1
00:00:18,203 --> 00:00:20,843
‎NƠI TRÚ ẨN MOSSAD, PHÍA BẮC LEBANON

2
00:00:48,603 --> 00:00:49,483
‎[TIẾNG Ả RẬP]
‎[Nimer?]

3
00:00:49,563 --> 00:00:51,123
‎[- Vâng.]
‎[- Rất vui được gặp.]

4
00:00:51,203 --> 00:00:53,083
‎[Phòng của các anh đã sẵn sàng.]

5
00:00:56,523 --> 00:00:57,683
‎[Ra ngoài đi.]

6
00:01:05,963 --> 00:01:10,043
‎[- Tin mới nhất thế nào?]
‎[- Chúng chặn đường chính rồi,]

7
00:01:10,763 --> 00:01:13,123
‎[nhưng sẽ mất hàng giờ
‎để kiểm soát thêm khu vực.]

8
00:01:15,163 --> 00:01:18,203
‎[- Mọi người có đến đây không?]
‎[- Không, nó đóng cửa đến mùa sau.]

9
00:01:19,523 --> 00:01:21,843
‎[Đừng lo, ở đây các anh được an toàn.]

10
00:01:22,563 --> 00:01:24,123
‎[- Tạm thời là thế.]
‎[- Đi thôi.]

11
00:01:24,883 --> 00:01:27,163
‎[Nimer, tôi cần
‎một cái điện thoại bảo mật.]

12
00:01:27,563 --> 00:01:30,083
‎[Tôi mừng là ta gặp nhau,
‎tôi đã nghe nói nhiều về anh.]

13
00:01:52,443 --> 00:01:54,243
‎Cậu nghĩ tôi ngốc hả?

14
00:01:55,483 --> 00:01:58,323
‎Ông ấy còn sống, tôi không nói dối đâu.

15
00:01:58,403 --> 00:02:02,283
‎Tôi đã thấy vết máu trong căn hộ đó,
‎vết nổ súng.

16
00:02:02,843 --> 00:02:05,043
‎Ông ấy bị thương nặng,
‎nhưng được tôi chăm sóc.

17
00:02:05,123 --> 00:02:06,843
‎Tôi đã truyền máu cho ông ấy.

18
00:02:07,403 --> 00:02:10,643
‎[Định lừa tôi chắc?] Cậu làm sao vậy?

19
00:02:13,363 --> 00:02:15,203
‎Anh nghĩ chúng tôi sẽ để ông ấy chết ư?

20
00:02:22,803 --> 00:02:24,843
‎Haj Ali đang giữ ông ấy.

21
00:02:25,523 --> 00:02:29,563
‎Trong khu Saifi in ở Beirut.
‎Tôi biết ông ấy ở đâu.

22
00:02:30,923 --> 00:02:32,483
‎Sao tôi phải tin cậu?

23
00:02:33,043 --> 00:02:36,243
‎Anh đang giữ vợ và chị tôi, lí do đấy.

24
00:02:36,883 --> 00:02:40,323
‎Đến giờ chắc Haj Ali đã biết
‎tôi đang cộng tác với anh.

25
00:02:40,403 --> 00:02:43,523
‎Anh ta sẽ không làm liều.
‎Anh không có nhiều thời gian đâu.

26
00:02:44,123 --> 00:02:47,323
‎Hắn sẽ đưa đại úy ra khỏi Lebanon
‎càng sớm càng tốt.

27
00:02:48,003 --> 00:02:49,483
‎Rồi đưa ông ấy đi đâu?

28
00:02:49,963 --> 00:02:52,843
‎- Tôi sẽ giúp tìm ông ấy nếu anh hứa…
‎- Đưa ông ấy đi đâu?

29
00:02:52,923 --> 00:02:55,443
‎- Hứa là anh sẽ giúp tôi đi.
‎- Rồi đưa ông ấy đi đâu?

30
00:02:56,923 --> 00:02:58,363
‎Iran.

31
00:03:26,683 --> 00:03:30,443
‎HỖN LOẠN

32
00:03:42,003 --> 00:03:43,643
‎[Aisha.]

33
00:03:52,203 --> 00:03:54,523
‎[Aisha, chúng ta sẽ không sao đâu,
‎chị đảm bảo.]

34
00:03:54,923 --> 00:03:57,123
‎[Sao chị có thể làm thế với anh ấy?]

35
00:03:57,443 --> 00:03:59,043
‎[Omar yêu quý chị mà,]

36
00:03:59,523 --> 00:04:01,603
‎[anh ấy luôn nhắc đến chị,]

37
00:04:01,683 --> 00:04:05,283
‎[nói rằng chị là người đáng mến nhất nhà.]

38
00:04:05,563 --> 00:04:07,563
‎[Gã người Do Thái đó nói dối chị.]

39
00:04:08,283 --> 00:04:12,003
‎[Bọn họ đã lừa chị, nói rằng
‎Omar cần chị giúp nên chị mới đến.]

40
00:04:13,643 --> 00:04:17,643
‎[Chị thề,
‎chị không bao giờ làm gì hại cậu ấy.]

41
00:04:18,123 --> 00:04:20,443
‎[Chị làm rồi đấy thôi,]

42
00:04:20,523 --> 00:04:24,002
‎[chị đã hủy hoại cuộc sống của bọn em
‎và giờ họ sẽ giết anh ấy!]

43
00:04:26,122 --> 00:04:27,363
‎[Không đâu.]

44
00:04:29,083 --> 00:04:30,563
‎[Chị biết họ.]

45
00:04:30,643 --> 00:04:33,003
‎[Họ chỉ muốn tìm
‎người Do Thái bị bắt cóc thôi.]

46
00:04:34,083 --> 00:04:35,763
‎[Tìm thấy ông ấy, họ sẽ thả hai em.]

