1
00:00:18,203 --> 00:00:20,843
‎(เซฟเฮาส์ของมอสซาด เลบานอนเหนือ)

2
00:00:48,603 --> 00:00:49,483
‎[อารบิก]
‎[นีเมอร์]

3
00:00:49,563 --> 00:00:51,123
‎[- ครับ]
‎[- ยินดีที่รู้จัก]

4
00:00:51,203 --> 00:00:53,083
‎[เตรียมห้องไว้พร้อมแล้ว]

5
00:00:56,523 --> 00:00:57,683
‎[ออกมาสิ]

6
00:01:05,963 --> 00:01:10,043
‎[- สถานการณ์ล่าสุดเป็นไง]
‎[- พวกมันปิดถนนเส้นหลัก]

7
00:01:10,763 --> 00:01:13,123
‎[แต่คงอีกหลายชั่วโมง
‎กว่าจะขยายพื้นที่ได้]

8
00:01:15,163 --> 00:01:18,203
‎[- แถวนี้มีคนผ่านไปมาไหม]
‎[- ไม่มี ปิดจนถึงฤดูหน้า]

9
00:01:19,523 --> 00:01:21,843
‎[ไม่ต้องห่วง คุณปลอดภัยที่นี่]

10
00:01:22,563 --> 00:01:24,123
‎[- ตอนนี้น่ะ]
‎[- ไปกันเถอะ]

11
00:01:24,883 --> 00:01:27,163
‎[นีเมอร์ ผมอยากได้
‎โทรศัพท์ที่ปลอดภัย]

12
00:01:27,563 --> 00:01:30,083
‎[ผมดีใจที่เราได้เจอกัน
‎ผมได้ยินเรื่องคุณมามาก]

13
00:01:52,443 --> 00:01:54,243
‎คิดว่าฉันโง่เหรอ

14
00:01:55,483 --> 00:01:58,323
‎เขายังไม่ตาย ฉันไม่ได้โกหก

15
00:01:58,403 --> 00:02:02,283
‎ฉันเห็นรอยเลือดในอะพาร์ตเมนต์
‎เขม่าดินปืน

16
00:02:02,843 --> 00:02:05,043
‎เขาบาดเจ็บหนักแต่ฉันคอยดูแลเขา

17
00:02:05,123 --> 00:02:06,843
‎ฉันถ่ายเลือดให้เขา…

18
00:02:07,403 --> 00:02:10,643
‎[อย่ามาล้อเล่นนะ]
‎แกเป็นบ้าไปแล้วหรือไง

19
00:02:13,363 --> 00:02:15,203
‎คิดว่าเราจะปล่อยให้เขาตายเหรอ

20
00:02:22,803 --> 00:02:24,843
‎ฮัจ อาลีเอาตัวเขาไป

21
00:02:25,523 --> 00:02:29,563
‎อยู่ย่านชุมชนไซฟีที่เบรุต
‎ฉันรู้ว่าเขาอยู่ไหน

22
00:02:30,923 --> 00:02:32,483
‎ทำไมฉันต้องเชื่อแก

23
00:02:33,043 --> 00:02:36,243
‎เพราะนายจับเมีย
‎กับพี่สาวฉันเป็นตัวประกันไง

24
00:02:36,883 --> 00:02:40,323
‎ป่านนี้ฮัจ อาลีคงรู้แล้วว่า
‎ฉันให้ความร่วมมือกับนาย

25
00:02:40,403 --> 00:02:43,523
‎เขาไม่ยอมเสี่ยงแน่ นายมีเวลาไม่มาก

26
00:02:44,123 --> 00:02:47,323
‎เขาจะพากัปตัน
‎ออกจากเลบานอนทันทีที่ทำได้

27
00:02:48,003 --> 00:02:49,483
‎แล้วพาเขาไปไหน

28
00:02:49,963 --> 00:02:52,843
‎- ฉันจะช่วยนายหาเขาถ้าสัญญา…
‎- พาไปไหน

29
00:02:52,923 --> 00:02:55,443
‎- สัญญาว่านายจะช่วยฉัน
‎- พาเขาไปที่ไหน

30
00:02:56,923 --> 00:02:58,363
‎ไปอิหร่าน

31
00:03:26,683 --> 00:03:30,443
‎(ฟาวด้า)

32
00:03:42,003 --> 00:03:43,643
‎[ไอชา]

33
00:03:52,203 --> 00:03:54,523
‎[ไอชา เราจะปลอดภัย ฉันสัญญา]

34
00:03:54,923 --> 00:03:57,123
‎[พี่ทำแบบนี้กับเขาได้ยังไง]

35
00:03:57,443 --> 00:03:59,043
‎[โอมาร์รักพี่]

36
00:03:59,523 --> 00:04:01,603
‎[เขาพูดถึงพี่เสมอ]

37
00:04:01,683 --> 00:04:05,283
‎[บอกว่าพี่คือคนในครอบครัว
‎ที่เขารักมากที่สุด]

38
00:04:05,563 --> 00:04:07,563
‎[ไอ้ยิวนั่นโกหกฉัน]

39
00:04:08,283 --> 00:04:12,003
‎[พวกมันหลอกฉัน บอกว่าโอมาร์
‎ต้องการความช่วยเหลือ ฉันก็เลยมา]

40
00:04:13,643 --> 00:04:17,643
‎[ฉันสาบาน ฉันจะไม่มีวัน
‎ทำอะไรที่ทำให้เขาเจ็บ]

41
00:04:18,123 --> 00:04:20,443
‎[แต่พี่ทำไปแล้ว]

42
00:04:20,523 --> 00:04:24,002
‎[พี่ทำลายชีวิตเรา
‎และตอนนี้พวกมันจะฆ่าเขา]

43
00:04:26,122 --> 00:04:27,363
‎[ไม่]

44
00:04:29,083 --> 00:04:30,563
‎[ฉันรู้จักพวกเขาดี]

45
00:04:30,643 --> 00:04:33,003
‎[พวกเขาแค่อยากได้ตัวยิวที่โดนจับไป]

46
00:04:34,083 --> 00:04:35,763
‎[พอเจอแล้วพวกเขาจะปล่อยเธอไป]

47
00:04:35,843 --> 00:04:38,443
‎[พวกมันไม่มีวันปล่อยเขาแน่]

