1
00:00:17,683 --> 00:00:19,643
‎[นี่คือสถานีอาหรับที่อยู่ใน…]

2
00:00:44,523 --> 00:00:46,123
‎ราฟาเอล เรามาถึงจุดรอแล้ว

3
00:00:48,723 --> 00:00:49,763
‎เห็นแล้ว

4
00:01:05,243 --> 00:01:07,083
‎เอลี พวกมันกำลังออกไป

5
00:01:32,203 --> 00:01:35,963
‎(ฟาวด้า)

6
00:01:47,603 --> 00:01:50,363
‎เอลี พวกมันอยู่ในรถเอสยูวี
‎สีดำสองคัน กำลังออกจากไซฟี

7
00:01:51,003 --> 00:01:52,283
‎ไปทางเหนือ ถนนโคสทอล

8
00:01:52,363 --> 00:01:54,363
‎อีกไม่นานเราจะรู้จุดผ่านแดน

9
00:02:20,803 --> 00:02:23,483
‎[อารบิก]
‎[พวกนายจะโยนฉันให้พวกอิหร่านเหรอ]

10
00:02:23,563 --> 00:02:26,163
‎[ให้พวกอายะตุลลอฮ์เหรอ
‎ทำไมล่ะฮัจ อาลี]

11
00:02:27,523 --> 00:02:30,003
‎[ฉันคือไพ่ที่มีค่าที่สุดของนายนะ]

12
00:02:33,763 --> 00:02:36,483
‎[รู้ใช่ไหมว่าพวกนั้นไม่แยแสนาย]

13
00:02:38,043 --> 00:02:40,283
‎[ดูสิว่าพวกเขาทำอะไรกับประเทศนาย]

14
00:02:40,763 --> 00:02:43,443
‎[ที่ได้ชื่อว่า
‎"ปารีสแห่งตะวันออกกลาง"]

15
00:02:43,523 --> 00:02:47,083
‎[แทนที่จะจัดตั้งรัฐบาล
‎พวกเขากลับทำลายรัฐ]

16
00:02:49,603 --> 00:02:50,963
‎[น่าเสียดาย]

17
00:02:55,683 --> 00:02:58,043
‎เอลี พวกมันมุ่งหน้าไป
‎ทางหลวงดามัสกัส-เบรุต

18
00:02:58,123 --> 00:02:59,323
‎ทางตะวันออกเฉียงเหนือ

19
00:02:59,403 --> 00:03:01,043
‎แสดงว่าพวกมันไปมัสนา

20
00:03:02,763 --> 00:03:05,443
‎- ได้ยินไหม
‎- ได้ยินแล้ว รับทราบ

21
00:03:06,563 --> 00:03:07,723
‎ไปกันเถอะ

22
00:03:09,323 --> 00:03:12,203
‎เอลี พวกคุณต้องไปถึง
‎จุดผ่านแดนภายใน 30 นาที

23
00:03:12,283 --> 00:03:15,123
‎ก่อนที่เราจะตามรอยอายุบไม่ได้อีก

24
00:03:19,083 --> 00:03:21,883
‎(ทางหลวงดามัสกัส-เบรุต)

25
00:03:37,363 --> 00:03:41,203
‎[ปู่นายคงละอาย
‎ที่เห็นนายทำลายเลบานอนแบบนี้]

26
00:03:42,723 --> 00:03:44,283
‎[นายไม่เหลืออะไรแล้ว]

27
00:03:46,243 --> 00:03:53,083
‎[ไม่มีโครงสร้างพื้นฐาน ไม่มีเงิน
‎ไม่มีอะไรนอกจากซากปรักและสงคราม]

28
00:03:53,163 --> 00:03:57,043
‎[ปู่ฉันเป็นทาสพวกระยำซุนนี
‎ตลอดทั้งชีวิตของเขา]

29
00:03:57,123 --> 00:03:59,283
‎[และถูกฆ่าโดยพรรคคริสเตียน]

30
00:03:59,363 --> 00:04:02,683
‎[ดังนั้นอย่าพูดถึง "ปารีส
‎แห่งตะวันออกกลาง" ไร้สาระนั่น]

31
00:04:02,763 --> 00:04:07,843
‎[- อิหร่านจะกู้ประเทศเรา]
‎[- คิดว่าพวกอิหร่านจะช่วยจริงเหรอ]

32
00:04:09,563 --> 00:04:10,883
‎[อิหร่าน…]

33
00:04:12,403 --> 00:04:16,603
‎[อิหร่านเปลี่ยนเลบานอน
‎ให้เป็นรัฐผู้ลี้ภัย]

34
00:04:17,123 --> 00:04:20,523
‎[นายน่าจะได้เป็นประเทศ
‎ที่เจริญรุ่งเรืองเหมือนอิสราเอล]

35
00:04:22,363 --> 00:04:25,163
‎[หมายถึงประเทศชิงเขามา
‎ที่ฆ่าเด็กน่ะเหรอ]

36
00:04:27,002 --> 00:04:30,643
‎[พอเถอะกัปตัน นั่งเงียบๆ
‎ฉันทนมาพอแล้ว]

37
00:04:55,163 --> 00:04:56,203
‎[บัตรประชาชน]

38
00:05:04,083 --> 00:05:06,963
‎[เอาละ ไปได้]

39
00:05:09,643 --> 00:05:10,683
‎[บัตรประชาชน]

40
00:05:16,843 --> 00:05:19,043
‎[โอเคค่ะ ไปได้]

41
00:05:30,923 --> 00:05:35,043
‎- เอลี พวกมันจะถึงในสองนาที
‎- รับทราบ

42
00:05:48,283 --> 00:05:52,243
‎ตื่นตัวไว้ อายุบใกล้จะถึงแล้ว

43
00:06:01,283 --> 00:06:03,603
‎พวกมันอยู่นั่น เตรียมพร้อม

44
00:06:33,723 --> 00:06:35,083
‎[บัตรประชาชน]

45
00:06:56,763 --> 00:06:58,763
‎[- นี่อะไร]
‎[- บัตรไง]

46
00:07:10,243 --> 00:07:11,963
‎[พวกมันไม่อยู่ในรถ]

47
00:07:12,483 --> 00:07:14,043
‎[นั่นไม่ใช่เขา]

48
00:07:14,123 --> 00:07:16,283
‎ให้ตายสิ พวกมันไม่อยู่ในรถ

49
00:07:23,523 --> 00:07:26,003
‎เก็บของแล้วถอนตัวทันที

50
00:07:26,603 --> 00:07:30,603
‎เดี๋ยว ยังมีโอกาสที่พวกเขาจะมา

51
00:07:31,243 --> 00:07:32,843
‎พวกเขาอาจส่งรถมาอีกคัน

52
00:07:34,243 --> 00:07:36,003
‎เอลี ได้ยินไหม

53
00:07:38,883 --> 00:07:40,323
‎[ขอบใจ]

54
00:07:42,843 --> 00:07:45,843
‎เอลี ได้ยินไหม

55
00:07:48,283 --> 00:07:50,723
‎เอลี ได้ยินหรือเปล่า

56
00:07:54,723 --> 00:07:58,083
‎[ขอโทษที่ทำให้ล่าช้า เชิญ]

57
00:08:02,323 --> 00:08:05,603
‎[เจ้าหน้าที่ คุณอยู่หน่วยไหน]

58
00:08:05,683 --> 00:08:08,403
‎[แล้วใครตั้งเครื่องกั้นนี่]

59
00:08:09,043 --> 00:08:11,963
‎[ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไปได้]

60
00:08:18,163 --> 00:08:19,883
‎พวกเขาทำอะไร

61
00:08:37,283 --> 00:08:39,962
‎[ผมถามว่าคุณมาจากหน่วยไหน]

62
00:08:42,323 --> 00:08:45,842
‎[ขอโทษครับ ไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไรไป]

63
00:08:47,283 --> 00:08:49,483
‎[เธอคงเหนื่อย เรายืนกันนานมาก]

64
00:08:51,803 --> 00:08:54,603
‎[เราคือตำรวจเบรุต หน่วย 33]

65
00:08:56,963 --> 00:09:00,123
‎[เราได้รับคำสั่ง
‎ให้ตรวจสอบทุกคนที่ผ่านจุดนี้]

66
00:09:01,443 --> 00:09:03,123
‎[พวกคุณหาอะไรอยู่กันแน่]

67
00:09:04,403 --> 00:09:07,763
‎[ผู้แทรกซึมสองคนชาวอิสราเอล]

68
00:09:08,723 --> 00:09:10,483
‎[พวกเขาบอกแค่ว่า]

69
00:09:10,563 --> 00:09:13,723
‎[ให้แจ้งกองบัญชาการ
‎ถ้าเจออะไรน่าสงสัย]

70
00:09:23,923 --> 00:09:25,763
‎[คุณว่าหน่วย 33 ใช่ไหม]

71
00:09:28,283 --> 00:09:29,683
‎[อย่าไปไหนนะ]

72
00:09:31,803 --> 00:09:33,083
‎[เอาโทรศัพท์มา]

73
00:09:35,803 --> 00:09:38,723
‎ราฟาเอล เขาจะตรวจสอบเรา

74
00:09:41,523 --> 00:09:45,283
‎- ไม่เป็นไร เขาทำไม่ได้หรอก กิลี
‎- ดำเนินการอยู่

75
00:09:58,243 --> 00:10:00,803
‎[ตรงนี้ไม่มีสัญญาณ]

76
00:10:00,883 --> 00:10:03,843
‎[แต่ผมไม่รู้ว่า
‎มีการตั้งเครื่องกั้นตรงจุดนี้]

77
00:10:08,363 --> 00:10:09,683
‎[ผมรู้จักผบ.คุณ]

78
00:10:09,763 --> 00:10:12,843
‎[ห้ามใครไปไหน
‎จนกว่าเขาจะมา ชัดเจนไหม]

79
00:10:13,363 --> 00:10:15,003
‎จัดการพวกมันเลย

80
00:10:29,243 --> 00:10:32,883
‎[แกหนีไม่รอดหรอก ไอ้พวกสารเลว]

