33:02,163
‎iar Adel și oamenii lui nu folosesc
‎telefoane, calculatoare, nimic.

348
00:33:02,243 --> 00:33:07,523
‎Vrea să dăm foc întregii Fâșii Gaza,
‎ca în Operațiunea Scutul Defensiv.

349
00:33:07,723 --> 00:33:11,003
‎A fost planul lor de la bun început,
‎să ne paralizeze și să ne orbească,

350
00:33:11,083 --> 00:33:12,843
‎apoi să ne ademenească.

351
00:33:12,923 --> 00:33:15,923
‎- Ne atrage în război.
‎- Înțeleg.

352
00:33:16,003 --> 00:33:20,763
‎Dar nu putem sta aici și să așteptăm
‎ca Adel Tawalbe să greșească.

353
00:33:26,443 --> 00:33:30,883
‎Faceți orice e nevoie ca să-l găsiți,
‎nu avem de ales.

354
00:33:35,123 --> 00:33:36,883
‎E aici?

355
00:33:43,123 --> 00:33:44,523
‎Mă scuzați?

356
00:34:18,722 --> 00:34:19,843
‎- Bună.
‎- Bună.

357
00:34:36,443 --> 00:34:38,762
‎Gabi, îmi pare rău
‎că nu am venit să te văd.

358
00:34:39,202 --> 00:34:41,923
‎A fost o nebunie aici.

359
00:34:47,963 --> 00:34:49,843
‎Am vrut să vă sugerez ceva.

360
00:34:50,563 --> 00:34:55,483
‎E în regulă, nu trebuia să vii
‎până aici. Ne descurcăm.

361
00:34:56,403 --> 00:34:57,883
‎Unde e trupul?

362
00:35:00,603 --> 00:35:02,403
‎Trupul lui Omar. Unde e?

363
00:35:03,483 --> 00:35:07,443
‎În Abu Kabir. Așteaptă să decidă cabinetul
‎ce facem cu el.

364
00:35:08,603 --> 00:35:12,723
‎Dați-l Autorității Palestiniene.
‎Lăsați-i să-l îngroape în Jenin.

365
00:35:14,923 --> 00:35:19,563
‎Va avea parte de înmormântarea unui erou,
‎ca erou al Palestinei.

366
00:35:20,363 --> 00:35:23,123
‎Adel e un băiețaș al străzii,

367
00:35:23,203 --> 00:35:25,483
‎caută respectul, vrea să fie rege.

368
00:35:26,083 --> 00:35:30,843
‎Nu va lăsa OEP sau Hamasul
‎să-și asume creditul pentru martirul lui.

369
00:35:31,923 --> 00:35:34,523
‎Cum va afla, își va aduna oamenii
‎și va merge la înmormântare.

370
00:35:43,643 --> 00:35:45,003
‎Știi…

371
00:35:48,123 --> 00:35:50,443
‎mă puneau să citesc ziarul acolo.

372
00:35:53,003 --> 00:35:55,323
‎Ca să văd ce am făcut.

373
00:35:58,283 --> 00:35:59,923
‎Am vrut să mor.

374
00:36:02,443 --> 00:36:04,843
‎Chiar am încercat, dar nu m-au lăsat.

375
00:36:07,643 --> 00:36:10,123
‎Nu că ar conta, în orice caz…

376
00:36:11,443 --> 00:36:13,323
‎dar m-au terminat deja.

377
00:36:17,403 --> 00:36:20,563
‎- Sunt mort, Dana.
‎- Nu, nu spune asta.

378
00:36:21,683 --> 00:36:26,203
‎Gabi, nu spune asta,
‎ești aici și te iubim,

379
00:36:26,683 --> 00:36:28,603
‎și eu te iubesc.

380
00:36:29,083 --> 00:36:31,163
‎Te iubesc, Gabi.

381
00:37:27,643 --> 00:37:30,523
‎Traducerea: ANDREI NEAGU