47
00:04:35,843 --> 00:04:38,443
‎[Không đời nào họ thả anh ấy.]

48
00:04:39,163 --> 00:04:41,563
‎[Anh ấy sẽ chết, em biết thế.]

49
00:04:47,643 --> 00:04:50,243
‎Raphael, tôi tin hắn,
‎hắn chẳng có lí do gì để nói dối.

50
00:04:50,323 --> 00:04:53,163
‎Có đấy. Hắn chỉ cần câu giờ
‎đến khi các anh bị phát hiện.

51
00:04:53,243 --> 00:04:54,083
‎Doron,

52
00:04:54,163 --> 00:04:58,003
<i>‎nhóm sơ tán đang trên đường đến.
Hãy ở đó đợi họ, rõ chưa?</i>

53
00:04:58,083 --> 00:05:00,483
‎Raphael, để tôi kiểm tra cho cẩn thận.

54
00:05:00,563 --> 00:05:03,763
‎- Nếu là thật, ta có thể cứu ông ấy.
<i>‎- Anh có nghe tôi nói không?</i>

55
00:05:04,283 --> 00:05:06,083
‎Đừng có lặp lại sự cố Gaza.

56
00:05:06,163 --> 00:05:08,123
‎Lương tâm anh đâu cho phép thêm chết chóc.

57
00:05:08,763 --> 00:05:10,843
<i>‎Chúng ta đã trả giá quá đắt cho vụ đó.</i>

58
00:05:12,163 --> 00:05:13,723
‎Rõ.

59
00:05:17,683 --> 00:05:18,683
‎[Nimer,]

60
00:05:19,283 --> 00:05:21,923
‎[lại đây, anh bạn. Ngồi đi.]

61
00:05:26,403 --> 00:05:28,843
‎[Này, tôi cần một cái xe, gấp lắm.]

62
00:05:31,603 --> 00:05:35,323
‎[Nghe này, không rõ anh có nhận ra không,]

63
00:05:35,403 --> 00:05:37,643
‎[nhưng anh bị truy nã khắp vùng này đấy.]

64
00:05:37,803 --> 00:05:40,003
‎[Chúng có ảnh
‎và đặc điểm ngoại hình của anh.]

65
00:05:40,083 --> 00:05:42,123
‎[Mọi lực lượng Lebanon
‎đang săn lùng các anh.]

66
00:05:42,683 --> 00:05:45,483
‎[- Vậy quên xe đi.]
‎[- Một tiếng là tôi quay lại.]

67
00:05:45,563 --> 00:05:48,243
‎[Anh sẽ bị bắt, nhất là khi đi xe.]

68
00:05:49,763 --> 00:05:52,483
‎[Chúng tôi được lệnh
‎giữ các anh ở đây an toàn.]

69
00:05:52,563 --> 00:05:55,603
‎[Các anh sẽ ở đây tới khi bạn anh đến.]

70
00:05:56,243 --> 00:05:57,923
‎[Được chứ, bạn tốt?]

71
00:05:58,523 --> 00:06:02,843
‎[Nghe này, tôi phải đến khu Saifi.
‎Anh biết làm cách nào chứ?]

72
00:06:23,083 --> 00:06:24,283
‎Ngay chỗ này.

73
00:06:30,443 --> 00:06:32,963
‎Sagi, đây là Aliza.
‎Aliza, chồng tôi, Sagi.

74
00:06:33,043 --> 00:06:33,843
‎- Chào.
‎- Chào chị.

75
00:06:33,923 --> 00:06:36,083
‎- Vâng.
‎- Ta gặp nhau lần trước rồi.

76
00:06:46,163 --> 00:06:48,643
‎Anh mang cho em ít bánh quy Jenin.

77
00:06:54,643 --> 00:06:56,643
‎Em xin lỗi, anh yêu.

78
00:06:58,243 --> 00:06:59,483
‎Anh cũng thế.

79
00:07:01,203 --> 00:07:05,683
‎- Em muốn nói với anh chuyện này.
‎- Chờ đã, để anh nói.

80
00:07:05,963 --> 00:07:07,563
‎Anh biết mình muốn nói gì rồi.

81
00:07:12,963 --> 00:07:14,643
‎Anh nhận ra làm vậy cũng chẳng sao.

82
00:07:17,643 --> 00:07:19,203
‎Cũng chẳng sao nếu em không…

83
00:07:20,803 --> 00:07:22,323
‎nếu em không muốn có con.

84
00:07:24,563 --> 00:07:26,483
‎Bây giờ hoặc mãi về sau.

85
00:07:32,483 --> 00:07:37,003
‎Anh biết em nghĩ đến điều gì đầu tiên
‎khi biết chuyện chứ?

86
00:07:39,523 --> 00:07:41,163
‎Con của Avihai.

87
00:07:43,283 --> 00:07:45,443
‎Chúng bị sẹo cả đời như thế nào.

88
00:07:47,083 --> 00:07:49,443
‎Chí ít thì chúng còn có
‎một người mẹ bình thường.

89
00:07:50,603 --> 00:07:53,843
‎Hai chúng ta đều làm công việc tồi tệ này
‎mà không có ý định bỏ việc,

90
00:07:54,923 --> 00:07:56,883
‎vậy sao lại bắt đứa bé chịu đựng nó?

91
00:07:57,523 --> 00:07:59,163
‎Làm thế là ngược đãi trẻ em nhỉ?

92
00:08:00,123 --> 00:08:01,643
‎Như thế thì thật tàn nhẫn.

93
00:08:03,923 --> 00:08:07,923
‎Em yêu, em sẽ là người mẹ tuyệt vời.
‎Nhìn anh này.

94
00:08:08,883 --> 00:08:10,323
‎Em sẽ là người mẹ tuyệt vời.