81
00:10:32,963 --> 00:10:35,203
‎[หุบปาก]

82
00:10:41,643 --> 00:10:43,003
‎[ปล่อยฉัน]

83
00:10:43,083 --> 00:10:44,403
‎[เดินไป]

84
00:10:56,043 --> 00:10:57,723
‎[อายุบอยู่ไหน]

85
00:11:07,963 --> 00:11:10,443
‎[อายุบอยู่ไหน ไอ้หน้าตัวเมีย]

86
00:11:11,243 --> 00:11:12,283
‎[อายุบอยู่ไหน]

87
00:11:15,323 --> 00:11:16,883
‎[อายุบอยู่ไหน]

88
00:11:16,963 --> 00:11:20,523
‎[คิดว่าฉันเป็นคนทรยศเหรอ
‎แกจะไม่ได้อะไรจากฉัน]

89
00:11:22,883 --> 00:11:25,483
‎[และแกจะไม่ได้เจอกัปตันแกอีก]

90
00:11:35,603 --> 00:11:37,043
‎[อายุบอยู่ไหน]

91
00:11:44,083 --> 00:11:47,723
‎[พวกแกทุกคนต้องตายที่นี่
‎จำคำฉันไว้เลย]

92
00:11:48,483 --> 00:11:50,523
‎[เขาจะเชือดพวกแกเรียงตัว]

93
00:11:51,883 --> 00:11:52,763
‎โดรอน…

94
00:11:56,243 --> 00:11:57,683
‎ขอฉันคุยกับเขาหน่อย

95
00:12:02,363 --> 00:12:03,683
‎[มานี่]

96
00:12:10,163 --> 00:12:13,403
‎[ไอ้คนทรยศสกปรก ไอ้หน้าตัวเมีย]

97
00:12:13,483 --> 00:12:16,083
‎[มันอยู่ในสายเลือดแก
‎พวกแกทุกคนเป็นคนทรยศ]

98
00:12:16,163 --> 00:12:19,403
‎[- แกไม่ต่างอะไรจากพ่อแก]
‎[- พอแล้ว เราทนแกมาพอแล้ว]

99
00:12:20,603 --> 00:12:24,123
‎[ไม่ได้ผลหรอก เขาไม่มีวันพูดแน่]

100
00:12:25,563 --> 00:12:28,243
‎[ก็แน่สิวะ ฉันไม่เหมือนแกนี่]

101
00:12:30,323 --> 00:12:31,883
‎[ฉันขอตายอย่างผู้พลีชีพ]

102
00:12:34,043 --> 00:12:36,243
‎[งั้นนายคิดว่าเอาไงดี]

103
00:12:39,163 --> 00:12:42,363
‎[ระเบิดบ้านแม่เขาในมาโรน อัล-รัส]

104
00:12:42,443 --> 00:12:44,923
‎[ที่เมียกับลูกๆ เขาซ่อนตัวอยู่]

105
00:12:45,003 --> 00:12:47,243
‎[ไอ้คนทรยศชิงหมาเกิด]

106
00:12:48,643 --> 00:12:50,723
‎[ไอ้คนทรยศชิงหมาเกิด]

107
00:12:53,883 --> 00:12:56,843
‎พวกมันมุ่งหน้าไปจุดผ่านแดน 05

108
00:12:57,403 --> 00:12:59,363
‎ใกล้คาลามุนในภูมิภาคเฮอร์เมล

109
00:12:59,443 --> 00:13:00,723
‎ไปที่นั่นทันที

110
00:13:01,243 --> 00:13:02,603
‎ขึ้นรถซะ

111
00:13:05,443 --> 00:13:07,163
‎ขอภาพมุมสูงด่วน

112
00:13:20,763 --> 00:13:23,803
‎(จุดผ่านแดนซีเรีย-เลบานอน)

113
00:13:48,763 --> 00:13:50,003
‎[มาเลย]

114
00:13:53,603 --> 00:13:56,523
‎[สวัสดี เป็นยังไงบ้างทุกคน]

115
00:13:58,483 --> 00:14:00,043
‎[อยู่กันได้นะ]

116
00:14:01,323 --> 00:14:02,403
‎[ดี]

117
00:14:07,323 --> 00:14:11,243
‎[- เดี๋ยวนะ ฮัลโหล]
‎[- เราใกล้ถึงแล้ว]

118
00:14:11,963 --> 00:14:14,603
‎[เรามาแล้ว กำลังรอคุณอยู่]

119
00:14:21,883 --> 00:14:25,523
‎[กาบี สักวันนายจะเข้าใจ]

120
00:14:25,603 --> 00:14:28,843
‎[ว่านายจะทำแบบเดียวกัน
‎ถ้าอยู่ในสถานการณ์เดียวกับฉัน]

121
00:14:30,243 --> 00:14:33,803
‎[อยากบอกตัวเองยังไงก็ตามใจเถอะ ชีค]

122
00:14:34,763 --> 00:14:36,523
‎[เราไม่เหมือนนาย]

