¿Dana?
Siento informarte que…
NABATIEH, LÍBANO
[ÁRABE] [¿No tienes hambre?]
[- Comamos algo antes de continuar.] [- Prefiero seguir.]
[Tiene sentido que un refugiado que recién baja del autobús tenga hambre.]
[No tengas miedo, intenta actuar natural.]
[Está bien, comamos.]
CONTROL FRONTERIZO SIRIO-LIBANÉS
[Detuvimos a un contrabandista]
[que ingresó a dos israelíes al Líbano.]
[Sabían árabe, pero seguro eran judíos.]
Es todo lo que nos dijo el maldito druso.
[Tiene que saberlo el cuartel. Tráelo ya.]
Contacta a Doron.
Mussa envió una señal de auxilio.
- Su celular está apagado. - Sigue intentando.
Protocolo de evacuación.
[¿No te gusta el picante?]
[Eres una deshonra para tu gente.]
[Me lo han dicho antes.]
[Patrullero 51, ¿dónde están?]
[En la calle principal, todo tranquilo.]
[¿De qué se trataba tu trabajo?]
[Te mentí. Era muy buena en lo que hacía.]
[Me di cuenta.]
[Hace poco, me pasó factura. Estuve encubierta seis meses]
[dentro de una organización criminal, en la cual hice muchos amigos.]
[Mentirles a desconocidos es fácil, pero cuando te encariñas es difícil.]
[Mi hermano me arrastró aquí. Él continúa metiéndome en problemas.]
[La sangre es más espesa que el agua.]
[Es mi hermanito.]
[Es afortunado de tenerte.]
[La paz sea con usted. Con mi esposa, necesitamos ir a Fnaidek.]
[- ¿Cuánto cuesta el pasaje?] [- Cuesta 300 000.]
[Buen hombre, recién llegamos de Siria.]
[Tenemos las manos vacías. Le ruego.]
[No puedo ayudarlos. Tengo que ganarme la vida.]
[Por favor, 200 000. No tenemos nada.]
[- Está bien, suban.] [- Muchas gracias.]
CUARTEL DE DAHIEH BEIRUT, LÍBANO
[Están interrogando al que los metió.]
[Bloqueen todas las calles del norte.]
[- Desplegamos las fuerzas en cada calle.] [- Bien.]
[Quiero fotos de todas las personas que cruzaron la frontera.]
[- Ancianos, niños, todos.] [- Sí, señor.]
[- ¿Vivirías cerca del mar?] [- ¿Aquí?]
[Es un país hermoso, pero está destruido.]
[¿Prefieres nuestro país?]
[Me encantaría vivir al lado del mar, iría a pescar.]
[- ¿Tú? ¿Serías pescador?] [- ¡Si!]
[Te cocinaría pescado.]
[Que no esté picante.]
[A ver sus documentos.]
[¿No son muy viejos?]
[Nunca se sabe. Los judíos son capaces de cualquier cosa.]
[Anota esto. Salim al-Hamis.]
[Cruzó con ella, Nur al-Hamis.]
[Déjame ver.]
[Tienen sus documentos, ¿verdad?]
[Todo saldrá bien.]
[Sus documentos.]
[- ¿De dónde vienen?] [- De Nabatieh.]
[¿A dónde van?]
[Por favor, señor,]
[huimos de los bombardeos y vamos a Nahr al-Bared.]
[Nuestro hijo está en el campamento de la ONU.]
[- ¿Tienen sus documentos?] [- Por supuesto.]
[Aquí tiene.]
[- Por favor, vengan conmigo.]
[Llévalos.]
[CONTROL FRONTERIZO]
[Tranquila. Nos harán algunas preguntas, y luego podremos irnos.]
[Salim.]
[Nur.]
[- Aquí dice que son de Daraa.] [- Correcto.]
[¿Cuándo salieron de Daraa?]
[Hace tres días.]
[¿Tres días? ¿Y llegaron aquí tan rápido?]
[Está equivocada. Deben haber sido cuatro días.]
[¿Eres judío?]
[¿Si soy judío? ¿Está bromeando? ¿Quién es judío?]
[Denme sus celulares.]
[Está apagado.]
[Tendré que enviarlos al cuartel general.]
[Llévalos al auto.]
[¿Acaso no se cansan?]
[Tiraron nuestra casa y se llevaron a mi hijo.]
[¿Quiere quitarnos la dignidad también?]
[¿Acaso no tiene corazón ni piedad?]
[- Señora…] [- No somos animales.]
[Somos personas dignas que perdieron todo,]
[y nos arrebataron a nuestro hijo.]
[¿Sabe lo que es no saber si su hijo se encuentra bien?]
[Por favor, señor, déjenos ir a Nahr.]
[Por el amor de Dios,]
[solo quiero volver a abrazar a mi hijo. ¡Por favor!]
[Está bien.]
[Esperen aquí, veré qué puedo hacer.]
YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA
[¿Lo ves?]
[Mira la distancia entre ellos.]
[Lo mismo va para Haifa.]
[De acá hasta acá.]
[¿Hola?]
[Haj Ali.]
[Haj, ¿cómo estás?]
[Escucha, el sionista metió a dos personas al Líbano.]
[Debemos empezar con la segunda fase.]
[Haj, todavía no estamos listos.]
[Tus hombres son buenos, pero necesitamos más tiempo.]
[Entiendo, Abu Kareem, pero sabíamos que nuestras acciones]
[los forzaría a contraatacar rápidamente.]
[Si metieron sicarios en el Líbano,]
[te encontrarán también,]
[y nuestro esfuerzo será en vano.]
[Tranquilo, Haj. Solo tenemos 20 misiles teledirigidos.]
[Cuando ataquemos, estarán sobre nosotros.]
[Dijimos que el ataque sería fuerte, que los forzaría a entrar en guerra.]
[Veinte misiles no alcanzan, Haj.]
[Lo entiendo, pero no tenemos otra opción. Despliega lo que sea que tengas listo,]
[y que Dios te acompañe.]
[De acuerdo.]
[¿Qué dijo?]
[Quiere que lancemos los misiles.]
[Lo siento, hay un problema de seguridad, tenemos órdenes estrictas. Vengan.]
[El cuartel quiere hablar con ustedes.]
[¡Amir!]
[¿Hola?]
[Un matrimonió mató a dos hombres en la frontera.]
[- ¿Los mataron?] [- ¿Los mataron?]
[No.]
[Robaron una patrulla y huyeron.]
[¿Quiénes son? ¿Cuáles son sus nombres?]
[¿Tienes sus nombres?]
[Nur y Salim al-Hamis.]
[Gracias.]
[Haj, déjame encargarme de esto.]
[Iré allá y supervisaré la búsqueda.]
[Confía en mí.]
[Está bien.]
[Infórmame apenas los encuentres.]
[Unidad 72, bloqueen las calles.]
[Corten las calles que van a Trípoli.]
[No te preocupes, siguen muy lejos.]
[- ¿Qué hacemos ahora?] [- Seguimos adelante. Ven.]
[¡Vamos!]
[Por aquí.]
Un informe del comando libanés, dos refugiados escaparon del control.
¡Mierda!
[- ¿Qué dicen?] [- Están buscando.]
Los refuerzos llegan de Bablieh y Joünié.
El Hezbolá se unió a ellos. Mataron a dos hombres.
Doron no contesta.
Bien, dile que vaya al punto de evacuación ya.
Infórmame en cuanto vea el mensaje.
VE AL PUNTO DE RESCATE.
[Debo volver, no puedo quedarme aquí.]
[No puedo.]
[¿A dónde y cómo piensas volver?]
[Todo esto fue un error.]
[Pensé que podría ayudarlo, y, ahora, mira dónde estamos.]
[- Ni siquiera responde a mis llamadas.] [- Maya, no podemos volver.]
[Matamos a dos hombres, están buscándonos.]
[Solo podemos ir a la casa de tu hermano en Fnaidek.]
[Estás solo, volveré a Israel. No quiero morir.]
[- Te quedarás.] [- Suéltame.]
[Si te vas, estamos muertos.]
[¿Entendiste?]
[¡Muévete!]
[Escucha,]
[todo estará bien.]
[Hablaré con mi amigo Mussa, él nos ayudará.]
[No te preocupes.]
[HEZBOLÁ]
[¿Qué estás haciendo?]
[¿No ves que no es ella?]
[Déjenlos pasar].
[¿Y tú, Amir? ¿Tienes a alguien esperándote en casa,]
[preguntándose a dónde has ido?]
[No, esa es mi suerte.]
[¿Cuál es tu historia? ¿Cómo terminaste aquí?]
[Larga historia.]
[Es una pena, te pueden encarcelar 15 años por tráfico de drogas.]
[No planeé que este fuera mi trabajo.]
[Pensé que sería ingeniero o contratista.]
[- Médico.] [- ¿Médico?]
[- Eres de Shefa-'Amr, ¿no?] [- Sí.]
[¿Ahí aprendiste a pelear así?]
[No. Fui entrenador de boxeo en Tel Aviv.]
[¿Tel Aviv? ¿Viviste allí?]
[Un año, intenté alquilar,]
[pero no pude,]
[porque soy árabe.]
[Así es la vida, ¿qué puedo hacer?]
[La pregunta es, ¿qué estás haciendo aquí?]
[¿Yo?]
[Oí que aquí hacen el mejor knafeh.]
[¿Tu marido sabe que estás aquí?]
[Le dije que me iría un tiempo a descansar.]
[¿Las cosas están bien en casa?]
[En realidad, no. Imagina que eres un oficial de policía,]
[y un día el Shin Bet te interroga,]
[tu mujer es sospechosa de ayudar a un terrorista. ¿Qué sentirías?]
[Intentó ocultar lo que sentía, pero tenía dudas desde el principio.]
[Sospechaba de mí, como si no me conociera.]
[Supongo que Omar tiene razón.]
[A la hora de la verdad, la gente no es objetiva,]
[solo hay blanco o negro. O eres judío, o eres árabe.]
[Siempre te defrauda la gente en la que confías.]
[Dime, ¿tu hermano vale todo esto?]
[¿Omar? Te lo dije, siempre tuvo un don para meterse en problemas.]
[y siempre estaba enojado porque nuestro padre nos hizo pasar]
[de ser el orgullo del campamento a traidores,]
[los árabes de Ramla le pegaban y le decían traidor,]
[los judíos lo escupían por ser árabe,]
[y yo me hice policía.]
[Lo destrozó. Decía: "¿Cómo puedes usar el uniforme,]
[trabajar y casarte con uno de ellos? ¿Quién eres?".]
[Y ahora no estoy segura de quién soy.]
[Lo siento, dame un segundo. Voy a ver si Mussa contestó.]
AMIR VERSUS ISSA
Raphael, está en línea.
Escribe:
["Estamos buscándote desde ayer".]
[ESTAMOS BUSCÁNDOTE DESDE AYER.]
Escribió: "Lo entiendo, pero pasaron cosas".
¿Cuándo llegarás al punto de evacuación en Trípoli?
[¿CUÁNDO LLEGARÁS A TRÍPOLI?]
Está escribiendo.
"Estamos a diez kilómetros, estamos cerca de Fnaidek,
podemos entregarle los pasaportes especiales a Aisha".
Dile: "Negativo".
Deben llegar. Activemos el protocolo de evacuación.
[Tenemos que llegar a Trípoli. Mussa puede ayudarnos a salir.]
[Si quieres ayudar a tu hermano, dale los pasaportes a Aisha.]
[En cualquier caso, necesitaremos un auto.]
[Vamos.]
[Para esta noche, puede que tengamos siete más listos,]
[quizás hasta ocho.]
[Si trabajamos toda la noche, puede que diez.]
[¿Eso es todo? Debemos seguir desplegando misiles.]
[Hacemos misiles teledirigidos con hierro.]
[Toma su tiempo.]
[Danos una semana, y tendrás 50 misiles.]
[Ojalá, amigo, ojalá. No tenemos tiempo.]
[Órdenes directas del Líbano.]
[Los israelíes intuyen que pasa algo, están tras nosotros.]
[Nos encontrarán con el tiempo.]
[Bien, repasemos los objetivos.]
[Esta es nuestra ubicación.]
[El aeropuerto en Lod.]
[Este es Kfar Saba.]
[Afula.]
[Y Haifa, rodeado de refinerías.]
[Prepara diez misiles,]
[los vamos a atacar de una forma que no lo verán venir.]
[Si Dios quiere.]
[¿Hacia dónde?]
[- No dejas de sorprenderme.] [- Eso intento.]
[¿Te gusta el auto?]
CUARTEL DAHIEH BEIRUT, LÍBANO
[Esto es lo que produjo el escáner de reconocimiento facial.]
[¿Quién es ella?]
[Maya Benjamin, su nombre de soltera es Maya Tawalbe.]
[Una oficial de la policía israelí.]
[El sistema no reconoció al hombre que va con ella.]
[Tawalbe.]
[Hijo de puta.]
[Maldita sea.]
[Que Salah y Mari lo traigan, no les digas nada.]
[Si, señor.]
[- La paz sea contigo.] [- Igualmente.]
[Entra. Haj Ali quiere hablarte.]
[Claro, ¿de qué se trata?]
[No tengo idea, pidió que vinieras. Sube.]
[Chicos, quédense aquí. Ya vuelvo.]
Subtítulos: Sebastián Vargas