95
00:08:11,643 --> 00:08:14,163
‎Người mẹ tuyệt nhất trên đời,
‎anh đảm bảo đấy.

96
00:08:16,403 --> 00:08:20,923
‎Khỉ thật, có những người làm công việc này
‎mà vẫn sống thọ đấy thôi.

97
00:08:21,523 --> 00:08:24,203
‎Người khác qua đường mà cũng bị xe tông.

98
00:08:27,123 --> 00:08:29,323
‎Em yêu, dù em quyết định thế nào

99
00:08:30,043 --> 00:08:31,523
‎thì anh cũng đồng ý.

100
00:08:32,723 --> 00:08:34,523
‎"Cả khi vui lẫn khi buồn."

101
00:08:44,163 --> 00:08:47,202
‎KHU SAIFI, BEIRUT

102
00:08:49,202 --> 00:08:51,643
‎[Cầu trời phù hộ anh. Cảm ơn.]

103
00:09:06,963 --> 00:09:10,523
‎[Anh thế nào, bạn tốt? Anh nghe rõ chứ?]

104
00:09:10,603 --> 00:09:12,483
‎[Rất rõ. Anh thấy gì?]

105
00:09:14,283 --> 00:09:17,603
‎[Saifi rất đẹp,]

106
00:09:18,323 --> 00:09:20,843
‎[với những ngôi nhà đẹp, con người đẹp.]

107
00:09:21,483 --> 00:09:24,443
‎[- Anh phải sống ở đây.]
‎[- Anh thấy căn nhà đó chứ?]

108
00:09:24,523 --> 00:09:27,363
‎[Dĩ nhiên, hỏi ngốc quá.]

109
00:09:38,203 --> 00:09:41,723
‎[Ngay gần quán cà phê,
‎tình trạng rất tuyệt.]

110
00:09:42,323 --> 00:09:45,883
‎[Có lính canh, camera, hoàn hảo.]

111
00:09:46,643 --> 00:09:48,803
‎[Tôi chắc ai đó nổi tiếng sống ở đấy.]

112
00:09:49,443 --> 00:09:50,883
‎[Thông tin rất có ích.]

113
00:09:51,443 --> 00:09:54,883
<i>‎[Anh có thể tiếp cận ngôi nhà chứ?
Lính canh có vũ trang không?</i>‎]

114
00:09:54,963 --> 00:09:57,243
<i>‎[Thông tin gì cũng hữu ích.]</i>

115
00:10:02,443 --> 00:10:05,323
‎[Được, để tôi xem có thể làm gì.]

116
00:10:28,843 --> 00:10:32,603
<i>‎[Tôi đến gần nhất có thể rồi.
Tôi nghĩ lính canh có vũ trang đấy.]</i>

117
00:10:33,563 --> 00:10:35,563
<i>‎[Có thể ngó vào trong không?]</i>

118
00:10:35,643 --> 00:10:37,283
‎[Chẳng nhìn được gì.]

119
00:10:39,803 --> 00:10:42,483
‎[Tôi phải cúp máy đây,
‎nói chuyện sau nhé.]

120
00:10:43,203 --> 00:10:46,323
‎[- Cầu cho anh được bình an.]
‎[- Tôi có thể giúp gì?]

121
00:10:47,403 --> 00:10:51,803
‎[Vâng, có đấy.
‎Tôi là Nimer, đại lí bất động sản.]

122
00:10:52,523 --> 00:10:53,883
‎[Tôi đang săn nhà.]

123
00:10:54,763 --> 00:10:56,163
‎[Cho tôi xem giấy tờ đi.]

124
00:10:57,243 --> 00:10:58,643
‎[Có ngay.]

125
00:11:03,363 --> 00:11:04,283
‎[Của anh đây.]

126
00:11:07,323 --> 00:11:11,083
‎[Trụ sở của chúng tôi ở phía nam,
‎nhưng cũng muốn mở rộng]

127
00:11:11,163 --> 00:11:14,043
‎[nếu trong khu vực của anh có nhà
‎và anh giúp được.]

128
00:11:16,963 --> 00:11:18,803
‎[Ở đây chẳng có gì cho anh đâu.]

129
00:11:27,443 --> 00:11:29,083
<i>‎[Tôi chuẩn bị về đây.]</i>

130
00:11:29,163 --> 00:11:31,763
‎[Ở lại thêm chút nữa đi,
‎tôi cần thứ gì đó giá trị hơn.]

131
00:11:33,123 --> 00:11:38,483
‎[Nghe này. Chúng bắt đầu nghi ngờ tôi rồi,
‎làm vậy quá mạo hiểm. Tôi phải đi đây.]

132
00:11:38,563 --> 00:11:41,563
<i>‎[Nán lại chút nữa đi, anh bạn.]</i>

133
00:11:44,763 --> 00:11:48,043
<i>‎[- Thôi được.]</i>
‎[- Cảm ơn anh, bạn tôi.]

134
00:11:49,683 --> 00:11:54,403
‎Sao anh dám bảo anh ấy đi làm nhiệm vụ
‎giữa lòng Beirut khi tôi không cho phép?

135
00:11:54,483 --> 00:11:57,243
‎Raphael, xem ảnh đi.
‎Dứt khoát là ông ấy ở đó.

136
00:11:57,323 --> 00:11:59,843
‎Không phải dứt khoát, chỉ là phỏng đoán.

137
00:11:59,923 --> 00:12:03,923
‎Ta đâu biết có ai ở đấy
‎và anh đang mạo hiểm tính mạng đặc vụ đó.

138
00:12:04,003 --> 00:12:06,563
‎Anh sẵn sàng mạo hiểm cơ hội cứu Gabi ư?

139
00:12:06,683 --> 00:12:09,763
‎Doron<i>‎, </i>‎đủ rồi đấy.
‎Báo đặc vụ đó về ngay đi!

140
00:13:32,803 --> 00:13:34,483
‎[Hít thở nào.]

141
00:13:35,563 --> 00:13:37,163
‎[Lại đi.]

142
00:13:51,683 --> 00:13:53,043
‎Raphael.

143
00:14:00,003 --> 00:14:02,123
‎Chụp ảnh vệ tinh từ phía trên ngôi nhà đó.

144
00:14:08,483 --> 00:14:11,283
‎[Có chuyện gì vậy? Hả?]

145
00:14:17,763 --> 00:14:19,763
‎[Quần áo này để làm gì?]

146
00:14:21,483 --> 00:14:26,083
‎[Đừng bảo là tôi lại phải di chuyển.
‎Mãi tôi mới quen với "phòng cao cấp" này.]

147
00:14:26,923 --> 00:14:29,923
‎[Tiếc là ông vẫn sẽ phải di chuyển,
‎Đại úy ạ.]

148
00:14:31,443 --> 00:14:33,243
‎[Ông ấy sao rồi, bác sĩ?]

149
00:14:33,843 --> 00:14:36,803
‎[Ông ấy ổn, đang khỏe lên.
‎Có thể đi lại được.]

150
00:14:37,403 --> 00:14:39,803
‎[- Anh sẽ cho tôi thuốc đi đường chứ?]
‎[- Tất nhiên.]

151
00:14:39,883 --> 00:14:45,003
‎[- Thuốc, máy thở, adrenaline, dụng cụ.]
‎[- Đủ rồi, tôi xin anh, Haj.]

152
00:14:45,803 --> 00:14:48,603
‎[Đừng chuyển tôi đi nữa.
‎Cho tôi nghỉ ngơi.]

153
00:14:49,563 --> 00:14:53,603
‎[Chúng tôi không có lựa chọn nào.
‎Các bạn ông đang săn tìm ta]

154
00:14:54,083 --> 00:14:56,483
‎[và việc đó đẩy chúng tôi vào nguy hiểm.]

155
00:14:56,563 --> 00:14:59,963
‎[Chúng tôi sẽ đưa ông
‎đến một nơi an toàn.]

156
00:15:01,523 --> 00:15:03,443
‎[Tôi nói hết rồi, anh còn muốn gì nữa?]

157
00:15:04,363 --> 00:15:08,043
‎[Đừng sợ.
‎Ở đó họ đối xử với tù nhân rất tốt,]

158
00:15:08,123 --> 00:15:10,523
‎[nhất là những người hợp tác.]

159
00:15:14,683 --> 00:15:18,323
‎[Tôi xin anh đấy, nhân danh Thánh Allah,
‎để tôi ở đây đi.]

160
00:15:18,403 --> 00:15:22,243
‎[Tôi sẽ làm bất cứ gì anh yêu cầu,
‎chỉ xin đừng cho tôi đến đó.]

161
00:15:23,083 --> 00:15:25,203
‎[Hãy nhân từ, Haj, vì Allah.]

162
00:15:25,603 --> 00:15:27,483
‎[Vì Allah, cho tôi ở đây đi.]

163
00:15:28,723 --> 00:15:32,123
‎[- Cho tôi ở đây đi, trời ạ.]
‎[- Bình tĩnh và yên lặng nào.]

164
00:15:33,403 --> 00:15:35,923
‎[Chuẩn bị cho ông ấy để chuyển đi.]

165
00:15:48,003 --> 00:15:49,123
‎Sao?

166
00:15:49,203 --> 00:15:52,803
‎Doron<i>‎, </i>‎chúng tôi đang kiểm tra ngôi nhà,
‎nhưng hình ảnh vệ tinh không đủ.

167
00:15:52,883 --> 00:15:55,843
‎Chúng sẽ đưa ông ấy đi khỏi Lebanon.
‎Ta đang phí thời giờ.

168
00:15:55,923 --> 00:15:58,483
‎Việc Haj Ali đến
‎đâu có nghĩa là Ayub ở đó.

169
00:15:58,563 --> 00:16:01,363
‎Raphael, tôi đã cung cấp cho anh
‎tất cả các manh mối.

170
00:16:01,443 --> 00:16:05,963
‎Doron, hãy đợi chỉ dẫn.
‎Lần này ta sẽ làm theo quy định.

171
00:16:10,283 --> 00:16:12,723
‎Có thể cài thiết bị trong biệt thự đó chứ?

172
00:16:12,803 --> 00:16:16,323
‎Ta đâu biết bố cục của khu nhà.
‎Việc cài thiết bị có thể làm hại ta.

173
00:16:16,403 --> 00:16:18,403
‎Haj Ali canh giữ cẩn thận cái gì đó ở đấy.

174
00:16:18,483 --> 00:16:21,523
‎Omar tin là sau nửa đêm Haj Ali sẽ rút đi.
‎Chúng ta phí thời giờ.

175
00:16:21,603 --> 00:16:25,763
‎Anh hiểu nếu hắn đưa ông ấy rời Lebanon,
‎ta sẽ không bao giờ thấy ông ấy nữa chứ?

176
00:16:25,843 --> 00:16:29,123
‎Vậy kế hoạch là gì? Ta đâu có
‎thông tin tình báo, không được chuẩn bị

177
00:16:29,203 --> 00:16:31,723
‎và không có dấu hiệu rõ ràng
‎là tù nhân ở đó.

178
00:16:31,803 --> 00:16:33,403
<i>‎Đơn vị đó sẽ không làm đâu.</i>

179
00:16:35,803 --> 00:16:37,443
‎Vậy chúng tôi sẽ làm.

180
00:16:37,523 --> 00:16:40,963
‎Với sự kính trọng, anh không thực hiện
‎cũng chẳng phê duyệt nhiệm vụ, Eli ạ.

