1
00:00:06,043 --> 00:00:07,523
[ARABISCH]
[Kareem? Waar ben je?]

2
00:00:07,603 --> 00:00:10,163
[Ga naar huis, knul. Ga naar huis.]

3
00:00:10,243 --> 00:00:12,243
[Snel.]
[-Nee.]

4
00:00:14,283 --> 00:00:16,603
[Yasmin, kom hier, vlug.]
[-Kareem.]

5
00:00:17,243 --> 00:00:19,763
[Kareem, schat.
Wat hebben jullie met m'n zoon gedaan?]

6
00:00:21,122 --> 00:00:22,923
[Kareem. Lieverd.]

7
00:00:23,003 --> 00:00:25,123
[Kareem, schatje, word wakker.]

8
00:00:25,683 --> 00:00:28,443
[Yasmin, ik laad de wagen in.]

9
00:00:28,523 --> 00:00:30,843
[Kareem, word wakker.]
[-Kareem?]

10
00:00:30,923 --> 00:00:32,963
[Help me, alstublieft.]
[-Hoe heet u?]

11
00:00:33,043 --> 00:00:36,563
[Ik heet Shara.]
[-Ik ben Yasmin. Ik ben verpleegster.]

12
00:00:36,643 --> 00:00:39,283
[Ik zal voor je zoon zorgen.]
[-Word wakker, schatje.]

13
00:00:39,363 --> 00:00:40,923
[Vertrouw mij maar.]

14
00:00:41,403 --> 00:00:42,883
[Samir, hoe gaat het met Munir?]

15
00:00:44,163 --> 00:00:47,363
[Samir, hoor je mij?]
[-Ja, ik ga naar Munir toe.]

16
00:00:47,443 --> 00:00:48,443
[Kareem, hoor je me?]

17
00:00:49,803 --> 00:00:52,083
[Kareem, geef een teken als je me hoort.]

18
00:00:55,843 --> 00:00:58,723
[Munir, gaat het?]
[-Ja, help me overeind.]

19
00:00:58,803 --> 00:01:00,803
[Kareem, hoor je me? Ik praat tegen je.]

20
00:01:01,043 --> 00:01:02,163
[Hier duwen.]

21
00:01:03,843 --> 00:01:05,843
[Bel een ambulance, nu.]

22
00:01:08,803 --> 00:01:11,523
[Samir, ik zit in de wagen.
We moeten hier zo weg.]

23
00:01:11,603 --> 00:01:13,003
[Nee, Munir. Kom.]

24
00:01:14,843 --> 00:01:19,003
[Wie zijn jullie?]
[-Hier drukken.]

25
00:01:19,083 --> 00:01:21,403
[Kom, dan gaan we. Yasmin, kom.]

26
00:01:21,483 --> 00:01:23,603
[Komen ze?]
[-Hij bloedt. Kom snel.]

27
00:01:23,683 --> 00:01:25,203
[Hallo?]
[-Yasmin, weg daar. Nu.]

28
00:01:26,323 --> 00:01:27,923
[Kareem, m'n schat.]
[-Yasmin.]

29
00:01:28,003 --> 00:01:29,083
[Het komt goed.]

30
00:01:30,003 --> 00:01:31,683
[Yasmin, kom op.]

31
00:02:08,923 --> 00:02:11,803
GEDEMILITARISEERDE ZONE
GRENS ISRAËL-SYRIË

32
00:02:22,363 --> 00:02:23,763
[We zijn vlakbij.]

33
00:02:36,803 --> 00:02:38,083
[Wat nu?]

34
00:02:39,163 --> 00:02:40,163
[Nu wachten we.]

35
00:02:46,043 --> 00:02:47,643
[Is Salah je echte naam?]

36
00:02:53,483 --> 00:02:55,243
[Ik heet Amir. Amir Mahajne.]

37
00:02:56,523 --> 00:02:58,963
[Waar kom je vandaan, Amir?]
[-Uit Shefa Amr.]

38
00:03:00,043 --> 00:03:01,563
[Waar ken je Omar van?]

39
00:03:02,083 --> 00:03:04,723
[We werkten samen.]
[-O, verkocht jij ook?]

40
00:03:05,283 --> 00:03:07,523
[Had je gedacht
dat ik professor was? Of agent?]

41
00:03:07,603 --> 00:03:11,723
[We ogen niet allemaal Joods, zoals jij.]
[-Vind je dat ik eruitzie als een agent?]

42
00:03:12,523 --> 00:03:15,043
[Een Joodse echtgenoot hebben,
hielp vast ook.]

43
00:03:15,803 --> 00:03:17,803
[Je hebt me nagetrokken.]

44
00:03:17,883 --> 00:03:21,163
[Ik ben bij de politie gegaan
om m'n leven te veranderen…]

45
00:03:21,243 --> 00:03:23,163
[…dus als je…]
[-Stil.]

46
00:03:27,403 --> 00:03:28,843
[Hij is het. Kom.]

47
00:03:29,403 --> 00:03:30,563
De wagen is er.

48
00:03:31,723 --> 00:03:34,203
Ga.
-Arbel-commando, toe maar.

49
00:03:36,683 --> 00:03:38,923
[Dat is het leger. Kom. Snel.]

50
00:03:42,923 --> 00:03:46,643
[Vlug. Verdomme.]

51
00:03:48,923 --> 00:03:50,763
[Hij gaat ervandoor.]

52
00:03:53,643 --> 00:03:55,083
[Kom, dan gaan we naar binnen.]

53
00:03:57,203 --> 00:03:58,443
[Snel.]

54
00:04:11,563 --> 00:04:15,323
[We zitten flink in de nesten.]
[-Wat nu? Hoe gaan we terug?]

55
00:04:16,123 --> 00:04:18,683
[Terug? We zijn de pineut.]

56
00:04:19,843 --> 00:04:21,442
[We zijn nu in Syrië.]

57
00:04:21,523 --> 00:04:22,882
[Ik kan hier niet blijven.]

58
00:04:23,683 --> 00:04:26,562
[Ga terug, laat ze je penning zien.]

59
00:04:40,803 --> 00:04:43,563
GRENS ISRAËL-JORDANIË,
NOORDELIJKE JORDAANVALLEI

60
00:05:01,923 --> 00:05:05,003
[Mensen.]
[-Ben jij Nael?]

61
00:05:05,083 --> 00:05:06,963
[Ja, hallo.]
[-Hallo.]

62
00:05:07,403 --> 00:05:09,163
[Salam aleikum.]
[-Aleikum salam.]

63
00:05:09,243 --> 00:05:11,363
[Alles in orde?]
[-Ja.]

64
00:05:11,443 --> 00:05:12,723
[Kom.]

65
00:05:30,843 --> 00:05:33,643
JENIN, PALESTIJNSE AUTORITEIT

66
00:05:36,483 --> 00:05:38,283
[Kamal, voorzichtig daarmee.]

67
00:05:57,803 --> 00:06:01,403
[Hallo.]
[-Salam aleikum, Abu Kareem.]

68
00:06:01,963 --> 00:06:05,163
[Salam aleikum. Hallo.]

69
00:06:05,643 --> 00:06:07,163
[Volg mij.]

70
00:06:10,003 --> 00:06:12,483
[Dit hebben we voor jullie ingericht.]

71
00:06:13,003 --> 00:06:18,403
[Het is niet zoals de labs in Dahieh, maar
het heeft alles waar jullie om vroegen.]

72
00:06:18,483 --> 00:06:20,723
[Kijk maar of jullie
nog meer nodig hebben.]

73
00:06:35,203 --> 00:06:39,443
[We hebben meer lasapparaten,
kalium en zo veel mogelijk TNT nodig.]

74
00:06:41,323 --> 00:06:44,243
[We gaan ons best doen,
maar je komt er lastig aan.]

75
00:06:44,323 --> 00:06:46,163
[Wanneer is het klaar?]

76
00:06:46,243 --> 00:06:49,723
[Als we alle spullen hebben,
over een week.]

77
00:06:59,603 --> 00:07:00,603
[Hallo?]

78
00:07:06,843 --> 00:07:11,363
[Is dit voor de raketnavigatie?]
[-Ja, klopt.]

79
00:07:17,883 --> 00:07:19,643
[Adel?]
[-Ja?]

80
00:07:19,723 --> 00:07:22,763
[Ahmed belde net.]
[-Wie?]

81
00:07:22,843 --> 00:07:26,683
[Ahmed. Het gaat over Kareem.
Hij ligt in het ziekenhuis.]

82
00:07:29,683 --> 00:07:32,603
[Die vuile Joden.
Daar zitten die vuile Joden achter.]

83
00:07:32,683 --> 00:07:34,203
[Hij is maar een kind.]

84
00:07:34,283 --> 00:07:37,923
[Kareem, mijn lieverdje. Die klootzakken.]

85
00:07:39,243 --> 00:07:40,843
[Ik moet naar hem toe.]

86
00:07:40,923 --> 00:07:43,523
[Onmogelijk, je kunt daar niet heen.]

87
00:07:43,603 --> 00:07:46,243
[Wat zei je daar?
Wie dacht je dat ik ben?]

88
00:07:46,723 --> 00:07:51,603
[M'n zoon ligt in het ziekenhuis.
Echt wel dat ik ga. En nu wegwezen.]

89
00:07:53,003 --> 00:07:55,443
[Abu Kareem, ze zullen je opwachten.]

90
00:07:55,523 --> 00:07:59,083
[Ze weten dat je erheen gaat.
Daarom hebben ze het gedaan.]

91
00:07:59,163 --> 00:08:02,803
[Hou je bek.
Ik wil geen woord meer horen, begrepen?]

92
00:08:03,243 --> 00:08:08,723
[Ik ga nu naar m'n zoon en vrouw toe.
Als je bang bent, blijf je maar hier.]

93
00:08:08,803 --> 00:08:10,123
[Is dat duidelijk?]

94
00:08:17,523 --> 00:08:20,323
AMOS: HOI, SCHAT. BLIJF JE DAAR SLAPEN?

95
00:08:22,483 --> 00:08:25,123
JA. ALLES IS PRIMA.
MISSCHIEN BLIJF IK WAT LANGER.

96
00:08:27,283 --> 00:08:28,563
[Natuurlijk.]

97
00:08:29,763 --> 00:08:31,043
[Ja.]

98
00:08:32,963 --> 00:08:35,243
[Oké, bedankt. Dag.]

99
00:08:40,003 --> 00:08:42,323
[En?]
[-Het leger is nog bij de grens…]

100
00:08:42,403 --> 00:08:46,403
[…we kunnen niet terug.
En ze hebben m'n wagen gevonden.]

101
00:08:49,843 --> 00:08:51,723
[Ik weet niet wat ik moet zeggen.]

102
00:08:52,723 --> 00:08:53,923
[WE ZITTEN VAST IN SYRIË.]

103
00:08:54,003 --> 00:08:56,763
[OMAR: MAYA, JE BENT OMRINGD
DOOR HEZBOLLAH, GA DAAR WEG.]

104
00:08:59,283 --> 00:09:01,963
[ALS IK ISRAËL WEER BINNENGA,
WORD IK OPGEPAKT.]

105
00:09:03,803 --> 00:09:05,243
[Met wie praat je?]

106
00:09:09,323 --> 00:09:10,963
[Met je broer?]
[-Ja.]

107
00:09:13,163 --> 00:09:15,643
[Wat zei hij?]
[-Dat dit in handen van Hezbollah is.]

108
00:09:19,003 --> 00:09:22,203
Schrijf:
['Zus, sorry dat je hierin bent beland.]

109
00:09:22,283 --> 00:09:26,123
[Ik wil je helpen,
in ieder geval om Syrië uit te komen.']

110
00:09:28,163 --> 00:09:30,963
[AISHA'S DORP IS VEILIG,
WELLICHT KAN IK VANAF DAAR HELPEN.]

111
00:09:31,043 --> 00:09:34,683
[Wat stelt hij voor?]
[-Laat maar, dat doet er niet toe.]

112
00:09:34,763 --> 00:09:36,083
[Zeg het.]

113
00:09:36,163 --> 00:09:39,603
[Dat we naar het dorp van z'n vrouw gaan,
dat zou veiliger zijn.]

114
00:09:39,683 --> 00:09:41,243
[Maar laat maar, dat kan niet.]

115
00:09:41,323 --> 00:09:44,283
[Is dat dorp in Libanon?]
[-Ja, in Fnaidek.]

116
00:09:44,363 --> 00:09:47,603
[Zegt hij dat het daar veiliger is?
Is hij niet goed wijs?]

117
00:09:48,323 --> 00:09:50,403
[Is dat z'n oplossing?]

118
00:10:07,043 --> 00:10:11,283
[Oké, zeg tegen je broer dat we het doen.]
[-Meen je dat?]

119
00:10:11,363 --> 00:10:13,363
[Het is onze beste optie.]

120
00:10:17,283 --> 00:10:19,443
[Ik ken iemand die ons kan helpen.]

121
00:10:21,483 --> 00:10:24,003
[DIT IS GESTOORD, DAT KAN IK NIET DOEN.]

122
00:10:26,523 --> 00:10:27,443
Schrijf:

123
00:10:27,523 --> 00:10:31,123
['Maya, er zit niks anders op.
Als je daar blijft, vermoorden ze je.']

124
00:10:40,963 --> 00:10:46,083
Het was vast iemand van Fatah.
Adel heeft genoeg vijanden in het kamp.

125
00:10:47,403 --> 00:10:49,603
Maar jullie hebben niets verdachts gezien.

126
00:10:49,683 --> 00:10:55,403
Klopt. Misschien is die bom wel gisteren
of twee weken geleden geplaatst, Dudi.

127
00:10:56,923 --> 00:10:58,403
Hoe gaat het met die knul?

128
00:10:58,963 --> 00:11:01,203
Hoe het gaat?
-Dat vraag ik aan jou.

129
00:11:02,003 --> 00:11:04,683
Hij was zwaargewond.

130
00:11:08,403 --> 00:11:10,723
Hij heeft geboft dat Shani hem hielp.

131
00:11:13,003 --> 00:11:15,363
Waarom ging hij in het donker naar buiten?

132
00:11:16,323 --> 00:11:19,963
Hebben jullie iets gezien?
Riep iemand hem?

133
00:11:20,043 --> 00:11:23,483
Hou je nou op met die vragen?
We zeiden al dat we niets gezien hebben.

134
00:11:23,563 --> 00:11:26,043
Misschien ging hij sigaretten kopen.

135
00:11:33,003 --> 00:11:35,963
Oké. Dudi, laat je ons even alleen?

136
00:11:49,363 --> 00:11:51,163
Hoe dom dachten jullie dat ik was?

137
00:11:53,843 --> 00:11:57,083
Als blijkt dat jullie dit gedaan hebben
en dat jullie gelogen hebben…

138
00:11:57,163 --> 00:12:00,283
…liggen jullie eruit, begrepen?
Jullie allemaal.

139
00:12:02,123 --> 00:12:03,443
Was dat het?

140
00:12:03,523 --> 00:12:09,003
Eli, hou je team onder controle, want
jullie gaan daar dit incident onderzoeken.

141
00:12:12,163 --> 00:12:14,043
Verdomme.

142
00:12:21,123 --> 00:12:23,803
Ik was vergeten
wat een 'knalfeest' het met jullie is.

143
00:12:29,323 --> 00:12:33,003
Zegt niemand nu meer wat? Is dat het plan?

144
00:12:33,963 --> 00:12:39,123
Klopt, we zeggen niks.
Zo gaat dat in een team, weet je nog?

145
00:12:40,643 --> 00:12:43,083
Misschien bij
een Jabhat al-Nusra-rebellenteam.

146
00:12:43,163 --> 00:12:47,203
Wij zouden zoiets nooit doen.
Wat mankeert jullie?

147
00:12:47,803 --> 00:12:50,883
Jullie zijn erger dan die lui van Adel.

148
00:12:50,963 --> 00:12:54,523
Zij hebben tenminste discipline
en gebruiken hun verstand.

149
00:13:28,843 --> 00:13:30,283
[M'n maat is hier.]

150
00:13:43,363 --> 00:13:47,003
[Mussa, jongen, salam aleikum.]

151
00:13:49,803 --> 00:13:52,603
[Luister, dit hele gebied
is een militaire zone.]

152
00:13:52,683 --> 00:13:56,083
[We kunnen het beste gaan voor
de Syriërs komen, of erger, Hezbollah.]

153
00:13:56,363 --> 00:14:00,003
[Zo kun je je hier niet kleden. Wacht.]

154
00:14:29,363 --> 00:14:32,123
[Het is twee uur rijden
naar de Libanese grens.]

155
00:14:32,883 --> 00:14:35,203
[Ik zet jullie af bij de grensovergang.]

156
00:14:37,523 --> 00:14:41,563
[Daar zijn veel vluchtelingen uit Aleppo
en het noorden. Ga daarin op.]

157
00:14:42,683 --> 00:14:47,163
[Zeg de soldaten dat jullie uit Daraa
komen. Als ze om een paspoort vragen…]

158
00:14:47,243 --> 00:14:49,883
[…zeg je alles te zijn kwijtgeraakt
bij de bombardementen.]

159
00:14:49,963 --> 00:14:52,283
[Jullie willen naar
vluchtelingenkamp Nahr el-Bared.]

160
00:14:53,443 --> 00:14:59,563
[Als je erdoor mag, krijg je papieren.
Bewaar die goed tot je Libanon uit bent.]

161
00:14:59,643 --> 00:15:02,563
[Zonder word je
meteen opgepakt, begrepen?]

162
00:15:03,923 --> 00:15:05,843
[Vertel verder, wat dan?]

163
00:15:06,003 --> 00:15:09,843
[Na de grenscontrole worden jullie
op de bus naar Beiroet gezet.]

164
00:15:09,923 --> 00:15:12,043
[Stap bij de eerste halte
in Nabatiye uit…]

165
00:15:12,123 --> 00:15:15,243
[…en neem een taxi naar Fnaidek,
het dorp van Aisha.]

166
00:15:17,963 --> 00:15:19,283
[Geld voor de taxi.]

167
00:15:19,563 --> 00:15:22,723
[Je moet ook
de leden van Hezbollah betalen.]

168
00:15:26,803 --> 00:15:29,563
[Onthoud jij dat allemaal?]
[-Ja.]

169
00:15:33,443 --> 00:15:34,803
[Vriend.]

170
00:15:45,483 --> 00:15:48,443
ZIEKENHUIS AL-RAZI, JENIN

171
00:16:00,123 --> 00:16:01,683
[Ik ga naar binnen.]

172
00:16:02,123 --> 00:16:04,603
[Hallo.]

173
00:16:12,243 --> 00:16:14,363
[Bedankt.]

174
00:16:21,003 --> 00:16:26,443
[Hallo. Ik ben Yasmin, de verpleegster
die Kareem geholpen heeft.]

175
00:16:26,883 --> 00:16:28,563
[Doe die zonnebril af.]

176
00:16:31,003 --> 00:16:32,523
[Maak je tas open.]

177
00:16:39,003 --> 00:16:40,323
[Doe je jas open.]

178
00:16:44,003 --> 00:16:46,323
[Toe maar.]
[-Bedankt.]

179
00:16:54,603 --> 00:16:56,923
[Goedemorgen.]

180
00:17:00,283 --> 00:17:01,683
[Hoe gaat het met hem?]

181
00:17:02,963 --> 00:17:04,683
[Nu gaat het wel.]

182
00:17:04,763 --> 00:17:07,523
[Hij had pijn vannacht,
maar volgens de arts komt het goed.]

183
00:17:11,723 --> 00:17:15,243
[Yasmin, hè? Ik ben je zo dankbaar.]

184
00:17:15,323 --> 00:17:18,603
[Godzijdank was je daar
en heb je me geholpen.]

185
00:17:18,683 --> 00:17:20,122
[Je hebt m'n zoon gered.]

186
00:17:22,923 --> 00:17:24,483
[Ik ben blij dat ik kon helpen.]

187
00:17:26,882 --> 00:17:28,323
[Die lieve jongen.]

188
00:17:31,803 --> 00:17:35,443
[Je zei dat je verpleegster bent.
Werk je in het kamp?]

189
00:17:36,043 --> 00:17:40,043
[Nee, in de stad. Ik kwam alleen
even kijken of het goed met hem gaat.]

190
00:17:43,083 --> 00:17:45,083
[Hij mag 's avonds niet naar buiten…]

191
00:17:45,163 --> 00:17:49,203
[…maar hij is nieuwsgierig
en niet bang, dus ging hij toch.]

192
00:17:52,803 --> 00:17:54,363
[Ik moet weer aan het werk.]

193
00:17:55,163 --> 00:17:56,643
[Yasmin…]

194
00:17:59,083 --> 00:18:02,283
[…ik waardeer echt wat je
voor mij en m'n zoon gedaan hebt.]

195
00:18:02,363 --> 00:18:04,363
[Kareem is m'n alles.]

196
00:18:08,963 --> 00:18:12,723
[Ik beloof dat ik nog eens langskom.]

197
00:18:19,883 --> 00:18:22,283
Yasmin, nog nieuws?
[-Het doelwit is er niet.]

198
00:18:22,363 --> 00:18:25,363
[Er was een gewapende bewaker
en twee letten op de hoofdingang.]

199
00:18:25,443 --> 00:18:29,323
[Die jongen is in orde.]
-Oké, kom terug naar de auto, we gaan.

200
00:18:47,763 --> 00:18:49,123
[We zijn er.]

201
00:18:52,643 --> 00:18:55,403
GRENSCONTROLE SYRIË-LIBANON

202
00:19:06,803 --> 00:19:09,403
[Toe maar.]
[-Bedankt voor alles, vriend.]

203
00:19:09,483 --> 00:19:11,163
[Moge Allah je behoeden.]

204
00:19:40,723 --> 00:19:43,643
[Ik heb hier een slecht gevoel bij.]
[-Geen zorgen.]

205
00:19:44,163 --> 00:19:46,403
[We komen er wel door. Blijf rustig.]

206
00:19:48,883 --> 00:19:50,723
[Alles komt goed.]

207
00:20:09,243 --> 00:20:10,083
[Volgende.]

208
00:20:20,563 --> 00:20:21,763
[Jullie, kom naar voren.]

209
00:20:24,243 --> 00:20:25,283
[Legitimatie.]

210
00:20:25,363 --> 00:20:28,123
[Meneer, we hebben niets.
We zijn gevlucht uit Daraa.]

211
00:20:28,763 --> 00:20:32,843
[Sorry, ik moet legitimatie zien.]
[-Alstublieft…]

212
00:20:33,563 --> 00:20:36,363
[…we zouden hulp krijgen
in het kamp Nahr el-Bared.]

213
00:20:36,443 --> 00:20:38,283
[We kunnen nergens anders naartoe.]

214
00:20:38,843 --> 00:20:41,043
[Ik snap het,
maar ik moet jullie papieren zien.]

215
00:20:41,123 --> 00:20:44,043
[Als u die niet heeft,
ga dan aan de kant. Volgende.]

216
00:20:44,643 --> 00:20:48,603
[Alstublieft, meneer. Vorige week heeft
de VN onze zoon naar Libanon gebracht.]

217
00:20:48,683 --> 00:20:53,163
[Nadien hebben we niks van hem vernomen.
Hij weet niet eens of we nog leven.]

218
00:20:54,323 --> 00:20:57,043
[Alstublieft, ik smeek u.]

219
00:21:00,603 --> 00:21:01,523
[Hoe heten jullie?]

220
00:21:02,843 --> 00:21:05,803
[Salim en Nur al-Hamis.]

221
00:21:08,323 --> 00:21:09,203
[Toe maar.]

222
00:21:10,003 --> 00:21:12,243
[Dank u wel, meneer.]
[-Bedankt.]

223
00:22:02,283 --> 00:22:04,003
[Het spijt me, schat.]

224
00:22:05,123 --> 00:22:07,043
[Ik had bij jullie moeten zijn.]

225
00:22:10,203 --> 00:22:11,643
[Geen excuses.]

226
00:22:12,643 --> 00:22:14,643
[Het is hun schuld, niet die van jou.]

227
00:22:15,043 --> 00:22:16,883
[Niets gaat ze te ver.]

228
00:22:23,843 --> 00:22:25,323
[Hoe gaat het met hem?]

229
00:22:26,883 --> 00:22:29,723
[Prima. Volgens de dokter gaat het prima.]

230
00:22:30,483 --> 00:22:35,283
[Maar ze weten niet
of z'n been zal genezen.]

231
00:22:35,923 --> 00:22:37,603
[We moeten voor hem bidden.]

232
00:22:39,803 --> 00:22:41,323
[M'n lieve jongen.]

233
00:22:43,643 --> 00:22:45,203
[Ik ben er nu.]

234
00:22:47,083 --> 00:22:48,803
[Ik pas op je.]

235
00:22:51,803 --> 00:22:53,283
[Dat beloof ik.]

236
00:23:11,003 --> 00:23:14,523
[Beloof dat je de klootzakken
die dit gedaan hebben zult vinden.]

237
00:23:18,403 --> 00:23:19,803
[Een voor een.]

238
00:23:21,683 --> 00:23:23,723
[Ik verbrand ze levend.]

239
00:23:26,123 --> 00:23:27,843
[Een voor een.]

240
00:23:40,243 --> 00:23:43,523
Er klopt iets niet aan hun versie.
Die bom was er echt niet al.

241
00:23:43,603 --> 00:23:46,563
Ik regel het wel, Dudi, oké?
Ik ken dit team.

242
00:23:49,203 --> 00:23:50,083
Ja?

243
00:23:53,923 --> 00:23:55,203
Ik kom eraan.

244
00:23:55,283 --> 00:23:58,283
Musab is naar
het ziekenhuis Al-Razi gebracht.

245
00:23:59,963 --> 00:24:03,523
Hij is z'n zoon gaan opzoeken.
-Adel heeft wel lef. Kom.

246
00:24:24,003 --> 00:24:25,763
[Ga maar zitten. Ik ben zo terug.]

247
00:24:28,643 --> 00:24:30,363
[Hoe gaat het?]
[-Prima.]

248
00:24:30,443 --> 00:24:32,843
[Alles goed?]
[-Godzijdank wel.]

249
00:24:43,363 --> 00:24:46,843
Luchtcommando, stand-by.
We wachten op identificatie door de bron.

250
00:24:46,923 --> 00:24:49,643
Hier Luchtcommando. Begrepen, stand-by.

251
00:24:49,723 --> 00:24:51,003
Kom op, Musab.

252
00:24:55,523 --> 00:24:56,843
[Ja.]

253
00:24:59,243 --> 00:25:01,003
[Kom binnen, Faras.]

254
00:25:11,003 --> 00:25:13,003
[Salam aleikum.]
[-Aleikum salam, Musab.]

255
00:25:13,083 --> 00:25:16,203
[Goed dat je terug bent.]
[-Moge Allah je zegenen.]

256
00:25:17,043 --> 00:25:20,283
[Hoe gaat het met die knul?]
[-Volgens de artsen zal hij herstellen.]

257
00:25:20,363 --> 00:25:23,083
[Insjallah komt het goed.]

258
00:25:23,763 --> 00:25:25,123
[Insjallah.]

259
00:25:25,203 --> 00:25:26,363
[Dag.]

260
00:25:38,443 --> 00:25:42,203
Dana, hij is het. Musab zegt
dat Adel in het ziekenhuis is.

261
00:25:42,283 --> 00:25:45,963
Luchtcommando, hij is herkend.
Stuur een Predator naar Al-Razi.

262
00:25:46,043 --> 00:25:48,923
Hier Luchtcommando.
De Predator is er over acht minuten.

263
00:25:49,563 --> 00:25:51,243
Ze hebben Adel gevonden.

264
00:25:51,323 --> 00:25:55,243
Die ellendeling is z'n zoon
gaan opzoeken in het ziekenhuis.

265
00:25:55,803 --> 00:25:58,523
De 'speciale vriend' van de apotheker
heeft hem herkend.

266
00:25:59,083 --> 00:26:01,563
Voelt dat goed?

267
00:26:02,123 --> 00:26:04,483
Wilden jullie meer kinderen opblazen?

268
00:26:08,683 --> 00:26:09,843
Eli…

269
00:26:11,683 --> 00:26:13,723
…we moeten dit melden, nu.

270
00:26:14,723 --> 00:26:17,323
Meteen. Dit kunnen we niet stilhouden.

271
00:26:17,403 --> 00:26:18,683
Zie je? Ik zei het toch?

272
00:26:18,763 --> 00:26:20,163
Russo.
-Wat?

273
00:26:20,243 --> 00:26:24,723
Als je erover wilt praten, is dat oké.
Ik begrijp het conflict.

274
00:26:24,803 --> 00:26:27,043
Ik ben hier, je kunt met mij praten.

275
00:26:27,963 --> 00:26:31,363
Maar het melden lijkt mij onverstandig.

276
00:26:34,683 --> 00:26:38,163
Onverstandig?
Een bevel niet opvolgen is onverstandig.

277
00:26:38,243 --> 00:26:40,843
Explosieven plaatsen
bij het huis van onschuldige mensen…

278
00:26:40,923 --> 00:26:42,323
Genoeg.

279
00:26:47,403 --> 00:26:48,683
Ze heeft gelijk.

280
00:26:52,363 --> 00:26:55,123
Ze heeft gelijk, dit voelt echt verkeerd.

281
00:26:56,043 --> 00:26:57,083
Is dat zo?
-Ja.

282
00:26:57,163 --> 00:26:59,323
Ga dan backgammon spelen en ontspan.
-Rustig.

283
00:26:59,403 --> 00:27:01,283
Rot op.
-Laat me met rust.

284
00:27:02,123 --> 00:27:05,043
En jij, ben je gek geworden? Nou?

285
00:27:07,243 --> 00:27:08,803
Allemachtig.

286
00:27:10,243 --> 00:27:13,883
Dacht je dat ze het door de vingers zien
als we het melden? Nou?

287
00:27:15,563 --> 00:27:17,443
Wou je soms de cel in?

288
00:27:18,843 --> 00:27:21,483
Ons leven verwoesten vanwege die klootzak?

289
00:27:23,643 --> 00:27:27,003
Allemachtig. Het heeft toch geholpen?
Het heeft geholpen.

290
00:27:29,763 --> 00:27:34,603
Nu weten ze waar die schoft is,
dus zeik niet zo.

291
00:27:35,483 --> 00:27:37,563
Iedereen moet ons hebben,
en jij nu ook al?

292
00:27:37,763 --> 00:27:39,483
Je moest je schamen.

293
00:27:40,283 --> 00:27:44,163
Dat jochie was bijna dood, omdat jij
je moest afreageren vanwege Nurit.

294
00:27:44,883 --> 00:27:46,003
Hé.
-Val dood.

295
00:27:46,083 --> 00:27:48,843
Hé, hou op. Wat mankeert jullie?

296
00:27:48,923 --> 00:27:52,883
We moeten onze verantwoordelijkheid nemen.
-Bek houden, allemaal.

297
00:27:52,963 --> 00:27:57,003
Ik wil er niets meer over horen.
Niet van jou en niet van jou.

298
00:27:59,603 --> 00:28:04,243
Die jongen is niet meer in levensgevaar
en die schoft is tevoorschijn gekomen.

299
00:28:04,323 --> 00:28:09,723
Als er zo levens gered zijn,
was dit het waard.

300
00:28:33,403 --> 00:28:36,483
Luchtcommando hier,
de Predator is ter plaatse.

301
00:28:36,563 --> 00:28:38,283
Ik wacht op instructies.

302
00:28:47,963 --> 00:28:49,643
[Musab, kom.]

303
00:28:57,763 --> 00:28:59,443
[Geef me je mobieltje.]

304
00:29:00,123 --> 00:29:02,843
[Wat?]
[-Je mobieltje.]

305
00:29:05,123 --> 00:29:06,483
[Kom op.]

306
00:29:07,683 --> 00:29:09,403
[Wat heb je in je zakken?]

307
00:29:42,323 --> 00:29:45,523
Ik ben het contact kwijt. We kunnen
geen berichten meer sturen.

308
00:29:45,603 --> 00:29:46,963
Ze hebben z'n telefoon.

309
00:29:47,043 --> 00:29:49,483
Maar Musab weet
dat hij dat zendertje heeft.

310
00:30:09,043 --> 00:30:11,443
[Ik zweer dat ik ze bijna gepakt had…]

311
00:30:12,123 --> 00:30:16,403
[…maar er was opeens een beveiliger
en ik moest vluchten.]

312
00:30:17,523 --> 00:30:20,803
[Als ze me gedood hadden,
zou alles voor niks zijn geweest.]

313
00:30:20,883 --> 00:30:21,923
[Natuurlijk.]

314
00:30:22,003 --> 00:30:23,683
Wie is daar bij Musab?

315
00:30:24,883 --> 00:30:26,963
[Waarom zijn ze
niet achter je aan gekomen?]

316
00:30:27,043 --> 00:30:32,283
[Dat deden ze wel. Een stuk of honderd
agenten, politiehonden, helikopters.]

317
00:30:32,923 --> 00:30:36,363
[Op de vlucht heb ik
m'n gezicht opengehaald.]

318
00:30:38,203 --> 00:30:40,563
['s Nachts hield ik me schuil
in een kelder.]

319
00:30:44,123 --> 00:30:47,763
[Je had het over het centrale busstation.]
[-Ja, daar was ik eerst.]

320
00:30:48,323 --> 00:30:52,483
[Maar toen ik ze dichterbij hoorde komen,
had ik het gevoel dat ik in gevaar was.]

321
00:30:53,163 --> 00:30:54,483
[Daarom ben ik gevlucht.]

322
00:30:56,003 --> 00:30:57,723
[Adel, sorry dat 't me niet is gelukt.]

323
00:30:57,803 --> 00:30:59,923
Hij is geïdentificeerd.
Dit is het doelwit.

324
00:31:07,963 --> 00:31:09,443
[Het is wel goed, vriend.]

325
00:31:11,323 --> 00:31:13,083
[Geen zorgen, jouw kans komt wel.]

326
00:31:13,163 --> 00:31:16,443
[Voorlopig wil ik je in m'n buurt hebben.
Je bent een zegen.]

327
00:31:28,723 --> 00:31:31,803
[Praat met me. Wat is er?]

328
00:31:33,803 --> 00:31:38,203
[Alles is in orde. Echt, alles is goed.]

329
00:31:43,203 --> 00:31:44,843
[Wees niet bang, Musab.]

330
00:31:46,003 --> 00:31:48,243
[Je bent nu bij mij, je bent veilig.]

331
00:31:49,523 --> 00:31:53,643
[De Joden zitten vast achter je aan.
Je moet je verstoppen.]

332
00:31:53,723 --> 00:31:55,643
[Ik neem je mee naar een schuilplaats.]

333
00:32:05,923 --> 00:32:07,523
[Kom maar.]

334
00:32:09,443 --> 00:32:10,763
[Hierheen kijken.]

335
00:32:15,043 --> 00:32:16,123
[Kom.]

336
00:32:18,443 --> 00:32:19,843
[Kom.]

337
00:32:20,563 --> 00:32:23,443
[Muts af. Hoofd recht.]

338
00:32:25,523 --> 00:32:26,963
[Toe maar.]

339
00:32:29,083 --> 00:32:32,403
[GRENSBEWIJS: NUR AL-HAMIS]

340
00:32:35,003 --> 00:32:36,443
[SALIM AL-HAMIS]

341
00:32:36,523 --> 00:32:41,923
[Dit is drie dagen geldig. In Beiroet
zal jullie verzoek gecontroleerd worden.]

342
00:32:42,003 --> 00:32:45,083
[Dank u wel.]
[-Moge Allah met jullie zijn. Succes.]

343
00:33:04,643 --> 00:33:06,363
Luchtcommando, stand-by.

344
00:33:25,483 --> 00:33:27,523
[We hebben grootse plannen, Musab.]

345
00:33:28,843 --> 00:33:32,803
[Je gaat mensen heel trots maken.]
[-Insjallah.]

346
00:33:38,403 --> 00:33:42,243
Hier Luchtcommando. Ik heb het doelwit
in beeld. Toestemming om te schieten?

347
00:33:42,323 --> 00:33:44,603
Nee. Wacht tot onze bron is uitgestapt.

348
00:33:52,203 --> 00:33:54,003
Geef hem een paar tellen.

349
00:34:01,283 --> 00:34:05,163
Luchtcommando hier, het voertuig
is gestopt onder een scherm.

350
00:34:06,003 --> 00:34:07,523
We zien ze niet.

351
00:34:08,523 --> 00:34:09,963
Waar zijn ze?

352
00:34:14,003 --> 00:34:16,923
Luchtcommando hier,
we hebben ze weer in beeld.

353
00:34:17,202 --> 00:34:20,202
[Kunnen we even stoppen, Adel?
Dan koop ik sigaretten.]

354
00:34:20,282 --> 00:34:22,003
[Natuurlijk, vriend.]

355
00:34:25,483 --> 00:34:28,722
Luchtcommando hier,
iemand verlaat het voertuig.

356
00:34:32,403 --> 00:34:34,443
Luchtcommando, u heeft toestemming.

357
00:34:34,523 --> 00:34:36,682
Hier luchtcommando. Begrepen.

358
00:34:45,363 --> 00:34:48,843
[Er is geen andere God dan Allah,
en Mohammed is zijn profeet.]

359
00:34:49,123 --> 00:34:52,523
[Er is geen andere God dan Allah,
en Mohammed is zijn profeet.]

360
00:34:55,443 --> 00:34:57,722
Raak. Doelwit geëlimineerd.

361
00:35:56,683 --> 00:35:57,723
Heb je dit gezien?

362
00:35:58,723 --> 00:36:02,603
'Hooggeplaatste figuur van Verzetsbeweging
gedood bij mysterieuze explosie.'

363
00:36:03,683 --> 00:36:05,523
Je kunt weer ademhalen.

364
00:36:06,723 --> 00:36:09,563
Sinds wanneer vertrouwen we
op onbeduidende Palestijnse sites?

365
00:36:12,083 --> 00:36:15,443
En er is nog een schoft in Libanon
die we moeten uitschakelen.

366
00:36:18,603 --> 00:36:19,843
Ik wil wel een trekje.

367
00:36:31,323 --> 00:36:32,643
Wat is er?

368
00:36:34,363 --> 00:36:35,803
Niets, ik…

369
00:36:37,603 --> 00:36:39,283
Ik denk steeds aan hem.

370
00:36:40,203 --> 00:36:41,603
Aan Gabi.

371
00:36:43,603 --> 00:36:44,643
Kijk jou nou.

372
00:36:46,643 --> 00:36:50,083
En dan zeggen ze
dat je een hart van steen hebt.

373
00:37:00,243 --> 00:37:02,763
Je haalt Musab daar weg, toch?
-Natuurlijk.

374
00:37:05,283 --> 00:37:06,563
Bedankt.

375
00:37:27,083 --> 00:37:28,363
Ja.

376
00:37:28,443 --> 00:37:30,563
Er is niemand hier.

377
00:37:31,523 --> 00:37:35,443
Hoe bedoel je?
-De bron is niet op de locatie.

378
00:37:35,523 --> 00:37:39,523
Probeer contact met hem op te nemen.
We zijn hier al een halfuur.

379
00:37:47,563 --> 00:37:50,283
[Dit nummer is niet bereikbaar.]

380
00:37:53,203 --> 00:37:55,883
[Dit nummer is niet bereikbaar.]

381
00:37:56,283 --> 00:37:57,443
En?

382
00:38:01,083 --> 00:38:03,603
Hij neemt niet op, hè?

383
00:38:03,683 --> 00:38:06,443
Verdomme.
-Mogen we het voor gezien houden?

384
00:38:06,643 --> 00:38:07,963
Ja, dat is goed.

385
00:38:10,123 --> 00:38:11,563
Musab is er niet.

386
00:38:17,723 --> 00:38:19,963
[Dit nummer is niet bereikbaar.]

387
00:38:40,683 --> 00:38:42,723
Nam hij op toen jij belde?
-Nee.

388
00:38:44,283 --> 00:38:46,803
Was je wel op de goede plek?
-We zijn geen amateurs.

389
00:38:46,883 --> 00:38:50,883
Hij had vast koudwatervrees.
-Of een kogel in z'n kop.

390
00:38:56,763 --> 00:38:57,643
We kunnen gaan.

391
00:39:00,643 --> 00:39:02,443
Hinderlaag.

392
00:39:09,963 --> 00:39:11,283
Ziad is geraakt.

393
00:40:22,803 --> 00:40:25,683
Ondertiteld door: Maria Mohr