123
00:14:37,003 --> 00:14:41,203
‎[แน่นอน พวกนายคือกองทัพ
‎ที่มีศีลธรรมที่สุดในโลก]

124
00:14:41,283 --> 00:14:43,163
‎[ฟังฉันให้ดี กัปตันอายุบ]

125
00:14:43,243 --> 00:14:46,643
‎[ฉันสอบสวนดิรานี
‎หลังอิสราเอลปล่อยตัวเขา]

126
00:14:47,123 --> 00:14:51,363
‎[เราพาทั้งหมอ ทั้งจิตแพทย์มา
‎แต่ไม่มีอะไรช่วยได้]

127
00:14:51,763 --> 00:14:54,843
‎[ฉันไม่ต้องบอกนายว่า
‎พวกนายปฏิบัติต่อเขายังไง]

128
00:14:55,683 --> 00:14:57,563
‎[ไม่มีอะไรหยุดพวกนายได้]

129
00:14:58,283 --> 00:15:01,403
‎[นายซ้อมเขา ทรมานเขา เพื่ออะไร]

130
00:15:01,483 --> 00:15:03,483
‎[เพื่อล้วงข้อมูลเกี่ยวกับรอน อารัด]

131
00:15:03,563 --> 00:15:07,643
‎[ที่ไม่ได้อยู่ในมือเราตั้งหกปีแล้ว]

132
00:15:07,923 --> 00:15:10,923
‎[นายรู้เรื่องนั้นดี แต่กระนั้น]

133
00:15:11,003 --> 00:15:12,883
‎[ก็ยังทำให้เขาอับอาย]

134
00:15:15,163 --> 00:15:20,003
‎[นี่นาย สุดท้ายแล้ว
‎เพื่อนๆ ฉันจะฆ่านาย]

135
00:15:20,803 --> 00:15:23,323
‎[นายรู้ใช่ไหม]

136
00:15:23,883 --> 00:15:26,163
‎[เหมือนกับที่เราไล่ล่า
‎อิมัด มูห์นีเยห์]

137
00:15:26,243 --> 00:15:30,123
‎[อัลมูซะวีย์ และพวกสารเลวทุกคน]

138
00:15:30,203 --> 00:15:34,683
‎[พอได้แล้ว กัปตัน หุบปาก
‎อยู่เงียบๆ สงบเสงี่ยม]

139
00:15:45,123 --> 00:15:49,923
‎[จำที่ฉันบอกให้ดีๆ
‎ทุกนาทีอาจเป็นนาทีสุดท้าย]

140
00:15:50,363 --> 00:15:53,283
‎[ตอนนายนอนกกไซนับ เมียคนสวย]

141
00:15:54,603 --> 00:15:57,283
‎[หรือบรรดาเมียน้อยของนาย]

142
00:15:57,363 --> 00:16:00,363
‎[ทุกวันอาจเป็นวันสุดท้ายของนาย]

143
00:16:00,443 --> 00:16:02,803
‎[รู้ไหมว่าทำไม
‎คนเรียกฉันว่าอายุบ หา]

144
00:16:04,363 --> 00:16:08,443
‎[เพราะฉันจะสาปทุกคน
‎ที่มองหน้าหล่อๆ ของฉัน]

145
00:16:09,363 --> 00:16:12,283
‎[พรุ่งนี้พอเราส่งตัวนาย
‎ให้เพื่อนชาวอิหร่านของฉัน]

146
00:16:12,363 --> 00:16:14,443
‎[นายจะคิดถึงฉัน กัปตัน]

147
00:16:27,083 --> 00:16:28,563
‎ราฟาเอล ได้ภาพจุดผ่านแดนแล้ว

148
00:16:30,923 --> 00:16:33,163
‎ดาน่า เห็นอย่างที่ผมเห็นไหม

149
00:16:35,243 --> 00:16:37,483
‎พวกซีเรียไปถึงที่นั่นแล้ว

150
00:16:40,883 --> 00:16:42,483
‎เอลี แจ้งตำแหน่งมา

151
00:16:44,123 --> 00:16:45,923
‎เราเพิ่งผ่านฮไมราห์

152
00:16:46,923 --> 00:16:48,843
‎บ้าเอ๊ย อีก 20 กิโลเมตร

153
00:16:49,443 --> 00:16:52,843
‎เอลี ไปที่นั่นให้เร็วที่สุด
‎อีกไม่กี่นาทีฮัจ อาลีจะถึงแล้ว

154
00:16:53,523 --> 00:16:56,763
‎- กิลี เราต้องถ่วงเวลาพวกเขา
‎- ขอสามนาที

155
00:16:56,843 --> 00:16:58,563
‎เราไม่มีสามนาที ให้ไวเลย

156
00:17:22,203 --> 00:17:25,563
‎[เตรียมพร้อม อีกไม่นานแล้ว โอเคไหม]

157
00:17:42,563 --> 00:17:44,043
‎ราฟาเอล มานี่หน่อย

158
00:17:52,323 --> 00:17:54,443
‎พวกเขาไปไม่ทันแน่

159
00:17:55,123 --> 00:17:58,083
‎- มีศรัทธาหน่อยสิ ดาน่า…
‎- เราต้องคิดถึงแผนบี

