1
00:00:06,043 --> 00:00:07,523
‎[อารบิก]
‎[คารีม อยู่ไหนลูก]

2
00:00:07,603 --> 00:00:10,163
‎[เข้าบ้านไปหนู เข้าบ้าน]

3
00:00:10,243 --> 00:00:12,243
‎[- เร็วๆ เข้า]
‎[- ไม่นะ ไม่]

4
00:00:14,283 --> 00:00:16,603
‎[- ยาสมิน มานี่เร็ว]
‎[- คารีม]

5
00:00:17,243 --> 00:00:19,763
‎[คารีม ลูกรัก แกทำอะไรลูกฉัน]

6
00:00:21,122 --> 00:00:22,923
‎[คารีม คารีม ลูกรัก]

7
00:00:23,003 --> 00:00:25,123
‎[คารีม ลูกแม่ ตื่นสิ]

8
00:00:25,683 --> 00:00:28,443
‎[ยาสมิน ฉันกำลังเก็บของขึ้นรถ]

9
00:00:28,523 --> 00:00:30,843
‎[- คารีม ตื่น]
‎[- คารีม]

10
00:00:30,923 --> 00:00:32,963
‎[- ช่วยฉันด้วย]
‎[- คุณชื่ออะไร]

11
00:00:33,043 --> 00:00:36,563
‎[- ฉันชื่อชาร่า]
‎[- ชาร่า ฉันยาสมิน เป็นพยาบาล]

12
00:00:36,643 --> 00:00:39,283
‎[- ไว้ใจฉันนะ ฉันจะดูแลลูกคุณเอง]
‎[- ตื่นสิลูก]

13
00:00:39,363 --> 00:00:40,923
‎[ไว้ใจฉันๆ]

14
00:00:41,403 --> 00:00:42,883
‎[ซามีร์ มูนีร์เป็นไงบ้าง]

15
00:00:44,163 --> 00:00:47,363
‎[- ซามีร์ ได้ยินไหม]
‎[- ได้ยิน กำลังไปหามูนีร์]

16
00:00:47,443 --> 00:00:48,443
‎[คารีม ได้ยินไหม]

17
00:00:49,803 --> 00:00:52,083
‎[คารีม ถ้าได้ยินแม่
‎ก็ส่งสัญญาณหน่อย]

18
00:00:53,923 --> 00:00:54,803
‎[คารีม]

19
00:00:55,843 --> 00:00:58,723
‎[- มูนีร์ ไม่เป็นไรนะ]
‎[- ใช่ ช่วยฉันลุกที]

20
00:00:58,803 --> 00:01:00,803
‎[คารีม ได้ยินไหม
‎แม่เรียกอยู่นะ คารีม]

21
00:01:01,043 --> 00:01:02,163
‎[กดตรงนี้ค่ะ]

22
00:01:03,843 --> 00:01:05,843
‎[เรียกรถพยาบาล ด่วนเลย]

23
00:01:07,763 --> 00:01:08,723
‎[คารีม]

24
00:01:08,803 --> 00:01:11,523
‎[ซามีร์ ฉันอยู่ในรถแล้ว
‎เตรียมตัวออกจากที่นี่]

25
00:01:11,603 --> 00:01:13,003
‎[ไม่ มูนีร์ มานี่]

26
00:01:14,843 --> 00:01:19,003
‎[- แกเป็นใครๆ]
‎[- กดตรงนี้ กดไว้]

27
00:01:19,083 --> 00:01:21,403
‎[ไปกันได้แล้ว ยาสมิน เร็วเข้า]

28
00:01:21,483 --> 00:01:23,603
‎[- พวกเขาจะมาไหม]
‎[- เขาเลือดออก รีบมา]

29
00:01:23,683 --> 00:01:25,203
‎[- ฮัลโหล]
‎[- ยาสมิน ออกมาด่วน]

30
00:01:26,323 --> 00:01:27,923
‎[- คารีม ลูกแม่]
‎[- ยาสมิน]

31
00:01:28,003 --> 00:01:29,083
‎[ทุกอย่างจะเรียบร้อย]

32
00:01:30,003 --> 00:01:31,683
‎[ยาสมิน ไปกันได้แล้ว]

33
00:01:32,643 --> 00:01:33,483
‎[คารีม]

34
00:02:02,963 --> 00:02:06,723
‎(ฟาวด้า)

35
00:02:08,923 --> 00:02:11,803
‎(เขตปลอดทหาร ชายแดนอิสราเอล-ซีเรีย)

36
00:02:22,363 --> 00:02:23,763
‎[เราใกล้ถึงแล้ว]

37
00:02:36,803 --> 00:02:38,083
‎[แล้วยังไงต่อ]

38
00:02:39,163 --> 00:02:40,163
‎[เราจะรอ]

39
00:02:46,043 --> 00:02:47,643
‎[คุณชื่อซาลอฮ์จริงเหรอ]

40
00:02:53,483 --> 00:02:55,243
‎[ผมชื่ออามีร์ อามีร์ มาฮาจเน]

41
00:02:56,523 --> 00:02:58,963
‎[- อามีร์จากที่ไหน]
‎[- เชฟา-อมาร์]

42
00:03:00,043 --> 00:03:01,563
‎[รู้จักโอมาร์ได้ยังไง]

43
00:03:02,083 --> 00:03:04,723
‎[- เราเคยทำงานด้วยกัน]
‎[- คุณก็เคยขายเหรอ]

44
00:03:05,283 --> 00:03:07,523
‎[แล้วคาดว่าผมเป็นศาสตราจารย์
‎หรือตำรวจเหรอ]

45
00:03:07,603 --> 00:03:09,523
‎[เราไม่ได้ดูเหมือนยิวอย่างคุณทุกคน]

46
00:03:09,603 --> 00:03:11,723
‎[คุณคิดว่าฉันดูเหมือนตำรวจเหรอ]

47
00:03:12,523 --> 00:03:15,043
‎[สามียิวของคุณ
‎คงช่วยคุณไว้เยอะสิท่า]

48
00:03:15,803 --> 00:03:17,803
‎[ไปสืบประวัติฉันมาด้วยสินะ]

49
00:03:17,883 --> 00:03:21,163
‎[ฉันไปเป็นตำรวจเพื่อเปลี่ยนชีวิต
‎และไม่นั่งรอความช่วยเหลือ]

50
00:03:21,243 --> 00:03:23,163
‎[- ถ้าคุณ…]
‎[- เงียบ]

51
00:03:27,403 --> 00:03:28,843
‎[เขามาแล้ว มาเถอะ]