48
00:04:39,163 --> 00:04:41,563
‎[เขาจะตาย ฉันรู้เรื่องนั้นดี]

49
00:04:47,643 --> 00:04:50,243
‎ราฟาเอล ผมเชื่อเขา
‎เขาไม่มีเหตุผลให้โกหก

50
00:04:50,323 --> 00:04:53,163
‎มีสิ เขาแค่ต้องถ่วงเวลา
‎จนกว่าจะมีคนมาเจอพวกคุณ

51
00:04:53,243 --> 00:04:54,083
‎โดรอน

52
00:04:54,163 --> 00:04:58,003
‎ทีมอพยพกำลังไป
‎อยู่รอพวกเขาที่นั่น ชัดเจนไหม

53
00:04:58,083 --> 00:05:00,483
‎ราฟาเอล ผมขอไปเช็กดู เผื่อไว้ก่อน

54
00:05:00,563 --> 00:05:03,763
‎- ถ้าเป็นเรื่องจริง เราชิงตัวเขาได้
‎- ฟังบ้างสิ

55
00:05:04,283 --> 00:05:06,083
‎อย่าให้ซ้ำรอยที่กาซา

56
00:05:06,163 --> 00:05:08,123
‎คุณไม่อยากเห็นคนตายในหน้าที่อีก

57
00:05:08,763 --> 00:05:10,843
‎เราสูญเสียไปมากในครั้งนั้น

58
00:05:12,163 --> 00:05:13,723
‎รับทราบครับ

59
00:05:17,683 --> 00:05:18,683
‎[นีเมอร์]

60
00:05:19,283 --> 00:05:21,923
‎[มานี่สิ เชิญนั่ง]

61
00:05:26,403 --> 00:05:28,843
‎[ฟังนะ ผมต้องการรถ นี่เรื่องด่วน]

62
00:05:31,603 --> 00:05:35,323
‎[นี่ ผมไม่รู้ว่าคุณรู้ตัวไหม]

63
00:05:35,403 --> 00:05:37,643
‎[แต่คุณกำลังถูกตามล่า
‎ทั่วทุกหัวระแหง]

64
00:05:37,803 --> 00:05:40,003
‎[พวกมันมีรูปถ่ายและรูปพรรณของคุณ]

65
00:05:40,083 --> 00:05:42,123
‎[กองกำลังเลบานอนทั้งหมด
‎ล่าพวกคุณอยู่]

66
00:05:42,683 --> 00:05:45,483
‎[- ลืมเรื่องรถไปเลย]
‎[- ผมจะกลับภายในหนึ่งชั่วโมง]

67
00:05:45,563 --> 00:05:48,243
‎[คุณถูกจับแน่ ยิ่งถ้ามีรถด้วยแล้ว]

68
00:05:49,763 --> 00:05:52,483
‎[เราถูกสั่งให้ดูแลคุณ
‎ให้ปลอดภัยที่นี่]

69
00:05:52,563 --> 00:05:55,603
‎[คุณต้องอยู่ที่นี่
‎จนกว่าเพื่อนๆ จะมาถึง]

70
00:05:56,243 --> 00:05:57,923
‎[โอเคไหมครับ]

71
00:05:58,523 --> 00:06:02,843
‎[ฟังนะ ผมต้องไปย่านไซฟี
‎รู้ไหมว่าไปยังไง]

72
00:06:23,083 --> 00:06:24,283
‎[ตรงนี้]

73
00:06:30,443 --> 00:06:32,963
‎ซากี นี่อลิซา
‎อลิซา นี่ซากีสามีฉัน

74
00:06:33,043 --> 00:06:33,843
‎- ไงคะ
‎- สวัสดี

75
00:06:33,923 --> 00:06:36,083
‎- สวัสดีค่ะ
‎- คราวก่อนเราเจอกันแล้ว

76
00:06:46,163 --> 00:06:48,643
‎ผมเอาคุกกี้จากเจนินมาฝาก

77
00:06:54,643 --> 00:06:56,643
‎ฉันขอโทษนะที่รัก

78
00:06:58,243 --> 00:06:59,483
‎ผมด้วย

79
00:07:01,203 --> 00:07:05,683
‎- ฉันมีเรื่องอยากบอกคุณ
‎- เดี๋ยว ฟังผมก่อน

80
00:07:05,963 --> 00:07:07,563
‎ผมรู้แล้วว่าอยากพูดอะไร

81
00:07:12,963 --> 00:07:14,643
‎ผมเข้าใจแล้วว่ามันไม่เป็นไร

82
00:07:17,643 --> 00:07:19,203
‎ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่อยาก…

83
00:07:20,803 --> 00:07:22,323
‎ถ้าคุณไม่อยากมีลูก

84
00:07:24,563 --> 00:07:26,483
‎ไม่ว่าตอนนี้หรือตอนไหน

85
00:07:32,483 --> 00:07:37,003
‎รู้ไหมฉันคิดถึงอะไร
‎เป็นอย่างแรกตอนที่รู้เรื่อง

86
00:07:39,523 --> 00:07:41,163
‎ลูกๆ ของอะวีไฮ

87
00:07:43,283 --> 00:07:45,443
‎การที่พวกเขาต้องหวาดกลัวไปตลอด

88
00:07:47,083 --> 00:07:49,443
‎อย่างน้อยพวกเขาก็มีแม่เป็นคนธรรมดา

89
00:07:50,603 --> 00:07:53,843
‎เราทั้งคู่ทำงานทุเรศๆ นี่
‎โดยไม่มีความคิดจะเลิก

90
00:07:54,923 --> 00:07:56,883
‎จะให้ลูกมาทรมานเพื่ออะไร

91
00:07:57,523 --> 00:07:59,163
‎มันคือการทารุณเด็กว่าไหม

92
00:08:00,123 --> 00:08:01,643
‎มันโหดร้าย

93
00:08:03,923 --> 00:08:07,923
‎ที่รัก คุณต้องเป็นแม่
‎ที่ยอดเยี่ยม มองผมนะ

94
00:08:08,883 --> 00:08:10,323
‎คุณจะเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม

95
00:08:11,643 --> 00:08:14,163
‎แม่ที่ดีที่สุดในโลกเลย ผมสัญญา

96
00:08:16,403 --> 00:08:20,923
‎ช่างสิ มีคนที่ทำงานนี้แล้วอายุยืนนะ

97
00:08:21,523 --> 00:08:24,203
‎บางคนแค่เดินข้ามถนนก็โดนรถชนแล้ว

98
00:08:27,123 --> 00:08:29,323
‎ที่รัก ไม่ว่าคุณตัดสินใจยังไง

99
00:08:30,043 --> 00:08:31,523
‎ผมจะยอมรับ

100
00:08:32,723 --> 00:08:34,523
‎"ไม่ว่าจะดีจะร้าย"

101
00:08:44,163 --> 00:08:47,202
‎(เบรุต ย่านชุมชนไซฟี)

102
00:08:49,202 --> 00:08:51,643
‎[ขอพระเจ้าคุ้มครอง ขอบคุณ]

103
00:09:06,963 --> 00:09:10,523
‎[เป็นไงบ้างครับ ได้ยินผมชัดไหม]

104
00:09:10,603 --> 00:09:12,483
‎[ชัดแจ๋ว คุณเห็นอะไรบ้าง]

105
00:09:14,283 --> 00:09:17,603
‎[ชุมชนไซฟีสวยจริงๆ]

106
00:09:18,323 --> 00:09:20,843
‎[มีบ้านสวยๆ ผู้คนก็หน้าตาดี]

107
00:09:21,483 --> 00:09:24,443
‎[- คุณต้องมาอยู่นี่นะ]
‎[- เห็นบ้านหลังนั้นไหม]

108
00:09:24,523 --> 00:09:27,363
‎[เห็นสิ ถามอะไรแบบนั้น]

109
00:09:38,203 --> 00:09:41,723
‎[อยู่ใกล้กับคาเฟ่ สภาพดีทีเดียว]

110
00:09:42,323 --> 00:09:45,883
‎[มียาม มีกล้อง เพียบพร้อมสุดๆ]

111
00:09:46,643 --> 00:09:48,803
‎[ต้องมีคนดังอาศัยอยู่แน่นอน]

112
00:09:49,443 --> 00:09:50,883
‎[ฟังนะ เยี่ยมเลย]

113
00:09:51,443 --> 00:09:54,883
‎[คุณเข้าไปใกล้บ้านหลังนั้นได้ไหม
‎ยามมีอาวุธหรือเปล่า]

114
00:09:54,963 --> 00:09:57,243
‎[ข้อมูลทุกอย่างมีประโยชน์]

115
00:10:02,443 --> 00:10:05,323
‎[ได้ ผมจะลองดูว่าทำอะไรได้บ้าง]

116
00:10:28,843 --> 00:10:32,603
‎[ผมเข้ามาใกล้เท่าที่ทำได้
‎คิดว่ายามมีอาวุธนะ]

117
00:10:33,563 --> 00:10:35,563
‎[มองลอดเข้าไปในบ้านได้ไหม]

118
00:10:35,643 --> 00:10:37,283
‎[มองไม่เห็นอะไรเลย]

119
00:10:39,803 --> 00:10:42,483
‎[ผมต้องวางแล้ว แค่นี้นะ]

120
00:10:43,203 --> 00:10:46,323
‎[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
‎[- มีอะไรให้ช่วยไหม]

121
00:10:47,403 --> 00:10:51,803
‎[ที่จริงก็มี ผมชื่อนีเมอร์
‎เป็นนายหน้าอสังหาริมทรัพย์]

122
00:10:52,523 --> 00:10:53,883
‎[ผมมาดูบ้าน]

123
00:10:54,763 --> 00:10:56,163
‎[ขอดูบัตรประชาชนหน่อย]

124
00:10:57,243 --> 00:10:58,643
‎[ได้สิ]

125
00:11:03,363 --> 00:11:04,283
‎[นี่ครับ]

126
00:11:07,323 --> 00:11:11,083
‎[สำนักงานเราอยู่ทางใต้
‎แต่เราอยากขยับขยาย]

127
00:11:11,163 --> 00:11:14,043
‎[ถ้ามีอะไรน่าสนใจแถวนี้
‎แล้วคุณช่วยเราได้]

128
00:11:16,963 --> 00:11:18,803
‎[แถวนี้ไม่มีอะไรสำหรับคุณ]

129
00:11:27,443 --> 00:11:29,083
‎[ผมกำลังจะกลับ]

130
00:11:29,163 --> 00:11:31,763
‎[อยู่ต่ออีกนิด
‎ผมอยากได้อะไรเป็นชิ้นเป็นอัน]

131
00:11:33,123 --> 00:11:38,483
‎[ฟังนะ พวกเขาเริ่มสงสัยผมแล้ว
‎มันเสี่ยงเกินไป ผมต้องกลับแล้ว]

132
00:11:38,563 --> 00:11:41,563
‎[อยู่ต่ออีกหน่อยเถอะน่า
‎แค่อีกแป๊บเดียว]

133
00:11:44,763 --> 00:11:48,043
‎[- ก็ได้]
‎[- ขอบคุณมาก]

134
00:11:49,683 --> 00:11:54,403
‎คุณกล้าส่งเขาไปทำภารกิจ
‎ในใจกลางเบรุตโดยไม่ผ่านผมได้ยังไง

135
00:11:54,483 --> 00:11:57,243
‎ราฟาเอล ดูรูปพวกนี้สิ
‎เขาอยู่ที่นั่นแน่

136
00:11:57,323 --> 00:11:59,843
‎มันไม่แน่นอน เป็นแค่การคาดเดา

137
00:11:59,923 --> 00:12:03,923
‎เราไม่รู้ว่าใครอยู่ในนั้น และคุณ
‎เอาชีวิตเจ้าหน้าที่คนนั้นไปเสี่ยง

138
00:12:04,003 --> 00:12:06,563
‎คุณอยากทำลายโอกาส
‎ช่วยกาบีของเราหรือไง

139
00:12:06,683 --> 00:12:09,763
‎โดรอน พอได้แล้ว
‎เรียกเจ้าหน้าที่คนนั้นกลับทันที

140
00:13:32,803 --> 00:13:34,483
‎[หายใจเข้า]