160
00:18:00,923 --> 00:18:04,163
‎ถ้าอายุบข้ามชายแดนไป
‎ก็เท่ากับตาย คุณรู้ดี

161
00:18:06,243 --> 00:18:09,203
‎สิ่งที่เขาเจอมา
‎เทียบกับสิ่งที่รอเขาอยู่ไม่ได้เลย

162
00:18:10,043 --> 00:18:13,203
‎พรีเดเตอร์บินอยู่เหนือพวกเขา
‎มาทำให้จบๆ ไปเถอะ ได้โปรด

163
00:18:13,283 --> 00:18:14,963
‎อย่าให้เขาต้องทรมานเลย

164
00:18:19,603 --> 00:18:21,283
‎[ไม่ต้องห่วง อมีรา]

165
00:18:24,203 --> 00:18:26,043
‎ผมยังไม่ถอดใจ

166
00:18:27,003 --> 00:18:28,563
‎ราฟาเอล ผมเข้าได้แล้ว

167
00:18:46,443 --> 00:18:48,123
‎[- สวัสดี]
‎[- สวัสดี]

168
00:18:48,843 --> 00:18:51,123
‎[- เป็นไงกันบ้าง]
‎[- ขอสรรเสริญพระเจ้า]

169
00:19:03,723 --> 00:19:04,843
‎[นั่นคนยิวเหรอ]

170
00:19:09,563 --> 00:19:10,803
‎[มาสิ]

171
00:19:10,883 --> 00:19:13,483
‎[เกิดอะไรขึ้น ทุกคน เปิดประตู]

172
00:19:14,643 --> 00:19:17,483
‎[ไอ้พวกงี่เง่า เปิดประตูเร็วเข้า]

173
00:19:20,723 --> 00:19:23,563
‎เรามีเวลาไม่กี่นาที
‎ก่อนพวกมันจะกลับมาคุมได้

174
00:19:23,643 --> 00:19:27,243
‎เอลี รีบหน่อย เราถ่วงเวลาได้
‎สองสามนาที เร็วเข้า

175
00:19:27,323 --> 00:19:29,483
‎รับทราบ เรากำลังไป

176
00:19:37,123 --> 00:19:38,563
‎[ให้ไว]

177
00:19:51,963 --> 00:19:53,763
‎ราฟาเอล เรามาถึงจุดผ่านแดนแล้ว

178
00:20:05,443 --> 00:20:07,683
‎[- ประตูไม่ทำงาน]
‎[- หยุด]

179
00:20:07,763 --> 00:20:12,883
‎[- ท่านนายพัน เกิดอะไรขึ้น]
‎[- เปล่าๆ ขัดข้องทางเทคนิคน่ะ]

180
00:20:55,323 --> 00:20:57,843
‎[ฮัจ อาลี ไม่มีอะไร พระเจ้าอยู่…]

181
00:21:04,523 --> 00:21:06,043
‎แถวหน้ากระดาน!

182
00:21:06,603 --> 00:21:07,443
‎ไป!

183
00:21:14,403 --> 00:21:15,603
‎เข้าปิดล้อม

184
00:21:16,443 --> 00:21:17,603
‎เรียงหน้ากระดาน

185
00:21:20,763 --> 00:21:22,083
‎โดรอน เร็วเข้า

186
00:21:22,883 --> 00:21:24,563
‎- หน้ากระดาน
‎- หน้ากระดาน

187
00:21:30,283 --> 00:21:31,963
‎ถล่มให้ราบ

188
00:21:32,043 --> 00:21:33,323
‎เอลี

189
00:21:35,923 --> 00:21:37,323
‎โดรอน ฉันดูแลเอง

190
00:21:39,923 --> 00:21:41,283
‎ระดมยิงต่อไป

191
00:21:42,963 --> 00:21:44,403
‎โดรอน ไปพากาบีมา

192
00:21:46,163 --> 00:21:49,283
‎[ไอ้เพื่อนยาก นายไม่รู้หรอกว่า
‎ฉันรอเวลานี้มานานแค่ไหน]

193
00:21:55,163 --> 00:21:56,403
‎โดรอน

194
00:21:56,483 --> 00:21:57,363
‎มาเร็ว

195
00:21:57,443 --> 00:21:58,923
‎ได้ตัวอายุบแล้ว

196
00:21:59,643 --> 00:22:01,003
‎ฉันได้ตัวอายุบแล้ว

197
00:22:01,443 --> 00:22:02,763
‎ถอนกำลัง

198
00:22:04,523 --> 00:22:08,443
‎- ถอย
‎- ถอย

199
00:22:08,883 --> 00:22:10,163
‎ฉันได้ตัวอายุบแล้ว

200
00:22:10,243 --> 00:22:13,763
‎เอลี ดวงอาทิตย์ใกล้ขึ้นแล้ว
‎รีบไปที่จุดถอนกำลัง

201
00:22:13,843 --> 00:22:16,043
‎หน่วยนาวิกโยธินจะไปรับคุณพร้อมมายา

202
00:22:16,123 --> 00:22:18,683
‎เราได้ตัวอายุบแล้ว เรากำลังไป

203
00:22:19,163 --> 00:22:20,883
‎ถอยไปที่รถ

204
00:23:03,283 --> 00:23:04,483
‎รีบไปขึ้นเฮลิคอปเตอร์

205
00:23:05,243 --> 00:23:07,523
‎มาเร็ว กาบี กลับบ้านกัน

206
00:23:07,603 --> 00:23:09,403
‎ผมจะดูแลคุณเอง มาเถอะ

207
00:23:10,843 --> 00:23:13,843
‎ไปที่เฮลิคอปเตอร์

208
00:23:21,243 --> 00:23:22,963
‎[โอมาร์ โอมาร์]

209
00:23:25,203 --> 00:23:26,963
‎ไปที่เฮลิคอปเตอร์

210
00:23:27,763 --> 00:23:29,083
‎ทุกคนไปที่เฮลิคอปเตอร์

211
00:23:33,723 --> 00:23:35,403
‎[โอมาร์]

212
00:23:37,883 --> 00:23:40,283
‎[- ไม่]
‎[- ไม่นะ โอมาร์]

213
00:23:40,363 --> 00:23:41,723
‎[- โอมาร์]
‎- อย่ายิง

214
00:23:41,803 --> 00:23:43,403
‎[โอมาร์]

215
00:23:47,163 --> 00:23:48,723
‎[โอมาร์]

216
00:23:52,283 --> 00:23:54,363
‎ไปที่เฮลิคอปเตอร์

217
00:23:55,443 --> 00:23:58,283
‎- ขึ้นเฮลิคอปเตอร์
‎- ทุกคนไปที่เฮลิคอปเตอร์

218
00:23:58,363 --> 00:23:59,803
‎- พยุงเขาขึ้นมา
‎- มายา…

219
00:24:01,483 --> 00:24:02,603
‎[โอมาร์…]

220
00:24:04,963 --> 00:24:06,323
‎รีบไปเร็วเข้า

221
00:24:21,883 --> 00:24:24,323
‎(ศูนย์ชินเบต (จีเอสเอส))

222
00:24:31,483 --> 00:24:34,123
‎มายา เบนจามิน
‎คุณถูกปล่อยตัวโดยมีเงื่อนไข

223
00:24:34,723 --> 00:24:39,243
‎ห้ามออกนอกประเทศ
‎และห้ามบอกใครถึงเรื่องที่เกิดขึ้น

224
00:24:39,363 --> 00:24:42,443
‎ไม่ว่าจะกับแม่ สามี หรือใครทั้งนั้น

225
00:24:43,003 --> 00:24:44,803
‎โดยเฉพาะพวกสื่อ

226
00:24:46,083 --> 00:24:48,283
‎นี่คือคำให้การของคุณ

227
00:24:48,363 --> 00:24:52,523
‎ช่วยอ่านดูให้ดีก่อนเซ็นชื่อ

228
00:25:24,563 --> 00:25:25,883
‎มายา คุณโชคดีมากนะ

229
00:25:28,083 --> 00:25:32,083
‎ถ้าเป็นคนอื่นคงถูกจำคุกหลายปี

230
00:25:34,163 --> 00:25:37,043
‎ใช่ ฉันโชคดีจริงๆ

231
00:25:38,123 --> 00:25:41,683
‎คุณหลอกใช้ตำรวจ โกหก และปั่นหัวเธอ

232
00:25:42,403 --> 00:25:46,363
‎ทำให้เธอทรยศประเทศ
‎และเสี่ยงชีวิตตัวเอง

233
00:25:46,763 --> 00:25:48,323
‎แค่เพื่อกำจัดน้องชายเธอ

234
00:25:49,363 --> 00:25:50,723
‎โชคดีจริงๆ

235
00:25:53,883 --> 00:25:57,403
‎เรื่องราวน่าประทับใจว่าไหม
‎สุดยอดวีรสตรีเลย

236
00:26:01,443 --> 00:26:02,923
‎คุณไปได้แล้ว

237
00:26:12,803 --> 00:26:14,483
‎แล้วโอมาร์ล่ะ เขาอยู่ไหน

238
00:26:15,523 --> 00:26:18,403
‎ในอาบู คาบีร์ กระทรวงต่างประเทศ
‎และคณะกรรมการป้องกัน

239
00:26:18,483 --> 00:26:21,443
‎จะตัดสินใจว่าควรทำยังไงกับเขา
‎คุณจะได้ข้อความทางการ

240
00:26:29,843 --> 00:26:32,363
‎(เจนิน รัฐปาเลสไตน์)

241
00:27:03,363 --> 00:27:05,843
‎[- ฉันเป็นห่วงคุณมากเลย]
‎[- ที่รัก]

242
00:27:08,403 --> 00:27:13,163
‎[ฉันไม่ได้ข่าวคุณตั้งสามวัน
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ไหน]

