1
00:00:06,043 --> 00:00:07,523
‎[ARABĂ]
‎[Kareem? Unde ești?]

2
00:00:07,603 --> 00:00:10,163
‎[Du-te acasă, puștiule! Du-te acasă!]

3
00:00:10,243 --> 00:00:12,243
‎[- Grăbește-te!]
‎[- Nu, nu!]

4
00:00:14,283 --> 00:00:16,603
‎[- Yasmin, vino aici repede!]
‎[- Kareem!]

5
00:00:17,243 --> 00:00:19,763
‎[Kareem, dragul meu!
‎Ce i-ați făcut fiului meu?]

6
00:00:21,122 --> 00:00:22,923
‎[Kareem! Kareem, scumpule!]

7
00:00:23,003 --> 00:00:25,123
‎[Kareem, dragul meu, trezește-te!]

8
00:00:25,683 --> 00:00:28,443
<i>‎[Yasmin, încarc duba.]</i>

9
00:00:28,523 --> 00:00:30,843
‎[- Kareem, trezește-te!]
‎[- Kareem?]

10
00:00:30,923 --> 00:00:32,963
‎[- Te rog, ajutați-mă!]
‎[- Cum te cheamă?]

11
00:00:33,043 --> 00:00:36,563
‎[- Mă numesc Shara.]
‎[- Eu sunt Yasmin, sunt asistentă.]

12
00:00:36,643 --> 00:00:39,283
‎[- Ai încredere. Mă ocup de el.]
‎[- Trezește-te, dragule!]

13
00:00:39,363 --> 00:00:40,923
‎[Ai încredere în mine.]

14
00:00:41,403 --> 00:00:42,883
<i>‎[Samir, ce face Munir?]</i>

15
00:00:44,163 --> 00:00:47,363
<i>‎[- Samir, mă recepționezi?]
[- Da, mă apropii de Munir.]</i>

16
00:00:47,443 --> 00:00:48,443
‎[Kareem, mă auzi?]

17
00:00:49,803 --> 00:00:52,083
‎[Kareem! Kareem, arată-mi că mă auzi.]

18
00:00:53,923 --> 00:00:54,803
‎[Kareem!]

19
00:00:55,843 --> 00:00:58,723
<i>‎[- Munir, ce faci? Ești bine?]
[- Da, ajută-mă.]</i>

20
00:00:58,803 --> 00:01:00,803
‎[Kareem, mă auzi?
‎Vorbesc cu tine, Kareem.]

21
00:01:01,043 --> 00:01:02,163
‎[Apasă aici.]

22
00:01:03,843 --> 00:01:05,843
‎[Chemați o ambulanță, acum!]

23
00:01:07,763 --> 00:01:08,723
‎[Kareem!]

24
00:01:08,803 --> 00:01:11,523
<i>‎[Samir, eu sunt în dubă,
pregătește-te să plecăm.]</i>

25
00:01:11,603 --> 00:01:13,003
‎[Nu, Munir, vino aici!]

26
00:01:14,843 --> 00:01:19,003
‎[- Cine sunteți voi?! Cine sunteți?!]
‎[- Apasă aici! Apasă aici!]

27
00:01:19,083 --> 00:01:21,403
<i>‎[Hai să mergem! Yasmin, haide!]</i>

28
00:01:21,483 --> 00:01:23,603
‎[- Vin?]
‎[- Sângerează, veniți repede!]

29
00:01:23,683 --> 00:01:25,203
‎[- Alo?]
<i>‎[- Yasmin, pleacă! Acum!]</i>

30
00:01:26,323 --> 00:01:27,923
‎[- Kareem, dragostea mea.]
<i>‎[- Yasmin!]</i>

31
00:01:28,003 --> 00:01:29,083
‎[O să fie bine.]

32
00:01:30,003 --> 00:01:31,683
<i>‎[Yasmin, vino!]</i>

33
00:01:32,643 --> 00:01:33,483
‎[Kareem!]

34
00:02:08,923 --> 00:02:11,803
‎ZONA DEMILITARIZATĂ
‎GRANIȚA ISRAELIANO-SIRIANĂ

35
00:02:22,363 --> 00:02:23,763
‎[Suntem aproape.]

36
00:02:36,803 --> 00:02:38,083
‎[Și acum?]

37
00:02:39,163 --> 00:02:40,163
‎[Așteptăm.]

38
00:02:46,043 --> 00:02:47,643
‎[Salah e numele tău adevărat?]

39
00:02:53,483 --> 00:02:55,243
‎[Numele meu e Amir, Amir Mahajne.]

40
00:02:56,523 --> 00:02:58,963
‎[- Amir de unde?]
‎[- Din Shefa-'Amr.]

41
00:03:00,043 --> 00:03:01,563
‎[De unde-l cunoști pe Omar?]

42
00:03:02,083 --> 00:03:04,723
‎[- Am lucrat împreună.]
‎[- Și tu ai vândut?]

43
00:03:05,283 --> 00:03:07,523
‎[Te așteptai să fiu vreun profesor?
‎Un polițist?]

44
00:03:07,603 --> 00:03:09,523
‎[Nu arătăm toți a evrei, ca tine.]

45
00:03:09,603 --> 00:03:11,723
‎[Ți se pare că arăt a polițistă?]

46
00:03:12,523 --> 00:03:15,043
‎[Pun pariu că soțul tău evreu
‎a ajutat și el.]

47
00:03:15,803 --> 00:03:17,803
‎[M-ai verificat.]

48
00:03:17,883 --> 00:03:21,163
‎[Am intrat în poliție ca să-mi schimb
‎viața, nu să aștept favoruri.]

49
00:03:21,243 --> 00:03:23,163
‎[- Așa că…]
‎[- Taci.]

50
00:03:27,403 --> 00:03:28,843
‎[El e. Vino.]

51
00:03:29,403 --> 00:03:30,563
‎Dubița e la locul ei.

52
00:03:31,723 --> 00:03:34,203
‎- Dați-i drumul.
‎- Comandamentul Arbel, dați-i drumul.

53
00:03:36,683 --> 00:03:38,923
‎[E armata! Vino. Grăbește-te!]

54
00:03:42,923 --> 00:03:46,643
‎[Grăbește-te! La naiba!]

55
00:03:48,923 --> 00:03:50,763
‎[Pleacă!]

56
00:03:53,643 --> 00:03:55,083
‎[Hai, hai! Intră aici!]

57
00:03:57,203 --> 00:03:58,443
‎[Grăbește-te!]

58
00:04:11,563 --> 00:04:13,123
‎[Suntem în rahat adânc.]

59
00:04:13,483 --> 00:04:15,323
‎[Ce facem? Cum ne întoarcem?]

60
00:04:16,123 --> 00:04:18,683
‎[Să ne întoarcem? Am pus-o.]

61
00:04:19,843 --> 00:04:21,442
‎[Suntem în Siria acum.]

62
00:04:21,523 --> 00:04:22,882
‎[Nu pot rămâne aici.]

63
00:04:23,683 --> 00:04:26,562
‎[Întoarce-te, arată-le insigna.]

64
00:04:40,803 --> 00:04:43,563
‎GRANIȚA ISRAELIANO-IORDANIANĂ,
‎NORDUL VĂII IORDANULUI

65
00:05:01,923 --> 00:05:05,003
‎[- Oameni buni.]
‎[- Tu ești Nael?]

66
00:05:05,083 --> 00:05:06,963
‎[- Da, salut.]
‎[- Salut.]

67
00:05:07,403 --> 00:05:09,163
‎[- Pacea fie cu tine.]
‎[- Și cu tine.]

68
00:05:09,243 --> 00:05:11,363
‎[- Totul e în ordine?]
‎[- Da.]

69
00:05:11,443 --> 00:05:12,723
‎[Să mergem.]

70
00:05:30,843 --> 00:05:33,643
‎JENIN, AUTORITATEA PALESTINIANĂ

71
00:05:36,483 --> 00:05:38,283
‎[Kamal, ai grijă cu ăla.]

72
00:05:57,803 --> 00:06:01,403
‎[- Salutare.]
‎[- Pacea fie cu tine, Abu Kareem.]

73
00:06:01,963 --> 00:06:05,163
‎[Pacea fie cu tine. Salutare.]

74
00:06:05,643 --> 00:06:07,163
‎[Urmați-mă.]

75
00:06:10,003 --> 00:06:12,483
‎[Ăsta e locul pe care
‎l-am pregătit pentru voi.]

76
00:06:13,003 --> 00:06:15,403
‎[Nu prea arată
‎ca laboratoarele din Dahieh,]

77
00:06:15,483 --> 00:06:18,403
‎[dar are tot ce ați cerut.]

78
00:06:18,483 --> 00:06:20,723
‎[Uitați-vă dacă vă mai trebuie ceva.]

79
00:06:35,203 --> 00:06:37,643
‎[Ne trebuie mai multe
‎aparate de sudură, potasiu,]

80
00:06:37,723 --> 00:06:39,443
‎[și cât mai mult explozibil posibil.]

81
00:06:41,323 --> 00:06:44,243
‎[O să încercăm, dar, așa cum știți,
‎nu vor fi ușor de procurat.]

82
00:06:44,323 --> 00:06:46,163
‎[Când va fi totul gata?]

83
00:06:46,243 --> 00:06:49,723
‎[Dacă avem toate materialele,
‎va fi gata într-o săptămână.]

84
00:06:59,603 --> 00:07:00,603
‎[Alo?]

85
00:07:06,843 --> 00:07:11,363
‎[- Asta e navigația rachetei?]
‎[- Da, asta e.]

86
00:07:17,883 --> 00:07:19,643
‎[- Adel?]
‎[- Da?]

87
00:07:19,723 --> 00:07:22,763
‎[- Tocmai a sunat Ahmed.]
‎[- Cine?]

88
00:07:22,843 --> 00:07:26,683
‎[Ahmed. E despre Kareem. E la spital.]

89
00:07:29,683 --> 00:07:32,603
‎[Nenorociții de evrei!
‎Sunt nenorociții ăia de evrei!]

90
00:07:32,683 --> 00:07:34,203
‎[E doar un copil!]

91
00:07:34,283 --> 00:07:36,083
‎[Kareem, dragul meu.]

92
00:07:36,643 --> 00:07:37,923
‎[Nenorociții ăia!]

93
00:07:39,243 --> 00:07:40,843
‎[Trebuie să-l văd.]

94
00:07:40,923 --> 00:07:43,523
‎[Nu se poate, nu te poți duce.]

95
00:07:43,603 --> 00:07:46,243
‎[Ce ai spus? Cine crezi că sunt?!]

96
00:07:46,723 --> 00:07:49,523
‎[Fiul meu e în spital,
‎să fie clar că mă duc!]

97
00:07:49,603 --> 00:07:51,603
‎[Acum, dispari din fața mea!]

98
00:07:53,003 --> 00:07:55,443
‎[Abu Kareem, o să te aștepte.]

99
00:07:55,523 --> 00:07:59,083
‎[Știu că vei veni. De aceea au făcut-o.]

100
00:07:59,163 --> 00:08:02,803
‎[Taci. Nu mai spune o vorbă, ai înțeles?]

101
00:08:03,243 --> 00:08:06,203
‎[Mă duc să-mi văd băiatul
‎și soția, în clipa asta!]

102
00:08:06,283 --> 00:08:08,723
‎[Dacă vă e frică, atunci stați aici!]

103
00:08:08,803 --> 00:08:10,123
‎[E clar?]

104
00:08:17,523 --> 00:08:20,323
‎AMOS: BUNĂ, IUBITO.
‎RĂMÂI ACOLO PESTE NOAPTE?

105
00:08:22,483 --> 00:08:25,123
‎DA, SUNT BINE.
‎S-AR PUTEA SĂ STAU MAI MULT.

106
00:08:27,283 --> 00:08:28,563
‎[Sigur.]

107
00:08:29,763 --> 00:08:31,043
‎[Da.]

108
00:08:32,963 --> 00:08:35,243
‎[Bine, mulțumesc. Pa.]

109
00:08:40,003 --> 00:08:42,323
‎[- Deci?]
‎[- Armata încă e la graniță.]

110
00:08:42,403 --> 00:08:46,403
‎[Nu ne putem întoarce.
‎Și mi-au găsit și dubița.]

111
00:08:49,843 --> 00:08:51,723
‎[Nu știu ce să-ți spun.]

112
00:08:52,723 --> 00:08:53,923
‎[SUNTEM BLOCAȚI ÎN SIRIA!]

113
00:08:54,003 --> 00:08:56,763
‎[OMAR: MAYA, EȘTI ÎNCONJURATĂ
‎DE HEZBOLLAH, TREBUIE SĂ PLECI!]

114
00:08:59,283 --> 00:09:01,963
‎[DACĂ REINTRU ÎN ISRAEL, VOI FI ARESTATĂ!]

115
00:09:03,803 --> 00:09:05,243
‎[Cui i-ai scris?]

116
00:09:09,323 --> 00:09:10,963
‎[- Fratelui tău?]
‎[- Da.]

117
00:09:13,163 --> 00:09:15,643
‎[- Ce a spus?]
‎[- Că suntem în teritoriul Hezbollah.]

118
00:09:19,003 --> 00:09:22,203
‎Scrie: [”Surioară, îmi pare rău
‎că te-am implicat în mizeria asta.]

119
00:09:22,283 --> 00:09:26,123
‎[Vreau să te ajut,
‎măcar să te scot din Siria.”]

120
00:09:28,163 --> 00:09:30,963
‎[DU-TE ÎN SATUL AISHEI, E SIGUR.
‎POATE REUȘESC SĂ TE AJUT ACOLO.]

121
00:09:31,043 --> 00:09:34,683
‎[- Ce ți-a sugerat?]
‎[- Nu contează, e irelevant.]

122
00:09:34,763 --> 00:09:36,083
‎[Spune-mi.]

123
00:09:36,163 --> 00:09:39,603
‎[Să mă duc în satul soției lui.
‎Spune că e mai sigur acolo,]

124
00:09:39,683 --> 00:09:41,243
‎[dar las-o baltă, e imposibil.]

125
00:09:41,323 --> 00:09:44,283
‎[- Satul soției lui în Liban?]
‎[- Da, în Fnaidek.]

126
00:09:44,363 --> 00:09:47,603
‎[Spune că e mai sigur acolo? E nebun?]

127
00:09:48,323 --> 00:09:50,403
‎[Asta e soluția lui?]

128
00:10:07,043 --> 00:10:11,283
‎[- Bine, spune-i fratelui tău că o facem.]
‎[- Vorbești serios?]

129
00:10:11,363 --> 00:10:13,363
‎[E cea mai bună opțiune.]

130
00:10:17,283 --> 00:10:19,443
‎[Știu pe cineva care ne poate ajuta.]

131
00:10:21,483 --> 00:10:24,003
‎[E O NEBUNIE, NU POT S-O FAC!]

132
00:10:26,523 --> 00:10:27,443
‎Scrie:

133
00:10:27,523 --> 00:10:31,123
‎[„Maya, nu ai de ales.
‎Dacă rămâi acolo, o să te omoare.”]

134
00:10:40,963 --> 00:10:46,083
‎Pun pariu că a fost cineva din Fatah.
‎Adel are mulți dușmani în tabără.

135
00:10:47,403 --> 00:10:49,603
‎Ai spus că n-ai văzut
‎pe nimeni suspect în zonă.

136
00:10:49,683 --> 00:10:55,403
‎Corect. Poate că bomba fost pusă
‎ieri sau acum două săptămâni, Dudi.

137
00:10:56,923 --> 00:10:58,403
‎Ce face puștiul?

138
00:10:58,963 --> 00:11:01,203
‎- Cum se simte?
‎- Eu te-am întrebat.

139
00:11:02,003 --> 00:11:04,683
‎- A fost rănit grav.
‎- Da.

140
00:11:08,403 --> 00:11:10,723
‎A avut noroc că l-a ajutat Shani.

141
00:11:13,003 --> 00:11:15,363
‎De ce a ieșit afară
‎după lăsarea întunericului?

142
00:11:16,323 --> 00:11:19,963
‎Ați văzut ceva?
‎L-a strigat cineva de pe lângă casă?

143
00:11:20,043 --> 00:11:23,483
‎Vrei să nu mai întrebi asta?
‎Ți-am spus, n-am văzut nimic.

144
00:11:23,563 --> 00:11:26,043
‎Poate a ieșit să cumpere țigări.

145
00:11:33,003 --> 00:11:35,963
‎Bine. Dudi, lasă-ne o secundă.

146
00:11:49,363 --> 00:11:51,163
‎Vi se pare că arăt ca o idioată?

147
00:11:53,843 --> 00:11:57,083
‎Dacă aflu cumva că voi sunteți
‎responsabili și că m-ați mințit,

148
00:11:57,163 --> 00:12:00,283
‎ați zburat cu toții, ați înțeles? Toți!

149
00:12:02,123 --> 00:12:03,443
‎Am terminat?

150
00:12:03,523 --> 00:12:05,843
‎Eli, controlează-ți echipa
‎și nu-mi irosi timpul,

151
00:12:05,923 --> 00:12:09,003
‎pentru că te întorci
‎să aduni informații despre incident.

152
00:12:12,163 --> 00:12:14,043
‎La naiba.

153
00:12:21,123 --> 00:12:23,803
‎Am uirat ce „explozivi” sunteți voi.

154
00:12:29,323 --> 00:12:33,003
‎Deci acum vom tăcea cu toții?
‎Ăsta e planul?

155
00:12:33,963 --> 00:12:39,123
‎Da, o să tăcem.
‎Așa funcționează echipele, îți amintești?

156
00:12:40,643 --> 00:12:43,083
‎Poate că așa funcționează
‎o echipă Jabhat al-Nusra.

157
00:12:43,163 --> 00:12:47,203
‎Noi nu am face așa ceva.
‎Ce naiba e cu voi?

158
00:12:47,803 --> 00:12:50,883
‎Sunteți mai răi ca oamenii lui Adel.

159
00:12:50,963 --> 00:12:54,523
‎Cel puțin ei sunt disciplinați,
‎își folosesc creierele.

160
00:13:28,843 --> 00:13:30,283
‎[Omul meu a sosit.]

161
00:13:43,363 --> 00:13:47,003
‎[- Mussa, prietene, pacea fie cu tine.]
‎[- Cu tine fie pacea.]

162
00:13:49,803 --> 00:13:52,603
‎[Bun, ascultați.
‎Toată zona asta e o zonă militară.]

163
00:13:52,683 --> 00:13:56,083
‎[Ar fi bine să plecăm înainte să vină
‎sirienii, sau, mai rău, Hezbollahul.]

164
00:13:56,363 --> 00:14:00,003
‎[Nu poți umbla îmbrăcată
‎așa p-aici. Așteaptă.]

165
00:14:29,363 --> 00:14:32,123
‎[E un drum de două ore prin Siria
‎până la granița libaneză.]

166
00:14:32,883 --> 00:14:35,203
‎[Vă las la punctul
‎de trecere al refugiaților.]

167
00:14:37,523 --> 00:14:41,563
‎[Vor fi mulți refugiați din Alep,
‎din nord. Amestecați-vă cu ei.]

168
00:14:42,683 --> 00:14:47,163
‎[Spuneți-le soldaților că sunteți
‎din Daraa. Când vă cer pașapoartele,]

169
00:14:47,243 --> 00:14:49,883
‎[spuneți că ați pierdut totul
‎în bombardamente,]

170
00:14:49,963 --> 00:14:52,283
‎[că vă îndreptați
‎spre tabăra Nahr al-Bared.]

171
00:14:53,443 --> 00:14:56,083
‎[Când o să treceți, o să vă dea acte.]

172
00:14:56,243 --> 00:14:59,563
‎[Aveți grijă de ele
‎până ieșiți din Liban.]

173
00:14:59,643 --> 00:15:02,563
‎[Fără ele, o să fiți
‎arestați imediat. Ați înțeles?]

174
00:15:03,923 --> 00:15:05,843
‎[Zi, ce mai e?]

175
00:15:06,003 --> 00:15:09,843
‎[După punctul de control,
‎o să vă urce într-un autobuz spre Beirut.]

176
00:15:09,923 --> 00:15:12,043
‎[Coborâți la prima oprire, în Nabatieh]

177
00:15:12,123 --> 00:15:15,243
‎[și luați un taxi spre Fnaidek,
‎satul Aishei.]

178
00:15:17,963 --> 00:15:19,283
‎[Banii de taxi.]

179
00:15:19,563 --> 00:15:22,723
‎[Va trebui să plătiți
‎și membri din Hezbollah.]

180
00:15:26,803 --> 00:15:29,563
‎[- Ții minte toate astea?]
‎[- Da.]

181
00:15:33,443 --> 00:15:34,803
‎[Prietene…]

182
00:15:45,483 --> 00:15:48,443
‎SPITALUL AL-RAZI, JENIN

183
00:16:00,123 --> 00:16:01,683
<i>‎[Am intrat.]</i>

184
00:16:02,123 --> 00:16:04,603
‎[- Bună ziua.]
‎[- Bună ziua.]

185
00:16:12,243 --> 00:16:14,363
‎[- Mulțumesc.]
‎[- Cu plăcere.]

186
00:16:21,003 --> 00:16:22,243
‎[Bună ziua.]

187
00:16:22,843 --> 00:16:26,443
‎[Eu sunt Yasmin, asistenta
‎care l-a ajutat pe Kareem.]

188
00:16:26,883 --> 00:16:28,563
‎[Dă-ți jos ochelarii.]

189
00:16:31,003 --> 00:16:32,523
‎[Deschide geanta.]

190
00:16:39,003 --> 00:16:40,323
‎[Desfă haina.]

191
00:16:44,003 --> 00:16:46,323
‎[- Poți să intri.]
‎[- Mulțumesc.]

192
00:16:54,603 --> 00:16:56,923
‎[- Bună dimineața.]
‎[- Bună dimineața.]

193
00:17:00,283 --> 00:17:01,683
‎[Cum se simte?]

194
00:17:02,963 --> 00:17:04,683
‎[E bine acum.]

195
00:17:04,763 --> 00:17:07,523
‎[A avut dureri toată noaptea,
‎dar doctorul a spus că va fi bine.]

196
00:17:11,723 --> 00:17:15,243
‎[Yasmin, nu? Îți mulțumesc tare mult.]

197
00:17:15,323 --> 00:17:18,603
‎[Slavă Domnului
‎că ai fost acolo să mă ajuți.]

198
00:17:18,683 --> 00:17:20,122
‎[Mi-ai salvat fiul.]

199
00:17:22,923 --> 00:17:24,483
‎[Mă bucur că am putut să ajut.]

200
00:17:26,882 --> 00:17:28,323
‎[Copil drag.]

201
00:17:31,803 --> 00:17:35,443
‎[Ai spus că ești asistentă.
‎Lucrezi în interiorul taberei?]

202
00:17:36,043 --> 00:17:40,043
‎[Nu, în oraș.
‎Am venit doar să văd dacă e bine.]

203
00:17:43,083 --> 00:17:45,083
‎[I-am spus să nu iasă afară noaptea,]

204
00:17:45,163 --> 00:17:49,203
‎[dar el e curios și neînfricat,
‎așa că a ieșit.]

205
00:17:52,803 --> 00:17:54,363
‎[Trebuie să mă întorc la muncă.]

206
00:17:55,163 --> 00:17:56,643
‎[Yasmin…]

207
00:17:59,083 --> 00:18:02,283
‎[Apreciez foarte mult
‎ce ai făcut pentru mine și fiul meu.]

208
00:18:02,363 --> 00:18:04,363
‎[Kareem e viața mea.]

209
00:18:08,963 --> 00:18:12,723
‎[Promit să mai vin în vizită.]

210
00:18:19,883 --> 00:18:22,283
<i>‎- Yasmin, ai vreo veste?</i>
‎[- Ținta nu e aici.]

211
00:18:22,363 --> 00:18:25,363
‎[E un paznic înarmat la ușa camerei
‎și încă doi la intrarea principală.]

212
00:18:25,443 --> 00:18:29,323
‎[- Copilul e bine.]
<i>‎- Bine, întoarce-te la dubă, plecăm.</i>

213
00:18:47,763 --> 00:18:49,123
‎[Am ajuns.]

214
00:18:52,643 --> 00:18:55,403
‎CONTROLUL LA FRONTIERA SIRIANO-LIBANEZĂ

215
00:19:06,803 --> 00:19:09,403
‎[- Treceți.]
‎[- Mulțumesc pentru tot, prietene.]

216
00:19:09,483 --> 00:19:11,163
‎[Allah să fie cu voi…]

217
00:19:40,723 --> 00:19:43,643
‎[- Am o presimțire rea despre asta.]
‎[- Nu-ți face griji.]

218
00:19:44,163 --> 00:19:46,403
‎[O să trecem. Stai calmă.]

219
00:19:48,883 --> 00:19:50,723
‎[Totul va fi bine.]

220
00:20:09,243 --> 00:20:10,083
‎[Următorii.]

221
00:20:20,563 --> 00:20:21,763
‎[Voi doi, apropiați-vă.]

222
00:20:24,243 --> 00:20:25,283
‎[Actele.]

223
00:20:25,363 --> 00:20:28,123
‎[Dle, nu avem nimic.
‎Am scăpat din satul Daraa.]

224
00:20:28,763 --> 00:20:32,843
‎[- Îmi pare rău, trebuie să văd actele…]
‎[- Vă rog, domnule ofițer,]

225
00:20:33,563 --> 00:20:36,363
‎[ni s-a spus că o să fim ajutați
‎în tabăra Nahr al-Bared.]

226
00:20:36,443 --> 00:20:38,283
‎[Nu avem unde să mai mergem.]

227
00:20:38,843 --> 00:20:41,043
‎[Înțeleg, dar trebuie să văd actele dv.]

228
00:20:41,123 --> 00:20:44,043
‎[Dacă nu le aveți, vă rog
‎să vă dați la o parte. Următorii!]

229
00:20:44,643 --> 00:20:48,603
‎[Vă rog, domnule, săptămâna trecută
‎ONU ne-a dus fiul în Liban.]

230
00:20:48,683 --> 00:20:51,003
‎[Nu mai știm nimic de el.]

231
00:20:51,083 --> 00:20:53,163
‎[El nici nu știe
‎dacă suntem vii sau morți.]

232
00:20:54,323 --> 00:20:57,043
‎[Vă rog, vă implor.]

233
00:21:00,603 --> 00:21:01,523
‎[Cum vă numiți?]

234
00:21:02,843 --> 00:21:05,803
‎[Salim și Nur… al-Hamis.]

235
00:21:08,323 --> 00:21:09,203
‎[Treceți.]

236
00:21:10,003 --> 00:21:12,243
‎[- Mulțumim, domnule.]
‎[- Mulțumim.]

237
00:22:02,283 --> 00:22:04,003
‎[Îmi pare rău, draga mea.]

238
00:22:05,123 --> 00:22:07,043
‎[Trebuia să fiu acolo cu voi.]

239
00:22:10,203 --> 00:22:11,643
‎[Nu-ți cere scuze.]

240
00:22:12,643 --> 00:22:14,643
‎[E vina lor, nu a ta.]

241
00:22:15,043 --> 00:22:16,883
‎[Nu se opresc de la nimic.]

242
00:22:23,843 --> 00:22:25,323
‎[Cum se simte?]

243
00:22:26,883 --> 00:22:29,723
‎[E bine, doctorul a zis că e bine.]

244
00:22:30,483 --> 00:22:35,283
‎[Dar nu știu…
‎dacă piciorul i se va vindeca.]

245
00:22:35,923 --> 00:22:37,603
‎[Trebuie să ne rugăm pentru el.]

246
00:22:39,803 --> 00:22:41,323
‎[Fiul meu drag.]

247
00:22:43,643 --> 00:22:45,203
‎[Sunt aici acum.]

248
00:22:47,083 --> 00:22:48,803
‎[O să am grijă de tine.]

249
00:22:51,803 --> 00:22:53,283
‎[Îți promit.]

250
00:23:11,003 --> 00:23:14,523
‎[Promite-mi că o să-i găsești
‎pe ticăloșii care au făcut asta.]

251
00:23:18,403 --> 00:23:19,803
‎[Unul câte unul.]

252
00:23:21,683 --> 00:23:23,723
‎[O să-i ard de vii.]

253
00:23:26,123 --> 00:23:27,843
‎[Unul câte unul.]

254
00:23:40,243 --> 00:23:43,523
‎Ceva e-n neregulă cu versiunea lor.
‎Nu se poate ca mașina să fi fost aranjată.

255
00:23:43,603 --> 00:23:46,563
‎Mă ocup eu de asta, Dudi, bine?
‎Știu echipa asta.

256
00:23:49,203 --> 00:23:50,083
‎Da?

257
00:23:53,923 --> 00:23:55,203
‎Vin imediat.

258
00:23:55,283 --> 00:23:58,283
‎Erau de la Camera de Război.
‎Musab a fost dus la spitalul Al-Razi.

259
00:23:59,963 --> 00:24:03,523
‎- S-a dus să-și viziteze copilul.
‎- Adel are tupeu. Să mergem.

260
00:24:24,003 --> 00:24:25,763
‎[Stai aici, mă întorc imediat.]

261
00:24:28,643 --> 00:24:30,363
‎[- Ce faci?]
‎[- Bine, slavă Domnului.]

262
00:24:30,443 --> 00:24:32,843
‎[- Totul e în ordine?]
‎[- Da, slavă Domnului.]

263
00:24:43,363 --> 00:24:46,843
‎Comanda Aeriană, fii pe fază.
‎Așteptăm identificarea țintei de la sursă.

264
00:24:46,923 --> 00:24:49,643
<i>‎Aici Comanda Aeriană.
Recepționat, așteptăm.</i>

265
00:24:49,723 --> 00:24:51,003
‎Haide, Musab.

266
00:24:55,523 --> 00:24:56,843
‎[Da.]

267
00:24:59,243 --> 00:25:01,003
‎[Intră, Faras.]

268
00:25:11,003 --> 00:25:13,003
‎[- Pacea fie cu tine.]
‎[- Și cu tine, Musab.]

269
00:25:13,083 --> 00:25:16,203
<i>‎[- Mă bucur că te-ai întors.]
[- Domnul să te binecuvânteze.]</i>

270
00:25:17,043 --> 00:25:20,283
‎[- Ce face băiatul?]
‎[- Doctorii spun că-și va reveni.]

271
00:25:20,363 --> 00:25:23,083
‎[Cu voia Domnului, va fi bine.]

272
00:25:23,763 --> 00:25:25,123
‎[Cu voia Domnului.]

273
00:25:25,203 --> 00:25:26,363
‎[Pa.]

274
00:25:38,443 --> 00:25:42,203
‎Dana, identitatea e confirmată.
‎Musab spune că Adel e la spital.

275
00:25:42,283 --> 00:25:45,963
‎Comanda Aeriană, avem o identificare.
‎Trimiteți un Predator la Spitalul Al-Razi.

276
00:25:46,043 --> 00:25:48,923
<i>‎Aici Comanda Aeriană.
Predatorul ajunge în opt minute.</i>

277
00:25:49,563 --> 00:25:51,243
‎L-au localizat pe Adel.

278
00:25:51,323 --> 00:25:55,243
‎Gunoiul ăla s-a dus
‎să-și vadă fiul la spital.

279
00:25:55,803 --> 00:25:58,523
‎„Prietenul special” al farmacistului
‎a confirmat identitatea.

280
00:25:59,083 --> 00:26:01,563
‎Vă simțiți mai bine acum?

281
00:26:02,123 --> 00:26:04,483
‎Vreți să mai aruncați în aer niște copii?

282
00:26:08,683 --> 00:26:09,843
‎Eli…

283
00:26:11,683 --> 00:26:13,723
‎trebuie să raportăm asta, acum.

284
00:26:14,723 --> 00:26:17,323
‎În clipa asta.
‎Nu putem mușamaliza așa ceva.

285
00:26:17,403 --> 00:26:18,683
‎Vezi? Ți-am spus.

286
00:26:18,763 --> 00:26:20,163
‎- Russo…
‎- Ce e?

287
00:26:20,243 --> 00:26:24,723
‎Dacă simți nevoia să vorbești despre asta,
‎e în regulă, înțeleg conflictul.

288
00:26:24,803 --> 00:26:27,043
‎Sunt aici, poți vorbi cu mine.

289
00:26:27,963 --> 00:26:31,363
‎Dar nu cred
‎că ar fi înțelept să raportezi.

290
00:26:34,683 --> 00:26:38,163
‎Crezi că n-ar fi înțelept?
‎Să încalci ordinele nu e înțelept!

291
00:26:38,243 --> 00:26:40,843
‎Să pui explozibili
‎pe lângă casele nevinovaților…

292
00:26:40,923 --> 00:26:42,323
‎Ajunge!

293
00:26:47,403 --> 00:26:48,683
‎Are dreptate.

294
00:26:52,363 --> 00:26:55,123
‎Are dreptate, mă simt aiurea.

295
00:26:56,043 --> 00:26:57,083
‎- Te simți aiurea?
‎- Da.

296
00:26:57,163 --> 00:26:59,323
‎- Atunci joacă table și relaxează-te!
‎- Calmează-te.

297
00:26:59,403 --> 00:27:01,283
‎- Cară-te.
‎- Lasă-mă-n pace!

298
00:27:02,123 --> 00:27:05,043
‎Și tu, ai luat-o razna?

299
00:27:07,243 --> 00:27:08,803
‎Să-mi bag…

300
00:27:10,243 --> 00:27:13,883
‎Credeți că ne vor lăsa în pace
‎dacă raportăm?

301
00:27:15,563 --> 00:27:17,443
‎Vreți să faceți pușcărie?

302
00:27:18,843 --> 00:27:21,483
‎Să ne distrugem viețile
‎pentru nenorocitul ăla?

303
00:27:23,643 --> 00:27:27,003
‎Să-mi bag… A funcționat, nu? A funcționat!

304
00:27:29,763 --> 00:27:34,603
‎Ce am făcut a ajutat la localizarea
‎nenorocitului, așa că nu vă mai plângeți!

305
00:27:35,483 --> 00:27:37,563
‎Toată lumea se ia de noi, acum și voi?

306
00:27:37,763 --> 00:27:39,483
‎Să-ți fie rușine!

307
00:27:40,283 --> 00:27:44,163
‎Aproape ai ucis un copil
‎ca să te descarci de problemele cu Nurit!

308
00:27:44,883 --> 00:27:46,003
‎- Hei, hei!
‎- Să te fut!

309
00:27:46,083 --> 00:27:48,843
‎Terminați! Ce e în neregulă cu voi?

310
00:27:48,923 --> 00:27:51,243
‎Trebuie să ne asumăm responsabilitatea!

311
00:27:51,323 --> 00:27:52,883
‎- Nu înțelegeți?
‎- Gura, toți!

312
00:27:52,963 --> 00:27:57,003
‎Nu vreau să mai aud nimic,
‎nici de la tine și nici de la tine!

313
00:27:59,603 --> 00:28:04,243
‎Copilul e în afara pericolului,
‎l-am scos pe nenorocit din ascunzătoare

314
00:28:04,323 --> 00:28:09,723
‎și, dacă așa nu vor mai muri oameni,
‎atunci a meritat, băga-mi-aș pula!

315
00:28:33,403 --> 00:28:36,483
<i>‎Comanda Aeriană raportează,
Predatorul e în locație.</i>

316
00:28:36,563 --> 00:28:38,283
‎Așteptăm instrucțiuni.

317
00:28:47,963 --> 00:28:49,643
‎[Musab, vino.]

318
00:28:57,763 --> 00:28:59,443
‎[Dă-mi telefonul.]

319
00:29:00,123 --> 00:29:02,843
<i>‎[- Ce?]
[- Telefonul, dă-mi-l.</i>‎]

320
00:29:05,123 --> 00:29:06,483
‎[Haide.]

321
00:29:07,683 --> 00:29:09,403
‎[Ce mai ai în buzunare?]

322
00:29:42,323 --> 00:29:45,523
‎Am pierdut semnalul celularului.
‎Nu mai putem comunica prin mesaje.

323
00:29:45,603 --> 00:29:46,963
‎I-au luat telefonul.

324
00:29:47,043 --> 00:29:49,483
‎Dar Musab nu e prost,
‎știe că transmițătorul e la el.

325
00:30:09,043 --> 00:30:11,443
‎[Jur, aproape că i-am lichidat pe toți,]

326
00:30:12,123 --> 00:30:16,403
‎[dar un paznic m-a surprins
‎și a trebuit să fug.]

327
00:30:17,523 --> 00:30:20,803
‎[Dacă mă ucideau,
‎ar fi fost totul în van.]

328
00:30:20,883 --> 00:30:21,923
‎[Desigur.]

329
00:30:22,003 --> 00:30:23,683
‎Cine e cu Musab?

330
00:30:24,883 --> 00:30:26,963
<i>‎[Și de ce nu te-au urmărit?]</i>

331
00:30:27,043 --> 00:30:32,283
‎[M-au urmărit. Vreo 100 de polițiști,
‎câini de poliție, elicoptere.]

332
00:30:32,923 --> 00:30:36,363
‎[M-am julit pe față încercând să scap.]

333
00:30:38,203 --> 00:30:40,563
‎[M-am ascuns
‎în subsolul unei clădiri noaptea.]

334
00:30:44,123 --> 00:30:47,763
‎[- Ai spus la autogara centrală.]
‎[- La început, da.]

335
00:30:48,323 --> 00:30:52,483
‎[Dar când i-am auzit apropiindu-se
‎de mine, m-am simțit în pericol,]

336
00:30:53,163 --> 00:30:54,483
‎[așa că am fugit.]

337
00:30:56,003 --> 00:30:57,723
‎[Adel, scuze că n-am îndeplinit sarcina.]

338
00:30:57,803 --> 00:30:59,923
‎Avem o identificare. Asta este ținta.

339
00:31:07,963 --> 00:31:09,443
‎[E în regulă, prietene.]

340
00:31:11,323 --> 00:31:13,083
‎[Nu-ți face griji, o să ai ocazia.]

341
00:31:13,163 --> 00:31:16,443
‎[Între timp, te vreau pe lângă mine.
‎Ești o binecuvântare.]

342
00:31:28,723 --> 00:31:31,803
‎[Vorbește cu mine. Ce e?]

343
00:31:33,803 --> 00:31:38,203
‎[Totul e în regulă.
‎Pe bune, totul e în regulă.]

344
00:31:43,203 --> 00:31:44,843
‎[Nu-ți fie frică, Musab.]

345
00:31:46,003 --> 00:31:48,243
‎[Ești cu mine acum, ești în siguranță.]

346
00:31:49,523 --> 00:31:53,643
<i>‎[Cred că evreii te urmăresc.
Ar trebui să te ascunzi.]</i>

347
00:31:53,723 --> 00:31:55,643
<i>‎[Te duc la un adăpost.]</i>

348
00:32:05,923 --> 00:32:07,523
‎[Înaintați.]

349
00:32:09,443 --> 00:32:10,763
‎[Uită-te încoace.]

350
00:32:15,043 --> 00:32:16,123
‎[Vino.]

351
00:32:18,443 --> 00:32:19,843
‎[Vino.]

352
00:32:20,563 --> 00:32:23,443
‎[Dă jos căciula. Capul sus.]

353
00:32:25,523 --> 00:32:26,963
‎[Du-te.]

354
00:32:29,083 --> 00:32:32,403
‎[AUTORIZAȚIE DE TRECERE ÎN LIBAN:
‎NUR AL-HAMIS]

355
00:32:35,003 --> 00:32:36,443
‎[SALIM AL-HAMIS]

356
00:32:36,523 --> 00:32:38,723
‎[E valabilă pentru trei zile.
‎Trebuie să vă duceți]

357
00:32:38,803 --> 00:32:41,923
‎[la Administrația Refugiaților din Beirut,
‎unde vă verifică cererea.]

358
00:32:42,003 --> 00:32:45,083
‎[- Mulțumim.]
‎[- Domnul fie cu voi. Mult noroc.]

359
00:33:04,643 --> 00:33:06,363
‎Comanda Aeriană, așteaptă identificarea.

360
00:33:25,483 --> 00:33:27,523
‎[Plănuim să facem lucruri mărețe, Musab.]

361
00:33:28,843 --> 00:33:32,803
‎[- O să faci oamenii foarte mândri.]
‎[- Cu voia Domnului.]

362
00:33:38,403 --> 00:33:42,243
<i>‎Aici Comanda Aeriană. Am fixat ținta.
Avem permisiunea să tragem?</i>

363
00:33:42,323 --> 00:33:44,603
‎Negativ. Așteptați
‎ca sursa să iasă din vehicul.

364
00:33:52,203 --> 00:33:54,003
‎Lăsați-l puțin, va ieși.

365
00:34:01,283 --> 00:34:05,163
‎Comanda Aeriană raportează,
‎vehiculul s-a oprit sub o copertină.

366
00:34:06,003 --> 00:34:07,523
<i>‎Nu avem contact vizual.</i>

367
00:34:08,523 --> 00:34:09,963
‎Unde sunt?

368
00:34:14,003 --> 00:34:16,923
<i>‎Comanda Aeriană raportează,
avem contact vizual.</i>

369
00:34:17,202 --> 00:34:20,202
<i>‎[Putem trage pe dreapta, Adel?
Trebuie să iau țigări.]</i>

370
00:34:20,282 --> 00:34:22,003
<i>‎[Sigur, prietene.]</i>

371
00:34:25,483 --> 00:34:28,722
<i>‎Comanda Aeriană raportează,
cineva iese din vehicul.</i>

372
00:34:32,403 --> 00:34:34,443
‎Comanda Aeriană, aveți permisiunea.

373
00:34:34,523 --> 00:34:36,682
<i>‎Aici Comanda Aeriană. Recepționat.</i>

374
00:34:45,363 --> 00:34:48,843
‎[Nu există alt Dumnezeu în afară de Allah
‎și Muhammad este trimisul lui Allah.]

375
00:34:49,123 --> 00:34:52,523
‎[Nu există alt Dumnezeu în afară de Allah
‎și Muhammad este trimisul lui Allah.]

376
00:34:55,443 --> 00:34:57,722
<i>‎Lovitură directă. Ținta eliminată.</i>

377
00:35:56,683 --> 00:35:57,723
‎Ai văzut asta?

378
00:35:58,723 --> 00:36:02,603
‎„Persoană importantă în Rezistență ucisă
‎într-o explozie misterioasă în Jenin”

379
00:36:03,683 --> 00:36:05,523
‎Poți respira din nou.

380
00:36:06,723 --> 00:36:09,563
‎De când ne bazăm
‎pe site-uri palestiniene prăpădite?

381
00:36:12,083 --> 00:36:15,443
‎Oricum, încă mai avem un nenorocit
‎de eliminat în Liban.

382
00:36:18,603 --> 00:36:19,843
‎Dă să trag și eu un fum.

383
00:36:31,323 --> 00:36:32,643
‎Ce este?

384
00:36:34,363 --> 00:36:35,803
‎Nimic, doar că…

385
00:36:37,603 --> 00:36:39,283
‎mă gândesc întruna la el.

386
00:36:40,203 --> 00:36:41,603
‎La Gabi.

387
00:36:43,603 --> 00:36:44,643
‎Uită-te la tine.

388
00:36:46,643 --> 00:36:50,083
‎Și lumea zice că ai o inimă de piatră.

389
00:37:00,243 --> 00:37:02,763
‎- O să-l extragi pe Musab, nu?
‎- Desigur.

390
00:37:05,283 --> 00:37:06,563
‎Mersi.

391
00:37:27,083 --> 00:37:28,363
‎Da.

392
00:37:28,443 --> 00:37:30,563
<i>‎Negativ. Nu e nimeni aici.</i>

393
00:37:31,523 --> 00:37:33,043
‎Ce vrei să spui?

394
00:37:33,123 --> 00:37:35,443
<i>‎Sursa nu este în locație.</i>

395
00:37:35,523 --> 00:37:38,123
<i>‎Încearcă să-l contactezi,
stăm aici de 30 de minute.</i>

396
00:37:38,203 --> 00:37:39,523
‎Bine.

397
00:37:47,563 --> 00:37:50,283
<i>‎[Numărul pe care l-ați apelat
nu este disponibil.]</i>

398
00:37:53,203 --> 00:37:55,883
<i>‎[Numărul pe care l-ați apelat
nu este disponibil.]</i>

399
00:37:56,283 --> 00:37:57,443
<i>‎Deci?</i>

400
00:38:01,083 --> 00:38:03,603
<i>‎Nu răspunde, nu?</i>

401
00:38:03,683 --> 00:38:06,443
‎- La naiba.
<i>‎- Putem să ne cărăm?</i>

402
00:38:06,643 --> 00:38:07,963
‎Da, plecați.

403
00:38:10,123 --> 00:38:11,563
‎Musab nu e acolo.

404
00:38:17,723 --> 00:38:19,963
<i>‎[Numărul pe care l-ați apelat
nu este disponibil.]</i>

405
00:38:40,683 --> 00:38:42,723
‎- Ți-a răspuns?
‎- Nu.

406
00:38:44,283 --> 00:38:46,803
‎- Sigur erați unde trebuie?
‎- Ziad, nu suntem amatori.

407
00:38:46,883 --> 00:38:50,883
‎- Probabil că s-a speriat.
‎- Sau a primit un glonț în cap.

408
00:38:56,763 --> 00:38:57,643
‎Lăsați-o baltă.

409
00:39:00,643 --> 00:39:02,443
‎Ambuscadă! Ambuscadă!

410
00:39:09,963 --> 00:39:11,283
‎Ziad e rănit!

411
00:40:22,803 --> 00:40:25,683
‎Traducerea: ANDREI NEAGU