141
00:13:35,563 --> 00:13:37,163
‎[อีกครั้ง]

142
00:13:51,683 --> 00:13:53,043
‎ราฟาเอล

143
00:14:00,003 --> 00:14:02,123
‎ดึงภาพดาวเทียมเหนือตัวบ้านมา

144
00:14:08,483 --> 00:14:11,283
‎[เกิดอะไรขึ้น หา]

145
00:14:17,763 --> 00:14:19,763
‎[เอาเสื้อผ้าพวกนี้มาทำไม]

146
00:14:21,483 --> 00:14:26,083
‎[อย่าบอกว่าจะย้ายตัวฉันอีก
‎ฉันเริ่มชินกับห้องสวีทแล้ว]

147
00:14:26,923 --> 00:14:29,923
‎[น่าเสียดายที่นายยังต้องไป กัปตัน]

148
00:14:31,443 --> 00:14:33,243
‎[หมอ อาการเขาเป็นไง]

149
00:14:33,843 --> 00:14:36,803
‎[เขาสบายดี เริ่มมีแรงแล้ว
‎เขาเดินทางได้]

150
00:14:37,403 --> 00:14:39,803
‎[- ไปเตรียมยาสำหรับเดินทาง]
‎[- ได้ครับ]

151
00:14:39,883 --> 00:14:45,003
‎[- ยา ยาพ่น อะดรีนาลีน ที่ช่วยได้]
‎[- พอเถอะ ขอร้องล่ะฮัจ]

152
00:14:45,803 --> 00:14:48,603
‎[อย่าย้ายฉันอีกเลย ให้ฉันพักเถอะ]

153
00:14:49,563 --> 00:14:53,603
‎[เราไม่มีทางเลือก
‎เพื่อนๆ นายตามล่าเราอยู่]

154
00:14:54,083 --> 00:14:56,483
‎[และนั่นทำให้เราเสี่ยง]

155
00:14:56,563 --> 00:14:59,963
‎[เราจะพานายไปที่ปลอดภัย]

156
00:15:01,523 --> 00:15:03,443
‎[ฉันบอกไปหมดแล้วยังจะเอาอะไรอีก]

157
00:15:04,363 --> 00:15:08,043
‎[ไม่ต้องกลัว
‎คนที่นั่นดูแลนักโทษดีมากนะ]

158
00:15:08,123 --> 00:15:10,523
‎[โดยเฉพาะคนที่ให้ความร่วมมือ]

159
00:15:14,683 --> 00:15:18,323
‎[ฉันขอร้อง ในนามแห่งอัลลอฮ์
‎ให้ฉันอยู่นี่เถอะ]

160
00:15:18,403 --> 00:15:22,243
‎[ฉันจะทำทุกอย่างที่นายขอ
‎อย่าส่งฉันไปที่นั่นก็พอ]

161
00:15:23,083 --> 00:15:25,203
‎[เมตตาด้วย ฮัจ เห็นแก่พระเจ้าเถอะ]

162
00:15:25,603 --> 00:15:27,483
‎[เห็นแก่พระเจ้า ให้ฉันอยู่ที่นี่]

163
00:15:28,723 --> 00:15:32,123
‎[- ให้ฉันอยู่ที่นี่ ขอร้องละ]
‎[- สงบสติอารมณ์แล้วเงียบซะ]

164
00:15:33,403 --> 00:15:35,923
‎[เตรียมย้ายตัวเขา]

165
00:15:48,003 --> 00:15:49,123
‎ว่าไง

166
00:15:49,203 --> 00:15:52,803
‎โดรอน เรากำลังปิดล้อมบ้านหลังนั้น
‎แต่ภาพจากดาวเทียมยังไม่พอ

167
00:15:52,883 --> 00:15:55,843
‎ฟังผมนะ พวกนั้นจะพาเขา
‎ออกจากเลบานอน เราจะเสียเขาไป

168
00:15:55,923 --> 00:15:58,483
‎การที่ฮัจ อาลีมา
‎ไม่ได้แปลว่าอายุบอยู่ที่นั่น

169
00:15:58,563 --> 00:16:01,363
‎ราฟาเอล ผมให้เบาะแสคุณไปหมดแล้ว

170
00:16:01,443 --> 00:16:05,963
‎โดรอน รอคำสั่ง
‎คราวนี้เราจะทำตามระเบียบ

171
00:16:10,283 --> 00:16:12,723
‎เราแอบติดตั้งเครื่องมือ
‎ในบ้านพักได้ไหม

172
00:16:12,803 --> 00:16:16,323
‎เราไม่รู้แปลนบ้าน การแอบติดตั้ง
‎เครื่องมือจะทำให้เราเสี่ยง

173
00:16:16,403 --> 00:16:18,403
‎ฮัจ อาลีกำลังคุ้มกันบางอย่างในนั้น

174
00:16:18,483 --> 00:16:21,523
‎โอมาร์เชื่อว่าฮัจ อาลีจะกลับ
‎หลังเที่ยงคืน เรากำลังเสียเวลา

175
00:16:21,603 --> 00:16:25,763
‎ถ้าเขาพาอายุบออกจากเลบานอน
‎เราจะไม่ได้เจอเขาอีก รู้ตัวไหม

176
00:16:25,843 --> 00:16:29,123
‎ถ้างั้นแผนเป็นไง
‎เราไม่มีข่าวกรอง ไม่มีการเตรียมการ

177
00:16:29,203 --> 00:16:31,723
‎และไม่มีข้อบ่งชี้แน่ชัด
‎ว่าเชลยอยู่ที่นั่น

178
00:16:31,803 --> 00:16:33,403
‎หน่วยไม่ลงมือแน่

179
00:16:35,803 --> 00:16:37,443
‎ถ้างั้นเราจะทำเอง

180
00:16:37,523 --> 00:16:40,963
‎ด้วยความเคารพ เอลี คุณไม่มี
‎หน้าที่สั่งการหรืออนุมัติภารกิจ

181
00:16:41,523 --> 00:16:44,003
‎ผมเห็นด้วยว่านี่คือภารกิจฆ่าตัวตาย

182
00:16:44,083 --> 00:16:48,203
‎จนกว่าเราจะแน่ใจว่าอายุบยังไม่ตาย
‎เราจะไม่เอาชีวิตคนอื่นไปเสี่ยง

183
00:16:48,283 --> 00:16:50,843
‎อยากให้เรื่องลงเอย
‎แบบรอน อารัดอีกหรือไง

184
00:16:52,123 --> 00:16:53,363
‎ว่าไงล่ะ

185
00:16:55,403 --> 00:16:58,243
‎มุสตาฟา ดีรานี ชีค โอเบด

186
00:16:59,123 --> 00:17:00,483
‎คุ้นหูบ้างไหม

187
00:17:01,483 --> 00:17:04,683
‎คุณเคยปล่อยเจ้าหน้าที่
‎ที่มีข้อมูลน้อยกว่านี้ไปเสี่ยง

188
00:17:04,763 --> 00:17:09,963
‎ไม่ใช่เพื่อหาตัวรอน อารัด จำได้ไหม
‎แต่เพื่อหาข่าวเขาเพิ่ม

189
00:17:11,003 --> 00:17:14,443
‎ให้ผมพูดต่อไหม คุยเรื่องชาลิตดีกว่า

190
00:17:14,523 --> 00:17:17,323
‎คุณส่งกำลังพลไอดีเอฟทั้งหมด
‎ไปกาซาหลังเขาถูกจับไป

191
00:17:17,402 --> 00:17:21,243
‎ตามด้วยหน่วยอื่นๆ แค่ไปหาเบาะแสเขา

192
00:17:21,523 --> 00:17:23,683
‎- เลิกเพ้อเจ้อสักที
‎- พอได้แล้ว

193
00:17:24,963 --> 00:17:28,803
‎พักการหารือนี้ไว้จนกว่าพวกคุณ
‎จะได้เบาะแสที่แน่นอน

194
00:17:28,882 --> 00:17:32,043
‎ว่าอายุบอยู่ในบ้านหลังนั้น ไปได้

195
00:17:39,443 --> 00:17:41,403
‎ราฟาเอล มีเวลาสักครู่ไหม

196
00:17:42,443 --> 00:17:43,923
‎ครู่เดียวนะ

197
00:17:45,443 --> 00:17:47,323
‎ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

198
00:17:47,403 --> 00:17:50,923
‎ผมเข้าใจ
‎แต่ถ้ามีคนถูกฆ่าในภารกิจนี้

199
00:17:51,003 --> 00:17:54,723
‎ผมจะต้องเป็นคนตอบคำถาม
‎ไม่ใช่คุณและไม่ใช่เอลีแน่นอน

200
00:17:55,683 --> 00:17:57,763
‎ท่านนายกฯ ให้ผมดูแลภารกิจนี้

201
00:17:57,923 --> 00:18:01,003
‎ผมจึงต้องคิดทบทวน
‎เป็นพันๆ รอบ ไม่ใช่แค่สองรอบ

202
00:18:01,083 --> 00:18:05,003
‎แต่ไม่มีเวลาให้คิดแล้ว
‎จังหวะนี้คือโอกาส ตอนนี้

203
00:18:20,043 --> 00:18:24,163
‎[ตอนเรายังเด็ก ในเจนิน
‎เราจะไปกินอะวาเมห์ในตลาด]

204
00:18:26,123 --> 00:18:27,883
‎[โอมาร์ชอบกินอะวาเมห์มาก]

205
00:18:29,323 --> 00:18:33,283
‎[คนขายขนมทุกคนรู้จักเขา
‎แล้วแอบเอาขนมให้เขาโดยไม่ให้แม่รู้]

206
00:18:40,683 --> 00:18:44,643
‎[การหนีออกจากอิสราเอล
‎ทำให้เขาซึมหนัก]

207
00:18:47,283 --> 00:18:50,443
‎[เขามักจะเศร้าสร้อย
‎ไม่เข้าใจว่าทำไมเรากลับบ้านไม่ได้]

208
00:18:52,283 --> 00:18:56,163
‎[เพื่อให้เขาร่าเริงขึ้น
‎แม่จะพาเขาไปตลาดในรัมลา]

209
00:18:56,843 --> 00:19:00,483
‎[แต่เขาไม่ชอบอะวาเมห์ที่นั่น
‎บอกว่ามันหวานเกินไป]

210
00:19:17,003 --> 00:19:18,523
‎ประชุมเสร็จหรือยัง

211
00:19:20,003 --> 00:19:21,403
‎เขาอนุมัติแล้ว

212
00:19:21,963 --> 00:19:23,723
‎เยี่ยม

213
00:19:23,803 --> 00:19:25,403
‎ให้ตายเถอะ

214
00:19:25,483 --> 00:19:28,363
‎เริ่มภาวนาได้เลย
‎เรื่องนี้จะเริ่มเข้มข้นขึ้นแล้ว

215
00:19:38,563 --> 00:19:41,683
‎หน่วยนาวิกโยธินจะพาเราขึ้นฝั่ง
‎ด้วยเรือพลเรือน

216
00:19:41,763 --> 00:19:45,363
‎เราจะไปรวมกลุ่มกับ
‎ผู้ให้การช่วยเหลือบนภูเขา

217
00:19:46,323 --> 00:19:48,483
‎[ขอทรงโปรด มันจะต้องสำเร็จ]

218
00:19:48,563 --> 00:19:49,443
‎เอเมน

219
00:19:49,523 --> 00:19:52,563
‎ไปเตรียมตัว

220
00:19:53,723 --> 00:19:55,963
‎ซากี เดี๋ยว

221
00:20:04,163 --> 00:20:07,163
‎เพื่อน ถ้านายรู้สึกว่า
‎ไม่อยากทำงานนี้ ก็ไม่ต้องทำ

222
00:20:07,243 --> 00:20:08,883
‎ฉันไม่ว่าอะไรหรอก

223
00:20:08,963 --> 00:20:12,523
‎คนจากทีมอื่นจะทำแทน
‎ไม่มีใครคัดค้านหรอก

224
00:20:13,043 --> 00:20:16,163
‎- เอลี ฉันทำได้
‎- แน่ใจนะ

225
00:20:16,843 --> 00:20:18,643
‎เราจะไปรับกาบี

226
00:20:19,963 --> 00:20:25,403
‎ฉันแค่เสียใจกับนูริต
‎เธอคงเสียใจมากที่ไม่ได้ไปด้วย

227
00:20:26,283 --> 00:20:28,443
‎เธอไม่ไปแหละดีแล้ว เชื่อสิ

228
00:20:28,723 --> 00:20:32,003
‎แล้วได้คุยกับยัยเพี้ยนของนายหรือยัง

229
00:20:34,523 --> 00:20:38,483
‎เราเข้าใจกันแล้ว

230
00:20:39,563 --> 00:20:43,203
‎- แต่เธอเอาแน่เอานอนไม่ได้
‎- ใช่

231
00:20:46,003 --> 00:20:49,603
‎- ฉันไปได้หรือยัง
‎- ไปเถอะ

232
00:20:59,163 --> 00:21:01,723
‎บ้าไปแล้ว อยู่ห่างไปแค่สามห้องเอง

233
00:21:01,883 --> 00:21:06,203
‎เถียงอีกแล้ว ระเบียบมันเป็นแบบนี้
‎ที่รัก ฉันทำอะไรไม่ได้

234
00:21:18,883 --> 00:21:21,203
‎โอเค โดดขึ้นไปเลย

235
00:21:23,243 --> 00:21:26,083
‎- มีอะไรคะ
‎- ตะคริวที่ท้องน่ะ

236
00:21:26,163 --> 00:21:28,923
‎- นูริต ชี้สิว่าตรงไหน
‎- ตรงนี้

237
00:21:29,603 --> 00:21:31,323
‎- ท้องส่วนล่างเหรอ
‎- ใช่

238
00:21:32,243 --> 00:21:35,243
‎- โอเค ไปทำอัลตร้าซาวด์กัน
‎- เพื่ออะไร ไม่ต้องหรอก

239
00:21:35,323 --> 00:21:38,843
‎ที่รัก สภาพแบบคุณ
‎ไม่ควรทนปวดนะ ไปกันเถอะ

240
00:21:56,243 --> 00:21:57,883
‎[อยากได้อะไรไหม]

241
00:21:59,643 --> 00:22:01,323
‎[ขอคุยกับเขาได้ไหม]

242
00:22:05,803 --> 00:22:07,283
‎[มาสิ]

243
00:22:26,003 --> 00:22:27,963
‎[พวกมันส่งพี่มาคุยกับผมเหรอ]

244
00:22:29,043 --> 00:22:30,803
‎[มาสอบสวนผมเหรอ]

245
00:22:33,043 --> 00:22:34,403
‎[เปล่า]

246
00:22:35,563 --> 00:22:37,283
‎[ฉันขอมาเจอนาย]

247
00:22:40,043 --> 00:22:41,483
‎[ทำไม]

248
00:22:43,043 --> 00:22:45,243
‎[ยังก่อเรื่องไม่พอเหรอ]

249
00:22:48,563 --> 00:22:50,563
‎[พี่เชื่อพวกมันได้ยังไง]

250
00:22:51,603 --> 00:22:53,483
‎[คนอย่างพี่เนี่ยนะ]

251
00:22:54,643 --> 00:22:58,443
‎[เชื่อได้ไงเหรอ นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
‎โอมาร์ นายมาหาพี่เสมอ]

252
00:22:58,523 --> 00:23:01,043
‎[หลังจากนายถูกซ้อม
‎ติดเงินใคร หรือถูกจับ]

253
00:23:01,123 --> 00:23:03,683
‎[มันต่างกัน ตอนนั้นผมยังเด็ก]

254
00:23:04,803 --> 00:23:08,123
‎[พี่ไม่รู้เหรอว่าพวกมันจะทำ
‎ทุกวิถีทางเพื่อหาตัวผม]

255
00:23:09,523 --> 00:23:13,683
‎[ไม่รู้เหรอ ไม่เห็นเหรอว่า
‎พวกมันหลอกใช้พี่ยังไง]

256
00:23:15,363 --> 00:23:19,883
‎[ตำรวจดีเด่นอย่างพี่
‎ถูกหลอกแบบนี้ได้ยังไง]

257
00:23:19,963 --> 00:23:21,323
‎[พอแล้ว หุบปากซะ]

258
00:23:22,803 --> 00:23:27,643
‎[ฉันคิดว่านายตกอยู่ในอันตราย
‎พวกนั้นส่งวิดีโอปลอมของนายมา]

259
00:23:27,723 --> 00:23:29,723
‎[พวกมันรู้วิธีทำให้ฉันหลงกล]

260
00:23:37,283 --> 00:23:39,283
‎ไม่ต้องรอผม

261
00:23:42,003 --> 00:23:44,843
‎เรากำลังเตรียมการ อาจต้องใช้เวลา

262
00:23:44,923 --> 00:23:46,843
‎โอเค นานแค่ไหน

263
00:23:46,923 --> 00:23:48,803
‎น่าจะสองสามวัน

264
00:23:53,643 --> 00:23:55,883
‎หลังจากนั้นผมจะคุยกับพวกเขา

265
00:23:56,843 --> 00:24:00,203
‎ได้ ตอนนี้อย่าเพิ่งคิดเรื่องนั้นเลย

266
00:24:00,283 --> 00:24:03,003
‎ทำสิ่งที่คุณต้องทำเถอะ ระวังตัว…

267
00:24:03,163 --> 00:24:04,883
‎แล้วรีบกลับมานะ

268
00:24:06,243 --> 00:24:07,603
‎ได้อยู่แล้ว

269
00:24:11,643 --> 00:24:13,043
‎จูจุ๊บ

270
00:24:14,803 --> 00:24:16,523
‎จูจุ๊บ

271
00:24:20,763 --> 00:24:22,123
‎ขออนุญาตค่ะ

272
00:24:32,123 --> 00:24:35,963
‎ฉันรู้ว่าตอนนี้ไม่เหมาะ

273
00:24:36,323 --> 00:24:37,643
‎แต่มันช่วยไม่ได้

274
00:24:39,643 --> 00:24:41,683
‎พูดมาเถอะ รุสโซ่

275
00:24:43,403 --> 00:24:45,723
‎ฉันไม่รู้ว่าเพราะพวกคุณหรือฉัน

276
00:24:45,803 --> 00:24:48,883
‎แต่เรื่องที่เกิดกับลูกของอะเดล

277
00:24:49,043 --> 00:24:52,923
‎ทำให้ฉันกระสับกระส่าย
‎เมื่อวานที่อู่ฉันตอบสนองได้ไม่ดี

278
00:24:53,003 --> 00:24:57,243
‎- ฉันทำให้เราเผยตัว…
‎- ไม่เป็นไร ยังไงเราก็คงต้องยิง

279
00:24:57,323 --> 00:24:59,843
‎- โชคดีที่ไม่มีคนบาดเจ็บ…
‎- ไม่เป็นไรยังไง

280
00:24:59,923 --> 00:25:02,043
‎- ไม่เป็นไร
‎- เป็นสิ

281
00:25:02,603 --> 00:25:04,963
‎ฉันไม่เชื่อใจตัวเองแล้ว
‎ฉันไม่รู้…

282
00:25:05,043 --> 00:25:08,283
‎รุสโซ่ ปล่อยวางเรื่องนั้นไปก่อน

283
00:25:08,683 --> 00:25:11,963
‎กลับมาจากเลบานอน
‎แล้วค่อยคุยกัน โอเคไหม

284
00:25:12,643 --> 00:25:14,123
‎เราจำเป็นต้องมีคุณ

285
00:25:21,523 --> 00:25:24,683
‎[รู้ได้ไงว่าฉันเป็นตำรวจดีเด่น]

286
00:25:25,443 --> 00:25:27,403
‎[ผมอ่านข่าว]

287
00:25:28,283 --> 00:25:29,963
‎[อะเดลส่งมาให้]

288
00:25:31,803 --> 00:25:33,603
‎[มันทำให้นายรู้สึกยังไง]

289
00:25:34,683 --> 00:25:36,083
‎[มันทำให้ผมรู้สึกยังไง]

290
00:25:37,723 --> 00:25:39,283
‎[มันทำให้ผมรู้สึกยังไงเหรอ]

291
00:25:40,803 --> 00:25:42,523
‎[อับอาย]

292
00:25:44,403 --> 00:25:45,883
‎[เด็กโง่]

293
00:25:55,003 --> 00:25:56,323
‎[น้องรัก]

294
00:25:57,203 --> 00:25:59,363
‎[อย่าเรียกผมแบบนั้น]

295
00:26:04,643 --> 00:26:07,243
‎[นายไม่ได้โกหกพวกมันใช่ไหม
‎กาบียังไม่ตายจริงนะ]

296
00:26:08,403 --> 00:26:10,883
‎[คิดว่าผมจะโกหกพวกมันเหรอ]

297
00:26:12,643 --> 00:26:15,963
‎[ทำให้ไอชากับพี่มีอันตรายเหรอ]

298
00:26:17,523 --> 00:26:24,283
‎[ตอนนี้พี่ก็ไม่เชื่อผมเหมือนกัน
‎พี่คิดแบบนั้นจริงเหรอ]

299
00:26:26,323 --> 00:26:31,403
‎[ฉันเชื่อนาย
‎และหวังว่าพวกมันจะเจอเขา]

300
00:26:31,483 --> 00:26:34,203
‎[เพราะถ้าเจอ
‎ก็เท่ากับเป็นผลงานของนาย]

301
00:26:34,323 --> 00:26:37,323
‎[นายยังมีโอกาสเข้ารับการไต่สวน
‎ในอิสราเอลและถูกจำคุก]

302
00:26:37,403 --> 00:26:40,683
‎[เราไม่มีอำนาจ แต่เราจะหาทาง
‎ให้นายได้สิทธิ์การเยี่ยม]

303
00:26:40,763 --> 00:26:44,123
‎[อย่างน้อยนายจะได้เจอแม่
‎มูฮัมหมัดและราน่า]

304
00:26:45,483 --> 00:26:47,723
‎[แม่คิดถึงนายมากนะโอมาร์]

305
00:26:49,203 --> 00:26:52,163
‎[แม่นอนไม่หลับ
‎ตั้งแต่เกิดเรื่องโหดร้ายนี้]

306
00:26:52,243 --> 00:26:55,523
‎[ถ้าแม่รู้ว่าจะได้เจอนาย
‎แม้แค่นาทีเดียว]

307
00:26:55,603 --> 00:26:57,443
‎[ได้กอดและหอมนาย…]

308
00:27:02,803 --> 00:27:06,923
‎[พี่ที่รัก ผมทำลายทุกอย่างหมดแล้ว]

309
00:27:10,483 --> 00:27:12,163
‎[ผมทำลายทุกอย่างหมดแล้ว]

310
00:27:14,483 --> 00:27:18,323
‎[พี่อยู่ตรงนี้แล้ว
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย]

311
00:27:27,083 --> 00:27:29,203
‎พยายามบอกฉันทีว่าปวดตรงไหน

312
00:27:29,923 --> 00:27:32,083
‎- ตรงนี้ ท้องส่วนล่าง
‎- ตรงนี้นะ

313
00:27:32,163 --> 00:27:33,483
‎- ค่ะ
‎- ขอดูหน่อย

314
00:27:55,403 --> 00:27:58,163
‎ฉันไม่เจออะไรผิดปกตินะ

315
00:28:04,803 --> 00:28:06,203
‎นั่นหัวใจเขาเหรอ

316
00:28:06,283 --> 00:28:09,683
‎ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี นูริต

317
00:28:09,763 --> 00:28:13,443
‎คงเป็นอาการปวดเกร็ง
‎ซึ่งนับว่าปกติมากในช่วงสามเดือนแรก

318
00:28:14,923 --> 00:28:16,243
‎แต่ว่านะ

319
00:28:17,603 --> 00:28:18,963
‎นั่นคือหัวใจของเธอ

320
00:28:19,723 --> 00:28:21,483
‎ไม่ใช่ของเขา ของเธอค่ะ

321
00:28:22,763 --> 00:28:25,523
‎ไม่ต้องร้องนะ เธอแข็งแรงดี

322
00:28:26,563 --> 00:28:29,083
‎- แน่นะคะ
‎- แน่ค่ะ

323
00:28:32,883 --> 00:28:35,163
‎- ฉันขอโทรศัพท์ได้ไหม
‎- ได้สิ

324
00:28:36,643 --> 00:28:37,603
‎ขอบคุณ

325
00:28:43,763 --> 00:28:47,363
‎ไง นี่ซากี ผมรับสายไม่ได้
‎ฝากข้อความไว้นะ

326
00:30:25,523 --> 00:30:28,043
‎เรารู้ว่าเครื่องบินอิหร่าน
‎ลงจอดไม่กี่ชั่วโมงก่อน

327
00:30:28,123 --> 00:30:31,323
‎ในลานบินทหารที่เจนดาร์
‎ซึ่งอาจเป็นจุดหมายของพวกมัน

328
00:30:31,403 --> 00:30:34,883
‎มีจุดตรวจที่เป็นไปได้สามจุด
‎มัสนา คาลามุน

329
00:30:34,963 --> 00:30:36,523
‎และจุดที่ยูเอ็นดูแลอยู่

330
00:30:37,443 --> 00:30:38,363
‎โอมาร์

331
00:30:42,323 --> 00:30:45,083
‎จุดตรวจคาลามุน
‎มีความเป็นไปได้น้อยสุด

332
00:30:45,163 --> 00:30:48,803
‎เพราะต้องขับรถไกลสุด
‎ในพื้นที่ขัดแย้งของฮิซบุลลอฮ์

333
00:30:48,883 --> 00:30:52,323
‎เพราะเกิดการยิงปะทะ
‎กับพวกไอซิสหลายกลุ่ม

334
00:30:53,443 --> 00:30:56,323
‎จุดตรวจของยูเอ็นอาจเป็นไปได้

335
00:30:56,403 --> 00:31:01,123
‎แต่มีผู้ลี้ภัยผ่านตรงนั้นเยอะ
‎จึงทำเรื่องไม่สะดุดตายาก

336
00:31:01,963 --> 00:31:03,883
‎เราเลยเดาว่าคงเป็นจุดตรวจมัสนา

337
00:31:03,963 --> 00:31:07,483
‎มันอยู่ติดกับแนวกั้น
‎ที่ฮิซบุลลอฮ์กับซีเรียดูแลอยู่

338
00:31:07,563 --> 00:31:10,963
‎อยู่บนทางหลวงเส้นเบรุต-ดามัสกัส
‎ห่างเบรุตไป 40 กิโลเมตร

339
00:31:14,443 --> 00:31:17,083
‎[- รถกำลังมา]
‎[- ขอบใจมาก]

340
00:31:17,283 --> 00:31:21,163
‎เรามีโดรนสามตัวเหนือจุดตรวจ
‎และอีกตัวเหนือบ้านพัก

341
00:31:21,243 --> 00:31:24,363
‎เมื่อเราเห็นว่าพวกมันกำลังออกไป
‎เราจะรู้จุดหมาย

342
00:31:24,923 --> 00:31:25,763
‎เอลี

343
00:31:27,163 --> 00:31:30,643
‎ตำรวจเลบานอนส่งรถมาประกบเราสองคัน

344
00:31:30,723 --> 00:31:33,363
‎เราจะมุ่งหน้าสู่
‎ทางหลวงเบรุต-ดามัสกัส

345
00:31:33,443 --> 00:31:36,763
‎เพื่อให้ใกล้กับจุดตรวจทั้งสาม
‎จะได้เข้าถึงได้ไว

346
00:31:37,323 --> 00:31:39,883
‎อย่าลืมว่าเนื่องด้วยภาษาถิ่นเลบานอน

347
00:31:39,963 --> 00:31:43,563
‎แค่ซากีกับชานิจะเป็นคนเจรจา
‎และทำให้น้อยที่สุด เข้าใจไหม

348
00:31:43,643 --> 00:31:46,763
‎- เราจะไปที่นั่นได้ยังไง
‎- ตอนนี้ยังไม่มีจุดนัดรับ

349
00:31:46,843 --> 00:31:52,003
‎ขึ้นอยู่กับว่าพวกมันใช้จุดตรวจไหน
‎อาจจะลำบากหน่อยแต่เราทำได้แค่นี้

350
00:31:52,083 --> 00:31:57,723
‎เราแบ่งกันขึ้นรถสองคัน คันแรก
‎โดรอน ซากี โอเรน และโอมาร์

351
00:31:59,243 --> 00:32:02,203
‎- เขาไปด้วยเหรอ
‎- ใช่ เราต้องใช้เขาที่นั่น

352
00:32:02,843 --> 00:32:06,923
‎รถคันที่สอง ฉัน สตีฟ ชานิ โอฟีร์

353
00:32:07,003 --> 00:32:10,843
‎กำลังที่เหลือจะอยู่ที่นี่
‎และรอข่าวคืบหน้าเรื่องจุดนัดรับ

354
00:32:11,803 --> 00:32:13,883
‎- ขอให้ทุกคนโชคดี
‎- โชคดี

355
00:32:15,323 --> 00:32:17,523
‎ไปเตรียมตัว

356
00:32:25,323 --> 00:32:28,203
‎[โดรอน ช่วยอะไรฉันหน่อย]

357
00:32:29,563 --> 00:32:31,443
‎[ฉันอยากเจอไอชา]

358
00:32:37,483 --> 00:32:38,523
‎[มาสิ]

359
00:33:07,843 --> 00:33:10,723
‎[อย่าร้องๆ ที่รัก]

360
00:33:11,683 --> 00:33:13,763
‎[ขอทรงโปรด ทุกอย่างจะเรียบร้อย]

361
00:33:14,763 --> 00:33:17,003
‎[คุณเอาแต่โกหกฉัน]

362
00:33:19,283 --> 00:33:23,283
‎[คุณสัญญาว่าเราจะอยู่ด้วยกัน
‎มีลูก มีบ้าน]

363
00:33:24,203 --> 00:33:25,883
‎[คุณสัญญาแล้ว]

364
00:33:33,923 --> 00:33:35,403
‎[ไปได้แล้ว]

365
00:33:42,483 --> 00:33:44,003
‎[ไม่ต้องห่วง]

366
00:34:07,123 --> 00:34:08,563
‎[ไปกันได้แล้ว]

367
00:34:10,683 --> 00:34:12,403
‎[รอเดี๋ยว]

368
00:36:17,883 --> 00:36:20,763
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง