MOSSAD-SAFE-HOUSE, NORDLIBANON
[ARABISCH] [Nimer?]
[-Das bin ich.] [-Angenehm.]
[Eure Zimmer sind fertig.]
[Aussteigen.]
[-Was gibt es Neues?] [-Die Hauptstraßen sind zu,]
[aber in der Fläche wird es Stunden dauern.]
[-Kommen hier viele lang?] [-Die Saison ist vorbei.]
[Keine Sorge, ihr seid sicher.]
[-Für den Moment.] [-Los.]
[Ich brauche ein sicheres Telefon.]
[Ich freue mich. Ich habe viel von dir gehört.]
Denkst du, ich bin blöd?
Er lebt, ich lüge nicht.
Ich habe das Blut in der Wohnung gesehen, Schussspuren.
Ich kümmerte mich um seine Verletzungen.
Er bekam Bluttransfusionen.
[Soll das ein Witz sein?] Was ist los mit dir?
Sollten wir ihn sterben lassen?
Haj Ali hat ihn.
Im Stadtteil Saifi in Beirut. Ich weiß, wo er ist.
Wozu sollte ich dir glauben?
Weil du meine Frau und Schwester hast.
Haj Ali wird jetzt wissen, dass ich mit dir zusammenarbeite.
Er geht da kein Risiko ein. Du hast nicht viel Zeit.
Er wird den Captain sofort aus dem Libanon bringen.
Und wohin?
-Ich werde dir helfen. Versprich mir… -Und wohin?
-…dass du mir hilfst. -Und wohin?
In den Iran.
[Aisha.]
[Aisha, alles wird gut, versprochen.]
[Wie konntest du ihm das antun?]
[Omar liebt dich,]
[er sprach ständig von dir.]
[Er meinte, du wärst sein Liebling.]
[Dieser Jude hat mich angelogen.]
[Sie haben mit mir gespielt. Omar brauchte angeblich meine Hilfe.]
[Ich schwöre, ich würde ihm nie etwas tun.]
[Aber das hast du.]
[Du hast unser Leben ruiniert, und jetzt töten sie ihn!]
[Nein.]
[Ich kenne sie.]
[Sie wollen nur den Juden, der entführt wurde.]
[Sie lassen ihn dann gehen.]
[Sie lassen ihn niemals gehen.]
[Er wird sterben, das weiß ich.]
Raphael, ich glaube ihm, er lügt nicht.
Klar. Er will Zeit gewinnen, bis man euch findet.
Doron,
Evakuierung ist unterwegs. Warte einfach, okay?
Raphael, lass mich das überprüfen.
-Wenn es stimmt, holen wir ihn uns. -Hörst du mich?
Mach es nicht wie in Gaza.
Nicht noch ein unschuldiges Opfer.
Wir haben schwer dafür bezahlt.
Alles klar, verstanden.
[Nimer.]
[Komm her, Kumpel. Setz dich.]
[Hör zu, ich brauche ein Auto, dringend.]
[Keine Ahnung, ob du es verstehst,]
[aber ihr werdet hier überall gesucht.]
[Sie haben Fotos und Beschreibungen.]
[Libanesische Kräfte suchen euch.]
[-Vergiss das Auto.] [-Nur eine Stunde.]
[Du wirst geschnappt, besonders in einem Auto.]
[Wir sollen dich sicher unterbringen.]
[Du bleibst hier, bis deine Freunde ankommen.]
[Okay, mein Guter?]
[Hör zu, ich muss nach Saifi. Weißt du, wie?]
Genau da.
Sagi, das ist Aliza. Aliza, mein Mann Sagi.
-Hi. -Hi.
-Wir kennen uns vom letzten Mal.
Kekse aus Dschenin.
Tut mir leid, Schatz.
Mir auch.
-Ich will dir etwas sagen. -Moment, ich auch.
Ich weiß, was ich will.
Ich weiß, dass es okay ist.
Es ist okay, wenn du…
Wenn du es nicht willst.
Weder heute noch jemals.
Weißt du, woran ich gedacht habe, als ich es erfuhr?
An Avihais Kinder.
Sie werden lebenslang leiden.
Wenigstens ist ihre Mutter normal.
Wir haben beide diese Arbeit, und wir machen weiter,
warum noch ein Kind mitreinziehen?
Das wäre Missbrauch, oder?
Es wäre einfach grausam.
Schatz, du wirst eine tolle Mutter sein. Schau mich an.
Du wirst toll sein.
Die beste der Welt, versprochen.
Zum Teufel damit. Viele in dem Job haben ein langes Leben.
Andere werden vom Lkw überfahren.
Schatz, egal, was du machst,
ich akzeptiere es.
"Durch dick und dünn."
BEIRUT, SAIFI-VIERTEL
[Allah beschütze dich. Danke.]
[Wie geht es dir, guter Mann? Hörst du mich gut?]
[Ausgezeichnet. Was siehst du?]
[Das Saifi-Viertel ist wunderschön,]
[mit tollen Häusern und tollen Leuten.]
[-Man sollte hier wohnen.] [-Siehst du das Haus?]
[Natürlich, doofe Frage.]
[Direkt neben dem Café, in gutem Zustand.]
[Mit Wachmännern, Kameras, perfekt.]
[Da lebt bestimmt ein Prominenter.]
[Hör zu, perfekt.]
[Kannst du zum Haus gehen? Sind die Männer bewaffnet?]
[Jedes Detail hilft.]
[Alles klar, ich schaue mal.]
[Ich bin so nah dran wie möglich. Die Männer sind bewaffnet.]
[Kannst du mal reinschauen?]
[Ich kann nichts sehen.]
[Ich muss auflegen, bis bald.]
[-Friede sei mit dir.] [-Kann ich Ihnen helfen?]
[Ja, ich bin Nimer, Immobilienmakler.]
[Ich suche Objekte.]
[Ausweis, bitte.]
[Kein Problem.]
[Bitte.]
[Wir sitzen im Süden, wollen uns aber vergrößern.]
[Wenn es hier was gibt, können Sie uns ja helfen.]
[Hier ist nichts für Sie.]
[Ich bin auf dem Rückweg.]
[Nein, Kumpel, ich brauche noch mehr.]
[Sie haben mich schon im Visier, es ist zu gefährlich. Ich muss los.]
[Bleib noch etwas, Kumpel.]
[-Alles klar.] [-Danke, mein Freund.]
Wieso schickst du ihn ohne meine Zusage auf eine Mission im Zentrum von Beirut?
Raphael, schau dir die Fotos an. Er ist dort.
Das ist unklar, reine Spekulation.
Wir haben keine Ahnung, und du riskierst sein Leben.
Willst du Gabis Rettung aufs Spiel setzen?
Doron, es reicht. Zieh den Agenten ab!
[Einatmen.]
[Noch mal.]
Raphael.
Ein Satellitenbild von diesem Haus.
[Was ist los? Hm?]
[Wofür ist diese Kleidung?]
[Ich ziehe nicht wieder um. Ich fühle mich hier wohl.]
[Leider musst du wieder weiter, Captain.]
[Doktor, wie geht es ihm?]
[Alles gut, er kommt zu Kräften. Er kann reisen.]
[-Wir kriegen Medikamente, ja?] [-Natürlich.]
[-Medikamente, Inhalatoren, Adrenalin.] [-Es reicht, ich bitte dich, Haj.]
[Nicht wieder woanders hin. Lass mich ausruhen.]
[Wir haben keine Wahl, Kumpel. Deine Freunde jagen uns.]
[Und damit sind wir in Gefahr.]
[Wir bringen dich an einen sicheren Ort.]
[Du hast alles bekommen. Was willst du?]
[Keine Angst. Sie behandeln ihre Leute da sehr gut.]
[Besonders die, die mitarbeiten.]
[Ich bitte dich, im Namen Allahs, lass mich bleiben.]
[Ich mache alles, aber schick mich dort nicht hin.]
[Hab Erbarmen, Haj, um Allahs willen.]
[Um Allahs willen, lasst mich hier.]
[-Lasst mich hier!] [-Beruhig dich, sei still!]
[Bereitet ihn für den Transport vor.]
Und?
Doron, wir haben das Grundstück. Aber das Bild reicht nicht.
Hör zu, er verlässt den Libanon. Wir verlieren Zeit!
Mit Haj Alis Ankunft ist Ayub nicht da.
Raphael, du hast alles bekommen.
Doron, warte auf Anweisungen. Diesmal läuft es nach Protokoll.
Können wir was in der Villa installieren?
Wir kennen die Struktur nicht. Das könnte uns gefährden.
Haj Ali bewacht dort etwas.
Omar denkt, dass Haj Ali nach Mitternacht fährt. Es eilt.
Wenn er den Libanon verlässt, ist er für immer weg, okay?
Was ist der Plan? Wir haben weder Infos noch Vorbereitung
und keine klaren Hinweise, dass er da ist.
Die Einheit macht es nicht.
Dann machen wir es.
Bei allem Respekt, Eli, du wirst hier keine Mission leiten.
Ja, es wäre ein Himmelfahrtskommando.
Wir müssen wissen, dass Ayub lebt. Ich werde kein Leben mehr riskieren.
Wollen wir noch einen Ron Arad?
Ja?
Mustafa Dirani? Scheich Obeid?
Kennst du die?
Du hast Agenten mit weniger Informationen losgeschickt,
nicht für Ron Arad, weißt du noch? Aber wir brauchen mehr Infos.
Soll ich weitermachen? Reden wir über Shalit.
Du hast die IDF nach der Entführung nach Gaza geschickt.
Dann jede einzelne Einheit, nur für Infos über ihn.
-Hör auf damit. -Es reicht.
Die Diskussion ist vorbei. Wir brauchen eine heiße Spur,
dass Ayub im Haus ist. Diskussion beendet.
Raphael, hast du kurz Zeit?
Kurz, ja.
Ich denke, du irrst dich.
Ich verstehe. Aber wenn da Leute getötet werden,
dann stehe ich dafür gerade, nicht du, und sicher nicht Eli.
Der Premier hat mich eingesetzt.
Und ich überlege das tausende Male, nicht nur zweimal.
Aber wir haben keine Zeit. Jetzt ist der Moment. Jetzt.
[Als Kinder haben wir in Dschenin auf dem Markt Awameh gegessen.]
[Omar hat Amaweh geliebt.]
[Alle Süßwarenverkäufer kannten ihn und gaben es ihm heimlich.]
[Die Flucht nach Israel hat ihn kaputtgemacht.]
[Er war immer traurig, verstand diese Reise nicht.]
[Mutter nahm ihn zur Aufmunterung mit zum Markt in Ramla.]
[Aber er mochte das Awameh dort nicht. Es war ihm zu süß.]
Ist das Treffen vorbei?
Er stimmt zu.
Ja!
Meine Güte.
Fang zu beten an, denn es wird jetzt ernst.
Die Navy SEALs werden uns per Boot an Land bringen.
Wir treffen einen Ortshelfer auf dem Berg.
[Hoffen wir, es klappt.]
Amen.
Bereitet euch vor.
Sagi, warte mal.
Bruder, wenn du mal aussetzen willst, mach das.
Alles gut.
Das andere Team kann dich ersetzen, es wäre kein Problem.
-Eli, alles gut. -Sicher?
Wir holen Gabi zurück.
Nurit tut mir einfach leid. Sie wäre gern mitgekommen.
So ist es besser, glaub mir.
Hast du mit deiner Verrückten geredet?
Wir haben uns… verständigt.
-Aber bei ihr weiß man nie. -Ja.
-Bin ich hier fertig? -Bist du.
Das ist verrückt, nur drei Räume entfernt.
Diskutierst du wieder? Das Protokoll. Ich kann nichts machen.
Okay, setz dich hoch.
-Was ist das? -Nur ein Magenkrampf.
-Nurit, zeig mir, wo genau. -Hier.
-Im Unterbauch? -Ja.
-Okay, ein Ultraschall. -Wozu? Das ist unnötig.
Schätzchen, du kannst den Schmerz nicht ignorieren. Na los.
[Brauchst du irgendwas?]
[Kann ich ihn sprechen?]
[Komm.]
[Sie haben dich zu mir geschickt?]
[Um mich zu verhören?]
[Nein.]
[Ich wollte dich sprechen.]
[Warum?]
[Hast du nicht genug angerichtet?]
[Wie konntest du ihnen glauben?]
[Gerade du.]
["Wie?" Das ist nicht das erste Mal, Omar. Du kamst immer zu mir,]
[wenn du Prügel bekamst, Geld wolltest…]
[Das ist was anderes, ich war ein Kind.]
[Wusstest du nicht, dass sie für mich alles tun würden?]
[Nein? Siehst du nicht, wie sie dich benutzen?]
[Wie kann man, eine dekorierte Polizistin, so tief sinken?]
[Es reicht! Sei still!]
[Ich dachte, dein Leben wäre in Gefahr. Sie schickten mir gefälschte Videos.]
[Sie wussten, wie sie mich kriegen.]
Warte nicht auf mich.
Da braut sich was zusammen, und es könnte dauern.
Okay, wie lange?
Ein paar Tage, denke ich.
Danach spreche ich mit ihnen.
Okay. Nicht daran denken.
Erledige deine Aufgaben, sei vorsichtig…
Komm bald zurück, okay?
Natürlich.
Küsschen.
Darf ich?
Ich verstehe, es passt gerade nicht, aber…
Es ist eben so.
Sag es, Russo.
Ich weiß nicht, ob es an euch liegt oder an mir,
aber der Zwischenfall mit Adels Kind
hat mich beunruhigt, und gestern habe ich nicht gut reagiert.
-Ich habe uns gefährdet und… -Es ist okay, wir hätten eh geschossen.
-Zum Glück gab es keine Opfer, also… -Okay?
-Es ist okay. -Ist es nicht.
Ich vertraue mir nicht, keine Ahnung.
Russo, lass das jetzt mal.
Wir reden, wenn wir vom Libanon zurück sind. Okay?
Wir brauchen dich.
[Woher weißt du, dass ich dekoriert bin?]
[Habe ich gelesen.]
[Adel hat es mir geschickt.]
[Und wie ging es dir damit?]
[Wie ging es mir damit?]
[Ich war beschämt.]
[Idiot.]
[Schatz.]
[Nenn mich nicht so.]
[Du hast nicht gelogen, oder? Lebt Gabi?]
[Denkst du, ich belüge sie?]
[Und Aisha und dich gefährden?]
[Jetzt glaubst du mir auch nicht. Ernsthaft?]
[Ich glaube dir, und ich hoffe, sie finden ihn.]
[Wenn sie ihn finden, dann wirst du belohnt.]
[Du musst dich in Israel verantworten, dann wirst du sitzen.]
[Das entscheidest nicht du, aber du bekommst mal Besuch.]
[Dann siehst du zumindest Mutter, Muhammad und Rana.]
[Mutter vermisst dich, Omar.]
[Sie hat seit dieser Sache nicht mehr geschlafen.]
[Wenn sie wüsste, sie könnte dich nur eine Minute sehen,]
[dich umarmen und küssen…]
[Mein Schatz, ich habe alles ruiniert.]
[Ich habe es ruiniert.]
[Ich bin jetzt hier. Alles wird gut.]
Sag mir, wo es wehtut.
-Hier, im unteren Bauch. -Hier?
-Ja. -Schauen wir mal.
Ich sehe nichts Ungewöhnliches.
Ist das sein Herz?
Ja, und alles ist gut, Nurit.
Es muss ein Krampf gewesen sein, ganz normal im ersten Trimester.
Übrigens…
Das ist ihr Herz.
Nicht seins, ihrs.
Nicht weinen, es geht ihr gut.
-Sicher? -Sicher.
-Darf ich telefonieren? -Natürlich.
Danke.
Hey, Sie haben Sagi angerufen. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ein iranisches Flugzeug ist vor Stunden gelandet,
in einem Militärbereich in Jandar, das könnte ihr Ziel sein.
Es gibt drei mögliche Übergange: Masnaa, Qalamun
und einen unter UN-Kontrolle.
Omar.
Qalamun ist unwahrscheinlich, weil es
die längste und gefährlichste Fahrt für die Hisbollah wäre.
Es gibt dort viele Schusswechsel mit IS-Einheiten.
Die UN-kontrollierte Grenze wäre möglich,
aber dort sind viele Geflüchtete, deshalb ist Diskretion schwierig.
Wir denken, sie fahren nach Masnaa.
Direkt neben einer Barrikade der Hisbollah und Syrer,
an der Autobahn Beirut-Damaskus, so 40 Kilometer von Beirut.
[-Die Autos sind unterwegs.] [-Danke, Kumpel.]
Drei Drohnen sind an den Grenzübergängen, eine über der Villa.
Wenn sie losfahren, kennen wir ihr Ziel.
Eli.
Die Polizei des Libanons unterstützt uns mit zwei Fahrzeugen.
Wir fahren zur Autobahn Beirut-Damaskus,
um alle drei Übergänge schnell erreichen zu können.
Wegen des libanesischen Dialekts
reden nur Sagi und Shani. Nur das Nötigste. Verstanden?
-Wie kommen wir da raus? -Es gibt noch keinen Abholort.
Es hängt vom Übergang ab. Das ist nicht ideal, aber nicht zu ändern.
Wir nehmen zwei Autos. Auto eins: Doron, Sagi, Oren und Omar.
-Er kommt mit? -Ja, wir brauchen ihn da.
Auto zwei: ich, Steve, Shani, Ofir.
Der Rest der Einheit bleibt hier und wartet auf den Abholort.
-Viel Erfolg an alle. -Viel Erfolg.
Bereitet euch vor.
[Doron, tu mir einen Gefallen.]
[Ich will Aisha sehen.]
[Komm.]
[Nicht weinen, Schatz.]
[So Allah will, wird alles gut.]
[Du belügst mich noch immer.]
[Du hast versprochen, wir leben zusammen, mit Kind und Haus.]
[Du hast es versprochen.]
[Na los.]
[Keine Sorge.]
[Los.]
[Moment.]
Untertitel von: Christoph Jahn