181
00:16:41,523 --> 00:16:44,003
‎Tôi đồng ý rằng đây sẽ là nhiệm vụ cảm tử.

182
00:16:44,083 --> 00:16:48,203
‎Chừng nào chưa chắc chắn Ayub còn sống,
‎tôi sẽ không mạo hiểm tính mạng mọi người.

183
00:16:48,283 --> 00:16:50,843
‎Chúng ta muốn
‎kết thúc với một Ron Arad khác sao?

184
00:16:52,123 --> 00:16:53,363
‎Đúng thế chứ?

185
00:16:55,403 --> 00:16:58,243
‎Mustafa Dirani? Sheikh Obeid?

186
00:16:59,123 --> 00:17:00,483
‎Nghe quen không?

187
00:17:01,483 --> 00:17:04,683
‎Anh để đặc vụ có ít thông tin hơn nhiều
‎mạo hiểm tính mạng,

188
00:17:04,763 --> 00:17:09,963
‎không phải để tìm Ron Arad, nhớ chứ?
‎Mà để tìm hiểu thông tin về hắn.

189
00:17:11,003 --> 00:17:14,443
‎Tôi có nên nói tiếp không?
‎Nói về Shalit nào.

190
00:17:14,523 --> 00:17:17,323
‎Các anh cử cả đội PDF tới Gaza
‎sau vụ bắt cóc anh ta,

191
00:17:17,402 --> 00:17:21,243
‎tiếp đó là tất cả các đơn vị khác,
‎chỉ để thu thập thông tin về anh ta.

192
00:17:21,523 --> 00:17:23,683
‎- Nên đừng nói tào lao nữa.
‎- Đủ rồi đấy.

193
00:17:24,963 --> 00:17:28,803
‎Cuộc tranh luận kết thúc. Nó sẽ tiếp tục
‎khi các anh có manh mối chắc chắn

194
00:17:28,882 --> 00:17:32,043
‎là Ayub ở trong ngôi nhà đó. Giải tán.

195
00:17:39,443 --> 00:17:41,403
‎Raphael, anh rảnh một lát chứ?

196
00:17:42,443 --> 00:17:43,923
‎Một lát thì có.

197
00:17:45,443 --> 00:17:47,323
‎Tôi nghĩ anh nhầm rồi.

198
00:17:47,403 --> 00:17:50,923
‎Tôi hiểu. Nhưng nếu có người bị giết
‎khi làm nhiệm vụ này,

199
00:17:51,003 --> 00:17:54,723
‎tôi sẽ phải đưa ra câu trả lời,
‎không phải cô và chắc chắn không phải Eli.

200
00:17:55,683 --> 00:17:57,763
‎Thủ tướng giao cho tôi
‎chỉ huy nhiệm vụ này.

201
00:17:57,923 --> 00:18:01,003
‎Nên tôi cân nhắc mọi thứ cả nghìn lần,
‎chứ không phải hai lần đâu.

202
00:18:01,083 --> 00:18:05,003
‎Nhưng không còn thời gian để cân nhắc.
‎Giờ là thời điểm. Ngay bây giờ.

203
00:18:20,043 --> 00:18:24,163
‎[Hồi nhỏ, ở Jenin bọn chị
‎hay ăn bánh <i>‎awameh </i>‎trong siêu thị.]

204
00:18:26,123 --> 00:18:27,883
‎[Omar rất thích bánh <i>‎awameh</i>‎.]

205
00:18:29,323 --> 00:18:33,283
‎[Người bán bánh kẹo nào cũng biết nó
‎và giấu mẹ, cho nó kẹo.]

206
00:18:40,683 --> 00:18:44,643
‎[Việc trốn đến Israel
‎khiến nó thực sự suy sụp.]

207
00:18:47,283 --> 00:18:50,443
‎[Nó buồn nhưng không hiểu
‎vì sao gia đình chị không thể về nhà.]

208
00:18:52,283 --> 00:18:56,163
‎[Để làm nó vui lên,
‎mẹ đưa nó đến siêu thị ở Ramla]

209
00:18:56,843 --> 00:19:00,483
‎[nhưng nó không thích
‎bánh <i>‎awameh </i>‎ở đó. Kêu là ngọt quá.]

210
00:19:17,003 --> 00:19:18,523
‎Họp xong chưa?

211
00:19:20,003 --> 00:19:21,403
‎Anh ấy đồng ý rồi.

212
00:19:21,963 --> 00:19:23,723
‎Thế chứ!

213
00:19:23,803 --> 00:19:25,403
‎Trời ạ.

214
00:19:25,483 --> 00:19:28,363
‎Cầu nguyện đi, vì sắp rối tung thật rồi.

215
00:19:38,563 --> 00:19:41,683
‎Nhóm SEAL hải quân
‎sẽ đưa ta lên bờ bằng thuyền dân sự

216
00:19:41,763 --> 00:19:45,363
‎và ta sẽ hợp tác
‎với một người cấp tin ở trên đồi.

217
00:19:46,323 --> 00:19:48,483
‎[Cầu trời là nó sẽ thành công.]

218
00:19:48,563 --> 00:19:49,443
‎Cầu trời là thế.

219
00:19:49,523 --> 00:19:52,563
‎Đi chuẩn bị đi.

220
00:19:53,723 --> 00:19:55,963
‎Sagi, đợi đã.

221
00:20:04,163 --> 00:20:07,163
‎Nếu cậu cảm thấy
‎không nên tham gia vụ này thì cứ việc.

222
00:20:07,243 --> 00:20:08,883
‎Tôi thấy không sao cả.

223
00:20:08,963 --> 00:20:12,523
‎Một người ở đội khác sẽ thay cậu,
‎sẽ không ai thắc mắc.

224
00:20:13,043 --> 00:20:16,163
‎- Eli, tôi đi được mà.
‎- Cậu chắc chứ?

225
00:20:16,843 --> 00:20:18,643
‎Chúng ta sẽ đi cứu Gabi.

226
00:20:19,963 --> 00:20:25,403
‎Tôi chỉ thấy tiếc cho Nurit.
‎Cô ấy sẽ rất buồn vì không được tham gia.

227
00:20:26,283 --> 00:20:28,443
‎Cô ấy sẽ thấy thoải mái hơn, tin tôi đi.

228
00:20:28,723 --> 00:20:32,003
‎Cậu đã nói chuyện với
‎cô vợ lập dị của mình rồi chứ?

229
00:20:34,523 --> 00:20:38,483
‎Chúng tôi đã đi đến một… thỏa thuận.

230
00:20:39,563 --> 00:20:43,203
‎- Nhưng với cô ấy thì không biết được.
‎- Phải.

231
00:20:46,003 --> 00:20:49,603
‎- Tôi đi được chứ?
‎- Đi đi.

232
00:20:59,163 --> 00:21:01,723
‎Chuyện này thật điên,
‎cách có ba phòng thôi mà.

233
00:21:01,883 --> 00:21:06,203
‎Lại tranh luận à? Đó là nguyên tắc rồi,
‎cưng ạ. Tôi chẳng thể làm gì.

234
00:21:18,883 --> 00:21:21,203
‎Rồi, lên đi.

235
00:21:23,243 --> 00:21:26,083
‎- Gì thế?
‎- Bị thắt bụng thôi.

236
00:21:26,163 --> 00:21:28,923
‎- Nurit, chỉ đúng chỗ cho tôi đi.
‎- Ở đây.

237
00:21:29,603 --> 00:21:31,323
‎- Bụng dưới à?
‎- Vâng.

238
00:21:32,243 --> 00:21:35,243
‎- Được rồi, đi siêu âm nào.
‎- Để làm gì? Đâu có cần thiết.

239
00:21:35,323 --> 00:21:38,843
‎Cưng à, ở tình trạng của cô,
‎không thể phớt lờ cơn đau này. Đi thôi.

240
00:21:56,243 --> 00:21:57,883
‎[Cô có cần gì không?]

241
00:21:59,643 --> 00:22:01,323
‎[Tôi có thể nói chuyện với nó chứ?]

242
00:22:05,803 --> 00:22:07,283
‎[Đi nào.]

243
00:22:26,003 --> 00:22:27,963
‎[Họ cử chị đến nói chuyện với em à?]

244
00:22:29,043 --> 00:22:30,803
‎[Để thẩm vấn em sao?]

245
00:22:33,043 --> 00:22:34,403
‎[Không.]

246
00:22:35,563 --> 00:22:37,283
‎[Là chị xin được gặp em.]

247
00:22:40,043 --> 00:22:41,483
‎[Tại sao?]

248
00:22:43,043 --> 00:22:45,243
‎[Chị gây hại chưa đủ à?]

249
00:22:48,563 --> 00:22:50,563
‎[Sao chị có thể tin họ chứ?]

250
00:22:51,603 --> 00:22:53,483
‎[Trong bao nhiêu người lại là chị.]

251
00:22:54,643 --> 00:22:58,443
‎["Sao" ư? Đây đâu phải là lần đầu, Omar.
‎Em luôn tìm đến chị]

252
00:22:58,523 --> 00:23:01,043
‎[mỗi khi bị đánh, nợ tiền hay bị bắt.]

253
00:23:01,123 --> 00:23:03,683
‎[Chuyện đó khác, hồi đấy em còn nhỏ.]

254
00:23:04,803 --> 00:23:08,123
‎[Chị không hiểu là
‎họ sẽ làm bất cứ gì để tìm em sao?]

255
00:23:09,523 --> 00:23:13,683
‎[Chị không hiểu ư?
‎Chị không thấy là họ lợi dụng chị à?]

256
00:23:15,363 --> 00:23:19,883
‎[Sao một cảnh sát được trao huy chương
‎như chị lại có thể bị lừa như thế chứ?]

257
00:23:19,963 --> 00:23:21,323
‎[Đủ rồi! Em thôi đi!]

258
00:23:22,803 --> 00:23:27,643
‎[Chị tưởng tính mạng em bị nguy hiểm.
‎Họ gửi những video giả về em,]

259
00:23:27,723 --> 00:23:29,723
‎[họ biết cách tác động đến chị.]

260
00:23:37,283 --> 00:23:39,283
‎Đừng đợi anh.

261
00:23:42,003 --> 00:23:44,843
‎Đang có âm mưu gì đó
‎và việc này có thể mất một thời gian.

262
00:23:44,923 --> 00:23:46,843
<i>‎Vâng, bao lâu?</i>

263
00:23:46,923 --> 00:23:48,803
‎Anh nghĩ là vài hôm.

264
00:23:53,643 --> 00:23:55,883
‎Sau đó, anh sẽ nói chuyện với họ.

265
00:23:56,843 --> 00:24:00,203
‎Vâng. Giờ anh đừng nghĩ đến chuyện đó.

266
00:24:00,283 --> 00:24:03,003
<i>‎Hãy làm việc anh cần làm, thận trọng và…</i>

267
00:24:03,163 --> 00:24:04,883
<i>‎sớm quay về, được chứ?</i>

268
00:24:06,243 --> 00:24:07,603
‎Tất nhiên rồi.

269
00:24:11,643 --> 00:24:13,043
‎Hôn em.

270
00:24:14,803 --> 00:24:16,523
<i>‎Hôn anh.</i>

271
00:24:20,763 --> 00:24:22,123
‎Tôi vào được chứ?

272
00:24:32,123 --> 00:24:35,963
‎Tôi thấy
‎giờ không phải lúc thích hợp nhưng…

273
00:24:36,323 --> 00:24:37,643
‎chuyện là như thế đấy.

274
00:24:39,643 --> 00:24:41,683
‎Nói đi, Russo.

275
00:24:43,403 --> 00:24:45,723
‎Tôi không biết là do các anh hay do tôi,

276
00:24:45,803 --> 00:24:48,883
‎nhưng sự cố với thằng bé con Adel

277
00:24:49,043 --> 00:24:52,923
‎làm tôi thấy bất an và lúc ở gara hôm qua,
‎tôi phản ứng không tốt,

278
00:24:53,003 --> 00:24:57,243
‎- tôi làm ta bị lộ và…
‎- Không sao, đằng nào ta cũng nổ súng.

279
00:24:57,323 --> 00:24:59,843
‎- May là không có thương vong…
‎- Sao có thể không sao?

280
00:24:59,923 --> 00:25:02,043
‎- Không sao mà.
‎- Không đâu.

281
00:25:02,603 --> 00:25:04,963
‎Giờ tôi không tin tưởng mình,
‎tôi không biết…

282
00:25:05,043 --> 00:25:08,283
‎Russo, giờ dẹp chuyện đó qua một bên đi.

283
00:25:08,683 --> 00:25:11,963
‎Đi Lebanon về, ta sẽ nói chuyện. Được chứ?

284
00:25:12,643 --> 00:25:14,123
‎Chúng tôi cần cô.

285
00:25:21,523 --> 00:25:24,683
‎[Sao em biết chị được trao huy chương?]

286
00:25:25,443 --> 00:25:27,403
‎[Em đọc báo.]

287
00:25:28,283 --> 00:25:29,963
‎[Adel gửi cho em.]

288
00:25:31,803 --> 00:25:33,603
‎[Việc đó khiến em thấy thế nào?]

289
00:25:34,683 --> 00:25:36,083
‎[Nó khiến em thấy thế nào?]

290
00:25:37,723 --> 00:25:39,283
‎[Nó khiến em thấy thế nào?]

291
00:25:40,803 --> 00:25:42,523
‎[Hổ thẹn.]

292
00:25:44,403 --> 00:25:45,883
‎[Thằng ngốc.]

293
00:25:55,003 --> 00:25:56,323
‎[Em của chị.]

294
00:25:57,203 --> 00:25:59,363
‎[Đừng gọi em như thế.]

295
00:26:04,643 --> 00:26:07,243
‎[Em không nói dối họ, đúng không?
‎Gabi còn sống chứ?]

296
00:26:08,403 --> 00:26:10,883
‎[Chị nghĩ em sẽ nói dối họ à?]

297
00:26:12,643 --> 00:26:15,963
‎[Đẩy Aisha và chị vào nguy hiểm ư?]

298
00:26:17,523 --> 00:26:24,283
‎[Giờ chị cũng chẳng tin em.
‎Chị nghĩ thế thật sao?]

299
00:26:26,323 --> 00:26:31,403
‎[Chị tin em
‎và mong là họ tìm thấy ông ấy,]

300
00:26:31,483 --> 00:26:34,203
‎[vì nếu không,
‎em sẽ phải trả giá cho việc đó.]

301
00:26:34,323 --> 00:26:37,323
‎[Em vẫn sẽ phải hầu tòa ở Israel
‎và phải đi tù.]

302
00:26:37,403 --> 00:26:40,683
‎[Việc đó ngoài tầm tay của bọn chị,
‎nhưng sẽ đảm bảo em được thăm nom,]

303
00:26:40,763 --> 00:26:44,123
‎[ít nhất em có thể gặp mẹ,
‎Muhammad và Rana.]

304
00:26:45,483 --> 00:26:47,723
‎[Mẹ nhớ em lắm đấy, Omar.]

305
00:26:49,203 --> 00:26:52,163
‎[Từ khi rắc rối này bắt đầu,
‎bà không ngủ được.]

306
00:26:52,243 --> 00:26:55,523
‎[Nếu biết có thể gặp em,
‎dù chỉ một phút thôi,]

307
00:26:55,603 --> 00:26:57,443
‎[được ôm và hôn em…]

308
00:27:02,803 --> 00:27:06,923
‎[Chị à, em đã làm hỏng mọi thứ.]

309
00:27:10,483 --> 00:27:12,163
‎[Em đã làm hỏng mọi thứ.]

310
00:27:14,483 --> 00:27:18,323
‎[Giờ chị ở đây rồi. Mọi việc sẽ ổn thôi.]

311
00:27:27,083 --> 00:27:29,203
‎Nói xem cô đau ở đâu.

312
00:27:29,923 --> 00:27:32,083
‎- Ở đây, ở bụng dưới.
‎- Ở đây à?

313
00:27:32,163 --> 00:27:33,483
‎- Vâng.
‎- Để xem nào.

314
00:27:55,403 --> 00:27:58,163
‎Tôi không thấy có gì bất thường.

315
00:28:04,803 --> 00:28:06,203
‎Là nhịp tim của cậu nhóc à?

316
00:28:06,283 --> 00:28:09,683
‎Phải, và tất cả đều ổn.

317
00:28:09,763 --> 00:28:13,443
‎Đó hẳn là cơn gò,
‎rất phổ biến ở ba tháng đầu mang thai.

318
00:28:14,923 --> 00:28:16,243
‎Nhân tiện,

319
00:28:17,603 --> 00:28:18,963
‎đó là trái tim của cô bé.

320
00:28:19,723 --> 00:28:21,483
‎Không phải cậu nhóc, mà cô bé.

321
00:28:22,763 --> 00:28:25,523
‎Đừng khóc, em bé khỏe mạnh mà.

322
00:28:26,563 --> 00:28:29,083
‎- Chị chắc chứ?
‎- Chắc.

323
00:28:32,883 --> 00:28:35,163
‎- Tôi gọi điện được không?
‎- Dĩ nhiên rồi.

324
00:28:36,643 --> 00:28:37,603
‎Cảm ơn chị.

325
00:28:43,763 --> 00:28:47,363
<i>‎Xin chào, bạn vừa gọi cho Sagi.
Giờ tôi không nghe được, nhắn lại nhé.</i>

326
00:30:25,523 --> 00:30:28,043
‎Ta biết là vài giờ trước
‎một máy bay Iran đã hạ cánh

327
00:30:28,123 --> 00:30:31,323
‎xuống một sân bay quân sự ở Jandar,
‎đó có thể là điểm đến của chúng.

328
00:30:31,403 --> 00:30:34,883
‎Có ba chốt kiểm soát biên giới
‎có khả năng: Masnaa, Qalamun,

329
00:30:34,963 --> 00:30:36,523
‎một chốt do Liên Hợp Quốc quản lý.

330
00:30:37,443 --> 00:30:38,363
‎Omar.

331
00:30:42,323 --> 00:30:45,083
‎Chốt kiểm soát Qalamun ít có khả năng nhất

332
00:30:45,163 --> 00:30:48,803
‎vì đó là con đường dài nhất trong vùng
‎gây rắc rối cho Hezbollah

333
00:30:48,883 --> 00:30:52,323
‎bởi giao tranh với nhiều nhóm ISIS.

334
00:30:53,443 --> 00:30:56,323
‎Chốt do Liên Hợp Quốc kiểm soát
‎thì có khả năng,

335
00:30:56,403 --> 00:31:01,123
‎nhưng lại thu hút nhiều người tị nạn,
‎nên khó mà kín đáo đi qua được.

336
00:31:01,963 --> 00:31:03,883
‎Nên chúng tôi cho là chốt Masnaa.

337
00:31:03,963 --> 00:31:07,483
‎Nó nằm ngay cạnh một rào chắn
‎do Hezbollah và người Syria kiểm soát,

338
00:31:07,563 --> 00:31:10,963
‎nằm trên cao tốc Beirut-Damascus,
‎cách Beirut 40 km.

339
00:31:14,443 --> 00:31:17,083
‎[- Xe đang đến rồi.]
‎[- Cảm ơn anh bạn.]

340
00:31:17,283 --> 00:31:21,163
‎Chúng ta có ba drone ở trên các chốt
‎và một cái khác ở trên căn biệt thự.

341
00:31:21,243 --> 00:31:24,363
‎Một khi phát hiện chúng rút đi,
‎chúng ta sẽ biết điểm đến.

342
00:31:24,923 --> 00:31:25,763
‎Eli.

343
00:31:27,163 --> 00:31:30,643
‎Cảnh sát Lebalon
‎hỗ trợ chúng ta với hai xe.

344
00:31:30,723 --> 00:31:33,363
‎Ta sẽ đi về phía cao tốc Beirut-Damascus

345
00:31:33,443 --> 00:31:36,763
‎để đến gần ba chốt kiểm soát,
‎tiếp cận cho nhanh.

346
00:31:37,323 --> 00:31:39,883
‎Hãy nhớ, vì phương ngữ Lebanon,

347
00:31:39,963 --> 00:31:43,563
‎chỉ có Sagi và Shani nói chuyện
‎và hạn chế tối đa. Hiểu chứ?

348
00:31:43,643 --> 00:31:46,763
‎- Ta ra khỏi đó kiểu gì?
‎- Ngay lúc này không có điểm đón.

349
00:31:46,843 --> 00:31:52,003
‎Tùy vào việc chúng qua chốt nào.
‎Tình hình không lí tưởng nhưng là như thế.

350
00:31:52,083 --> 00:31:57,723
‎Ta vào bằng hai xe. Xe số một có
‎Doron, Sagi, Oren và Omar.

351
00:31:59,243 --> 00:32:02,203
‎- Anh ta sẽ đi cùng ta?
‎- Phải, ta cần cậu ta ở đó.

352
00:32:02,843 --> 00:32:06,923
‎Xe số hai có tôi, Steve, Shani, Ofir.

353
00:32:07,003 --> 00:32:10,843
‎Phần còn lại của lực lượng sẽ ở đây
‎và chờ tin cập nhật về điểm đón.

354
00:32:11,803 --> 00:32:13,883
‎- Chúc tất cả may mắn.
‎- Chúc may mắn.

355
00:32:15,323 --> 00:32:17,523
‎Đi chuẩn bị đi.

356
00:32:25,323 --> 00:32:28,203
‎[Doron, tôi muốn xin anh một việc.]

357
00:32:29,563 --> 00:32:31,443
‎[Tôi muốn gặp Aisha.]

358
00:32:37,483 --> 00:32:38,523
‎[Đi nào.]

359
00:33:07,843 --> 00:33:10,723
‎[Đừng khóc. Đừng khóc mà, em yêu.]

360
00:33:11,683 --> 00:33:13,763
‎[Nếu trời phù hộ, mọi việc sẽ ổn thôi.]

361
00:33:14,763 --> 00:33:17,003
‎[Anh cứ nói dối em.]

362
00:33:19,283 --> 00:33:23,283
‎[Anh hứa là chúng mình sẽ bên nhau
‎dưới một mái nhà và có một đứa con.]

363
00:33:24,203 --> 00:33:25,883
‎[Anh hứa rồi mà.]

364
00:33:33,923 --> 00:33:35,403
‎[Đi thôi.]

365
00:33:42,483 --> 00:33:44,003
‎[Em đừng lo.]

366
00:34:07,123 --> 00:34:08,563
‎[Đi nào.]

367
00:34:10,683 --> 00:34:12,403
‎[Đợi đã.]

368
00:36:17,883 --> 00:36:20,763
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy Trang