52
00:03:29,403 --> 00:03:30,563
‎รถตู้อยู่ที่จุดนัดพบ

53
00:03:31,723 --> 00:03:34,203
‎- ไปได้
‎- อาร์เบลคอมมานด์ ไปได้

54
00:03:36,683 --> 00:03:38,923
‎[กองทัพนี่นา มาเร็ว เร็วเข้า]

55
00:03:42,923 --> 00:03:46,643
‎[รีบหน่อย ให้ตายสิ]

56
00:03:48,923 --> 00:03:50,763
‎[เขาขับหนีไปแล้ว]

57
00:03:53,643 --> 00:03:55,083
‎[เข้าข้างในกันเถอะ]

58
00:03:57,203 --> 00:03:58,443
‎[เร็วเข้า]

59
00:04:11,563 --> 00:04:13,123
‎[เราซวยหนักแล้ว]

60
00:04:13,483 --> 00:04:15,323
‎[จะทำยังไงดี เราจะกลับไปยังไง]

61
00:04:16,123 --> 00:04:18,683
‎[กลับเหรอ เราซวยแล้ว]

62
00:04:19,843 --> 00:04:21,442
‎[ตอนนี้เราอยู่ในซีเรีย]

63
00:04:21,523 --> 00:04:22,882
‎[ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้]

64
00:04:23,683 --> 00:04:26,562
‎[กลับไปสิ เอาตราตำรวจให้พวกเขาดู]

65
00:04:40,803 --> 00:04:43,563
‎(ชายแดนอิสราเอล-จอร์แดน
‎หุบเขาจอร์แดนเหนือ)

66
00:05:01,923 --> 00:05:05,003
‎[- หนุ่มๆ]
‎[- นาเอลใช่ไหม]

67
00:05:05,083 --> 00:05:06,963
‎[- ใช่ สวัสดี]
‎[- สวัสดี]

68
00:05:07,403 --> 00:05:09,163
‎[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
‎[- เช่นกัน]

69
00:05:09,243 --> 00:05:11,363
‎[- เรียบร้อยดีนะ]
‎[- ดี]

70
00:05:11,443 --> 00:05:12,723
‎[ไปกันเถอะ]

71
00:05:30,843 --> 00:05:33,643
‎(เจนิน รัฐปาเลสไตน์)

72
00:05:36,483 --> 00:05:38,283
‎[คามาล ถือระวังๆ นะ]

73
00:05:57,803 --> 00:06:01,403
‎[- สวัสดี]
‎[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน อาบู คารีม]

74
00:06:01,963 --> 00:06:05,163
‎[ขอสันติจงมีแด่ท่าน สวัสดี]

75
00:06:05,643 --> 00:06:07,163
‎[ตามฉันมา]

76
00:06:10,003 --> 00:06:12,483
‎[เราจัดเตรียมที่นี่ไว้ให้พวกนาย]

77
00:06:13,003 --> 00:06:15,403
‎[มันไม่เหมือน
‎ห้องปฏิบัติการในดาเฮียฮ์]

78
00:06:15,483 --> 00:06:18,403
‎[แต่มีของทุกอย่างที่พวกนายขอมา]

79
00:06:18,483 --> 00:06:20,723
‎[ลองดูนะว่าขาดอะไรไหม]

80
00:06:35,203 --> 00:06:37,643
‎[เราต้องมีตู้เชื่อมอีก โพแทสเซียม]

81
00:06:37,723 --> 00:06:39,443
‎[และหาทีเอ็นทีมาให้มากที่สุด]

82
00:06:41,323 --> 00:06:44,243
‎[เราจะพยายาม
‎แต่ก็อย่างที่รู้ มันหายาก]

83
00:06:44,323 --> 00:06:46,163
‎[มันจะพร้อมเมื่อไหร่]

84
00:06:46,243 --> 00:06:49,723
‎[ถ้ามีวัตถุดิบครบ
‎หนึ่งสัปดาห์ก็พร้อม]

85
00:06:59,603 --> 00:07:00,603
‎[ฮัลโหล]

86
00:07:06,843 --> 00:07:11,363
‎[- นี่เครื่องนำทางจรวดเหรอ]
‎[- ใช่ เจ้านี่แหละ]

87
00:07:17,883 --> 00:07:19,643
‎[- อะเดล]
‎[- มีอะไร]

88
00:07:19,723 --> 00:07:22,763
‎[- อาเหม็ดเพิ่งโทรมา]
‎[- ใครนะ]

89
00:07:22,843 --> 00:07:26,683
‎[อาเหม็ด เรื่องคารีมน่ะ
‎เขาอยู่โรงพยาบาล]

90
00:07:29,683 --> 00:07:32,603
‎[ไอ้ยิวโสโครก ไอ้ยิวสารเลว]

91
00:07:32,683 --> 00:07:34,203
‎[เขาเป็นแค่เด็กนะ]

92
00:07:34,283 --> 00:07:36,083
‎[คารีม ลูกรัก]

93
00:07:36,643 --> 00:07:37,923
‎[ไอ้ชาติชั่ว]

94
00:07:39,243 --> 00:07:40,843
‎[ฉันต้องไปหาลูก]

95
00:07:40,923 --> 00:07:43,523
‎[ไม่ได้เด็ดขาด คุณไปที่นั่นไม่ได้]

96
00:07:43,603 --> 00:07:46,243
‎[นายว่ายังไงนะ คิดว่าฉันเป็นใคร]

97
00:07:46,723 --> 00:07:49,523
‎[ลูกฉันเข้าโรงพยาบาล
‎ยังไงฉันก็จะไป]

98
00:07:49,603 --> 00:07:51,603
‎[ทีนี้ก็ไปไสหัวไปซะ]

99
00:07:53,003 --> 00:07:55,443
‎[อาบู คารีม พวกมันดักรอคุณอยู่]

100
00:07:55,523 --> 00:07:59,083
‎[พวกมันรู้ว่าคุณต้องไปแน่
‎มันเลยทำแบบนี้]

101
00:07:59,163 --> 00:08:02,803
‎[หุบปาก ห้ามพูดอะไรอีก เข้าใจไหม]

102
00:08:03,243 --> 00:08:06,203
‎[ฉันจะไปเจอลูกเมียฉัน เดี๋ยวนี้]

103
00:08:06,283 --> 00:08:08,723
‎[ถ้านายกลัวก็อยู่นี่แหละ]

104
00:08:08,803 --> 00:08:10,123
‎[ได้ยินชัดไหม]

105
00:08:17,523 --> 00:08:20,323
‎(เอมอส: ไงที่รัก
‎คุณจะค้างที่นั่นเหรอ)

106
00:08:22,483 --> 00:08:25,123
‎(ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
‎อาจจะอยู่นานหน่อย)

107
00:08:27,283 --> 00:08:28,563
‎[ได้เลย]

108
00:08:29,763 --> 00:08:31,043
‎[ได้]

109
00:08:32,963 --> 00:08:35,243
‎[โอเค ขอบใจมาก แค่นี้นะ]

110
00:08:40,003 --> 00:08:42,323
‎[- ว่าไง]
‎[- กองทัพยังอยู่ที่ชายแดน]

111
00:08:42,403 --> 00:08:46,403
‎[เรากลับไปไม่ได้
‎อีกอย่าง พวกเขาเจอรถผมแล้ว]

112
00:08:49,843 --> 00:08:51,723
‎[ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไง]

113
00:08:52,723 --> 00:08:53,923
‎[เราติดอยู่ฝั่งซีเรีย]

114
00:08:54,003 --> 00:08:56,763
‎[โอมาร์: มายา พวกฮิซบุลลอฮ์
‎ล้อมพี่อยู่ ออกมาเร็ว]

115
00:08:59,283 --> 00:09:01,963
‎[ถ้าฉันกลับเข้าอิสราเอล
‎ฉันจะถูกจับ]

116
00:09:03,803 --> 00:09:05,243
‎[คุณส่งข้อความหาใคร]

117
00:09:09,323 --> 00:09:10,963
‎[- น้องคุณเหรอ]
‎[- ใช่]

118
00:09:13,163 --> 00:09:15,643
‎[- เขาว่าไง]
‎[- บอกว่าเราอยู่ในเขตฮิซบุลลอฮ์]

119
00:09:19,003 --> 00:09:22,203
‎ตอบไปว่า
‎["พี่ครับ ขอโทษที่ลากพี่เข้ามายุ่ง]

120
00:09:22,283 --> 00:09:26,123
‎[ผมอยากช่วยพี่
‎อย่างน้อยก็พาพี่ออกจากซีเรีย"]

121
00:09:28,163 --> 00:09:30,963
‎[ไปหมู่บ้านไอชา มันปลอดภัย
‎ผมอาจช่วยพี่ได้จากที่นั่น]

122
00:09:31,043 --> 00:09:34,683
‎[- เขาแนะนำว่าไง]
‎[- ไม่มีอะไร ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้]

123
00:09:34,763 --> 00:09:36,083
‎[บอกผมมา]

124
00:09:36,163 --> 00:09:39,603
‎[บอกว่าเราควรไปหมู่บ้านภรรยาเขา
‎เขาบอกว่าที่นั่นปลอดภัย]

125
00:09:39,683 --> 00:09:41,243
‎[แต่ช่างเถอะ เราทำไม่ได้]

126
00:09:41,323 --> 00:09:44,283
‎[- หมู่บ้านเมียเขาในเลบานอนน่ะเหรอ]
‎[- ใช่ ในฟไนเดก]

127
00:09:44,363 --> 00:09:47,603
‎[เขาบอกว่าที่นั่นปลอดภัยเหรอ
‎เขาบ้าหรือเปล่า]

128
00:09:48,323 --> 00:09:50,403
‎[นั่นวิธีแก้ปัญหาของเขาเหรอ]

129
00:10:07,043 --> 00:10:11,283
‎[- โอเค บอกน้องคุณว่าเราจะทำ]
‎[- คุณพูดจริงเหรอ]

130
00:10:11,363 --> 00:10:13,363
‎[มันเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของเรา]

131
00:10:17,283 --> 00:10:19,443
‎[ผมรู้จักคนที่จะช่วยเราได้]

132
00:10:21,483 --> 00:10:24,003
‎[นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันทำไม่ได้]

133
00:10:26,523 --> 00:10:27,443
‎พิมพ์ว่า

134
00:10:27,523 --> 00:10:31,123
‎["มายา ไม่มีทางอื่นแล้ว
‎ถ้าพี่อยู่ที่นั่น พวกมันจะฆ่าพี่"]

135
00:10:40,963 --> 00:10:46,083
‎ต้องเป็นฝีมือพวกฟาตาห์แน่
‎อะเดลมีศัตรูอยู่ในค่ายเต็มไปหมด

136
00:10:47,403 --> 00:10:49,603
‎แต่คุณบอกว่าไม่เห็น
‎คนน่าสงสัยในพื้นที่

137
00:10:49,683 --> 00:10:55,403
‎ถูกต้อง อาจมีการวางระเบิดไว้ตั้งแต่
‎เมื่อวานหรือสองสัปดาห์ก่อน ดูดี้

138
00:10:56,923 --> 00:10:58,403
‎เด็กเป็นไงบ้าง

139
00:10:58,963 --> 00:11:01,203
‎- อาการเป็นไง
‎- ผมถามคุณ

140
00:11:02,003 --> 00:11:04,683
‎- เจ็บหนัก
‎- อ้อ

141
00:11:08,403 --> 00:11:10,723
‎เขาโชคดีที่ชานิปฐมพยาบาลให้

142
00:11:13,003 --> 00:11:15,363
‎คุณออกไปข้างนอกหลังฟ้ามืดทำไม

143
00:11:16,323 --> 00:11:19,963
‎คุณเห็นอะไรเหรอ
‎มีคนแถวบ้านร้องเรียกเขาหรือเปล่า

144
00:11:20,043 --> 00:11:23,483
‎เลิกถามแบบนั้นสักทีได้ไหม
‎ก็บอกแล้วไงว่าเราไม่เห็นอะไร

145
00:11:23,563 --> 00:11:26,043
‎เขาอาจจะออกมาซื้อบุหรี่

146
00:11:33,003 --> 00:11:35,963
‎โอเค ดูดี้ ขอเวลาเราสักครู่

147
00:11:49,363 --> 00:11:51,163
‎เห็นฉันโง่หรือไง

148
00:11:53,843 --> 00:11:57,083
‎ถ้าฉันรู้ว่าพวกคุณอยู่เบื้องหลัง
‎เรื่องนี้แล้วโกหกฉัน

149
00:11:57,163 --> 00:12:00,283
‎คุณถูกไล่ออกแน่ ชัดเจนไหม ทุกคนเลย

150
00:12:02,123 --> 00:12:03,443
‎คุยเสร็จหรือยัง

151
00:12:03,523 --> 00:12:05,843
‎เอลี คุมทีมให้อยู่
‎แล้วอย่าทำฉันเสียเวลา

152
00:12:05,923 --> 00:12:09,003
‎เพราะคุณต้องกลับไปเก็บข้อมูลที่นั่น
‎หลังเหตุการณ์นี้

153
00:12:12,163 --> 00:12:14,043
‎แม่งเอ๊ย

154
00:12:21,123 --> 00:12:23,803
‎ฉันลืมไปว่าพวกนาย "ปัง" กันแค่ไหน

155
00:12:29,323 --> 00:12:33,003
‎สรุปว่าเราจะเงียบกันใช่ไหม
‎ตกลงตามนี้นะ

156
00:12:33,963 --> 00:12:39,123
‎ใช่ เราจะเงียบ
‎นี่คือการทำงานเป็นทีม จำได้ไหม

157
00:12:40,643 --> 00:12:43,083
‎ถ้าเป็นทีมจาบัต อัล-นุสราก็อาจจะใช่

158
00:12:43,163 --> 00:12:47,203
‎แต่เราไม่มีวันทำอะไรแบบนี้
‎พวกนายเป็นอะไรกันไปหมด

159
00:12:47,803 --> 00:12:50,883
‎พวกนายแย่กว่าคนของอะเดลซะอีก

160
00:12:50,963 --> 00:12:54,523
‎อย่างนั้นพวกนั้นก็พอมีระเบียบ
‎พวกมันใช้สมอง

161
00:13:28,843 --> 00:13:30,283
‎[คนของผมมาแล้ว]

162
00:13:43,363 --> 00:13:47,003
‎[- มุสซา ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
‎[- เช่นกัน]

163
00:13:49,803 --> 00:13:52,603
‎[โอเคฟังนะ พื้นที่แถบนี้มีทหารดูแล]

164
00:13:52,683 --> 00:13:56,083
‎[เราต้องรีบออกไปก่อนพวกซีเรียมา
‎หรือแย่กว่านั้น ฮิซบุลลอฮ์]

165
00:13:56,363 --> 00:14:00,003
‎[อยู่นี่คุณแต่งตัวแบบนั้นไม่ได้
‎รอเดี๋ยว]

166
00:14:29,363 --> 00:14:32,123
‎[ต้องขับรถเข้าซีเรียสองชั่วโมง
‎ไปชายแดนเลบานอน]

167
00:14:32,883 --> 00:14:35,203
‎[ฉันจะไปส่งพวกนาย
‎ที่จุดข้ามแดนผู้ลี้ภัย]

168
00:14:37,523 --> 00:14:41,563
‎[จะมีผู้ลี้ภัยจากอเลปโปเยอะมาก
‎จากทางเหนือ ไปปะปนกับพวกเขา]

169
00:14:42,683 --> 00:14:47,163
‎[บอกทหารว่าพวกนายมาจากดารา
‎ตอนเขาเรียกดูหนังสือเดินทาง]

170
00:14:47,243 --> 00:14:49,883
‎[ก็บอกว่าสูญทุกอย่างไปตอนโดนระเบิด]

171
00:14:49,963 --> 00:14:52,283
‎[บอกว่าจะไป
‎ค่ายผู้ลี้ภัยนาฮร์ อัล-บาเรด]

172
00:14:53,443 --> 00:14:56,083
‎[พอข้ามไปได้แล้วนายจะได้เอกสาร]

173
00:14:56,243 --> 00:14:59,563
‎[ให้เก็บไว้กับตัว
‎จนกว่าจะออกจากเลบานอน]

174
00:14:59,643 --> 00:15:02,563
‎[ถ้าไม่มีเอกสาร
‎นายจะถูกจับทันที เข้าใจไหม]

175
00:15:03,923 --> 00:15:05,843
‎[ว่าต่อสิ มีอะไรอีก]

176
00:15:06,003 --> 00:15:09,843
‎[พอผ่านด่านตรวจไปแล้ว
‎พวกเขาจะให้ขึ้นรถไปเบรุต]

177
00:15:09,923 --> 00:15:12,043
‎[ให้ลงป้ายแรกในนาบาตีฮ์]

178
00:15:12,123 --> 00:15:15,243
‎[แล้วเรียกแท็กซี่ไปส่งที่ฟไนเดก
‎หมู่บ้านของไอชา]

179
00:15:17,963 --> 00:15:19,283
‎[ค่าแท็กซี่]

180
00:15:19,563 --> 00:15:22,723
‎[นายต้องจ่ายเงินให้
‎สมาชิกฮิซบุลลอฮ์ด้วย]

181
00:15:26,803 --> 00:15:29,563
‎[- จำทั้งหมดได้ใช่ไหม]
‎[- ได้]

182
00:15:33,443 --> 00:15:34,803
‎[ขอบใจนะเพื่อน]

183
00:15:45,483 --> 00:15:48,443
‎(โรงพยาบาลอัล-ราซี เจนิน)

184
00:16:00,123 --> 00:16:01,683
‎[ฉันกำลังเข้าไป]

185
00:16:02,123 --> 00:16:04,603
‎[- สวัสดีค่ะ]
‎[- สวัสดีค่ะ]

186
00:16:12,243 --> 00:16:14,363
‎[- ขอบคุณ]
‎[- รักษาตัวนะคะ]

187
00:16:21,003 --> 00:16:22,243
‎[สวัสดี]

188
00:16:22,843 --> 00:16:26,443
‎[ฉันยาสมิน พยาบาล
‎ที่ปฐมพยาบาลให้คารีม]

189
00:16:26,883 --> 00:16:28,563
‎[ถอดแว่นด้วย]

190
00:16:31,003 --> 00:16:32,523
‎[เปิดกระเป๋า]

191
00:16:39,003 --> 00:16:40,323
‎[เปิดเสื้อ]

192
00:16:44,003 --> 00:16:46,323
‎[- เข้าไปได้]
‎[- ขอบคุณ]

193
00:16:54,603 --> 00:16:56,923
‎[- อรุณสวัสดิ์]
‎[- อรุณสวัสดิ์]

194
00:17:00,283 --> 00:17:01,683
‎[เขาเป็นยังไงบ้าง]

195
00:17:02,963 --> 00:17:04,683
‎[ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้วค่ะ]

196
00:17:04,763 --> 00:17:07,523
‎[เขาปวดมากทั้งคืน
‎แต่หมอบอกว่าเขาจะไม่เป็นไร]

197
00:17:11,723 --> 00:17:15,243
‎[ยาสมินใช่ไหมคะ
‎ฉันต้องขอบคุณคุณจริงๆ]

198
00:17:15,323 --> 00:17:18,603
‎[ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นั่น
‎และช่วยฉันไว้พอดี]

199
00:17:18,683 --> 00:17:20,122
‎[คุณช่วยชีวิตลูกฉันไว้]

200
00:17:22,923 --> 00:17:24,483
‎[ดีใจที่ช่วยได้ค่ะ]

201
00:17:26,882 --> 00:17:28,323
‎[น้องน่ารักมาก]

202
00:17:31,803 --> 00:17:35,443
‎[คุณบอกว่าเป็นพยาบาล
‎ทำงานในค่ายเหรอคะ]

203
00:17:36,043 --> 00:17:40,043
‎[เปล่าค่ะ ในเมือง
‎ฉันแค่แวะมาดูว่าน้องโอเคไหม]

204
00:17:43,083 --> 00:17:45,083
‎[ฉันบอกลูกว่ามืดแล้วอย่าออกไปไหน]

205
00:17:45,163 --> 00:17:49,203
‎[แต่เขาขี้สงสัยและไม่กลัวอะไร
‎ก็เลยออกไป]

206
00:17:52,803 --> 00:17:54,363
‎[ฉันต้องกลับไปทำงานแล้วค่ะ]

207
00:17:55,163 --> 00:17:56,643
‎[ยาสมิน]

208
00:17:59,083 --> 00:18:02,283
‎[ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยฉันกับลูก]

209
00:18:02,363 --> 00:18:04,363
‎[คารีมเป็นทั้งชีวิตของฉัน]

210
00:18:08,963 --> 00:18:12,723
‎[ฉันจะกลับมาเยี่ยมอีกค่ะ ฉันสัญญา]

211
00:18:19,883 --> 00:18:22,283
‎- ยาสมิน เป็นไงบ้าง
‎[- เป้าหมายไม่อยู่]

212
00:18:22,363 --> 00:18:25,363
‎[มีคนคุ้มกันติดอาวุธหน้าห้อง
‎และอีกสองคนเฝ้าทางเข้า]

213
00:18:25,443 --> 00:18:29,323
‎[- เด็กไม่เป็นไร]
‎- โอเค กลับไปที่รถ เราจะไปแล้ว

214
00:18:47,763 --> 00:18:49,123
‎[เราถึงแล้ว]

215
00:18:52,643 --> 00:18:55,403
‎(ด่านตรวจคนเข้าเมือง
‎ชายแดนซีเรีย-เลบานอน)

216
00:19:06,803 --> 00:19:09,403
‎[- ไปเถอะ]
‎[- ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ]

217
00:19:09,483 --> 00:19:11,163
‎[ขอพระเจ้าคุ้มครอง]

218
00:19:40,723 --> 00:19:43,643
‎[- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย]
‎[- ไม่ต้องห่วง]

219
00:19:44,163 --> 00:19:46,403
‎[เราจะผ่านไปได้ ใจเย็นๆ]

220
00:19:48,883 --> 00:19:50,723
‎[ทุกอย่างจะเรียบร้อย]

221
00:20:09,243 --> 00:20:10,083
‎[คนต่อไป]

222
00:20:20,563 --> 00:20:21,763
‎[คุณสองคน เชิญ]

223
00:20:24,243 --> 00:20:25,283
‎[บัตรประจำตัว]

224
00:20:25,363 --> 00:20:28,123
‎[คุณครับ เราไม่มีอะไรเลย
‎เราหนีมาจากหมู่บ้านดารา]

225
00:20:28,763 --> 00:20:32,843
‎[- ขอโทษครับ ผมต้องขอดูบัตร]
‎[- ขอร้องล่ะ คุณเจ้าหน้าที่]

226
00:20:33,563 --> 00:20:36,363
‎[มีคนบอกว่าค่ายลี้ภัย
‎นาฮร์ อัล-บาเรดช่วยเราได้]

227
00:20:36,443 --> 00:20:38,283
‎[เราไม่มีที่อื่นให้พึ่ง]

228
00:20:38,843 --> 00:20:41,043
‎[ผมเข้าใจ แต่ผมต้องดู
‎บัตรของคุณกับภรรยา]

229
00:20:41,123 --> 00:20:44,043
‎[ถ้าไม่มีก็ไปรอด้านข้าง คนต่อไป]

230
00:20:44,643 --> 00:20:48,603
‎[ฉันขอร้อง สัปดาห์ที่แล้ว
‎ยูเอ็นพาลูกเราไปเลบานอน]

231
00:20:48,683 --> 00:20:51,003
‎[เรายังไม่ได้ข่าวจากเขาเลย]

232
00:20:51,083 --> 00:20:53,163
‎[เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราเป็นหรือตาย]

233
00:20:54,323 --> 00:20:57,043
‎[ได้โปรด ฉันขอร้อง]

234
00:21:00,603 --> 00:21:01,523
‎[คุณชื่ออะไร]

235
00:21:02,843 --> 00:21:05,803
‎[ซาลิมกับนูร์ อัล-ฮามิส]

236
00:21:08,323 --> 00:21:09,203
‎[เข้าไปได้]

237
00:21:10,003 --> 00:21:12,243
‎[- ขอบคุณมากค่ะ]
‎[- ขอบคุณ]

238
00:22:02,283 --> 00:22:04,003
‎[ผมขอโทษนะที่รัก]

239
00:22:05,123 --> 00:22:07,043
‎[ผมน่าจะอยู่ที่นั่นกับคุณ]

240
00:22:10,203 --> 00:22:11,643
‎[อย่าขอโทษเลย]

241
00:22:12,643 --> 00:22:14,643
‎[พวกมันต่างหากที่ผิด ไม่ใช่คุณ]

242
00:22:15,043 --> 00:22:16,883
‎[ไม่มีอะไรหยุดพวกมันได้]

243
00:22:23,843 --> 00:22:25,323
‎[ลูกเป็นไงบ้าง]

244
00:22:26,883 --> 00:22:29,723
‎[สบายดีค่ะ หมอบอกว่าไม่เป็นไรแล้ว]

245
00:22:30,483 --> 00:22:35,283
‎[แต่พวกเขาบอกไม่ได้ว่า
‎ขาลูกจะหายดีไหม]

246
00:22:35,923 --> 00:22:37,603
‎[เราต้องสวดภาวนาให้ลูก]

247
00:22:39,803 --> 00:22:41,323
‎[ลูกรักของพ่อ]

248
00:22:43,643 --> 00:22:45,203
‎[พ่อมาแล้วนะ]

249
00:22:47,083 --> 00:22:48,803
‎[พ่อจะดูแลลูกเอง]

250
00:22:51,803 --> 00:22:53,283
‎[พ่อสัญญา]

251
00:23:11,003 --> 00:23:14,523
‎[รับปากฉันว่าคุณจะหาตัว
‎พวกสารเลวที่ทำเรื่องนี้]

252
00:23:18,403 --> 00:23:19,803
‎[ทีละคนทีละคน]

253
00:23:21,683 --> 00:23:23,723
‎[ผมจะเผาพวกมันทั้งเป็น]

254
00:23:26,123 --> 00:23:27,843
‎[ทีละคน]

255
00:23:40,243 --> 00:23:43,523
‎เรื่องที่พวกเขาเล่ามันแปลกๆ
‎ไม่มีทางที่รถจะถูกติดระเบิดไว้

256
00:23:43,603 --> 00:23:46,563
‎ฉันจะจัดการเอง ดูดี้ โอเคนะ
‎ฉันรู้จักทีมนี้ดี

257
00:23:49,203 --> 00:23:50,083
‎ว่าไง

258
00:23:53,923 --> 00:23:55,203
‎จะไปเดี๋ยวนี้

259
00:23:55,283 --> 00:23:58,283
‎จากห้องวางยุทธศาสตร์
‎มูซับถูกพาไปโรงพยาบาลอัล-ราซี

260
00:23:59,963 --> 00:24:03,523
‎- มันมาเยี่ยมลูก
‎- อะเดลนี่กล้านะ ไปกันเถอะ

261
00:24:24,003 --> 00:24:25,763
‎[นั่งรอตรงนี้ เดี๋ยวฉันมา]

262
00:24:28,643 --> 00:24:30,363
‎[- เป็นไง]
‎[- ก็ดี ขอบคุณพระเจ้า]

263
00:24:30,443 --> 00:24:32,843
‎[- ทุกอย่างโอเคนะ]
‎[- ใช่ ขอบคุณพระเจ้า]

264
00:24:43,363 --> 00:24:46,843
‎สกายคอมมานด์ เตรียมพร้อม
‎เรากำลังรอแหล่งข่าวระบุตัวเป้าหมาย

265
00:24:46,923 --> 00:24:49,643
‎จากสกายคอมมานด์ รับทราบ รอคำสั่ง

266
00:24:49,723 --> 00:24:51,003
‎เร็วเข้ามูซับ

267
00:24:55,523 --> 00:24:56,843
‎[ว่าไง]

268
00:24:59,243 --> 00:25:01,003
‎[เข้ามาสิ ฟาราส]

269
00:25:11,003 --> 00:25:13,003
‎[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
‎[- เช่นกัน มูซับ]

270
00:25:13,083 --> 00:25:16,203
‎[- ดีใจที่นายกลับมาได้]
‎[- พระเจ้าอวยพร]

271
00:25:17,043 --> 00:25:20,283
‎[- เด็กเป็นยังไงบ้าง]
‎[- หมอบอกว่ากำลังฟื้นตัว]

272
00:25:20,363 --> 00:25:23,083
‎[ด้วยพระประสงค์ เขาจะไม่เป็นไร]

273
00:25:23,763 --> 00:25:25,123
‎[ด้วยพระประสงค์]

274
00:25:25,203 --> 00:25:26,363
‎[บาย]

275
00:25:38,443 --> 00:25:42,203
‎ดาน่า ยืนยันตัวตน
‎มูซับบอกว่าอะเดลอยู่ที่โรงพยาบาล

276
00:25:42,283 --> 00:25:45,963
‎สกายคอมมานด์ ยืนยันเป้าหมายแล้ว
‎ส่งพรีเดเตอร์ไปโรงพยาบาลอัล-ราซี

277
00:25:46,043 --> 00:25:48,923
‎จากสกายคอมมานด์
‎พรีเดเตอร์จะถึงในแปดนาที

278
00:25:49,563 --> 00:25:51,243
‎พวกเขาระบุตำแหน่งอะเดลได้แล้ว

279
00:25:51,323 --> 00:25:55,243
‎ไอ้สวะนั่นไปเยี่ยมลูกที่โรงพยาบาล

280
00:25:55,803 --> 00:25:58,523
‎"เพื่อนคนพิเศษ"
‎ของเภสัชยืนยันตัวตนแล้ว

281
00:25:59,083 --> 00:26:01,563
‎รู้สึกดีขึ้นหรือยัง

282
00:26:02,123 --> 00:26:04,483
‎อยากระเบิดเด็กเพิ่มอีกหน่อยไหม

283
00:26:08,683 --> 00:26:09,843
‎เอลี…

284
00:26:11,683 --> 00:26:13,723
‎เราต้องรายงานเรื่องนี้เดี๋ยวนี้

285
00:26:14,723 --> 00:26:17,323
‎ตอนนี้เลย
‎เราปิดบังเรื่องแบบนั้นไม่ได้

286
00:26:17,403 --> 00:26:18,683
‎เห็นไหม ฉันบอกแล้ว

287
00:26:18,763 --> 00:26:20,163
‎- รุสโซ่
‎- อะไร

288
00:26:20,243 --> 00:26:24,723
‎ถ้าเธออยากคุยเรื่องนี้
‎ก็ได้นะ ฉันเข้าใจความขัดแย้งในใจ

289
00:26:24,803 --> 00:26:27,043
‎ฉันอยู่นี่ เธอคุยกับฉันได้

290
00:26:27,963 --> 00:26:31,363
‎แต่ฉันคิดว่าการรายงานเรื่องนี้
‎จะไม่เป็นการฉลาด

291
00:26:34,683 --> 00:26:38,163
‎คุณคิดว่าจะไม่ฉลาดเหรอ
‎ขัดคำสั่งต่างหากที่ไม่ฉลาด

292
00:26:38,243 --> 00:26:40,843
‎วางระเบิดใกล้บ้านคนบริสุทธิ์…

293
00:26:40,923 --> 00:26:42,323
‎พอแล้ว

294
00:26:47,403 --> 00:26:48,683
‎เธอพูดถูก

295
00:26:52,363 --> 00:26:55,123
‎เธอพูดถูก
‎ฉันรู้สึกว่าเรื่องนี้มันผิด

296
00:26:56,043 --> 00:26:57,083
‎- รู้สึกว่าผิดเหรอ
‎- เออ

297
00:26:57,163 --> 00:26:59,323
‎- ไปเล่นแบ็กแกมมอนคลายเครียดสิ
‎- ใจเย็น

298
00:26:59,403 --> 00:27:01,283
‎- ไปตายซะไป
‎- อย่ามายุ่ง

299
00:27:02,123 --> 00:27:05,043
‎ส่วนเธอ เสียสติไปแล้วเหรอ หา

300
00:27:07,243 --> 00:27:08,803
‎ให้ตายสิ

301
00:27:10,243 --> 00:27:13,883
‎คิดว่าพวกเขาจะปล่อยเราไปเหรอ
‎ถ้าเรารายงานเรื่องนี้ หา

302
00:27:15,563 --> 00:27:17,443
‎นายอยากติดคุกหรือไง

303
00:27:18,843 --> 00:27:21,483
‎ทำลายชีวิตพวกเรา
‎เพราะไอ้หน้าตัวเมียนั่น

304
00:27:23,643 --> 00:27:27,003
‎ให้ตายสิ มันได้ผลใช่ไหมล่ะ มันได้ผล

305
00:27:29,763 --> 00:27:34,603
‎สิ่งที่เราทำช่วยระบุตำแหน่ง
‎ไอ้เวรนั่นได้ เพราะงั้นเลิกบ่นสักที

306
00:27:35,483 --> 00:27:37,563
‎ใครๆ ก็จ้องเล่นงานเรา
‎พวกนายก็ไม่เว้น

307
00:27:37,763 --> 00:27:39,483
‎ละอายใจบ้างสิ

308
00:27:40,283 --> 00:27:44,163
‎เราเกือบฆ่าเด็ก
‎เพราะนายทะเลาะกับนูริตจนต้องหาที่ลง

309
00:27:44,883 --> 00:27:46,003
‎- เฮ้ยๆ
‎- ไปตายซะ

310
00:27:46,083 --> 00:27:48,843
‎นี่ แยกๆ เป็นบ้าอะไรกัน

311
00:27:48,923 --> 00:27:51,243
‎เราต้องรับผิดชอบ

312
00:27:51,323 --> 00:27:52,883
‎- ไม่เข้าใจเหรอ
‎- หุบปาก ทุกคนเลย

313
00:27:52,963 --> 00:27:57,003
‎ฉันไม่อยากฟังเรื่องนี้
‎ไม่ใช่จากนาย หรือเธอ

314
00:27:59,603 --> 00:28:04,243
‎เด็กพ้นขีดอันตรายแล้ว
‎เราล่อไอ้ชั่วนั่นออกมาจากที่ซ่อน

315
00:28:04,323 --> 00:28:09,723
‎และถ้าเรื่องนั้นทำให้ไม่มีใคร
‎ต้องตายอีก มันก็คุ้มค่ากันแหละวะ

316
00:28:33,403 --> 00:28:36,483
‎สกายคอมมานด์รายงาน
‎พรีเดเตอร์อยู่ในตำแหน่งแล้ว

317
00:28:36,563 --> 00:28:38,283
‎รอคำสั่ง

318
00:28:47,963 --> 00:28:49,643
‎[มูซับ มานี่]

319
00:28:57,763 --> 00:28:59,443
‎[เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน]

320
00:29:00,123 --> 00:29:02,843
‎[- อะไรนะ]
‎[- โทรศัพท์ เอามาให้ฉัน]

321
00:29:05,123 --> 00:29:06,483
‎[เร็วเข้า]

322
00:29:07,683 --> 00:29:09,403
‎[มีอะไรอยู่ในกระเป๋า]

323
00:29:42,323 --> 00:29:45,523
‎เราเสียการติดตามทางเซลลูลาร์
‎ส่งข้อความหากันไม่ได้แล้ว

324
00:29:45,603 --> 00:29:46,963
‎พวกนั้นเอาโทรศัพท์เขาไป

325
00:29:47,043 --> 00:29:49,483
‎แต่มูซับไม่โง่
‎เขารู้ว่ามีเครื่องส่งสัญญาณติดตัว

326
00:30:09,043 --> 00:30:11,443
‎[สาบานได้ ผมเกือบ
‎จัดการพวกมันได้แล้ว]

327
00:30:12,123 --> 00:30:16,403
‎[แต่คนคุ้มกันบังเอิญมาเจอ
‎ผมเลยต้องหนี]

328
00:30:17,523 --> 00:30:20,803
‎[ถ้าพวกมันฆ่าผม ทุกอย่างก็สูญเปล่า]

329
00:30:20,883 --> 00:30:21,923
‎[แน่นอน]

330
00:30:22,003 --> 00:30:23,683
‎ใครอยู่กับมูซับ

331
00:30:24,883 --> 00:30:26,963
‎[แล้วทำไมพวกมันไม่ตามล่านาย]

332
00:30:27,043 --> 00:30:32,283
‎[ตามครับ ตำรวจเป็นร้อยคน
‎หมาตำรวจ เฮลิคอปเตอร์]

333
00:30:32,923 --> 00:30:36,363
‎[ผมได้แผลที่หน้าตอนพยายามหนี]

334
00:30:38,203 --> 00:30:40,563
‎[ผมซ่อนตัวใน
‎ชั้นใต้ดินของตึกตอนกลางคืน]

335
00:30:44,123 --> 00:30:47,763
‎[- ไหนว่าอยู่ที่สถานีขนส่งเซ็นทรัล]
‎[- ตอนแรกก็ใช่]

336
00:30:48,323 --> 00:30:52,483
‎[แต่พอผมได้ยินพวกมันเข้ามาใกล้
‎ผมรู้สึกว่ามีอันตราย]

337
00:30:53,163 --> 00:30:54,483
‎[ก็เลยหนี]

338
00:30:56,003 --> 00:30:57,723
‎[อะเดล ผมขอโทษที่ทำไม่สำเร็จ]

339
00:30:57,803 --> 00:30:59,923
‎เราระบุตัวได้แล้ว นี่คือเป้าหมาย

340
00:31:07,963 --> 00:31:09,443
‎[ไม่เป็นไร สหาย]

341
00:31:11,323 --> 00:31:13,083
‎[ไม่ต้องห่วง นายจะได้โอกาส]

342
00:31:13,163 --> 00:31:16,443
‎[ระหว่างนี้ฉันอยากให้นาย
‎อยู่ใกล้ตัวฉัน นายคือพร]

343
00:31:28,723 --> 00:31:31,803
‎[ว่ามาสิ มีอะไร]

344
00:31:33,803 --> 00:31:38,203
‎[ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎จริงๆ ครับ ทุกอย่างโอเค]

345
00:31:43,203 --> 00:31:44,843
‎[ไม่ต้องกลัว มูซับ]

346
00:31:46,003 --> 00:31:48,243
‎[นายอยู่กับฉันแล้ว นายปลอดภัย]

347
00:31:49,523 --> 00:31:53,643
‎[พวกยิวคงตามล่านายอยู่
‎นายควรไปซ่อน]

348
00:31:53,723 --> 00:31:55,643
‎[ฉันจะพานายไปที่ซ่อน]

349
00:32:05,923 --> 00:32:07,523
‎[เดินมา]

350
00:32:09,443 --> 00:32:10,763
‎[มองทางนี้]

351
00:32:15,043 --> 00:32:16,123
‎[เชิญ]

352
00:32:18,443 --> 00:32:19,843
‎[เชิญ]

353
00:32:20,563 --> 00:32:23,443
‎[ถอดหมวก เชิดหน้า]

354
00:32:25,523 --> 00:32:26,963
‎[ไป]

355
00:32:29,083 --> 00:32:32,403
‎[ใบผ่านทางเลบานอน: นูร์ อัล-ฮามิส]

356
00:32:35,003 --> 00:32:36,443
‎[ซาลิม อัล-ฮามิส]

357
00:32:36,523 --> 00:32:38,723
‎[ใบนี้มีอายุสามวัน คุณต้องไป]

358
00:32:38,803 --> 00:32:41,923
‎[ฝ่ายจัดการผู้ลี้ภัยในเบรุต
‎พวกเขาจะตรวจสอบคำร้องคุณ]

359
00:32:42,003 --> 00:32:45,083
‎[- ขอบคุณมาก]
‎[- ขอพระเจ้าคุ้มครอง โชคดีนะ]

360
00:33:04,643 --> 00:33:06,363
‎สกายคอมมานด์ รอการยืนยันตัวตน

361
00:33:25,483 --> 00:33:27,523
‎[เราวางแผนทำเรื่องยิ่งใหญ่ มูซับ]

362
00:33:28,843 --> 00:33:32,803
‎[- นายจะทำให้ผู้คนภูมิใจ]
‎[- ขอทรงโปรด]

363
00:33:38,403 --> 00:33:42,243
‎จากสกายคอมมานด์ ล็อกเป้า
‎เป้าหมายแล้ว ขออนุญาตยิง

364
00:33:42,323 --> 00:33:44,603
‎ปฏิเสธ รอจนกว่าแหล่งข่าวจะลงจากรถ

365
00:33:52,203 --> 00:33:54,003
‎รอเขาก่อน เดี๋ยวเขาก็ออกมา

366
00:34:01,283 --> 00:34:05,163
‎สกายคอมมานด์รายงาน รถหยุดใต้ผ้าใบ

367
00:34:06,003 --> 00:34:07,523
‎เรามองไม่เห็น

368
00:34:08,523 --> 00:34:09,963
‎พวกเขาอยู่ไหน

369
00:34:14,003 --> 00:34:16,923
‎สกายคอมมานด์รายงาน เรามองเห็นแล้ว

370
00:34:17,202 --> 00:34:20,202
‎[เราแวะหน่อยได้ไหมอะเดล
‎ผมจะไปซื้อบุหรี่]

371
00:34:20,282 --> 00:34:22,003
‎[ได้สิ]

372
00:34:25,483 --> 00:34:28,722
‎สกายคอมมานด์รายงาน มีคนลงมาจากรถ

373
00:34:32,403 --> 00:34:34,443
‎สกายคอมมานด์ ลงมือได้เลย

374
00:34:34,523 --> 00:34:36,682
‎จากสกายคอมมานด์ รับทราบ

375
00:34:45,363 --> 00:34:48,843
‎[ไม่มีพระเจ้าใดนอกจากพระอัลลอฮ์
‎มูฮัมหมัดคือผู้ส่งสารของพระเจ้า]

376
00:34:49,123 --> 00:34:52,523
‎[ไม่มีพระเจ้าใดนอกจากพระอัลลอฮ์
‎มูฮัมหมัดคือผู้ส่งสารของพระเจ้า]

377
00:34:55,443 --> 00:34:57,722
‎ยิงโดน เป้าหมายถูกกำจัดแล้ว

378
00:35:56,683 --> 00:35:57,723
‎คุณเห็นนี่ไหม

379
00:35:58,723 --> 00:36:02,603
‎"เจ้าหน้าอาวุโสในหน่วยต่อต้าน
‎ถูกฆ่าปริศนาในเหตุระเบิดที่เจนิน"

380
00:36:03,683 --> 00:36:05,523
‎คุณได้หายใจหายคออีกครั้ง

381
00:36:06,723 --> 00:36:09,563
‎เราต้องพึ่งเว็บปาเลสไตน์เล็กๆ
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่

382
00:36:12,083 --> 00:36:15,443
‎อีกอย่าง เรายังมีไอ้ชั่วอีกคน
‎ในเลบานอนให้จัดการ

383
00:36:18,603 --> 00:36:19,843
‎ขอสูบบ้างสิ

384
00:36:31,323 --> 00:36:32,643
‎มีอะไร

385
00:36:34,363 --> 00:36:35,803
‎เปล่า ฉันแค่…

386
00:36:37,603 --> 00:36:39,283
‎หยุดคิดถึงเขาไม่ได้เลย

387
00:36:40,203 --> 00:36:41,603
‎กาบีน่ะ

388
00:36:43,603 --> 00:36:44,643
‎ดูคุณสิ

389
00:36:46,643 --> 00:36:50,083
‎แล้วคนบอกว่าคุณใจแข็งเป็นหิน

390
00:37:00,243 --> 00:37:02,763
‎- นายจะเอาตัวมูซับออกมาใช่ไหม
‎- แน่นอน

391
00:37:05,283 --> 00:37:06,563
‎ขอบใจนะ

392
00:37:27,083 --> 00:37:28,363
‎ว่าไง

393
00:37:28,443 --> 00:37:30,563
‎ไม่เห็นตัว เขาไม่อยู่ที่นี่

394
00:37:31,523 --> 00:37:33,043
‎หมายความว่าไง

395
00:37:33,123 --> 00:37:35,443
‎แหล่งข่าวไม่อยู่ที่จุดนัดพบ

396
00:37:35,523 --> 00:37:38,123
‎ลองติดต่อเขาสิ
‎เรารออยู่ 30 นาทีแล้ว

397
00:37:38,203 --> 00:37:39,523
‎ได้

398
00:37:47,563 --> 00:37:50,283
‎[หมายเลขที่คุณเรียกไม่ว่างรับสาย]

399
00:37:53,203 --> 00:37:55,883
‎[หมายเลขที่คุณเรียกไม่ว่างรับสาย]

400
00:37:56,283 --> 00:37:57,443
‎ว่าไง

401
00:38:01,083 --> 00:38:03,603
‎เขาไม่รับเหรอ

402
00:38:03,683 --> 00:38:06,443
‎- ให้ตายสิ
‎- ให้เรากลับไหม

403
00:38:06,643 --> 00:38:07,963
‎ได้ กลับมาเลย

404
00:38:10,123 --> 00:38:11,563
‎มูซับไม่อยู่ที่นั่น

405
00:38:17,723 --> 00:38:19,963
‎[หมายเลขที่คุณเรียกไม่ว่างรับสาย]

406
00:38:40,683 --> 00:38:42,723
‎- เขาไม่รับเหรอ
‎- ใช่

407
00:38:44,283 --> 00:38:46,803
‎- ไปถูกที่แน่นะ
‎- ซีอาด เราไม่ใช่มือสมัครเล่น

408
00:38:46,883 --> 00:38:50,883
‎- เขาอาจจะกลัวขึ้นมาก็ได้
‎- หรือโดนตะกั่วฝังหัว

409
00:38:56,763 --> 00:38:57,643
‎เก็บของกลับ

410
00:39:00,643 --> 00:39:02,443
‎ซุ่มยิงๆ

411
00:39:09,963 --> 00:39:11,283
‎ซีอาดถูกยิง

412
00:40:22,803 --> 00:40:25,683
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง