1
00:00:07,563 --> 00:00:10,363
‎(เจนิน รัฐปาเลสไตน์)

2
00:00:21,883 --> 00:00:23,323
‎[อารบิก]
‎[ทำอะไรน่ะ]

3
00:00:23,403 --> 00:00:25,163
‎[จะทำอะไรน่ะ อาบู คาเหล็ด]

4
00:00:25,243 --> 00:00:27,643
‎[ฉีกโปสเตอร์ไอ้ชีอะห์
‎ไร้ยางอายไง ถอยไปนะ]

5
00:00:27,723 --> 00:00:30,643
‎[- เราทำเพื่อยกย่องลูกคุณนะ]
‎[- เขาพลีชีพเพื่อศาสนา]

6
00:00:30,723 --> 00:00:32,563
‎[เราจะละเว้นคุณเพื่อเห็นแก่เขา]

7
00:00:32,643 --> 00:00:36,203
‎[ฉันต้องใจสลายเพราะพวกแก
‎กับไอ้นัศรุลลอหฺฆ่าลูกชายฉัน]

8
00:00:37,123 --> 00:00:40,803
‎[แกจะเอาเรื่องฉันไปฟ้องใคร
‎อะเดลเหรอ ขอให้พระเจ้าฆ่ามัน]

9
00:00:40,883 --> 00:00:44,603
‎[มันส่งพวกแกไปตายเหมือนแกะ
‎แกจะตายเพื่อใครล่ะ]

10
00:00:44,803 --> 00:00:47,003
‎[นัศรุลลอหฺหรือคอเมเนอี]

11
00:00:47,363 --> 00:00:49,603
‎[- ออกไปซะ]
‎[- ไอดีเอฟมา]

12
00:00:54,763 --> 00:00:57,083
‎[- อาบู คาเหล็ดใช่ไหม]
‎[- ใช่ ฉันนี่แหละ]

13
00:00:57,163 --> 00:00:58,763
‎[มา] คุณต้องมากับเรา

14
00:00:58,843 --> 00:01:03,163
‎[ปล่อยฉันนะ
‎ฉันยินดีไปกับพวกแก ฉันเต็มใจ]

15
00:01:03,803 --> 00:01:05,403
‎[ลูกชายฉันไม่ใช่ผู้พลีชีพ]

16
00:01:05,723 --> 00:01:07,123
‎[ลูกชายฉันตายแล้ว]

17
00:01:07,523 --> 00:01:08,803
‎[พวกมันฆ่าเขา]

18
00:01:09,562 --> 00:01:10,803
‎[ได้ยินไหม]

19
00:01:11,283 --> 00:01:12,683
‎[พวกมันฆ่าเขา]

20
00:01:20,083 --> 00:01:21,963
‎(ไอดีเอฟ)

21
00:01:26,443 --> 00:01:28,003
‎[ผมจะบอกให้นะ]

22
00:01:28,843 --> 00:01:31,563
‎[ถ้าพวกคุณสัญญาว่าจะไม่พังบ้านผม]

23
00:01:31,683 --> 00:01:33,643
‎[หรือจับใครในครอบครัวผม]

24
00:01:36,523 --> 00:01:39,163
‎[เราไม่เจรจา คุณอาบู คาเหล็ด]

25
00:01:40,283 --> 00:01:44,043
‎[ลูกคุณเป็นผู้ก่อการร้าย เขาพยายาม
‎สังหารคนของเราคนหนึ่งในบ้าน]

26
00:01:44,283 --> 00:01:48,083
‎[อะเดลเป็นคนทำ อะเดลล้างสมองเขา]

27
00:01:49,363 --> 00:01:52,363
‎[มันโกหกเขา
‎เหมือนที่โกหกหนุ่มสาวในค่าย]

28
00:01:52,923 --> 00:01:55,163
‎[และผมดูแลเขาไม่ดี]

29
00:01:58,843 --> 00:02:02,323
‎[ผมคอยห้ามไม่ให้เขาไปประท้วง]

30
00:02:03,003 --> 00:02:06,083
‎[ไม่ให้เขาปาหิน]

31
00:02:07,723 --> 00:02:09,803
‎[ให้เขาไปโรงเรียน]

32
00:02:11,603 --> 00:02:13,242
‎[แต่ก็ไม่มีประโยชน์อะไร]

33
00:02:21,163 --> 00:02:22,963
‎[อะเดลพรากเขาไปจากผม]

34
00:02:26,563 --> 00:02:28,363
‎[เขาขโมยลูกชายคนโตผมไป]

35
00:02:59,003 --> 00:03:00,363
‎[ที่…]

36
00:03:02,163 --> 00:03:04,643
‎[อู่ซ่อมรถของอาบู ซูบกี
‎บนถนนอัล-ยาสมิน]

37
00:03:08,523 --> 00:03:10,643
‎[คนของอะเดลไปขลุกอยู่แถวนั้นตลอด]

38
00:03:11,363 --> 00:03:14,563
‎[- ผมเห็นพวกมันเข้าออกที่นั่น]
‎[- เข้าไปทำอะไร]

39
00:03:16,443 --> 00:03:20,003
‎[ผมมั่นใจว่าพวกมันมีแผนแน่]

40
00:03:22,643 --> 00:03:24,563
‎[แต่ไม่รู้ว่าแผนอะไร]

41
00:03:26,323 --> 00:03:28,443
‎[รู้ได้ยังไงว่าเป็นลูกน้องเขา]

42
00:03:30,323 --> 00:03:33,603
‎[ผมรู้จักเจ้าโง่พวกนั้น
‎ตั้งแต่พวกมันยังเด็ก]

43
00:03:35,443 --> 00:03:38,123
‎[พวกมันเป็นเพื่อนลูกผมที่ตายไปแล้ว]

44
00:03:39,283 --> 00:03:41,323
‎[คนที่พวกมันบอกว่าตายเพื่อศาสนา]

45
00:04:12,643 --> 00:04:16,403
‎(ฟาวด้า)

46
00:04:18,523 --> 00:04:21,283
‎(ฟไนเดก เลบานอนเหนือ)