243
00:27:13,243 --> 00:27:15,363
‎[ฉันนึกว่าเสียคุณไปแล้วซะอีก]

244
00:27:16,843 --> 00:27:20,163
‎[ผมขอโทษนะ ที่รัก เราต้องซ่อนตัว]

245
00:27:21,203 --> 00:27:23,403
‎[ผมโทรหาหรือทำอะไรไม่ได้เลย]

246
00:27:29,363 --> 00:27:30,723
‎[คารีมเป็นยังไงบ้าง]

247
00:27:31,883 --> 00:27:33,803
‎[ลูกคิดถึงคุณมากเลย]

248
00:27:34,163 --> 00:27:37,563
‎[เขาถามถึงคุณและอยากเจอคุณด้วย]

249
00:27:41,603 --> 00:27:43,843
‎[พวกสารเลวนั่นยึดทุกอย่างไปหมดไหม]

250
00:27:44,123 --> 00:27:46,643
‎[ไม่ ไม่ทุกอย่าง]

251
00:27:47,363 --> 00:27:49,803
‎[แต่พวกมันก่อความเสียหายหนัก
‎ที่นี่และเลบานอน]

252
00:27:51,643 --> 00:27:53,003
‎[เกิดอะไรขึ้นคะ]

253
00:27:54,283 --> 00:27:55,483
‎[มีอะไร]

254
00:27:56,323 --> 00:27:59,123
‎[พวกมันเข้าไปในเลบานอนเหนือ
‎ฆ่าคนของเราไปสิบคน]

255
00:28:00,243 --> 00:28:02,163
‎[และชิงเชลยอิสราเอลไป]

256
00:28:03,963 --> 00:28:05,963
‎[พวกมันอาจจัดการโอมาร์ไปแล้วด้วย]

257
00:28:07,723 --> 00:28:09,323
‎[ขอพระเจ้าคุ้มครองเขา]

258
00:28:10,483 --> 00:28:13,203
‎[แต่โอมาร์โจมตีพวกมัน
‎แบบที่พวกมันคงลืมไม่ลง]

259
00:28:14,243 --> 00:28:17,883
‎[ทั้งคุณและโอมาร์
‎ต่างก็โจมตีพวกมันอย่างหนัก]

260
00:28:31,283 --> 00:28:35,403
‎[ที่รัก อะเดล คุยกับฉันสิ]

261
00:28:36,443 --> 00:28:37,483
‎[ชาร่า]

262
00:28:39,523 --> 00:28:41,283
‎[ฉันรับฟังได้นะ]

263
00:28:44,163 --> 00:28:47,803
‎[ผมทำไม่ได้ ไม่ได้อีกแล้ว ผมพอแล้ว]

264
00:28:52,523 --> 00:28:56,043
‎[กองทัพกำลังมาและผมไม่แน่ใจว่า
‎ผมมีแรงสู้พวกมันไหม]

265
00:28:56,643 --> 00:28:58,163
‎[ที่รัก ฟังฉันนะ]

266
00:28:59,483 --> 00:29:01,923
‎[คุณต้องการ
‎การเปลี่ยนแปลงนี้มาตลอดชีวิต]

267
00:29:02,563 --> 00:29:05,123
‎[คุณอยากให้ชาติเราลุกขึ้นสู้]

268
00:29:05,203 --> 00:29:08,123
‎[และมันกำลังเกิดขึ้นเพราะคุณ]

269
00:29:08,803 --> 00:29:14,283
‎[คุณปลุกพวกเขาให้ตื่นจากหลับใหล
‎คุณกับโอมาร์]

270
00:29:15,883 --> 00:29:19,003
‎[สู้กับพวกมันสิ เข้มแข็งไว้]

271
00:29:20,603 --> 00:29:21,683
‎[ได้ยินไหม]

272
00:29:22,963 --> 00:29:25,043
‎[คุณคือฮีโร่ของปาเลสไตน์]

273
00:29:26,003 --> 00:29:28,923
‎[และทุกคนจะมองคุณ
‎ในฐานะฮีโร่ของปาเลสไตน์]

274
00:29:34,443 --> 00:29:37,403
‎กาบี คุณโอเคไหม

275
00:29:42,803 --> 00:29:46,203
‎เอากาแฟไหม อยากพักหรือเปล่า

276
00:29:51,323 --> 00:29:53,843
‎โอเค ดีครับ

277
00:29:54,243 --> 00:29:57,723
‎คุณบอกเราเรื่องบ้านพักในไซฟี
‎มาดูรูปกันอีกรอบนะ

278
00:29:59,723 --> 00:30:01,003
‎กาบี

279
00:30:03,203 --> 00:30:04,683
‎กาบี

280
00:30:05,603 --> 00:30:06,923
‎กาบี

281
00:30:13,763 --> 00:30:15,843
‎ฉันเองก็มีคำถาม ขออนุญาตนะ

282
00:30:16,803 --> 00:30:20,043
‎ได้ครับ เชิญถามมาได้เลย

283
00:30:23,483 --> 00:30:24,923
‎ศูนย์…

284
00:30:30,043 --> 00:30:32,043
‎ในทูร์มุส อายา

285
00:30:34,043 --> 00:30:35,683
‎ศูนย์จารกรรม

286
00:30:38,283 --> 00:30:39,523
‎อ๋อ

287
00:30:43,403 --> 00:30:45,203
‎มันถูกทำลาย

288
00:30:53,923 --> 00:30:55,723
‎ลาวี มิซราฮีล่ะ

289
00:30:57,083 --> 00:30:59,603
‎กาบี ตอนนี้ยังไม่เหมาะ

290
00:31:02,403 --> 00:31:03,923
‎เขาอยู่หรือตาย

291
00:31:10,723 --> 00:31:12,003
‎ตาย

292
00:31:18,683 --> 00:31:20,003
‎แคสปี้ล่ะ

293
00:31:21,043 --> 00:31:24,323
‎- เนโว เราต้องหยุดถาม
‎- เห็นด้วย

294
00:31:24,403 --> 00:31:28,163
‎- แคสปี้
‎- เรา… จะตอบทุกคำถามของคุณ

295
00:31:28,243 --> 00:31:30,563
‎- แคสปี้ แคสปี้
‎- อีกเดี๋ยวก็เสร็จแล้ว

296
00:31:30,723 --> 00:31:33,843
‎- เราจะตอบทุกคำถาม
‎- ผมบอกว่าขอเข้าไป

297
00:31:34,643 --> 00:31:36,483
‎โดรอน เราหมดธุระกับเขาแล้ว

298
00:31:37,243 --> 00:31:40,083
‎- ผมอยากให้เขาไปพักในห้อง…
‎- พวกคุณบ้าไปแล้วเหรอ

299
00:31:40,163 --> 00:31:42,243
‎เขาถูกขังมา
‎พวกคุณยังจะขังเขาอีกเหรอ

300
00:31:42,323 --> 00:31:44,163
‎- เอาจริงเหรอ
‎- เราไม่ได้จะขังเขา

301
00:31:44,243 --> 00:31:46,963
‎ไม่ว่ายังไงเขาก็จะไม่อยู่ที่นี่
‎ผมจะพาเขากลับบ้าน

302
00:31:47,043 --> 00:31:51,083
‎- ไม่ได้ โดรอน ใจเย็น…
‎- เนโว หลีกไป

303
00:31:51,603 --> 00:31:54,443
‎- ไปปรึกษาผบ.ศูนย์กัน…
‎- คุณไปบอกผบ.ศูนย์นะ

304
00:31:54,563 --> 00:31:56,203
‎ว่าผมพาเขากลับบ้าน

305
00:31:56,283 --> 00:31:59,883
‎ถ้าคุณอยากคุยกับเขา
‎เขาจะอยู่กับผม ขอบคุณ

306
00:32:47,123 --> 00:32:49,443
‎กาบี เราจะไปไร่ผมกัน โอเคไหม

307
00:32:53,883 --> 00:32:55,363
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

308
00:33:42,643 --> 00:33:46,803
‎[ไม่ค่ะ ไม่มีปัญหา
‎แน่สิคะแม่ หนูไปแน่]

309
00:33:47,163 --> 00:33:52,403
‎[แม่เป็นยังไงบ้าง กินอะไรหรือยัง
‎ดื่มน้ำเพียงพอไหม]

310
00:33:53,323 --> 00:33:54,643
‎[หนูก็ด้วย กินอะไรไม่ลง]

311
00:33:56,803 --> 00:34:01,483
‎[โอเคค่ะแม่ เดี๋ยวเจอกัน
‎รักแม่นะ บาย]

312
00:34:01,603 --> 00:34:05,403
‎โทรศัพท์ผมดังไม่หยุดเลย
‎ทุกคนอยากคุยกับคุณ

313
00:34:07,723 --> 00:34:09,203
‎คุณจะไปไหน

314
00:34:14,363 --> 00:34:15,483
‎มายา จะไปไหน

315
00:34:17,163 --> 00:34:19,003
‎บ้าน

316
00:34:20,282 --> 00:34:21,483
‎หมายความว่าไง "บ้าน"

317
00:34:22,883 --> 00:34:25,202
‎ไปบ้านแม่ฉันในรัมลา
‎ฉันต้องอยู่ที่นั่น

318
00:34:26,923 --> 00:34:29,003
‎โอเค คุณจะกลับเมื่อไหร่

319
00:34:29,083 --> 00:34:31,603
‎มายา ผมรู้ว่า
‎คุณทำทุกอย่างเพื่อโอมาร์

320
00:34:31,682 --> 00:34:33,682
‎มายา คุยกับผมสิ

321
00:34:34,722 --> 00:34:35,883
‎พูดอะไรหน่อย

322
00:34:48,003 --> 00:34:49,363
‎เอมอสคะ

323
00:35:02,323 --> 00:35:03,843
‎ฉันไม่มีอะไรจะพูด

324
00:35:07,883 --> 00:35:09,403
‎ฉันขอโทษ

325
00:36:24,603 --> 00:36:27,483
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง