1
00:00:06,043 --> 00:00:07,523
[ARABIAA]
[Kareem?]

2
00:00:07,603 --> 00:00:10,163
[Mene kotiin, poika!]

3
00:00:10,243 --> 00:00:12,243
[Vauhtia!]
[-Ei, ei!]

4
00:00:14,283 --> 00:00:16,603
[Yasmin, tule tänne!]
[-Kareem!]

5
00:00:17,243 --> 00:00:19,763
[Kareem-rakas! Mitä teitte pojalleni?]

6
00:00:21,122 --> 00:00:22,923
[Kareem! Rakas.]

7
00:00:23,003 --> 00:00:25,123
[Kareem-rakas, herää!]

8
00:00:25,683 --> 00:00:28,443
<i>[Yasmin, minä lastaan auton.]</i>

9
00:00:28,523 --> 00:00:30,843
[Kareem, herää!]
[-Kareem?]

10
00:00:30,923 --> 00:00:32,963
[Auttakaa minua!]
[-Mikä nimesi on?]

11
00:00:33,043 --> 00:00:36,563
[Nimeni on Shara.]
[-Shara, olen Yasmin. Sairaanhoitaja.]

12
00:00:36,643 --> 00:00:39,283
[Minä huolehdin pojastasi.]
[-Herää, rakas.]

13
00:00:39,363 --> 00:00:40,923
[Luota minuun.]

14
00:00:41,403 --> 00:00:42,883
<i>[Samir, kuinka Munir voi?]</i>

15
00:00:44,163 --> 00:00:47,363
[Samir, kuuletko?]
<i>[-Kyllä. Lähestyn Muniria.]</i>

16
00:00:47,443 --> 00:00:48,443
[Kuuletko minua?]

17
00:00:49,803 --> 00:00:52,083
[Kareem! Näytä, että kuulet minua.]

18
00:00:53,923 --> 00:00:54,803
[Kareem!]

19
00:00:55,843 --> 00:00:58,723
<i>[Munir, oletko kunnossa?]
[-Olen, auta minut ylös.]</i>

20
00:00:58,803 --> 00:01:00,803
[Kareem, kuuletko minua?]

21
00:01:01,043 --> 00:01:02,163
[Paina tästä.]

22
00:01:03,843 --> 00:01:05,843
[Hälyttäkää ambulanssi, heti!]

23
00:01:07,763 --> 00:01:08,723
[Kareem!]

24
00:01:08,803 --> 00:01:11,523
<i>[Samir, olen autossa.
Valmistaudu lähtemään.]</i>

25
00:01:11,603 --> 00:01:13,003
[Ei. Tule tänne, Munir.]

26
00:01:14,843 --> 00:01:19,003
[Keitä te olette?]
[-Paina tästä!]

27
00:01:19,083 --> 00:01:21,403
<i>[Mennään! Yasmin, mennään.]</i>

28
00:01:21,483 --> 00:01:23,603
[Tuleeko se?]
[-Hän vuotaa. Pian.]

29
00:01:23,683 --> 00:01:25,203
[Haloo?]
<i>[-Yasmin, nyt!]</i>

30
00:01:26,323 --> 00:01:27,923
[Kareem-rakas.]
<i>[-Yasmin!]</i>

31
00:01:28,003 --> 00:01:29,083
[Kaikki järjestyy.]

32
00:01:30,003 --> 00:01:31,683
<i>[Yasmin, mennään!]</i>

33
00:01:32,643 --> 00:01:33,483
[Kareem!]

34
00:02:08,923 --> 00:02:11,803
DEMILITARISOITU ALUE,
ISRAELIN JA SYYRIAN RAJA

35
00:02:22,363 --> 00:02:23,763
[Olemme lähellä.]

36
00:02:36,803 --> 00:02:38,083
[Mitä nyt?]

37
00:02:39,163 --> 00:02:40,163
[Odotetaan.]

38
00:02:46,043 --> 00:02:47,643
[Onko Salah oikea nimesi?]

39
00:02:53,483 --> 00:02:55,243
[Nimeni on Amir Mahajne.]

40
00:02:56,523 --> 00:02:58,963
[Amir mistä?]
[-Shefa-Amrista.]

41
00:03:00,043 --> 00:03:01,563
[Mistä tunnet Omarin?]

42
00:03:02,083 --> 00:03:04,723
[Teimme yhdessä töitä.]
[-Myitkö sinäkin ?]

43
00:03:05,283 --> 00:03:07,523
[Luulitko professoriksi? Tai kytäksi?]

44
00:03:07,603 --> 00:03:11,723
[Emme kaikki näytä juutalaisilta.]
[-Näytänkö minä kytältä?]

45
00:03:12,523 --> 00:03:15,043
[Juutalainen miehesi varmaan auttoi.]

46
00:03:15,803 --> 00:03:17,803
[Olet tutkinut taustojani.]

47
00:03:17,883 --> 00:03:21,163
[Aloin kytäksi muuttaakseni elämäni,
en saadakseni etuja.]

48
00:03:21,243 --> 00:03:23,163
[Joten jos…]
[-Hys.]

49
00:03:27,403 --> 00:03:28,843
[Se on hän. Tule.]

50
00:03:29,403 --> 00:03:30,563
Auto on kohteessa.

51
00:03:31,723 --> 00:03:34,203
Menkää.
-Arbelin yksikkö, menkää.

52
00:03:36,683 --> 00:03:38,923
[Se on armeija. Tule. Vauhtia!]

53
00:03:42,923 --> 00:03:46,643
[Vauhtia! Luoja!]

54
00:03:48,923 --> 00:03:50,763
[Hän ajaa pois!]

55
00:03:53,643 --> 00:03:55,083
[Mennään sisälle.]

56
00:03:57,203 --> 00:03:58,443
[Vauhtia!]

57
00:04:11,563 --> 00:04:13,123
[Olemme kusessa.]

58
00:04:13,483 --> 00:04:15,323
[Miten pääsemme takaisin?]

59
00:04:16,123 --> 00:04:18,683
[Takaisinko? Olemme kusessa.]

60
00:04:19,843 --> 00:04:21,442
[Olemme Syyriassa nyt.]

61
00:04:21,523 --> 00:04:22,882
[En voi jäädä tänne.]

62
00:04:23,683 --> 00:04:26,562
[Mene sinne. Näytä virkamerkkisi.]

63
00:04:40,803 --> 00:04:43,563
ISRAELIN JA JORDANIAN RAJA
JORDANJOEN LAAKSON POHJOISOSA

64
00:05:01,923 --> 00:05:05,003
[Ihmiset.]
[-Oletko Nael?]

65
00:05:05,083 --> 00:05:06,963
[Kyllä, hei.]
[-Hei.]

66
00:05:07,403 --> 00:05:09,163
[Olkoon rauha kanssasi.]

67
00:05:09,243 --> 00:05:11,363
[Onko kaikki kunnossa?]
[-Kyllä.]

68
00:05:11,443 --> 00:05:12,723
[Mennään.]

69
00:05:30,843 --> 00:05:33,643
JENIN, PALESTIINAN ALUE

70
00:05:36,483 --> 00:05:38,283
[Kamal, varovasti sen kanssa.]

71
00:05:57,803 --> 00:06:01,403
[Tervehdys.]
[-Rauha olkoon kanssasi, Abu Kareem.]

72
00:06:01,963 --> 00:06:05,163
[Rauha kanssanne. Tervehdys.]

73
00:06:05,643 --> 00:06:07,163
[Tulkaa mukaan.]

74
00:06:10,003 --> 00:06:12,483
[Laitoimme teille tällaisen paikan.]

75
00:06:13,003 --> 00:06:15,403
[Ei ihan Dahiehin labran tasoinen,]

76
00:06:15,483 --> 00:06:18,403
[mutta tässä on kaikki, mitä pyysitte.]

77
00:06:18,483 --> 00:06:20,723
[Katsokaa, jos tarvitsette muuta.]

78
00:06:35,203 --> 00:06:39,443
[Lisää hitsauslaitteita, kaliumia
ja mahdollisimman paljon TNT:tä.]

79
00:06:41,323 --> 00:06:44,243
[Yritämme, mutta kuten tiedätte,
se ei ole helppoa.]

80
00:06:44,323 --> 00:06:46,163
[Milloin se on valmis?]

81
00:06:46,243 --> 00:06:49,723
[Jos saamme materiaalit,
se on valmis viikossa.]

82
00:06:59,603 --> 00:07:00,603
[Haloo?]

83
00:07:06,843 --> 00:07:11,363
[Onko tämä raketin ohjauslaite?]
[-Kyllä.]

84
00:07:17,883 --> 00:07:19,643
[Adel.]
[-Niin?]

85
00:07:19,723 --> 00:07:22,763
[Ahmed soitti.]
[-Kuka?]

86
00:07:22,843 --> 00:07:26,683
[Ahmed. Kareemista. Hän on sairaalassa.]

87
00:07:29,683 --> 00:07:32,603
[Ne helvetin juutalaiset!
Juutalaispaskiaiset!]

88
00:07:32,683 --> 00:07:34,203
[Hän on vain lapsi!]

89
00:07:34,283 --> 00:07:36,083
[Kareem-rakas.]

90
00:07:36,643 --> 00:07:37,923
[Ne paskiaiset!]

91
00:07:39,243 --> 00:07:40,843
[Minun pitää nähdä hänet.]

92
00:07:40,923 --> 00:07:43,523
[Mahdotonta. Et voi mennä sinne.]

93
00:07:43,603 --> 00:07:46,243
[Mitä sanoit? Keneksi luulet minua?]

94
00:07:46,723 --> 00:07:49,523
[Poikani on sairaalassa.
Ihan varmasti menen!]

95
00:07:49,603 --> 00:07:51,603
[Häivy siitä!]

96
00:07:53,003 --> 00:07:55,443
[Abu Kareem, he odottavat sinua.]

97
00:07:55,523 --> 00:07:59,083
[He tietävät, että tulet.
Siksi he tekivät sen.]

98
00:07:59,163 --> 00:08:02,803
[Hiljaa. Et sano enää sanaakaan.]

99
00:08:03,243 --> 00:08:06,203
[Menen katsomaan poikaani
ja vaimoani nyt heti.]

100
00:08:06,283 --> 00:08:08,723
[Jos pelottaa, niin jääkää tänne.]

101
00:08:08,803 --> 00:08:10,123
[Onko selvä?]

102
00:08:17,523 --> 00:08:20,323
AMOS: HEI, MURU. JÄÄTKÖ SINNE YÖKSI?

103
00:08:22,483 --> 00:08:25,123
KYLLÄ. KAIKKI OK.
JÄÄN EHKÄ PIDEMMÄKSI AIKAA.

104
00:08:27,283 --> 00:08:28,563
[Selvä.]

105
00:08:29,763 --> 00:08:31,043
[Niin.]

106
00:08:32,963 --> 00:08:35,243
[Hyvä on. Kiitos. Hei sitten.]

107
00:08:40,003 --> 00:08:42,323
[No?]
[-Armeija on yhä rajalla.]

108
00:08:42,403 --> 00:08:46,403
[Emme voi palata.
Sitä paitsi he löysivät autoni.]

109
00:08:49,843 --> 00:08:51,723
[En tiedä, mitä sanoa.]

110
00:08:52,723 --> 00:08:53,923
[JUMISSA SYYRIASSA.]

111
00:08:54,003 --> 00:08:56,763
[OMAR: HIZBOLLAH ON YMPÄRILLÄNNE.
MENKÄÄ POIS.]

112
00:08:59,283 --> 00:09:01,963
[JOS TULEN ISRAELIIN, MINUT PIDÄTETÄÄN.]

113
00:09:03,803 --> 00:09:05,243
[Kenelle tekstasit?]

114
00:09:09,323 --> 00:09:10,963
[Veljellesikö?]
[-Niin.]

115
00:09:13,163 --> 00:09:15,643
[Mitä hän?]
[-Tämä on Hizbollahin aluetta.]

116
00:09:19,003 --> 00:09:22,203
Kirjoita:
["Sisko, olen pahoillani sotkusta.]

117
00:09:22,283 --> 00:09:26,123
[Haluan auttaa sinut
ainakin pois Syyriasta."]

118
00:09:28,163 --> 00:09:30,963
[MENE AISHAN KYLÄÄN, SE ON TURVALLINEN.
AUTAN SIELLÄ.]

119
00:09:31,043 --> 00:09:34,683
[Mitä hän sanoo?]
[-Ei sillä ole merkitystä.]

120
00:09:34,763 --> 00:09:36,083
[Kerro.]

121
00:09:36,163 --> 00:09:39,603
[Meidän pitäisi mennä vaimon kylään.
Siellä on turvallista.]

122
00:09:39,683 --> 00:09:41,243
[Mutta se on mahdotonta.]

123
00:09:41,323 --> 00:09:44,283
[Eikö vaimo asu Libanonissa?]
[-Kyllä, Fnaidekissa.]

124
00:09:44,363 --> 00:09:47,603
[Sielläkö muka on turvallista?
Hulluko hän on?]

125
00:09:48,323 --> 00:09:50,403
[Sekö hänen ratkaisunsa on?]

126
00:10:07,043 --> 00:10:11,283
[Okei, sano hänelle, että teemme sen.]
[-Oletko tosissasi?]

127
00:10:11,363 --> 00:10:13,363
[Se on paras vaihtoehtomme.]

128
00:10:17,283 --> 00:10:19,443
[Tiedän erään, joka voi auttaa.]

129
00:10:21,483 --> 00:10:24,003
[IHAN HULLUA, EN VOI TEHDÄ NIIN.]

130
00:10:26,523 --> 00:10:27,443
Kirjoita:

131
00:10:27,523 --> 00:10:31,123
["Maya, ei ole vaihtoehtoja.
jos jäät sinne, sinut tapetaan."]

132
00:10:40,963 --> 00:10:46,083
Varmaan joku Fatahista teki sen.
Adelilla on vihollisia leirissä.

133
00:10:47,403 --> 00:10:49,603
Sanoitte, ettei ketään näkynyt siellä.

134
00:10:49,683 --> 00:10:55,403
Totta. Ehkä pommi oli asetettu eilen
tai kaksi viikkoa sitten, Dudi.

135
00:10:56,923 --> 00:10:58,403
Miten lapsi voi?

136
00:10:58,963 --> 00:11:01,203
Miten hän voi?
-Kysyin sinulta.

137
00:11:02,003 --> 00:11:04,683
Hän haavoittui vakavasti.
-Niin.

138
00:11:08,403 --> 00:11:10,723
Hänen onnekseen Shani saattoi auttaa.

139
00:11:13,003 --> 00:11:15,363
Miksi hän tuli ulos pimeässä?

140
00:11:16,323 --> 00:11:19,963
Näittekö mitään?
Kutsuiko joku talon läheltä häntä?

141
00:11:20,043 --> 00:11:23,483
Lakkaa kysymästä sitä.
Sanoimme, ettemme nähneet mitään.

142
00:11:23,563 --> 00:11:26,043
Ehkä hän lähti ostamaan tupakkaa.

143
00:11:33,003 --> 00:11:35,963
Okei. Dudi, jätätkö meidät hetkeksi?

144
00:11:49,363 --> 00:11:51,163
Näytänkö minä idiootilta?

145
00:11:53,843 --> 00:11:57,083
Jos saan tietää, että olette sen takana
ja valehtelitte,

146
00:11:57,163 --> 00:12:00,283
joudutte lähtemään. Onko selvä? Te kaikki!

147
00:12:02,123 --> 00:12:03,443
Joko on valmista?

148
00:12:03,523 --> 00:12:05,843
Eli, pidä tiimisi kurissa.

149
00:12:05,923 --> 00:12:09,003
Te palaatte sinne
keräämään tietoja tapauksesta.

150
00:12:12,163 --> 00:12:14,043
Hitto.

151
00:12:21,123 --> 00:12:23,803
Unohdin, millaisia pommeja te olette.

152
00:12:29,323 --> 00:12:33,003
Pidämmekö siis suumme kiinni nyt?
Sekö on suunnitelmana?

153
00:12:33,963 --> 00:12:39,123
Kyllä, pidämme suun kiinni.
Niin tiimit toimivat. Muistatko?

154
00:12:40,643 --> 00:12:43,083
Ehkä Jabhat al-Nusran tiimi toimii niin.

155
00:12:43,163 --> 00:12:47,203
Emme ole tehneet tällaista.
Mikä teitä riivaa?

156
00:12:47,803 --> 00:12:50,883
Olette pahempia kuin Adelin miehet.

157
00:12:50,963 --> 00:12:54,523
He ovat sentään kurinalaisia
ja käyttävät aivojaan.

158
00:13:28,843 --> 00:13:30,283
[Kaverini on täällä.]

159
00:13:43,363 --> 00:13:47,003
[Mussa, rauha olkoon kanssasi.]
[-Olkoon rauha kanssasi.]

160
00:13:49,803 --> 00:13:52,603
[Kuulkaa. Koko alue on sotatoimialuetta.]

161
00:13:52,683 --> 00:13:56,083
[Paras mennä, ennen syyrialaisten tuloa.
Tai Hizbollahin.]

162
00:13:56,363 --> 00:14:00,003
[Et voi pukeutua noin täällä. Odotahan.]

163
00:14:29,363 --> 00:14:32,123
[Libanonin rajalle ajaa kaksi tuntia.]

164
00:14:32,883 --> 00:14:35,203
[Jäätte pakolaisten ylityspaikkaan.]

165
00:14:37,523 --> 00:14:41,563
[Siellä on paljon pakolaisia Alepposta.
Menkää sekaan.]

166
00:14:42,683 --> 00:14:47,163
[Sanokaa sotilaille, että olette Daraasta,
kun he kysyvät passeja.]

167
00:14:47,243 --> 00:14:49,883
[Sanokaa,
että kaikki tuhoutui pommituksissa -]

168
00:14:49,963 --> 00:14:52,283
[ja menette Nahr al-Baredin leiriin.]

169
00:14:53,443 --> 00:14:56,083
[Kun pääsette läpi, saatte paperinne.]

170
00:14:56,243 --> 00:14:59,563
[Pitkää niistä kiinni
kunnes lähdette Libanonista.]

171
00:14:59,643 --> 00:15:02,563
[Ilman niitä
teidät pidätetään välittömästi.]

172
00:15:03,923 --> 00:15:05,843
[Jatka vain, mitä muuta?]

173
00:15:06,003 --> 00:15:09,843
[Tarkistuksen jälkeen
teidät pannaan bussiin Beirutiin.]

174
00:15:09,923 --> 00:15:12,043
[Jääkää pois heti Nabatiehissä -]

175
00:15:12,123 --> 00:15:15,243
[ja jatkakaa siitä taksilla Fnaidekiin,
Aishan kylään.]

176
00:15:17,963 --> 00:15:19,283
[Rahaa taksiin.]

177
00:15:19,563 --> 00:15:22,723
[Teidän pitää maksaa
myös Hizbollahin jäsenille.]

178
00:15:26,803 --> 00:15:29,563
[Muistatko kaiken?]
[-Kyllä.]

179
00:15:33,443 --> 00:15:34,803
[Ystävä.]

180
00:15:45,483 --> 00:15:48,443
AL-RAZIN SAIRAALA, JENIN

181
00:16:00,123 --> 00:16:01,683
<i>[Menen sisälle.]</i>

182
00:16:02,123 --> 00:16:04,603
[Hei.]
[-Hei.]

183
00:16:12,243 --> 00:16:14,363
[Kiitos.]
[-Kaikkea hyvää.]

184
00:16:21,003 --> 00:16:22,243
[Hei.]

185
00:16:22,843 --> 00:16:26,443
[Olen Yasmin, sairaanhoitaja,
joka hoiti Kareemia.]

186
00:16:26,883 --> 00:16:28,563
[Ota aurinkolasit pois.]

187
00:16:31,003 --> 00:16:32,523
[Avaa laukkusi.]

188
00:16:39,003 --> 00:16:40,323
[Avaa takkisi.]

189
00:16:44,003 --> 00:16:46,323
[Mene vain.]
[-Kiitos.]

190
00:16:54,603 --> 00:16:56,923
[Hyvää huomenta.]
[-Huomenta.]

191
00:17:00,283 --> 00:17:01,683
[Miten hän voi?]

192
00:17:02,963 --> 00:17:04,683
[Hän on kunnossa nyt.]

193
00:17:04,763 --> 00:17:07,523
[Hän oli kipeä,
mutta lääkärin mukaan paranee.]

194
00:17:11,723 --> 00:17:15,243
[Yasminhan se oli?
Olen todella kiitollinen.]

195
00:17:15,323 --> 00:17:18,603
[Luojan kiitos olit paikalla
ja autoit minua.]

196
00:17:18,683 --> 00:17:20,122
[Sinä pelastit poikani.]

197
00:17:22,923 --> 00:17:24,483
[Hyvä, jos olin avuksi.]

198
00:17:26,882 --> 00:17:28,323
[Suloinen poika.]

199
00:17:31,803 --> 00:17:35,443
[Sanoit olevasi sairaanhoitaja.
Oletko leirissä töissä?]

200
00:17:36,043 --> 00:17:40,043
[Ei, vaan kaupungissa.
Tulin vain katsomaan, miten hän voi.]

201
00:17:43,083 --> 00:17:45,083
[Sanoin, ettei menisi ulos yöllä.]

202
00:17:45,163 --> 00:17:49,203
[Mutta hän on utelias ja peloton,
ja meni ulos.]

203
00:17:52,803 --> 00:17:54,363
[Pitää palata töihin.]

204
00:17:55,163 --> 00:17:56,643
[Yasmin…]

205
00:17:59,083 --> 00:18:02,283
[Arvostan kovasti sitä,
mitä teit minulle ja pojalleni.]

206
00:18:02,363 --> 00:18:04,363
[Kareem on minun elämäni.]

207
00:18:08,963 --> 00:18:12,723
[Lupaan tulla taas käymään.]

208
00:18:19,883 --> 00:18:22,283
<i>Yasmin, mitä uutta?</i>
[-Kohde ei ole täällä.]

209
00:18:22,363 --> 00:18:25,363
[Ovella on aseistettu vartija
ja kaksi ulko-ovella.]

210
00:18:25,443 --> 00:18:29,323
[Poika on kunnossa.]
<i>-Palaa autoon, lähdemme nyt.</i>

211
00:18:47,763 --> 00:18:49,123
[Olemme perillä.]

212
00:18:52,643 --> 00:18:55,403
SYYRIAN JA LIBANONIN RAJA-ASEMA

213
00:19:06,803 --> 00:19:09,403
[Menkää vain.]
[-Kiitos kaikesta, ystävä.]

214
00:19:09,483 --> 00:19:11,163
[Olkoon Jumala kanssanne.]

215
00:19:40,723 --> 00:19:43,643
[Minulla on pahat aavistukset.]
[-Älä huoli.]

216
00:19:44,163 --> 00:19:46,403
[Pääsemme kyllä läpi. Pysy tyynenä.]

217
00:19:48,883 --> 00:19:50,723
[Kaikki järjestyy.]

218
00:20:09,243 --> 00:20:10,083
[Seuraava.]

219
00:20:20,563 --> 00:20:21,763
[Te kaksi, tänne.]

220
00:20:24,243 --> 00:20:25,283
[Paperit.]

221
00:20:25,363 --> 00:20:28,123
[Meillä ei ole mitään.
Pakenimme Daraasta.]

222
00:20:28,763 --> 00:20:32,843
[Valitan, tarvitsen paperinne.]
[-Olkaa kiltti.]

223
00:20:33,563 --> 00:20:36,363
[Kehotettiin menemään
Nahr al-Baredin leirille.]

224
00:20:36,443 --> 00:20:38,283
[Meillä ei ole muuta paikkaa.]

225
00:20:38,843 --> 00:20:41,043
[Ymmärrän, mutta tarvitsen paperinne.]

226
00:20:41,123 --> 00:20:44,043
[Jos niitä ei ole,
siirtykää sivuun. Seuraava!]

227
00:20:44,643 --> 00:20:48,603
[YK vei poikamme
viime viikolla Libanoniin.]

228
00:20:48,683 --> 00:20:51,003
[Emme ole kuulleet hänestä sen koommin.]

229
00:20:51,083 --> 00:20:53,163
[Hän ei tiedä, olemmeko elossa.]

230
00:20:54,323 --> 00:20:57,043
[Olkaa kiltti, rukoilen teitä.]

231
00:21:00,603 --> 00:21:01,523
[Nimenne?]

232
00:21:02,843 --> 00:21:05,803
[Salim ja Nur al-Hamis.]

233
00:21:08,323 --> 00:21:09,203
[Menkää.]

234
00:21:10,003 --> 00:21:12,243
[Kiitos, hyvä herra.]
[-Kiitos.]

235
00:22:02,283 --> 00:22:04,003
[Olen pahoillani, rakkaani.]

236
00:22:05,123 --> 00:22:07,043
[Olisi pitänyt olla siellä.]

237
00:22:10,203 --> 00:22:11,643
[Älä pyytele anteeksi.]

238
00:22:12,643 --> 00:22:14,643
[Se on heidän syytään, ei sinun.]

239
00:22:15,043 --> 00:22:16,883
[He tekevät mitä tahansa.]

240
00:22:23,843 --> 00:22:25,323
[Miten hän voi?]

241
00:22:26,883 --> 00:22:29,723
[Lääkäri sanoi hänen olevan kunnossa.]

242
00:22:30,483 --> 00:22:35,283
[Mutta ei tiedetä,
paraneeko jalka kunnolla.]

243
00:22:35,923 --> 00:22:37,603
[Meidän on rukoiltava.]

244
00:22:39,803 --> 00:22:41,323
[Rakas poikani.]

245
00:22:43,643 --> 00:22:45,203
[Olen tässä nyt.]

246
00:22:47,083 --> 00:22:48,803
[Suojelen sinua.]

247
00:22:51,803 --> 00:22:53,283
[Lupaan sen.]

248
00:23:11,003 --> 00:23:14,523
[Lupaa, että löydät ne paskiaiset,
jotka tekivät tämän.]

249
00:23:18,403 --> 00:23:19,803
[Yksi kerrallaan.]

250
00:23:21,683 --> 00:23:23,723
[Poltan heidät elävältä.]

251
00:23:26,123 --> 00:23:27,843
[Yksi kerrallaan.]

252
00:23:40,243 --> 00:23:43,523
Jokin tarinassa mättää.
Pommi ei voinut olla autossa.

253
00:23:43,603 --> 00:23:46,563
Minä hoidan sen, Dudi.
Tunnen tämän tiimin.

254
00:23:49,203 --> 00:23:50,083
Niin?

255
00:23:53,923 --> 00:23:55,203
Tulen heti.

256
00:23:55,283 --> 00:23:58,283
Tilannehuoneesta.
Musab vietiin Al-Razin sairaalaan.

257
00:23:59,963 --> 00:24:03,523
Adel meni tapaamaan poikaansa.
-On hänellä pokkaa. Mennään.

258
00:24:24,003 --> 00:24:25,763
[Pysy tässä. Palaan pian.]

259
00:24:28,643 --> 00:24:30,363
[Mikä tilanne?]
[-Ihan hyvä.]

260
00:24:30,443 --> 00:24:32,843
[Onko kaikki kunnossa?]
[-Kyllä, onneksi.]

261
00:24:43,363 --> 00:24:46,843
Ilmayksikkö, valmiina.
Odotamme kohteen tunnistusta.

262
00:24:46,923 --> 00:24:49,643
<i>Ilmayksikkö kuulee.
Selvä on. Valmiina ollaan.</i>

263
00:24:49,723 --> 00:24:51,003
Anna palaa, Musab.

264
00:24:55,523 --> 00:24:56,843
[Kyllä.]

265
00:24:59,243 --> 00:25:01,003
[Tule sisään, Faras.]

266
00:25:11,003 --> 00:25:13,003
[Rauha kanssasi.]
[-Sinun myös.]

267
00:25:13,083 --> 00:25:16,203
<i>[Hienoa, että palasit.]
[-Luoja siunatkoon sinua.]</i>

268
00:25:17,043 --> 00:25:20,283
[Miten poika voi?]
[-Lääkärien mukaan hän paranee.]

269
00:25:20,363 --> 00:25:23,083
[Jos luoja suo, hän on ok.]

270
00:25:23,763 --> 00:25:25,123
[Luoja suokoon.]

271
00:25:25,203 --> 00:25:26,363
[Hei sitten.]

272
00:25:38,443 --> 00:25:42,203
Dana, tunnistus tehty.
Musabin mukaan Adel on sairaalassa.

273
00:25:42,283 --> 00:25:45,963
Ilmayksikkö, tunnistus tehty.
Hoitakaa Peto Al-Razin sairaalalle.

274
00:25:46,043 --> 00:25:48,923
<i>Ilmayksikkö täällä. Kahdeksan minuuttia.</i>

275
00:25:49,563 --> 00:25:51,243
Adel on paikannettu.

276
00:25:51,323 --> 00:25:55,243
Se paska meni tapaamaan
poikaansa sairaalaan.

277
00:25:55,803 --> 00:25:58,523
Apteekkarin "erityinen ystävä"
tunnisti hänet.

278
00:25:59,083 --> 00:26:01,563
Tuntuuko nyt paremmalta?

279
00:26:02,123 --> 00:26:04,483
Haluatteko räjäytellä lisää lapsia?

280
00:26:08,683 --> 00:26:09,843
Eli…

281
00:26:11,683 --> 00:26:13,723
meidän on kerrottava siitä.

282
00:26:14,723 --> 00:26:17,323
Nyt heti. Emme voi salata sellaista.

283
00:26:17,403 --> 00:26:18,683
Näetkös? Minä sanoin.

284
00:26:18,763 --> 00:26:20,163
Russo.
-Mitä?

285
00:26:20,243 --> 00:26:24,723
Jos tunnet tarvetta puhua siitä,
se on okei. Ymmärrän ristiriidan.

286
00:26:24,803 --> 00:26:27,043
Olen tässä, voit puhua minulle.

287
00:26:27,963 --> 00:26:31,363
Mutta minusta ei ole viisasta
kertoa siitä muille.

288
00:26:34,683 --> 00:26:38,163
Sekö ei ole viisasta?
Määräysten rikkominen ei ole viisasta!

289
00:26:38,243 --> 00:26:40,843
Räjähteiden asettaminen
viattomien kotien…

290
00:26:40,923 --> 00:26:42,323
Nyt riittää!

291
00:26:47,403 --> 00:26:48,683
Hän on oikeassa.

292
00:26:52,363 --> 00:26:55,123
Tämä tuntuu väärältä.

293
00:26:56,043 --> 00:26:57,083
Tuntuu väärältä?

294
00:26:57,163 --> 00:26:59,323
Pelaa sitten backgammonia ja rentoudu!

295
00:26:59,403 --> 00:27:01,283
Haista paska.
-Jätä minut rauhaan.

296
00:27:02,123 --> 00:27:05,043
Ja sinä, oletko sekaisin? Häh?

297
00:27:07,243 --> 00:27:08,803
Helvetti sentään!

298
00:27:10,243 --> 00:27:13,883
Luuletko, että pääsisimme pälkähästä,
jos tunnustaisimme?

299
00:27:15,563 --> 00:27:17,443
Haluatteko vankilaan?

300
00:27:18,843 --> 00:27:21,483
Pilaisimme elämämme sen paskiaisen takia.

301
00:27:23,643 --> 00:27:27,003
Ja se toimi, helvetti sentään.
Eikö vain? Se toimi!

302
00:27:29,763 --> 00:27:34,603
Tekomme auttoi paikantamaan
sen paskiaisen, joten lakatkaa inisemästä.

303
00:27:35,483 --> 00:27:37,563
Kaikki ovat niskassamme, tekin.

304
00:27:37,763 --> 00:27:39,483
Sietäisit hävetä.

305
00:27:40,283 --> 00:27:44,163
Me melkein tapoimme lapsen,
koska purit kiukkuasi Nuritia kohtaan.

306
00:27:44,883 --> 00:27:46,003
Hei!
-Haista paska!

307
00:27:46,083 --> 00:27:48,843
Hei, lopettakaa. Mikä teitä riivaa?

308
00:27:48,923 --> 00:27:51,243
Meidän on kannettava vastuu!

309
00:27:51,323 --> 00:27:52,883
Ettekö tajua?
-Suut tukkoon!

310
00:27:52,963 --> 00:27:57,003
En halua kuulla enää sanaakaan siitä
keneltäkään teistä!

311
00:27:59,603 --> 00:28:04,243
Poika selviää,
ja savustimme sen paskiaisen piilostaan.

312
00:28:04,323 --> 00:28:09,723
Jos ihmisiä ei enää kuole sen takia,
niin se oli sen arvoista!

313
00:28:33,403 --> 00:28:36,483
<i>Ilmayksikkö ilmoittaa: Peto on kohteessa.</i>

314
00:28:36,563 --> 00:28:38,283
<i>Odotamme ohjeita.</i>

315
00:28:47,963 --> 00:28:49,643
[Tule, Musab.]

316
00:28:57,763 --> 00:28:59,443
[Anna puhelimesi.]

317
00:29:00,123 --> 00:29:02,843
<i>[Mitä?]
[-Anna puhelimesi minulle.]</i>

318
00:29:05,123 --> 00:29:06,483
<i>[Anna nyt.]</i>

319
00:29:07,683 --> 00:29:09,403
[Mitä sinulla on taskuissasi?]

320
00:29:42,323 --> 00:29:45,523
Menetimme jäljittimen.
Emme voi tekstailla.

321
00:29:45,603 --> 00:29:46,963
He veivät puhelimen.

322
00:29:47,043 --> 00:29:49,483
Musab tietää, että hänellä on lähetin.

323
00:30:09,043 --> 00:30:11,443
[Minä melkein sain heidät,]

324
00:30:12,123 --> 00:30:16,403
[mutta sitten vartija yllätti,
ja minun piti paeta.]

325
00:30:17,523 --> 00:30:20,803
[Jos minut olisi tapettu,
se kaikki olisi ollut turhaa.]

326
00:30:20,883 --> 00:30:21,923
[Tietenkin.]

327
00:30:22,003 --> 00:30:23,683
[Kuka Musabin kanssa on?]

328
00:30:24,883 --> 00:30:26,963
<i>[Miksi perääsi ei tultu?]</i>

329
00:30:27,043 --> 00:30:32,283
[He tulivat. Varmaan sata kyttää,
poliisikoiria ja helikoptereita.]

330
00:30:32,923 --> 00:30:36,363
[Sain ruhjeita naamaani paetessani.]

331
00:30:38,203 --> 00:30:40,563
[Piileskelin rakennuksen kellarissa yön.]

332
00:30:44,123 --> 00:30:47,763
[Sanoit olleessa linja-autoasemalla.]
[-Aluksi, niin.]

333
00:30:48,323 --> 00:30:52,483
[Kun kuulin heidän tulevan,
aavistin vaaran -]

334
00:30:53,163 --> 00:30:54,483
[ja pakenin.]

335
00:30:56,003 --> 00:30:57,723
[Adel, olen pahoillani.]

336
00:30:57,803 --> 00:30:59,923
Tunnistus tehty. Se on kohde.

337
00:31:07,963 --> 00:31:09,443
[Hyvä on, ystävä.]

338
00:31:11,323 --> 00:31:13,083
[Älä huoli, saat tilaisuuden.]

339
00:31:13,163 --> 00:31:16,443
[Haluan sinun pysyvän lähelläni.
Olet siunaus.]

340
00:31:28,723 --> 00:31:31,803
[Kerro. Mikä hätänä?]

341
00:31:33,803 --> 00:31:38,203
[Kaikki on kunnossa. Ihan tosi.]

342
00:31:43,203 --> 00:31:44,843
[Älä pelkää, Musab.]

343
00:31:46,003 --> 00:31:48,243
[Olet kanssani nyt. Olet turvassa.]

344
00:31:49,523 --> 00:31:53,643
<i>[Juutalaiset varmaan etsivät sinua.
Sinun on syytä piiloutua.]</i>

345
00:31:53,723 --> 00:31:55,643
<i>[Vien sinut piiloon.]</i>

346
00:32:05,923 --> 00:32:07,523
[Tulkaa tänne.]

347
00:32:09,443 --> 00:32:10,763
[Katsokaa tänne.]

348
00:32:15,043 --> 00:32:16,123
[Tulkaa.]

349
00:32:18,443 --> 00:32:19,843
[Tulkaa.]

350
00:32:20,563 --> 00:32:23,443
[Ottakaa hattu pois. Pää pystyyn.]

351
00:32:25,523 --> 00:32:26,963
[Menkää.]

352
00:32:29,083 --> 00:32:32,403
[OLESKELULUPA LIBANONIIN: NUR AL-HAMIS]

353
00:32:35,003 --> 00:32:36,443
[SALIM AL-HAMIS]

354
00:32:36,523 --> 00:32:38,723
[Se on kolme päivää voimassa.]

355
00:32:38,803 --> 00:32:41,923
[Menkää Beirutin pakolaistoimistoon
jättämään hakemus.]

356
00:32:42,003 --> 00:32:45,083
[Kiitos.]
[-Olkoon Jumala kanssanne.]

357
00:33:04,643 --> 00:33:06,363
Ilmayksikkö, olkaa valmiina.

358
00:33:25,483 --> 00:33:27,523
[Aiomme tehdä suuria tekoja.]

359
00:33:28,843 --> 00:33:32,803
[Teet kansan hyvin ylpeäksi.]
[-Luoja suokoon.]

360
00:33:38,403 --> 00:33:42,243
<i>Ilmayksikkö tässä.
Kohde on tähtäimessä. Saammeko ampua?</i>

361
00:33:42,323 --> 00:33:44,603
Ei. Odotetaan, että lähde poistuu.

362
00:33:52,203 --> 00:33:54,003
Pieni hetki, hän lähtee.

363
00:34:01,283 --> 00:34:05,163
<i>Ilmayksikkö tässä.
Ajoneuvo pysähtyi kaihtimen alle.</i>

364
00:34:06,003 --> 00:34:07,523
<i>Kohdetta ei näy.</i>

365
00:34:08,523 --> 00:34:09,963
Missä he ovat?

366
00:34:14,003 --> 00:34:16,923
<i>Ilmayksikkö tässä. Näemme kohteen taas.</i>

367
00:34:17,202 --> 00:34:20,202
<i>[Voimmeko pysähtyä? Tarvitsen tupakkaa.]</i>

368
00:34:20,282 --> 00:34:22,003
<i>[Toki, ystävä.]</i>

369
00:34:25,483 --> 00:34:28,722
<i>Ilmayksikkö tässä. Joku poistuu autosta.</i>

370
00:34:32,403 --> 00:34:34,443
Ilmayksikkö, saatte luvan.

371
00:34:34,523 --> 00:34:36,682
<i>Ilmayksikkö kuittaa.</i>

372
00:34:45,363 --> 00:34:48,843
[Ei ole muuta jumalaa kuin Allah -]

373
00:34:49,123 --> 00:34:52,523
[ja Muhammad on hänen lähettiläänsä.]

374
00:34:55,443 --> 00:34:57,722
<i>Suora isku. Kohde eliminoitu.</i>

375
00:35:56,683 --> 00:35:57,723
Näitkö sinä tämän?

376
00:35:58,723 --> 00:36:02,603
"Vastarintaliikkeen johtohahmo
kuoli oudossa räjähdyksessä.]

377
00:36:03,683 --> 00:36:05,523
Voit hengittää taas.

378
00:36:06,723 --> 00:36:09,563
Uskommeko me muka
palestiinalaisia nettisivuja?

379
00:36:12,083 --> 00:36:15,443
Sitä paitsi, Libanonissa on
toinen paskiainen tapettavana.

380
00:36:18,603 --> 00:36:19,843
Anna sauhut.

381
00:36:31,323 --> 00:36:32,643
Mitä nyt?

382
00:36:34,363 --> 00:36:35,803
Ei mitään. En vain…

383
00:36:37,603 --> 00:36:39,283
lakkaa ajattelemasta häntä.

384
00:36:40,203 --> 00:36:41,603
Gabia.

385
00:36:43,603 --> 00:36:44,643
Katsohan sinua.

386
00:36:46,643 --> 00:36:50,083
Ja väittävät vielä kivisydämeksi.

387
00:37:00,243 --> 00:37:02,763
Hoidatko Musabin pois?
-Totta kai.

388
00:37:05,283 --> 00:37:06,563
Kiitos.

389
00:37:27,083 --> 00:37:28,363
Niin.

390
00:37:28,443 --> 00:37:30,563
<i>Täällä ei ole ketään.</i>

391
00:37:31,523 --> 00:37:33,043
Mitä tarkoitat?

392
00:37:33,123 --> 00:37:35,443
<i>Lähde ei ole kohteessa.</i>

393
00:37:35,523 --> 00:37:38,123
<i>Ota yhteyttä,
olemme odottaneet puoli tuntia.</i>

394
00:37:38,203 --> 00:37:39,523
Hyvä on.

395
00:37:47,563 --> 00:37:50,283
<i>[Valitsemanne numero ei ole käytössä.]</i>

396
00:37:53,203 --> 00:37:55,883
<i>[Valitsemanne numero ei ole käytössä.]</i>

397
00:37:56,283 --> 00:37:57,443
<i>No?</i>

398
00:38:01,083 --> 00:38:03,603
<i>Hän ei vastaa, vai?</i>

399
00:38:03,683 --> 00:38:06,443
Hitto.
<i>-Voimmeko lopettaa?</i>

400
00:38:06,643 --> 00:38:07,963
Kyllä, lopettakaa vain.

401
00:38:10,123 --> 00:38:11,563
Musab ei ole siellä.

402
00:38:17,723 --> 00:38:19,963
<i>[Valitsemanne numero ei ole käytössä.]</i>

403
00:38:40,683 --> 00:38:42,723
Vastasiko hän sinulle?
-Ei.

404
00:38:44,283 --> 00:38:46,803
Olitteko oikeassa paikassa?
-Osaamme homman.

405
00:38:46,883 --> 00:38:50,883
Hän varmaan jänisti.
-Tai sai luodin päähänsä.

406
00:38:56,763 --> 00:38:57,643
Lopetetaan.

407
00:39:00,643 --> 00:39:02,443
Väijytys!

408
00:39:09,963 --> 00:39:11,283
Ziadiin osui!

409
00:40:22,803 --> 00:40:25,683
Tekstitys: Paula Pohjanrinne