47
00:05:00,123 --> 00:05:01,803
‎[บ้านหลังนั้นแหละ]

48
00:05:04,483 --> 00:05:05,803
‎[ฮิซบุลลอฮ์]

49
00:05:08,803 --> 00:05:10,883
‎[พวกเขาคุ้มกันภรรยาน้องฉันอยู่]

50
00:05:11,563 --> 00:05:15,083
‎[- ไอชารู้จักคุณใช่ไหม]
‎[- รู้จัก]

51
00:05:16,803 --> 00:05:18,003
‎[เรามีแผนอะไร]

52
00:05:19,243 --> 00:05:21,403
‎[บอกว่าคุณเป็นเพื่อนไอชา]

53
00:05:22,163 --> 00:05:25,083
‎[ถ้ายามสงสัยให้ส่งสัญญาณบอก
‎แล้วผมจะเข้าไป]

54
00:05:26,323 --> 00:05:29,003
‎[พอคุณอยู่กับเธอตามลำพัง
‎เอาพาสปอร์ตให้เธอ]

55
00:05:29,643 --> 00:05:32,243
‎[แล้วกลับมาที่รถ]

56
00:05:32,323 --> 00:05:34,483
‎[เราจะขับรถไปตริโปลี
‎แล้วกลับบ้านกัน]

57
00:05:35,443 --> 00:05:36,523
‎[โอเคไหม]

58
00:05:38,203 --> 00:05:39,363
‎[โชคดีนะ]

59
00:06:01,843 --> 00:06:03,643
‎[- สวัสดี]
‎[- สวัสดี]

60
00:06:03,723 --> 00:06:05,243
‎[มีอะไรให้ช่วยไหม]

61
00:06:05,323 --> 00:06:08,163
‎[ฉันชื่อนูร์ อะซัล
‎เป็นเพื่อนไอชา เรานัดกันไว้]

62
00:06:16,923 --> 00:06:20,363
‎[ไอชาที่รัก เป็นยังไงบ้าง]

63
00:06:21,003 --> 00:06:25,083
‎[ขอโทษที่มาช้า ฉันบอกยามว่า
‎ฉันคือนูร์ อะซัล เป็นเพื่อนเธอ]

64
00:06:30,203 --> 00:06:31,563
‎[ไงนูร์]

65
00:06:33,563 --> 00:06:34,963
‎[ไม่เป็นไรค่ะ]

66
00:06:35,523 --> 00:06:39,723
‎[เพื่อนบ้านเราเอง อยู่ต้นซอยน่ะ]

67
00:07:02,203 --> 00:07:05,283
‎[มายา พี่มาทำอะไรในเลบานอน
‎นั่นคนของฮิซบุลลอฮ์นะ]

68
00:07:05,363 --> 00:07:08,243
‎[- ไอชา…]
‎[- พี่มาจากอิสราเอลเหรอ มาได้ยังไง]

69
00:07:08,323 --> 00:07:11,323
‎[ไอชา ในที่สุดฉันก็ได้เจอน้องสะใภ้]

70
00:07:11,403 --> 00:07:13,043
‎[ฉันขอกอดหน่อยได้ไหม]

71
00:07:18,443 --> 00:07:22,003
‎พวกเขารอในตริโปลีทั้งวันไม่ได้
‎ครึ่งประเทศล่าตัวพวกเขาอยู่

72
00:07:22,403 --> 00:07:25,923
‎โดรอนติดต่อมาแล้ว พวกเขาอยู่ใน
‎ฟไนเดก มายาอยู่ในบ้านไอชา

73
00:07:27,243 --> 00:07:29,003
‎อัลม็อก เดี๋ยวโทรกลับนะ

74
00:07:30,043 --> 00:07:31,323
‎โอเค แล้วไง

75
00:07:31,403 --> 00:07:34,563
‎เขารออยู่นอกบ้านแล้วบอกว่า
‎"เริ่มการติดตาม"

76
00:07:35,563 --> 00:07:37,643
‎เขาเป็นบ้าจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย

77
00:07:40,203 --> 00:07:44,683
‎ทุกคน ตื่นได้แล้ว เรากลับมาลุยต่อ
‎เป้าหมายกำลังจะได้พาสปอร์ต

78
00:07:44,763 --> 00:07:47,363
‎อาซี ส่งโดรนขึ้นบิน
‎เพื่อความเสถียรของสัญญาณ

79
00:07:47,443 --> 00:07:50,083
‎- สิบนาที
‎- ส่งพรีเดเตอร์ไปฟไนเดกด่วน

80
00:07:50,163 --> 00:07:53,483
‎สกายคอมมานด์ คุณได้รับอนุญาต
‎ส่งพรีเดเตอร์ไปฟไนเดกทันที

81
00:07:53,563 --> 00:07:55,163
‎อนุมัติ รับทราบ

82
00:07:55,243 --> 00:07:58,323
‎[ฉันมาเพราะโอมาร์
‎เขามีปัญหากับฮิซบุลลอฮ์]

83
00:07:58,403 --> 00:08:00,523
‎[เขากลัว อยากถอนตัว
‎แต่ไม่รู้จะทำยังไง]

84
00:08:01,083 --> 00:08:05,363
‎[- เขาไม่เคยพูดเรื่องนั้นกับฉันเลย]
‎[- เขาบอกว่าเธอจะซวยไปด้วย]

85
00:08:05,443 --> 00:08:08,883
‎[เขาติดต่อฉันผ่านแอปเข้ารหัส
‎ขอให้ฉันมานี่]

86
00:08:08,963 --> 00:08:11,323
‎[แต่ตั้งแต่เข้าเลบานอนมา
‎ฉันติดต่อเขา]

87
00:08:11,403 --> 00:08:13,043
‎[เพื่อมอบของที่เขาขอไม่ได้]

88
00:08:15,083 --> 00:08:17,923
‎[- ของอะไรคะ]
‎[- เขาต้องใช้นี่เพื่อหนี]

89
00:08:18,803 --> 00:08:21,163
‎[เธอสองคนจะออกไปได้ด้วยวิธีนี้]

90
00:08:22,323 --> 00:08:24,323
‎[หนีเหรอ หนีไปไหนล่ะ]

91
00:08:24,403 --> 00:08:26,283
‎[ยุโรป ที่ไหนก็ได้]

92
00:08:26,363 --> 00:08:28,763
‎[ขอแค่ออกจากที่นี่ได้ก็พอ]

93
00:08:29,283 --> 00:08:32,723
‎[โทรหาเขา บอกว่าเป็นเรื่องด่วน
‎แต่อย่าพูดถึงพาสปอร์ต]

94
00:08:32,803 --> 00:08:36,963
‎[ถ้าฮิซบุลลอฮ์ฟังอยู่
‎เธอทั้งคู่จะมีอันตราย เข้าใจไหม]

95
00:08:38,082 --> 00:08:40,363
‎[ฉันรู้ว่าพี่เป็นตำรวจอิสราเอล]

96
00:08:40,443 --> 00:08:42,763
‎[ฉันจะรู้ได้ไงว่า
‎นี่ไม่ใช่กับดักของอิสราเอล]

97
00:08:42,842 --> 00:08:46,323
‎[ไอชา ฉันเป็นพี่เขา
‎ฉันกำลังเอาชีวิตมาเสี่ยงนะ]

98
00:08:48,602 --> 00:08:52,203
‎[น้องรัก ฉันสัญญาว่า
‎จะอธิบายให้เธอฟังทีหลัง]

99
00:08:52,283 --> 00:08:54,123
‎[แต่ก่อนอื่นเธอต้องเอานี่ไปให้เขา]

100
00:08:54,203 --> 00:08:57,843
‎[เราต้องช่วยเขา
‎ฉันรับปากเขาไว้ เขาเหลือแค่เราแล้ว]

101
00:09:05,923 --> 00:09:07,803
‎[เธอติดต่อเขาได้ใช่ไหม]

102
00:09:08,723 --> 00:09:12,923
‎[เขาไม่มีโทรศัพท์ สายถูกดักฟัง
‎เขาถูกพวกไซออนิสต์หมายหัวอยู่]

103
00:09:13,803 --> 00:09:18,363
‎[แต่เธอรู้จักคนของเขาใช่ไหม เธอต้อง
‎ติดต่อเขาได้เมื่อมีเหตุฉุกเฉิน]

104
00:09:20,843 --> 00:09:25,043
‎[ฉันทำไม่ได้ ฉันโกหกไม่เก่ง
‎พวกเขาต้องจับได้และสงสัยเขาแน่]

105
00:09:25,123 --> 00:09:27,803
‎[- ถ้าพวกเขาเจอพาสปอร์ตล่ะ]
‎[- ไอชา ได้โปรด]

106
00:09:31,923 --> 00:09:33,883
‎[ขอโทษค่ะ ฉันทำไม่ได้]

107
00:09:48,883 --> 00:09:50,043
‎[เอาแบบนี้ไหม]

108
00:09:51,723 --> 00:09:54,563
‎[เราจะไปด้วยกัน
‎แล้วฉันจะเอาให้เขาเอง]

109
00:09:57,603 --> 00:09:59,363
‎[แต่ต้องรีบหน่อย]

110
00:10:17,683 --> 00:10:18,883
‎มีอะไร

111
00:10:23,363 --> 00:10:24,723
‎ไม่รู้สิ

112
00:10:29,003 --> 00:10:30,883
‎ฉันคิดว่าตัวเองเข้มแข็ง

113
00:10:33,283 --> 00:10:35,123
‎คุณเข้มแข็งนะที่รัก

114
00:10:36,203 --> 00:10:38,043
‎คุณคือทหารตัวจริง

115
00:10:44,563 --> 00:10:45,763
‎เปล่า

116
00:11:01,963 --> 00:11:03,323
‎ฉัน…

117
00:11:04,363 --> 00:11:05,883
‎แค่แกล้งทำเป็นเข้มแข็ง

118
00:11:11,403 --> 00:11:14,443
‎เอลี ถ้าได้ยินเสียงเคาะประตูอีกที
‎ฉันคงสติแตกแน่

119
00:11:15,683 --> 00:11:16,563
‎ฉันมั่นใจ

120
00:11:17,923 --> 00:11:19,123
‎ผมรู้ดี

121
00:11:20,083 --> 00:11:23,523
‎ฉันไม่อยากบอกให้คุณ
‎เลิกทำสิ่งที่สำคัญกับคุณ

122
00:11:24,403 --> 00:11:26,523
‎มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำจริงๆ

123
00:11:31,643 --> 00:11:33,363
‎แต่ว่า…

124
00:11:34,763 --> 00:11:37,443
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง

125
00:11:43,923 --> 00:11:45,203
‎ผมรู้

126
00:11:47,683 --> 00:11:50,163
‎ผมคิดเรื่องนี้ตอนที่เราเริ่ม…

127
00:11:51,683 --> 00:11:53,483
‎คบกัน

128
00:11:57,923 --> 00:11:59,483
‎ผมรู้ว่าอะไรสำคัญกับผม

129
00:12:04,083 --> 00:12:05,683
‎ผมอยากอยู่กับคุณ

130
00:12:10,483 --> 00:12:11,963
‎ผมจะออกจากหน่วย

131
00:12:16,963 --> 00:12:18,763
‎ไม่ใช่เพราะคุณหรอก อย่าดีใจไป

132
00:12:22,203 --> 00:12:25,323
‎ผมอยากใช้ชีวิตกับคุณ ผมพูดจริงๆ

133
00:12:28,123 --> 00:12:31,003
‎ไปเที่ยว พักผ่อน

134
00:12:33,563 --> 00:12:35,363
‎รักกัน

135
00:12:39,963 --> 00:12:43,443
‎ผมพอแล้ว ผมทำ
‎เพื่อพวกเขาพอแล้ว 18 ปี

136
00:12:43,963 --> 00:12:45,083
‎มันนานนะว่าไหม

137
00:12:46,883 --> 00:12:48,163
‎ถูกต้องที่สุด

138
00:12:50,683 --> 00:12:52,883
‎มันต้องใช้เวลาหน่อย แต่ผมออกแน่

139
00:12:56,083 --> 00:12:57,963
‎ผมอยากให้คุณมีความสุข

140
00:12:59,843 --> 00:13:01,363
‎ผมพูดจริงๆ

141
00:13:32,443 --> 00:13:33,763
‎มีอะไรที่รัก

142
00:13:41,003 --> 00:13:45,003
‎กินแอปเปิลหรือยัง อร่อยไหม

143
00:13:45,243 --> 00:13:48,963
‎- ที่รัก จะให้ทำยังไง ผมถูกเรียกตัว
‎- ได้ ไปเลย

144
00:13:57,723 --> 00:14:00,563
‎ไมเคิล บ๊ายบายสิจ๊ะ พ่อจะไปแล้ว

145
00:14:02,363 --> 00:14:03,923
‎บาย ลูกรัก

146
00:14:07,083 --> 00:14:08,323
‎อะนัต

147
00:14:09,803 --> 00:14:11,523
‎ที่รัก คุณจะให้ผมทำยังไง

148
00:14:13,243 --> 00:14:14,883
‎ฉันว่าอะไรหรือยัง

149
00:14:19,163 --> 00:14:21,003
‎แม่หั่นผลไม้ให้กินอีกดีไหม

150
00:15:08,163 --> 00:15:09,483
‎[ฮัลโหล]

151
00:15:10,723 --> 00:15:12,283
‎[สวัสดีครับ คุณนีซาร์]

152
00:15:13,723 --> 00:15:15,643
‎[ครับ โอมาร์อยู่กับผม]

153
00:15:17,163 --> 00:15:18,443
‎[สักครู่นะ]

154
00:15:19,003 --> 00:15:21,283
‎[โอมาร์ นีซาร์โทรมา]

155
00:15:24,803 --> 00:15:25,683
‎[ว่าไงนีซาร์]

156
00:15:26,243 --> 00:15:29,923
‎[ฟังนะ เมียนายโทรมาบอกว่า
‎เธอต้องเจอนายด่วน]

157
00:15:30,003 --> 00:15:32,043
‎[- น้ำเสียงเธอกังวลมาก]
‎[- เกิดอะไรขึ้น]

158
00:15:32,123 --> 00:15:33,843
‎[ไม่รู้สิ บอกแค่ว่ามีเรื่องด่วน]

159
00:15:35,523 --> 00:15:38,243
‎[ฉันจะติดต่อเธอได้ไง
‎พวกเขากำลังพาฉันกลับฐาน]

160
00:15:38,323 --> 00:15:40,003
‎[ฮัจ อาลีเรียกพบฉัน]

161
00:15:40,083 --> 00:15:40,963
‎[ทำไม]

162
00:15:41,723 --> 00:15:43,123
‎[ฉันไม่รู้]

163
00:15:46,683 --> 00:15:50,203
‎[พวก มีอะไรไม่ชอบมาพากล]

164
00:15:50,283 --> 00:15:53,683
‎[- โอเค เข้าใจแล้ว ฉันจะไปพบเธอ]
‎[- ขอบใจ]

165
00:15:54,243 --> 00:15:56,923
‎[พาเธอไปที่ของเรา
‎รู้ใช่ไหมว่าที่ไหน]

166
00:15:57,003 --> 00:15:59,723
‎[- ได้ ไม่ต้องห่วง]
‎[- ฉันเป็นหนี้นาย ขอบใจมาก]

167
00:15:59,803 --> 00:16:01,843
‎[เชื่อสิ ทุกอย่างจะเรียบร้อย]

168
00:16:03,643 --> 00:16:04,923
‎[เอ้า]

169
00:16:15,403 --> 00:16:17,883
‎ใช้เน็ตไม่ได้เหมือนกันหรือเปล่า

170
00:16:19,123 --> 00:16:22,243
‎- สัญญาณไม่ค่อยดี
‎- ห่วยเลยละ

171
00:16:23,923 --> 00:16:27,483
‎กระทรวงกลาโหมมีปัญญาจ่ายเงินบำนาญ

172
00:16:27,563 --> 00:16:30,083
‎แต่ไม่มีสัญญาณอินเทอร์เน็ตดีๆ

173
00:16:33,523 --> 00:16:34,923
‎ทำอะไรเนี่ย

174
00:16:36,003 --> 00:16:39,643
‎- รู้ใช่ไหมว่านี่พื้นที่ของจีเอสเอส
‎- ช่างมันสิ

175
00:16:41,603 --> 00:16:42,803
‎เอาหน่อยไหม

176
00:16:48,003 --> 00:16:52,003
‎ฉันได้ลองตอนมีอาการซึมเศร้าหลังคลอด

177
00:16:52,683 --> 00:16:55,723
‎มันเป็นอย่างเดียวที่ช่วยได้

178
00:17:00,563 --> 00:17:03,163
‎ให้เรามาอยู่ที่นี่มันเข้าท่าเหรอ

179
00:17:04,083 --> 00:17:05,923
‎ไม่รู้สึกโง่กันบ้างเหรอ

180
00:17:07,843 --> 00:17:12,043
‎ฉันรู้สึกเหมือนแมวจร
‎ที่เดินเข้าไปในตึก

181
00:17:12,122 --> 00:17:16,483
‎แล้วประตูปิดตามหลังเลยต้องรอ
‎ให้คนมาปล่อยออกไปทั้งคืน

182
00:17:16,563 --> 00:17:19,803
‎แล้วพอประตูเปิดจริงๆ
‎มันก็ลังเลจนไม่ยอมเดินออกไป

183
00:17:19,882 --> 00:17:26,003
‎เลยต้องติดอยู่ในตึกทั้งคืน
‎จน… ไม่รู้สิ

184
00:17:28,723 --> 00:17:32,003
‎- อะนัต เธอนี่จินตนาการสูงส่ง
‎- ว้าว

185
00:17:34,883 --> 00:17:39,323
‎- เดี๋ยว สรุปว่าเราคือแมวเหรอ
‎- เธอคือแมวจรจ้ะ

186
00:17:39,923 --> 00:17:45,163
‎เราคือแมว ฮากิตเสียอะวีไฮ
‎เลยย้ายไปเกาะอีกคนในทีม

187
00:17:46,163 --> 00:17:48,523
‎- อะนัต
‎- อะไรล่ะ

188
00:17:48,603 --> 00:17:50,723
‎- ไม่เป็นไร
‎- เรื่องจริงใช่ไหมล่ะ

189
00:17:50,803 --> 00:17:54,443
‎- ใช่
‎- ฉันก็พอกัน เสียน้องชายไป

190
00:17:56,243 --> 00:17:58,483
‎แล้วมามีลูกกับเพื่อนร่วมรบเขา

191
00:17:59,763 --> 00:18:03,363
‎แต่ของเธอนี่เด็ดสุดนะ

192
00:18:04,563 --> 00:18:07,323
‎ทุกครั้งที่ดูเหมือนเธอจะทิ้งโดรอนไป

193
00:18:07,403 --> 00:18:08,883
‎เธอก็กลับมาทุกที

194
00:18:10,523 --> 00:18:12,923
‎หน่วยนี้มันต้องสาป

195
00:18:15,203 --> 00:18:18,403
‎ถ้าเราเลือกพวกเขาเราก็บ้าพอกัน

196
00:18:21,643 --> 00:18:26,843
‎ฮากิต ถ้าเธอสนใจ
‎แล้วเอลีถูกฆ่าขึ้นมา

197
00:18:27,403 --> 00:18:30,363
‎เธอเอาสตีฟไปได้เลย
‎ฉันบอกแค่นั้นแหละ

198
00:18:32,523 --> 00:18:33,763
‎ขอบใจ

199
00:18:35,843 --> 00:18:39,323
‎- ดีจริงๆ
‎- เพราะฉันคิดว่าเราคงไปกันไม่รอด

200
00:18:43,323 --> 00:18:44,723
‎หมายความว่าไง

201
00:18:46,763 --> 00:18:48,603
‎หมายความว่า…

202
00:18:50,803 --> 00:18:52,123
‎มันจบแล้ว

203
00:18:52,243 --> 00:18:53,443
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว

204
00:18:55,483 --> 00:18:56,883
‎ว้าว

205
00:19:02,963 --> 00:19:04,363
‎เขาทำกับข้าวเป็นใช่ไหม

206
00:19:06,443 --> 00:19:07,523
‎แล้วไง

207
00:19:08,963 --> 00:19:12,043
‎ลืมไปได้เลยฮากิต ฉันจองสตีฟ

208
00:19:17,883 --> 00:19:19,283
‎คนนี้ของฉัน

209
00:19:31,403 --> 00:19:34,603
‎โดรนสื่อสารอยู่เหนือฟไนเดก
‎กำส่งสังสัญญาณ

210
00:19:34,683 --> 00:19:37,923
‎- พรีเดเตอร์ล่ะ
‎- ห่างไปสองนาที

211
00:19:40,723 --> 00:19:43,043
‎- มีข้อความเกี่ยวกับพาสปอร์ต
‎- เร่งเสียง

212
00:19:43,123 --> 00:19:47,683
‎[นีซาร์จะมารับเราไปหาโอมาร์
‎เราจะบอกเรื่องพี่กับเขายังไงดี]

213
00:19:47,763 --> 00:19:51,083
‎[ไม่ต้องห่วง
‎ฉันก็อยู่ด้วย แค่แนะนำเราก็พอ]

214
00:19:51,163 --> 00:19:53,683
‎[นี่คือโอกาสที่ฉันจะได้เจอโอมาร์
‎ฉันคิดถึงเขาจริงๆ]

215
00:19:53,763 --> 00:19:55,843
‎พรีเดเตอร์อยู่เหนือพวกเขา พร้อมยิง

216
00:20:04,603 --> 00:20:09,243
‎ให้มันตามพวกเขาไป
‎ได้ยินเสียงโอมาร์เมื่อไหร่ยิงได้เลย

217
00:20:09,643 --> 00:20:13,963
‎เดี๋ยวสิ คุณก็ได้ยิน เธอบอกว่า
‎มายาอยู่ด้วย เธอจะอยู่ใกล้เป้าหมาย

218
00:20:15,563 --> 00:20:18,403
‎- สกายคอมมานด์ ได้ยินไหม
‎- ได้ยิน เปลี่ยน

219
00:20:18,483 --> 00:20:21,203
‎พอตัวภรรยาเข้าใกล้เป้าหมาย
‎ตามพวกเขาไป

220
00:20:21,763 --> 00:20:25,963
‎ราฟาเอล เธอเป็น
‎พลเมืองอิสราเอลนะ เป็นตำรวจ

221
00:20:34,923 --> 00:20:36,243
‎ดาน่า

222
00:20:37,283 --> 00:20:39,803
‎คุณเข้าใจความจำเป็น
‎ของเรื่องนี้ใช่ไหม

223
00:20:39,883 --> 00:20:42,483
‎- เข้าใจ…
‎- เราจะกำจัดความเสี่ยงจากเลบานอน

224
00:20:42,563 --> 00:20:46,083
‎บั่นหัวงู และจะสกัดพวกมัน
‎ในเวสต์แบงก์ได้ด้วย

225
00:20:46,163 --> 00:20:47,923
‎มันเป็นสถานการณ์เฮงซวย

226
00:20:48,803 --> 00:20:50,403
‎แต่ต่อให้โชคร้ายแค่ไหน

227
00:20:50,883 --> 00:20:55,003
‎เราก็จะไม่ล้มเลิก
‎ปฏิบัติการทั้งหมดเพื่อมายา ทาวัลบี

228
00:21:01,843 --> 00:21:03,723
‎พวกเขาประจำตำแหน่งแล้ว

229
00:21:14,763 --> 00:21:17,163
‎- เรามองเห็นอู่ซ่อมรถแล้ว
‎- ขอบใจ

230
00:21:19,083 --> 00:21:21,163
‎- ซามีร์ ได้ยินไหม
‎[- ครับ]

231
00:21:21,243 --> 00:21:24,883
‎- ฉันมาแล้ว
‎[- เราพร้อมดำเนินการแล้ว]

232
00:21:24,963 --> 00:21:26,243
‎อนุมัติ

233
00:21:45,043 --> 00:21:47,643
‎[- ค่อยๆ]
‎[- ขอบคุณนะ]

234
00:21:49,803 --> 00:21:52,083
‎[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
‎[- เช่นกัน]

235
00:21:52,163 --> 00:21:54,803
‎[- ขอโทษนะ อู่เราปิด]
‎[- อะไรนะ]

236
00:21:54,883 --> 00:21:55,803
‎[- ไม่นะ]
‎[- เราปิดแล้ว]

237
00:21:55,883 --> 00:21:58,203
‎[ไม่นะ แค่ดู
‎เครื่องยนต์ให้หน่อย รถตาย]

238
00:21:58,363 --> 00:22:01,043
‎[ผมก็อยากดูให้แต่เรา
‎ต้องไปงานแต่งเลยปิดเร็ว]

239
00:22:01,123 --> 00:22:04,083
‎[ขอร้องละ อาบู ซูบกี
‎นี่รถบริษัทน่ะ]

240
00:22:04,163 --> 00:22:06,483
‎[ผมก็อยากดูให้แต่ต้องไปงานแต่งแล้ว]

241
00:22:06,563 --> 00:22:09,363
‎[แค่ดูแป๊บเดียว อยู่ๆ มันก็ดับ
‎สตาร์ทไม่ติดเลย]

242
00:22:09,443 --> 00:22:12,483
‎[อาจเป็นที่ตัวสตาร์ท
‎ดูให้หน่อยเถอะ]

243
00:22:12,563 --> 00:22:15,243
‎[- ก็บอกว่าปิดแล้วไง]
‎[- มีห้องน้ำไหมคะ]

244
00:22:15,323 --> 00:22:17,803
‎[- ผมบอกว่าอู่ปิด]
‎[- ดูให้หน่อยเถอะน่า]

245
00:22:17,883 --> 00:22:20,523
‎[ตัวสตาร์ทอาจจะเสีย]

246
00:22:20,603 --> 00:22:23,203
‎[- ผมบอกว่าปิดแล้ว ต้องไปงานแต่ง]
‎[- ดูแป๊บเดียว]

247
00:22:23,283 --> 00:22:25,563
‎[- ผมต้องรีบไป]
‎[- ตัวสตาร์ทคงเสีย]

248
00:22:28,763 --> 00:22:30,483
‎[มีคนมา]

249
00:22:31,003 --> 00:22:34,803
‎[ฟาราส ให้จิบรีไปดูว่า
‎เกิดอะไรขึ้นข้างบน]

250
00:22:37,483 --> 00:22:39,083
‎ยาสมิน เห็นอะไรบ้าง

251
00:22:40,243 --> 00:22:41,763
‎[ไม่มีอะไรเลย]

252
00:22:42,803 --> 00:22:45,763
‎[- ไม่มีอะไรที่นี่]
‎- หาต่อไป

253
00:23:13,443 --> 00:23:15,803
‎[เธอเป็นใคร เข้ามาทำอะไร]

254
00:23:16,483 --> 00:23:18,003
‎[เปล่าค่ะ]

255
00:23:18,083 --> 00:23:20,923
‎[รถเราเสีย อาบู ซูบกีกำลังช่วยอยู่]

256
00:23:21,003 --> 00:23:23,323
‎[- ฉันมาหาห้องน้ำ]
‎[- หยุด อย่าขยับ]

257
00:23:23,403 --> 00:23:24,443
‎[- ทำไม]
‎[- หยุด]

258
00:23:24,523 --> 00:23:28,243
‎[- วางอาวุธนะ]
‎[- ผมจะไปดูเมีย]

259
00:23:31,843 --> 00:23:34,723
‎[เธอเป็นใคร ฉันเจอเธอ
‎ที่โรงพยาบาล มาที่นี่ทำไม]

260
00:23:35,883 --> 00:23:38,043
‎[- เธอมาที่นี่ทำไม]
‎- เอลี เขาจะเผยตัวชานิ

261
00:23:38,123 --> 00:23:41,043
‎[ก็บอกว่าฉันมาที่นี่กับสามี
‎รถมีปัญหา]

262
00:23:41,123 --> 00:23:42,603
‎[เธอคือพยาบาล ฉันจำได้]

263
00:23:42,683 --> 00:23:45,803
‎[คงจำฉันสลับกับคนอื่นแล้วละ]

264
00:23:47,643 --> 00:23:49,803
‎[- ฟาราส ได้ยินไหม]
‎[- ครับ]

265
00:23:49,883 --> 00:23:51,123
‎[มีผู้หญิง…]

266
00:23:53,563 --> 00:23:54,963
‎[กองกำลังนอกเครื่องแบบ]

267
00:24:06,683 --> 00:24:08,243
‎สตีฟ เราจะบุกเข้าไป

268
00:24:28,603 --> 00:24:30,563
‎- เกิดอะไรขึ้นในนั้น
‎- ดาน่า

269
00:24:30,643 --> 00:24:34,523
‎พวกมันอยู่ชั้นใต้ดินข้างล่างเรา
‎เราจัดการได้

270
00:24:35,883 --> 00:24:39,043
‎กองกำลังคาสปิต ทีมถูกโจมตี
‎ไปยังจุดหมายทันที

271
00:24:41,243 --> 00:24:42,923
‎กองกำลังคาสปิตกำลังไป

272
00:24:43,843 --> 00:24:47,123
‎ฟังสัญญาณ สาม สอง หนึ่ง

273
00:24:47,203 --> 00:24:48,163
‎บุก

274
00:24:50,803 --> 00:24:51,843
‎สาม สอง หนึ่ง ทิ้ง

275
00:24:55,043 --> 00:24:55,923
‎[เร็วเข้า]

276
00:24:57,443 --> 00:24:58,603
‎ไปเลย ไป

277
00:25:36,243 --> 00:25:39,843
‎คุ้มกันทีชานิ สตีฟ ไปตรงนั้น

278
00:25:44,683 --> 00:25:45,883
‎เราจะเข้าไป

279
00:25:54,683 --> 00:25:56,283
‎สตีฟ เข้าไป ยิงคุ้มกัน

280
00:26:07,163 --> 00:26:08,123
‎ยิงคุ้มกัน

281
00:26:09,123 --> 00:26:10,323
‎กำลังเข้าไป

282
00:26:36,883 --> 00:26:38,643
‎[อะเดล เราต้องไปเดี๋ยวนี้]

283
00:26:42,323 --> 00:26:44,123
‎[มูฮัมหมัด คุ้มกันเราที]

284
00:26:47,203 --> 00:26:48,163
‎[เอาเลย]

285
00:27:03,003 --> 00:27:03,883
‎สตีฟ

286
00:27:03,963 --> 00:27:05,443
‎- อยู่
‎- อยู่

287
00:27:21,203 --> 00:27:22,443
‎อะเดลไม่อยู่

288
00:27:23,403 --> 00:27:25,603
‎ไอ้เวรเอ๊ย รับทราบ

289
00:27:31,723 --> 00:27:34,043
‎ให้ตายสิดาน่า คุณเห็นนี่ไหม

290
00:27:34,923 --> 00:27:36,683
‎มีขีปนาวุธในนี้เพียบเลย

291
00:27:39,283 --> 00:27:40,683
‎ไอ้พวกระยำ

292
00:27:42,363 --> 00:27:44,003
‎ไอ้ชั่วพวกนี้ไม่ได้ทำเล่นๆ

293
00:28:16,803 --> 00:28:19,083
‎ไง นี่ดูดี้ ตอนนี้ผมยังรับสายไม่ได้

294
00:28:19,163 --> 00:28:21,203
‎ฝากข้อความไว้แล้วผมจะโทรกลับ

295
00:28:55,003 --> 00:28:57,643
‎[- นีซาร์ ว่าไง]
‎[- เข้ามาสิ]

296
00:29:34,683 --> 00:29:36,403
‎ราฟาเอล โดรอนโทรมา

297
00:29:39,283 --> 00:29:40,843
‎โอนสายมาได้

298
00:29:44,163 --> 00:29:45,123
‎ราฟาเอล

299
00:29:45,203 --> 00:29:47,483
‎มายากับไอชาเพิ่งขึ้นรถฮิซบุลลอฮ์ไป

300
00:29:47,923 --> 00:29:51,243
‎ผมรู้ ขับไปตริโปลี
‎เราจะไปรับคุณที่นั่น

301
00:29:51,323 --> 00:29:53,243
‎คุณไม่เข้าใจ
‎พวกมันจะพาพวกเธอไปหาโอมาร์

302
00:29:53,323 --> 00:29:58,243
‎ผมเข้าใจดี ขับไปที่จุดหมาย
‎แล้ววางสายซะ มันไม่ปลอดภัย

303
00:30:00,363 --> 00:30:02,643
‎ให้พรีเดเตอร์ตามไปอย่าให้คลาดสายตา

304
00:30:13,123 --> 00:30:14,523
‎ไม่ๆ

305
00:30:17,763 --> 00:30:19,283
‎โทรหาเขาอีกที

306
00:30:34,523 --> 00:30:36,443
‎- เขารับสายไหม
‎- ผมพยายามอยู่

307
00:30:36,523 --> 00:30:38,003
‎พยายามอีก

308
00:30:51,243 --> 00:30:53,123
‎[มีแท็กซี่ขับตามเรามา]

309
00:31:00,003 --> 00:31:01,603
‎[เลี้ยวซ้าย]

310
00:31:12,843 --> 00:31:14,243
‎เขาทำอะไร

311
00:31:17,243 --> 00:31:19,043
‎[โอเค มันเลี้ยวไปอีกทาง]

312
00:31:34,443 --> 00:31:35,523
‎[นีซาร์ อย่า ฉันรู้จักเขา]

313
00:31:40,883 --> 00:31:42,963
‎ไอ้เวรเอ๊ย

314
00:31:48,443 --> 00:31:50,323
‎[- ไปที่รถ]
‎[- ไม่ๆ]

315
00:31:53,603 --> 00:31:56,763
‎[- ขึ้นรถ]
‎[- ไม่ๆ]

316
00:32:13,483 --> 00:32:17,003
‎ตามพวกเขาไป ผมอยากรู้ว่า
‎ไอ้โรคจิตนี่จะทำอะไร

317
00:32:28,203 --> 00:32:30,763
‎[โอมาร์ นีซาร์โทรมา]

318
00:32:32,803 --> 00:32:34,243
‎[นีซาร์ ทุกอย่างโอเคไหม]

319
00:32:35,563 --> 00:32:36,923
‎[โอมาร์เหรอ]

320
00:32:43,883 --> 00:32:45,243
‎[นี่ใครพูด]

321
00:32:45,323 --> 00:32:48,843
‎ฉันอยู่กับอายุบวันนั้น
‎ในบรัสเซลส์ จำฉันได้ไหม

322
00:32:50,243 --> 00:32:53,043
‎ไอชากับมายาอยู่กับฉัน
‎ตอบว่า "ได้" ถ้าแกเข้าใจ

323
00:32:57,403 --> 00:32:58,523
‎[ได้]

324
00:32:59,843 --> 00:33:03,563
‎ฉันจะส่งพิกัดไปให้ มาคนเดียว
‎ถ้าไม่อยากให้พวกเธอตาย

325
00:33:15,003 --> 00:33:17,843
‎[นี่ จอดรถแป๊บสิ]

326
00:33:19,803 --> 00:33:21,283
‎[เกิดเรื่องกับเมียฉัน]

327
00:33:22,483 --> 00:33:25,323
‎[มีเรื่องด่วน ฉันต้องโทรหาเธอ
‎แต่ที่นี่ไม่มีสัญญาณ]

328
00:33:27,363 --> 00:33:29,283
‎[แวะจอดหน่อย ขอร้องละ]

329
00:33:32,003 --> 00:33:34,203
‎[มารี จอดข้างทาง]

330
00:33:45,923 --> 00:33:47,283
‎[เชิญ]

331
00:34:02,443 --> 00:34:04,603
‎[ให้ตายสิ ฉันติดต่อเธอไม่ได้]

332
00:34:04,683 --> 00:34:06,483
‎[เร็วเข้า รีบหน่อย]

333
00:34:12,603 --> 00:34:14,003
‎[ลงมาจากรถ]

334
00:34:16,202 --> 00:34:17,483
‎[ลงมา]

335
00:34:19,403 --> 00:34:20,443
‎[เร็วเข้า]

336
00:34:21,363 --> 00:34:22,282
‎[ให้ไว]

337
00:34:23,963 --> 00:34:26,242
‎[ฉันสาบานว่าจะยิงพวกแกตรงนี้เลย]

338
00:34:28,242 --> 00:34:29,523
‎[ถอยไป]

339
00:34:29,963 --> 00:34:32,363
‎[ใจเย็นก่อน โอมาร์
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี]

340
00:34:45,363 --> 00:34:47,403
‎[คุณโกหกฉันทุกอย่างสินะ]

341
00:34:49,483 --> 00:34:50,762
‎[ไม่ทุกอย่าง]

342
00:34:52,523 --> 00:34:54,923
‎[โอมาร์ไม่เคยขอพาสปอร์ตจากฉัน]

343
00:34:56,163 --> 00:34:57,883
‎[เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมานี่]

344
00:35:03,363 --> 00:35:04,923
‎[เขาเป็นใคร รู้จักเขาเหรอ]

345
00:35:07,683 --> 00:35:08,923
‎[ก็ไม่เชิง]

346
00:35:17,923 --> 00:35:21,683
‎ตอนนี้คุณจะทำยังไง ยิงเขา
‎ต่อหน้าเมียเหรอ แผนเป็นงั้นเหรอ

347
00:35:22,923 --> 00:35:24,563
‎แล้วจากนั้นล่ะ

348
00:35:25,883 --> 00:35:27,723
‎- ฆ่าเราด้วยเหรอ
‎- เงียบนะ

349
00:35:30,403 --> 00:35:34,523
‎รู้ตัวหรือเปล่าว่าผมช่วยชีวิตพวกคุณ
‎ด้วยการลากพวกคุณลงจากรถ

350
00:35:35,483 --> 00:35:36,683
‎รู้ไหม

351
00:35:39,443 --> 00:35:41,443
‎[ไม่ต้องห่วง ไอชา
‎เขาไม่ทำร้ายเราหรอก]

352
00:35:42,003 --> 00:35:44,843
‎[- พี่พาเขามาหาฉัน]
‎[- ฉันไม่รู้ ฉันสาบาน]

353
00:35:45,523 --> 00:35:47,683
‎[แกมันซาตาน]

354
00:35:47,763 --> 00:35:50,403
‎[พี่ทำแบบนี้กับน้องชายได้ยังไง]

355
00:35:51,803 --> 00:35:54,243
‎[พวกคนปลิ้นปล้อน]

356
00:36:08,563 --> 00:36:10,363
‎ยังหาตำแหน่งเขาไม่เจอเหรอ

357
00:36:10,443 --> 00:36:12,923
‎ราฟาเอล เราไม่มีภาพ
‎พวกเขาอยู่ในป่าทึบ

358
00:36:14,923 --> 00:36:17,483
‎มียานพาหนะเข้าไปใกล้พวกเขา

359
00:36:18,043 --> 00:36:21,323
‎- มีข้อมูลอะไรไหม
‎- ดูเหมือนรถของฮิซบุลลอฮ์

360
00:36:22,243 --> 00:36:24,483
‎- สกายคอมมานด์ ยังอยู่ตรงนั้นไหม
‎- อยู่

361
00:36:24,563 --> 00:36:27,243
‎ราฟาเอล เราไม่รู้ว่าใครอยู่ในรถ
‎โดรอนก็อยู่ด้วย

362
00:36:29,603 --> 00:36:31,723
‎วันนี้สนุกขึ้นทุกทีสิน่า

363
00:36:46,763 --> 00:36:49,603
‎ชู่วๆ

364
00:37:07,483 --> 00:37:09,243
‎วางปืนลง วางปืน

365
00:37:09,323 --> 00:37:10,643
‎[วางลงกับพื้น]

366
00:37:10,723 --> 00:37:12,723
‎[- โอมาร์ หนีไป]
‎- วางปืนลง

367
00:37:12,803 --> 00:37:15,643
‎- วางปืนลงกับพื้น
‎[- ได้ๆ]

368
00:37:16,243 --> 00:37:17,563
‎มานี่

369
00:37:18,603 --> 00:37:20,003
‎[มานี่]

370
00:37:21,923 --> 00:37:25,683
‎[- เงียบเถอะที่รัก]
‎- คุกเข่า

371
00:37:25,763 --> 00:37:28,923
‎[ฉันขอโทษ โอมาร์ เธอโกหกฉัน]

372
00:37:29,003 --> 00:37:31,243
‎[ฉันขอโทษ โอมาร์ หนีไปซะ]

373
00:37:36,083 --> 00:37:38,883
‎อย่างน้อยปล่อยเมียฉันไป
‎เธอไม่เกี่ยวอะไรด้วย

374
00:37:41,683 --> 00:37:43,283
‎แกคือคนที่ฆ่าเขาใช่ไหม

375
00:37:44,403 --> 00:37:45,963
‎ศพเขาอยู่ไหน

376
00:37:46,403 --> 00:37:47,923
‎ศพของอายุบอยู่ที่ไหน

377
00:37:50,403 --> 00:37:53,243
‎- ไม่มีศพหรอก
‎- หมายความว่าไง

378
00:37:55,843 --> 00:37:57,523
‎ไม่มีศพเพราะเขายังไม่ตาย

379
00:37:58,363 --> 00:37:59,643
‎อะไรนะ

380
00:38:02,483 --> 00:38:03,763
‎ใคร

381
00:38:05,243 --> 00:38:06,803
‎ว่าไงนะ

382
00:38:59,283 --> 00:39:02,163
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง