1
00:00:06,043 --> 00:00:09,323
‏כארים? לאן הלכת?
‏-תחזור הביתה, ילד! תחזור הביתה!

2
00:00:10,163 --> 00:00:13,043
‏תחזור הביתה מהר! מהר!
‏-לא, לא, לא, לא!

3
00:00:13,162 --> 00:00:14,243
‏

4
00:00:14,323 --> 00:00:16,443
‏יסמין, בואי מהר!
‏-כארים!

5
00:00:17,243 --> 00:00:19,323
‏כארים, אהובי! מה עשיתם לבן שלי?

6
00:00:21,122 --> 00:00:22,923
‏כארים! כארים, נשמה שלי.

7
00:00:23,003 --> 00:00:25,803
‏כארים, אהובי, קום, תתעורר!

8
00:00:25,883 --> 00:00:28,003
‏יסמין, אני מקפל הכול לרכב.

9
00:00:28,523 --> 00:00:30,083
‏כארים, תתעורר.
‏-כארים?

10
00:00:30,163 --> 00:00:31,763
‏בבקשה תעזרו לי.

11
00:00:31,843 --> 00:00:32,963
‏איך קוראים לך, אחותי?

12
00:00:33,043 --> 00:00:36,563
‏שארה, שמי שארה.
‏-שארה. אני יסמין. אני אחות.

13
00:00:36,643 --> 00:00:39,283
‏תסמכי עליי ואני אטפל בבן שלך.
‏-תפקח עיניים, חביבי.

14
00:00:39,363 --> 00:00:40,883
‏תסמכי עליי, תסמכי עליי.

15
00:00:41,643 --> 00:00:42,923
‏סמיר, מה עם מוניר?

16
00:00:44,163 --> 00:00:47,363
‏סמיר? סמיר, שומע?
‏-שומע. אני ניגש למוניר.

17
00:00:47,443 --> 00:00:48,643
‏כארים, אתה שומע אותי?

18
00:00:49,803 --> 00:00:52,323
‏כארים! כארים, תן לי סימן שאתה שומע אותי.

19
00:00:53,843 --> 00:00:54,843
‏כארים!

20
00:00:55,843 --> 00:00:58,843
‏מוניר, אתה בסדר?
‏-כן, כן. תן יד.

21
00:00:58,923 --> 00:01:00,923
‏כארים, אתה שומע אותי, בני?
‏אני מדברת איתך, כארים.

22
00:01:01,163 --> 00:01:02,163
‏תלחצי כאן.

23
00:01:03,963 --> 00:01:05,963
‏תתקשרו לסהר האדום. מהר!

24
00:01:08,043 --> 00:01:10,002
‏כארים.
‏-סמיר, סמיר, אני ברכב,

25
00:01:10,083 --> 00:01:11,003
‏תהיו מוכנים לעוף מפה.

26
00:01:11,523 --> 00:01:13,003
‏לא, מוניר. בוא.

27
00:01:14,923 --> 00:01:19,003
‏-שארה] מי אתם? מי אתם?
‏-תלחצי פה. תלחצי פה.

28
00:01:19,083 --> 00:01:21,483
‏יאללה, בואו. יסמין, צאי משם.

29
00:01:21,603 --> 00:01:23,443
‏הם בדרך?
‏-הוא מדמם, בואו מהר!

30
00:01:23,803 --> 00:01:25,203
‏הלו?
‏-יסמין, החוצה עכשיו!

31
00:01:26,443 --> 00:01:27,363
‏כארים, אהובי.
‏-יסמין!

32
00:01:27,923 --> 00:01:28,723
‏יהיה בסדר.

33
00:01:30,083 --> 00:01:31,483
‏יסמין, יאללה, מהר!

34
00:01:32,643 --> 00:01:33,563
‏כארים.

35
00:01:42,083 --> 00:01:43,323
‏

36
00:02:02,963 --> 00:02:06,723
‏- פאודה -

37
00:02:17,843 --> 00:02:19,443
‏

38
00:02:22,123 --> 00:02:23,083
‏אנחנו קרובים.

39
00:02:31,883 --> 00:02:34,083
‏

40
00:02:36,923 --> 00:02:37,803
‏מה עכשיו?

41
00:02:39,123 --> 00:02:40,283
‏מחכים.

42
00:02:46,163 --> 00:02:47,363
‏סאלח זה השם האמיתי שלך?

43
00:02:53,363 --> 00:02:54,883
‏שמי אמיר, אמיר מחאג'נה.

44
00:02:56,643 --> 00:02:58,763
‏אמיר מאיפה?
‏-שפרעם.

45
00:02:59,803 --> 00:03:03,043
‏אז איך אתה מכיר את עומאר?
‏-עבדנו יחד.

46
00:03:03,283 --> 00:03:04,523
‏וואלה, גם אתה מכרת?

47
00:03:05,203 --> 00:03:07,483
‏למה, למה ציפית? שאהיה פרופסור? שוטר?

48
00:03:07,923 --> 00:03:09,403
‏לא כולנו נראים יהודים כמוך.

49
00:03:09,483 --> 00:03:11,603
‏ככה אתה חושב? אני נראית שוטרת?
‏בגלל המראה שלי?

50
00:03:12,523 --> 00:03:14,283
‏בטח גם הבעל היהודי שלך עזר, לא?

51
00:03:15,683 --> 00:03:17,243
‏אני מבינה שעשית עליי תחקיר.

52
00:03:17,883 --> 00:03:19,523
‏נהייתי שוטרת כי רציתי לשנות את חיי.

53
00:03:19,683 --> 00:03:21,723
‏לא לחכות שמישהו יעשה לי טובה.

54
00:03:21,803 --> 00:03:23,203
‏אז אם אתה…
‏-ששש…

55
00:03:27,163 --> 00:03:28,843
‏זה הוא. בואי.

56
00:03:29,563 --> 00:03:30,563
‏הטנדר מוכן בנקודה.

57
00:03:31,763 --> 00:03:34,203
‏רשאים.
‏-קודקוד ארבל, יש לכם א'.

58
00:03:34,443 --> 00:03:35,723
‏

59
00:03:36,723 --> 00:03:37,803
‏הצבא! בואי.

60
00:03:38,163 --> 00:03:39,123
‏בואי, זריז!

61
00:03:39,203 --> 00:03:40,563
‏

62
00:03:41,163 --> 00:03:42,763
‏
‏-

63
00:03:42,963 --> 00:03:45,243
‏יאללה, יאללה, מהר! כוס אמכ!

64
00:03:48,923 --> 00:03:50,483
‏הוא נוסע.

65
00:03:52,523 --> 00:03:53,603
‏

66
00:03:53,683 --> 00:03:54,803
‏יאללה, יאללה, פנימה!

67
00:03:54,963 --> 00:03:56,563
‏

68
00:03:57,243 --> 00:03:58,163
‏קדימה.

69
00:04:02,323 --> 00:04:03,643
‏

70
00:04:11,603 --> 00:04:12,683
‏אכלנו חרא.

71
00:04:13,603 --> 00:04:15,323
‏מה עושים? איך נחזור?

72
00:04:16,163 --> 00:04:18,643
‏איך נחזור? נדפקנו.

73
00:04:19,363 --> 00:04:20,763
‏אנחנו בסוריה עכשיו.

74
00:04:21,723 --> 00:04:22,882
‏אני לא יכולה להישאר פה.

75
00:04:23,723 --> 00:04:26,562
‏תחזרי, תראי להם את תעודת השוטר שלך.

76
00:05:01,963 --> 00:05:05,043
‏חבר'ה.
‏-אתה נאיל?

77
00:05:05,123 --> 00:05:06,283
‏כן. אהלן וסהלן.

78
00:05:07,443 --> 00:05:09,203
‏שלום עליכם.
‏-עליכם השלום.

79
00:05:09,283 --> 00:05:11,403
‏הכול בסדר?
‏-הכול בסדר.

80
00:05:11,483 --> 00:05:12,443
‏בבקשה.

81
00:05:36,643 --> 00:05:38,003
‏כמאל, לאט לאט עם זה.

82
00:05:57,843 --> 00:05:59,163
‏אהלן וסהלן.

83
00:05:59,243 --> 00:06:01,123
‏שלום עליכם, אבו כארים.
‏-שלום עליכם.

84
00:06:02,003 --> 00:06:05,203
‏שלום עליכם. אהלן וסהלן, אהלן וסהלן.

85
00:06:05,723 --> 00:06:06,763
‏בואו, בבקשה.

86
00:06:10,043 --> 00:06:11,803
‏זה המקום שסידרנו לכם.

87
00:06:12,963 --> 00:06:15,123
‏לא בדיוק כמו המעבדות בדאחייה,

88
00:06:15,323 --> 00:06:17,483
‏אבל בסך הכול יש פה כל מה שביקשתם.

89
00:06:18,523 --> 00:06:20,443
‏תעשו סיבוב, תבדקו אם צריך עוד משהו.

90
00:06:35,243 --> 00:06:37,643
‏נצטרך עוד רתכות ואשלגן

91
00:06:37,723 --> 00:06:39,443
‏וכמה שיותר טי-אן-טי.

92
00:06:41,363 --> 00:06:44,003
‏ננסה, אבל זה לא פשוט, אתם מבינים.

93
00:06:44,363 --> 00:06:45,683
‏תוך כמה זמן יהיו מוכנים?

94
00:06:46,283 --> 00:06:49,043
‏אם יהיו לנו כל החומרים, תוך שבוע.

95
00:06:55,843 --> 00:06:57,083
‏

96
00:06:59,603 --> 00:07:00,603
‏הלו.

97
00:07:06,883 --> 00:07:10,803
‏זה המנגנון להנחיית הטילים?
‏-בדיוק. זה הדבר.

98
00:07:17,923 --> 00:07:18,803
‏עאדל.

99
00:07:18,883 --> 00:07:21,283
‏כן.
‏-אחמד התקשר אליי עכשיו.

100
00:07:22,283 --> 00:07:26,403
‏מי?
‏-אחמד. זה בקשר לכארים. הוא בבית חולים.

101
00:07:29,723 --> 00:07:32,603
‏היהודים בני שרמוטה!
‏בני שרמוטה היהודים האלה!

102
00:07:32,683 --> 00:07:34,203
‏הוא רק ילד! ילד!

103
00:07:34,283 --> 00:07:36,083
‏כארים אהובי.

104
00:07:36,163 --> 00:07:37,923
‏השרמוטות האלה.

105
00:07:39,403 --> 00:07:40,683
‏אני צריך לראות אותו.

106
00:07:40,763 --> 00:07:43,243
‏בלתי אפשרי. אתה לא יכול ללכת לשם.

107
00:07:43,723 --> 00:07:46,043
‏מה אמרת? מה אתה חושב שאני?

108
00:07:46,723 --> 00:07:49,523
‏הבן שלי בחדר ניתוח ואני לא אגיע לשם?

109
00:07:49,603 --> 00:07:51,043
‏יאללה, עוף לי מהפנים! עוף!

110
00:07:53,043 --> 00:07:56,763
‏אבו כארים, הם יחכו לך שם. הם יודעים שתבוא.

111
00:07:57,403 --> 00:07:58,523
‏בשביל זה הם עשו את זה.

112
00:07:59,163 --> 00:08:02,523
‏סתום. אני לא רוצה לשמוע מילה נוספת, הבנת?

113
00:08:03,283 --> 00:08:06,163
‏עכשיו אני הולך לראות
‏את הבן שלי ואת אשתי. עכשיו!

114
00:08:06,323 --> 00:08:08,523
‏ואם אתם מפחדים אתם יכולים להישאר פה.

115
00:08:08,683 --> 00:08:09,483
‏הבנתם?

116
00:08:27,403 --> 00:08:28,563
‏ברור.

117
00:08:29,803 --> 00:08:30,763
‏כן.

118
00:08:33,003 --> 00:08:34,963
‏טוב. תודה, שלום.

119
00:08:40,163 --> 00:08:43,443
‏נו?
‏-הצבא עדיין על הגבול. אין איך לחזור.

120
00:08:44,003 --> 00:08:46,123
‏וגם מצאו את הטנדר שלי.

121
00:08:49,363 --> 00:08:50,883
‏לא יודע מה להגיד לך.

122
00:08:50,963 --> 00:08:52,043
‏

123
00:08:52,723 --> 00:08:54,083
‏"אנחנו תקועים בצד הסורי, אתה מבין את זה!

124
00:08:54,163 --> 00:08:55,563
‏"עומאר: מאיה, יש לידכם
‏המון כוחות של חזבאללה.

125
00:08:55,643 --> 00:08:56,763
‏"אתם חייבים לעוף משם עכשיו!

126
00:08:56,843 --> 00:08:58,203
‏

127
00:08:59,283 --> 00:09:01,963
‏"אני לא יכולה לחזור לישראל!
‏אני אכנס לכלא!"

128
00:09:03,803 --> 00:09:04,963
‏למי שלחת את ההודעה?

129
00:09:09,363 --> 00:09:10,523
‏מי זה, אח שלך?
‏-כן.

130
00:09:13,203 --> 00:09:15,643
‏מה הוא אומר?
‏-שאנחנו בתוך שטח של חזבאללה.

131
00:09:19,003 --> 00:09:22,203
‏תכתוב:
‏אחותי, אני ממש מצטער שסיבכתי אותך.

132
00:09:22,283 --> 00:09:25,083
‏אני רוצה לעזור לכם.
‏לפחות להוציא אתכם מסוריה.

133
00:09:25,163 --> 00:09:26,683
‏

134
00:09:28,163 --> 00:09:30,963
‏- תגיעו לכפר של עיישה. זה מקום
‏בטוח. אולי משם אוכל לעזור לכם -

135
00:09:31,043 --> 00:09:34,083
‏מה הוא מציע?
‏-עזוב, זה ממש לא רלוונטי.

136
00:09:34,763 --> 00:09:37,403
‏נו, מה?
‏-הוא רוצה שנגיע לכפר של אשתו.

137
00:09:38,043 --> 00:09:39,883
‏הוא אומר ששם בטוח יותר,

138
00:09:40,123 --> 00:09:41,283
‏אבל עזוב, זה לא הגיוני.

139
00:09:41,363 --> 00:09:44,243
‏הכפר של אשתו. איפה, בלבנון?
‏-כן, פניידק.

140
00:09:44,403 --> 00:09:47,323
‏שם בטוח? הוא משוגע?

141
00:09:48,803 --> 00:09:49,723
‏זה הפתרון שלו?

142
00:10:03,003 --> 00:10:04,483
‏

143
00:10:07,083 --> 00:10:11,043
‏טוב, תגידי לאחיך בסדר.
‏-אתה רציני?

144
00:10:11,403 --> 00:10:12,803
‏זו האפשרות הכי טובה שיש לפנינו.

145
00:10:17,483 --> 00:10:18,963
‏יש מישהו שיכול לעזור לנו.

146
00:10:21,483 --> 00:10:24,003
‏- זה מטורף! אני לא יכולה לעשות את זה! -

147
00:10:26,523 --> 00:10:27,323
‏תכתוב לה:

148
00:10:27,403 --> 00:10:31,123
‏מאיה, אין ברירה.
‏אם את נשארת שם, את מתה.

149
00:10:31,683 --> 00:10:32,563
‏

150
00:10:41,003 --> 00:10:42,323
‏בטח אנשים של הפת"ח.

151
00:10:43,723 --> 00:10:45,603
‏לא חסר לעאדל אויבים במחנה.

152
00:10:47,523 --> 00:10:50,403
‏אבל אמרתם שלא ראיתם אף אחד חשוד באזור.
‏-נכון.

153
00:10:51,283 --> 00:10:54,923
‏אולי שמו את המטען אתמול,
‏שלשום, לפני שבועיים, דודי?

154
00:10:56,963 --> 00:10:58,403
‏והילד, מה איתו?

155
00:10:58,483 --> 00:11:01,203
‏מה איתו?
‏-שואל אותך.

156
00:11:02,043 --> 00:11:04,403
‏נפצע קשה.
‏-כן.

157
00:11:08,443 --> 00:11:10,243
‏מזל ששני ירדה וטיפלה בו.

158
00:11:13,203 --> 00:11:17,283
‏למה שיצא מהבית באמצע הלילה? לא ראיתם כלום?

159
00:11:18,083 --> 00:11:19,403
‏מישהו ליד הבית? מישהו קורא לו?

160
00:11:19,483 --> 00:11:21,283
‏תגיד לי, כמה פעמים תשאל את זה, הא?

161
00:11:22,083 --> 00:11:23,243
‏אומרים לך לא ראינו כלום.

162
00:11:23,803 --> 00:11:25,763
‏מאיפה אנחנו יודעים למה הוא יצא?
‏הלך לקנות סיגריות.

163
00:11:33,043 --> 00:11:35,683
‏או.קיי. דודי, תן לנו רגע.

164
00:11:49,603 --> 00:11:51,163
‏תגידו, אני נראית לכם סתומה?

165
00:11:53,843 --> 00:11:56,923
‏אם אני אגלה איכשהו שאתם
‏קשורים לזה וששיקרתם לי עכשיו,

166
00:11:57,203 --> 00:12:00,283
‏כולכם עפים הביתה, זה ברור? כולכם!

167
00:12:02,163 --> 00:12:03,443
‏סיימנו את הסיפור פה?

168
00:12:03,523 --> 00:12:05,283
‏אלי, תיישר את הצוות שלך
‏במקום לזיין לי את השכל

169
00:12:05,883 --> 00:12:09,003
‏כי אתם חוזרים פנימה עוד היום
‏לאסוף קצת מודיעין על הסיפור הזה.

170
00:12:12,603 --> 00:12:14,163
‏כוס אמכ ערס.

171
00:12:16,323 --> 00:12:18,043
‏

172
00:12:21,163 --> 00:12:23,803
‏וואלה, שכחתי כמה כיף איתכם, תאמינו לי.

173
00:12:29,363 --> 00:12:32,723
‏זה מה שהולכים לעשות פה עכשיו,
‏יענו? לשתוק? זה הקטע?

174
00:12:34,003 --> 00:12:35,123
‏כן, הולכים לשתוק.

175
00:12:37,603 --> 00:12:39,123
‏ככה זה עובד בצוות, שכחת?

176
00:12:40,683 --> 00:12:42,923
‏צוות של ג'בהת אל נוסרה אולי עובד ככה.

177
00:12:43,203 --> 00:12:45,123
‏אצלנו בחיים לא היו עושים דבר כזה.

178
00:12:45,203 --> 00:12:46,603
‏מה עובר עליכם?

179
00:12:47,843 --> 00:12:50,443
‏אתם יותר גרועים מהחבר'ה
‏של עאדל, נשבעת לכם.

180
00:12:50,963 --> 00:12:52,683
‏לפחות שם יש קצת משמעת.

181
00:12:53,563 --> 00:12:54,523
‏לפחות שם עובדים מהשכל.

182
00:13:27,043 --> 00:13:28,083
‏

183
00:13:29,043 --> 00:13:30,003
‏זה האיש שלי.

184
00:13:43,563 --> 00:13:46,723
‏חביבי, מוסא. שלום עליך.
‏-שלום עליך.

185
00:13:49,843 --> 00:13:52,323
‏טוב, תקשיבו, כל האזור הזה הוא שטח צבאי.

186
00:13:52,723 --> 00:13:54,363
‏חייבים להתחפף לפני שהסורים יגיעו

187
00:13:54,523 --> 00:13:55,803
‏או גרוע יותר, חזבאללה.

188
00:13:56,403 --> 00:13:58,243
‏את לא יכולה להסתובב פה ככה.

189
00:13:59,043 --> 00:14:00,003
‏חכי רגע.

190
00:14:29,483 --> 00:14:31,563
‏יש לנו שעתיים נסיעה בתוך סוריה
‏עד גבול לבנון.

191
00:14:33,003 --> 00:14:34,923
‏אני אוריד אתכם ליד נקודת מעבר של פליטים.

192
00:14:37,563 --> 00:14:39,883
‏יהיו שם הרבה פליטים מחאלב, מהצפון.

193
00:14:40,283 --> 00:14:41,283
‏תתערבבו איתם.

194
00:14:42,803 --> 00:14:44,723
‏לחיילים תגידו שאתם מדרעא, הבנתם?

195
00:14:45,283 --> 00:14:47,203
‏כשמבקשים מכם דרכונים

196
00:14:47,283 --> 00:14:49,403
‏תגידו שאיבדתם הכול בהפגזות,
‏לא נשאר לכם כלום

197
00:14:50,003 --> 00:14:52,283
‏ואתם בדרך למחנה פליטים בנהר אל-בארד.

198
00:14:53,483 --> 00:14:55,803
‏כשתעברו ייתנו לכם ניירות.

199
00:14:56,283 --> 00:14:59,243
‏תשמרו עליהם טוב עד שתצאו מלבנון.

200
00:14:59,923 --> 00:15:02,563
‏בלעדיהם יעצרו אתכם תוך רגע, הבנתם?

201
00:15:03,963 --> 00:15:05,403
‏תמשיך, מה עוד?

202
00:15:06,043 --> 00:15:09,243
‏אחרי המחסום יעלו אתכם
‏על אוטובוס לכיוון ביירות.

203
00:15:09,963 --> 00:15:12,043
‏תרדו בעצירה הראשונה בנבטייה

204
00:15:12,123 --> 00:15:15,243
‏ומשם תיסעו במונית לפניידק, הכפר של עיישה.

205
00:15:18,003 --> 00:15:19,003
‏זה למונית.

206
00:15:19,723 --> 00:15:22,723
‏תצטרכו לשלם גם לאנשי חזבאללה.

207
00:15:27,003 --> 00:15:28,883
‏את תזכרי את כל זה?
‏-כן.

208
00:15:33,483 --> 00:15:34,523
‏חביבי.

209
00:16:00,163 --> 00:16:01,403
‏אני נכנסת.

210
00:16:02,163 --> 00:16:04,323
‏שלום.
‏-שלום.

211
00:16:09,243 --> 00:16:11,283
‏

212
00:16:12,283 --> 00:16:14,083
‏תודה.
‏-כל טוב.

213
00:16:21,043 --> 00:16:21,963
‏שלום.

214
00:16:22,883 --> 00:16:26,283
‏אני יסמין, אני אחות. אני זו שטיפלה בכארים.

215
00:16:27,043 --> 00:16:28,003
‏תורידי את המשקפיים.

216
00:16:31,083 --> 00:16:32,083
‏תפתחי את התיק.

217
00:16:39,043 --> 00:16:40,043
‏תפתחי את הז'קט.

218
00:16:44,043 --> 00:16:45,883
‏תיכנסי.
‏-תודה.

219
00:16:54,563 --> 00:16:56,643
‏בוקר טוב.
‏-בוקר אור.

220
00:17:00,203 --> 00:17:01,683
‏מה שלומו?

221
00:17:03,003 --> 00:17:04,203
‏עכשיו בסדר.

222
00:17:04,763 --> 00:17:05,803
‏היו לו כאבים בלילה,

223
00:17:05,883 --> 00:17:07,523
‏אבל הרופא אומר שהוא יהיה בסדר.

224
00:17:11,723 --> 00:17:15,243
‏יסמין, נכון? אני ממש מודה לך.

225
00:17:15,323 --> 00:17:18,122
‏תודה לאל שעברת שם במקרה ועזרת לי.

226
00:17:18,803 --> 00:17:20,122
‏הצלת את הבן שלי.

227
00:17:22,963 --> 00:17:24,203
‏שמחתי לעזור.

228
00:17:26,923 --> 00:17:28,323
‏ילד מתוק.

229
00:17:31,843 --> 00:17:33,243
‏אמרת שאת אחות.

230
00:17:33,963 --> 00:17:35,443
‏את עובדת פה, במחנה?

231
00:17:36,083 --> 00:17:39,763
‏לא, בעיר. רציתי לראות שהוא בסדר.

232
00:17:43,123 --> 00:17:48,923
‏אמרתי לו לא לצאת בלילה,
‏אבל הוא ילד סקרן ואמיץ, לכן יצא.

233
00:17:52,843 --> 00:17:54,363
‏אני צריכה לחזור לעבודה.

234
00:17:55,123 --> 00:17:56,203
‏יסמין,

235
00:17:59,123 --> 00:18:02,283
‏אני ממש מעריכה את מה שעשית
‏בשבילי ובשביל בני.

236
00:18:02,843 --> 00:18:04,363
‏כארים הוא כל חיי.

237
00:18:09,003 --> 00:18:10,203
‏מבטיחה לך,

238
00:18:10,283 --> 00:18:12,723
‏אני אבוא שוב.

239
00:18:19,923 --> 00:18:21,363
‏יסמין, מה המצב שם?

240
00:18:21,443 --> 00:18:22,283
‏היעד לא פה.

241
00:18:22,403 --> 00:18:25,403
‏יש חמוש ליד החדר ועוד שניים
‏בתצפית בכניסה הראשית.

242
00:18:25,483 --> 00:18:26,403
‏הילד יהיה בסדר.

243
00:18:27,083 --> 00:18:29,043
‏או.קיי, תחזרי לרכב, אנחנו יוצאים.

244
00:18:47,923 --> 00:18:48,763
‏הגענו.

245
00:18:51,643 --> 00:18:57,323
‏- הביטחון הכללי של לבנון מעבר גבול -

246
00:19:06,843 --> 00:19:09,283
‏בבקשה.
‏-תודה, חביבי, על הכול.

247
00:19:09,523 --> 00:19:10,883
‏שאלוהים יהיה איתכם.

248
00:19:22,403 --> 00:19:23,963
‏

249
00:19:24,923 --> 00:19:25,883
‏

250
00:19:26,403 --> 00:19:28,203
‏
‏-

251
00:19:40,763 --> 00:19:42,163
‏יש לי תחושה לא טובה.

252
00:19:42,243 --> 00:19:46,403
‏אל תדאגי, אנחנו נעבור. אל תדאגי.

253
00:19:48,923 --> 00:19:50,443
‏הכול יהיה בסדר.

254
00:19:56,963 --> 00:19:58,523
‏

255
00:20:02,923 --> 00:20:04,763
‏

256
00:20:09,283 --> 00:20:10,083
‏קדימה.

257
00:20:20,603 --> 00:20:21,763
‏אתם, קדימה.

258
00:20:24,283 --> 00:20:25,243
‏התעודות שלכם.

259
00:20:25,403 --> 00:20:28,123
‏אדוני, אין עלינו כלום,
‏ברחנו מהכפר שלנו, מדרעא.

260
00:20:28,923 --> 00:20:30,563
‏מצטער, אני צריך לראות תעודות.

261
00:20:30,643 --> 00:20:35,723
‏אנא ממך, אדוני הקצין, אמרו לנו
‏שבמחנה נהר אל-בארד יעזרו לנו.

262
00:20:36,563 --> 00:20:37,723
‏אין לנו לאן לחזור.

263
00:20:38,883 --> 00:20:41,043
‏אני מבין, אבל אני חייב לראות
‏תעודות שלך ושל אשתך.

264
00:20:41,123 --> 00:20:44,043
‏אם אין לכם, אני מבקש
‏שתזוזו הצידה. הבאים בתור!

265
00:20:44,683 --> 00:20:45,683
‏בחייך, אדוני,

266
00:20:46,483 --> 00:20:48,603
‏לפני שבוע באו מהאו"ם,
‏לקחו את הבן שלנו ללבנון

267
00:20:49,163 --> 00:20:51,003
‏ומאז לא שמענו ממנו.

268
00:20:51,083 --> 00:20:52,683
‏הוא בכלל לא יודע אם אנחנו חיים או מתים.

269
00:20:54,363 --> 00:20:56,603
‏בבקשה, אני מתחננת אליך.

270
00:21:00,723 --> 00:21:01,523
‏מה השמות שלכם?

271
00:21:02,843 --> 00:21:05,523
‏סלים ונור אל ח'מיס.

272
00:21:08,403 --> 00:21:09,203
‏יאללה.

273
00:21:10,003 --> 00:21:11,963
‏תודה, אדוני.
‏-תודה.

274
00:21:44,083 --> 00:21:46,003
‏

275
00:22:02,403 --> 00:22:03,643
‏סליחה, אהובתי.

276
00:22:05,243 --> 00:22:06,683
‏הייתי צריך להיות איתכם.

277
00:22:10,323 --> 00:22:11,443
‏אל תתנצל.

278
00:22:12,763 --> 00:22:14,443
‏זה הם, לא אתה.

279
00:22:15,163 --> 00:22:16,683
‏אין להם אלוהים?

280
00:22:23,963 --> 00:22:25,323
‏מה המצב שלו?

281
00:22:27,003 --> 00:22:29,523
‏בסדר. הרופא אמר שהוא בסדר.

282
00:22:30,603 --> 00:22:35,083
‏אבל לא יודעים אם הרגל תהיה בסדר.

283
00:22:36,003 --> 00:22:37,363
‏אנחנו צריכים להתפלל למענו.

284
00:22:39,883 --> 00:22:41,083
‏בני אהובי.

285
00:22:43,723 --> 00:22:44,963
‏אני פה עכשיו.

286
00:22:47,163 --> 00:22:48,563
‏אני שומר עליך.

287
00:22:51,883 --> 00:22:53,043
‏מבטיח לך.

288
00:23:11,083 --> 00:23:14,283
‏תבטיח לי שתתפוס את הכלבים שעשו את זה.

289
00:23:18,483 --> 00:23:19,563
‏אחד-אחד.

290
00:23:21,763 --> 00:23:23,483
‏אני אשרוף אותם חיים.

291
00:23:26,203 --> 00:23:27,603
‏אחד-אחד.

292
00:23:33,363 --> 00:23:36,203
‏
‏-

293
00:23:40,243 --> 00:23:43,323
‏משהו מסריח בגרסה שלהם.
‏אין מצב שהמטען היה ברכב לפני.

294
00:23:43,683 --> 00:23:46,203
‏תן לי לטפל בזה, דודי, בסדר?
‏אני מכירה את הצוות הזה.

295
00:23:46,283 --> 00:23:47,803
‏

296
00:23:49,283 --> 00:23:50,083
‏כן?

297
00:23:54,003 --> 00:23:54,923
‏אני מגיע.

298
00:23:55,483 --> 00:23:58,283
‏זה מהחמ"ל. לקחו את מוסעב לבית חולים ראזי.

299
00:24:00,043 --> 00:24:03,523
‏הוא הלך לבקר את הבן שלו.
‏-יש לו ביצים לעאדל הזה. בואי.

300
00:24:08,003 --> 00:24:10,083
‏

301
00:24:24,123 --> 00:24:25,403
‏שב פה, אני תכף חוזר.

302
00:24:28,723 --> 00:24:31,123
‏מה המצב? איך הולך?
‏-תודה לאל.

303
00:24:31,203 --> 00:24:33,603
‏הכול טוב?
‏-הכול טוב, תודה לאל.

304
00:24:37,523 --> 00:24:39,803
‏

305
00:24:43,443 --> 00:24:44,883
‏קודקוד שמיים, תהיו במוכנות.

306
00:24:44,963 --> 00:24:46,723
‏אנחנו ממתינים לזיהוי של המקור את היעד.

307
00:24:47,003 --> 00:24:49,283
‏כאן קודקוד שמיים. קיבלתי. ממתינים.

308
00:24:49,843 --> 00:24:50,763
‏יאללה, מוסעב.

309
00:24:55,603 --> 00:24:56,603
‏כן.

310
00:24:59,403 --> 00:25:00,323
‏פארס, תיכנס.

311
00:25:11,083 --> 00:25:13,003
‏שלום עליכם.
‏-עליך השלום, מוסעב.

312
00:25:13,083 --> 00:25:16,203
‏ברוך שובך בשלום. טוב שחזרת.
‏-תהיה בריא.

313
00:25:17,123 --> 00:25:20,163
‏מה שלום הילד?
‏-הרופאים אומרים שהוא יחלים.

314
00:25:20,443 --> 00:25:22,563
‏אנשאללה יהיה טוב. בעזרת האל הוא יחלים.

315
00:25:23,843 --> 00:25:25,203
‏אנשאללה.

316
00:25:25,283 --> 00:25:26,523
‏שלום.

317
00:25:36,083 --> 00:25:36,923
‏

318
00:25:38,523 --> 00:25:39,403
‏דנה, יש זיהוי.

319
00:25:39,483 --> 00:25:41,603
‏מוסעב מאשר שעאדל נמצא בתוך בית החולים.

320
00:25:42,283 --> 00:25:43,803
‏קודקוד שמיים, יש לנו זיהוי.

321
00:25:43,883 --> 00:25:45,963
‏אני צריכה טורף באוויר עכשיו
‏מעל בית חולים ראזי.

322
00:25:46,043 --> 00:25:48,443
‏כאן קודקוד שמיים.
‏טורף באוויר עוד שמונה קטנות.

323
00:25:49,483 --> 00:25:50,603
‏איתרו את עאדל.

324
00:25:51,323 --> 00:25:54,843
‏הזבל יצא, הגיע לבית חולים
‏כדי לראות את הילד שלו.

325
00:25:55,803 --> 00:25:57,883
‏החבר המיוחד של הרוקח נתן זיהוי.

326
00:25:59,083 --> 00:26:01,323
‏מה, זה מרגיע אתכם, כאילו?

327
00:26:02,123 --> 00:26:04,243
‏אפשר אולי ללכת לפוצץ עוד כמה ילדים?

328
00:26:04,323 --> 00:26:05,363
‏

329
00:26:08,763 --> 00:26:09,603
‏אלי,

330
00:26:11,763 --> 00:26:13,723
‏חייבים לדווח על זה עכשיו.

331
00:26:14,723 --> 00:26:17,323
‏עכשיו. אי אפשר לכסתח דבר כזה.

332
00:26:17,563 --> 00:26:18,683
‏בבקשה, מה אמרתי לך?

333
00:26:18,763 --> 00:26:19,723
‏רוסו.
‏-מה?

334
00:26:20,243 --> 00:26:24,363
‏אם את רוצה לדבר,
‏זה בסדר, אני מבין את הקושי.

335
00:26:24,923 --> 00:26:26,403
‏אני פה, את יכולה לגשת אליי.

336
00:26:28,043 --> 00:26:31,443
‏לדווח על זה… אני לא חושב שזה חכם.

337
00:26:34,763 --> 00:26:38,163
‏אתה לא חושב שזה חכם?
‏חכם זה לא להפר פקודות.

338
00:26:38,243 --> 00:26:40,843
‏זה לא להניח מטען חבלה
‏מול בית של אנשים חפים מפשע!

339
00:26:40,923 --> 00:26:42,323
‏די! די!

340
00:26:47,483 --> 00:26:48,443
‏היא צודקת.

341
00:26:52,443 --> 00:26:54,883
‏היא צודקת. זה מרגיש לי מקולקל
‏בכל הגוף, החרא הזה.

342
00:26:55,883 --> 00:26:57,083
‏מרגיש לך מקולקל?

343
00:26:57,163 --> 00:26:58,803
‏כן.
‏-אז לך תשחק שש-בש, תירגע.

344
00:26:58,883 --> 00:26:59,763
‏די, תירגע.
‏-לך תזדיין.

345
00:26:59,843 --> 00:27:00,883
‏די, אתה גם כן.

346
00:27:02,203 --> 00:27:03,803
‏ואת, מה נסגר איתך, הא? התחרפנת?

347
00:27:04,723 --> 00:27:05,803
‏אה?

348
00:27:07,323 --> 00:27:08,563
‏כוס אמכ.

349
00:27:10,323 --> 00:27:13,643
‏מה נראה לך, פשוט נדווח את זה
‏ויגידו לנו, יאללה, תמשיכו? הא?

350
00:27:15,643 --> 00:27:16,803
‏בא לכם לשבת בכלא?

351
00:27:18,923 --> 00:27:20,843
‏להרוס לכולנו את החיים בגלל הבן זונה הזה.

352
00:27:23,723 --> 00:27:25,283
‏כוס אמכ. זה עבד, לא?

353
00:27:26,043 --> 00:27:27,003
‏זה עבד.

354
00:27:29,843 --> 00:27:31,763
‏בזכות מה שעשינו יש איתור על הבן זונה הזה.

355
00:27:32,963 --> 00:27:34,363
‏תפסיקו לזיין את השכל כל היום.

356
00:27:35,563 --> 00:27:37,323
‏כל העולם על הראש שלנו, עכשיו גם אתם.

357
00:27:37,843 --> 00:27:39,163
‏תגיד לי, אתה לא מתבייש?

358
00:27:40,363 --> 00:27:41,683
‏אנחנו כמעט הרגנו ילד

359
00:27:41,843 --> 00:27:43,163
‏בגלל העצבים
‏שאתה היית צריך להוציא על נורית,

360
00:27:43,243 --> 00:27:44,243
‏אז מה אתה מדבר בכלל?

361
00:27:44,323 --> 00:27:45,283
‏סטיב…
‏-היי! היי!

362
00:27:45,363 --> 00:27:47,003
‏לך תזדיין!
‏-היי, תירגעו!

363
00:27:47,083 --> 00:27:48,083
‏בוא הנה.
‏-תירגעו עכשיו!

364
00:27:48,163 --> 00:27:51,323
‏די כבר, מה יש לכם?
‏-חלאס כבר! שמישהו ייקח אחריות על הזין הזה!

365
00:27:51,403 --> 00:27:52,883
‏מה, אתה לא מבין?
‏-תסתמו את הפה כולם!

366
00:27:52,963 --> 00:27:54,443
‏אני לא רוצה לשמוע על זה יותר!

367
00:27:55,003 --> 00:27:56,803
‏לא ממך ולא ממך!

368
00:27:59,683 --> 00:28:04,203
‏הילד יצא מסכנה והבן זונה יצא מהחור שלו,

369
00:28:04,403 --> 00:28:06,803
‏ואם אנשים יפסיקו למות בגלל זה,

370
00:28:06,963 --> 00:28:09,243
‏אז זה היה פאקינג שווה את זה!

371
00:28:33,403 --> 00:28:36,243
‏אחד מקודקוד שמיים.
‏יש לכם טורף מעל הנקודה.

372
00:28:36,323 --> 00:28:37,323
‏ממתין להוראות.

373
00:28:48,083 --> 00:28:49,643
‏מוסעב, בוא.

374
00:28:57,923 --> 00:28:59,443
‏תן לי את הטלפון שלך.

375
00:29:00,243 --> 00:29:02,603
‏מה?
‏-הטלפון שלך. תן.

376
00:29:05,203 --> 00:29:06,243
‏יאללה.

377
00:29:07,763 --> 00:29:09,163
‏מה יש לך בכיסים?

378
00:29:42,403 --> 00:29:45,283
‏איבדתי את האיתור הסלולרי.
‏אין לנו תקשורת מסרונים.

379
00:29:45,763 --> 00:29:46,963
‏בטח לקחו לו את הטלפון.

380
00:29:47,043 --> 00:29:49,483
‏אבל הוא לא טיפש, מוסעב.
‏הוא יודע שהמשדר עליו.

381
00:30:09,123 --> 00:30:11,203
‏נשבע לך, כמעט הצלחתי,

382
00:30:12,203 --> 00:30:16,163
‏אבל היה שם מאבטח או מישהו,
‏הפתיעו אותי והייתי חייב לברוח.

383
00:30:17,523 --> 00:30:21,923
‏אם היו הורגים אותי, כל זה היה לחינם.
‏-ברור, ברור.

384
00:30:22,483 --> 00:30:23,683
‏מי זה שם עם מוסעב?

385
00:30:24,963 --> 00:30:28,683
‏אבל איך זה שהם לא רדפו אחריך?
‏-בטח רדפו.

386
00:30:29,603 --> 00:30:32,043
‏איזה מאה שוטרים, כלבים, מסוקים.

387
00:30:32,923 --> 00:30:36,123
‏הפצע הזה כאן, זה קרה כשנמלטתי.

388
00:30:38,163 --> 00:30:40,563
‏אבל התחבאתי במחסן של בניין כל הלילה.

389
00:30:44,203 --> 00:30:47,523
‏אמרת שהתחבאת בתחנה המרכזית.
‏-בהתחלה, כן.

390
00:30:48,403 --> 00:30:50,163
‏אבל כששמעתי אותם מתקרבים

391
00:30:50,803 --> 00:30:52,243
‏הרגשתי בסכנה,

392
00:30:53,363 --> 00:30:54,483
‏אז עברתי.

393
00:30:56,003 --> 00:30:57,723
‏עאדל, אני ממש מצטער
‏שלא הצלחתי לסיים את המשימה.

394
00:30:57,803 --> 00:30:59,923
‏יש לנו זיהוי. זה היעד.

395
00:31:08,163 --> 00:31:09,203
‏לא נורא, חביבי.

396
00:31:11,403 --> 00:31:13,083
‏אל תדאג, עוד תקבל את ההזדמנות שלך.

397
00:31:13,163 --> 00:31:16,203
‏בינתיים אני רוצה אותך קרוב אליי. אתה ברכה.

398
00:31:28,803 --> 00:31:32,323
‏דבר איתי. מה יש?

399
00:31:33,883 --> 00:31:37,723
‏הכול בסדר. באמת הכול בסדר.

400
00:31:43,283 --> 00:31:44,603
‏אל תפחד, מוסעב.

401
00:31:46,083 --> 00:31:48,003
‏אתה איתי עכשיו, אתה בטוח.

402
00:31:49,523 --> 00:31:53,403
‏היהודים בטח משתגעים
‏כי ברחת להם. כדאי שתתחבא.

403
00:31:53,763 --> 00:31:55,403
‏אני אקח אותך למקום מסתור.

404
00:31:57,603 --> 00:31:58,963
‏

405
00:32:00,003 --> 00:32:01,763
‏

406
00:32:06,003 --> 00:32:06,963
‏בואי.

407
00:32:09,523 --> 00:32:10,523
‏תסתכלי לכאן.

408
00:32:15,043 --> 00:32:16,123
‏בוא הנה.

409
00:32:18,443 --> 00:32:19,603
‏בוא הנה.

410
00:32:20,643 --> 00:32:23,203
‏תוריד את הכובע. תרים את הראש.

411
00:32:25,523 --> 00:32:26,723
‏לך.

412
00:32:36,523 --> 00:32:37,723
‏זה תקף לשלושה ימים.

413
00:32:37,883 --> 00:32:40,043
‏אתם צריכים להגיע למנהל הפליטים בביירות,

414
00:32:40,803 --> 00:32:43,083
‏שם יבחנו את הבקשה שלכם.
‏-תודה רבה.

415
00:32:43,363 --> 00:32:45,083
‏שאללה יהיה איתכם. בהצלחה.

416
00:33:04,563 --> 00:33:05,963
‏קודקוד שמיים, היכון לזיהוי.

417
00:33:25,803 --> 00:33:26,963
‏אנחנו עומדים לעשות
‏דברים גדולים, מוסעב.

418
00:33:29,323 --> 00:33:32,523
‏אתה תהיה גאווה גדולה.
‏-אנשאללה.

419
00:33:38,403 --> 00:33:41,683
‏אחד מקודקוד שמיים.
‏אני נועל על המטרה. יש רשאי?

420
00:33:42,243 --> 00:33:44,603
‏שלילי. מחכים שהמקור ירד מהרכב.

421
00:33:52,523 --> 00:33:54,003
‏תני לו עוד רגע. הוא ירד.

422
00:34:01,403 --> 00:34:05,163
‏אחד מקודקוד שמיים. קבל,
‏הרכב נעצר מתחת לסככה.

423
00:34:06,323 --> 00:34:07,443
‏שלילי קשר עין.

424
00:34:08,843 --> 00:34:09,843
‏איפה הם?

425
00:34:14,323 --> 00:34:16,923
‏כאן קודקוד שמיים. קבלו חידוש קשר עין.

426
00:34:17,363 --> 00:34:19,083
‏אתה יכול לעצור לי רגע, עאדל?

427
00:34:19,163 --> 00:34:21,282
‏אני אקנה סיגריות.
‏-בטח, חביבי.

428
00:34:25,483 --> 00:34:28,603
‏אחד מקודקוד שמיים. מזהה דמות יוצאת מהרכב.

429
00:34:32,883 --> 00:34:36,202
‏קודקוד שמיים, יש לך א'.
‏-כאן קודקוד שמיים. היישר.

430
00:34:45,483 --> 00:34:48,682
‏אני מכיר כי אין אל מלבד אללה
‏וכי מוחמד הוא השליח של אללה.

431
00:34:49,242 --> 00:34:52,523
‏אני מכיר כי אין אל מלבד אללה
‏וכי מוחמד הוא השליח של אללה.

432
00:34:55,443 --> 00:34:57,722
‏פגיעה ישירה. המטרה חוסלה.

433
00:35:17,083 --> 00:35:18,563
‏

434
00:35:56,883 --> 00:35:57,723
‏ראית?

435
00:35:58,883 --> 00:36:01,603
‏"בכיר בהתנגדות נהרג בפיצוץ מסתורי בג'נין".

436
00:36:03,683 --> 00:36:05,123
‏את יכולה לחזור לנשום.

437
00:36:06,723 --> 00:36:08,963
‏ממתי אנחנו מסתמכים על אתר פלסטיני מצ'וקמק?

438
00:36:12,003 --> 00:36:15,043
‏חוץ מזה, אל תשכח שיש לנו
‏עוד איזה מניאק להוריד בלבנון.

439
00:36:16,083 --> 00:36:17,443
‏

440
00:36:18,763 --> 00:36:19,683
‏תביאי שאכטה.

441
00:36:31,483 --> 00:36:32,643
‏מה יש, עיוני?

442
00:36:34,323 --> 00:36:35,403
‏סתם, אני…

443
00:36:37,763 --> 00:36:39,083
‏אני לא מפסיקה לחשוב עליו.

444
00:36:40,203 --> 00:36:41,603
‏על גבי.

445
00:36:43,803 --> 00:36:44,643
‏תראי אותך.

446
00:36:46,763 --> 00:36:49,883
‏סתם אנשים הולכים, אומרים פה
‏יש לה לב של קרח, לב של קרח.

447
00:37:00,363 --> 00:37:02,763
‏טוב, אתה שולף את מוסעב, נכון?
‏-ברור.

448
00:37:05,403 --> 00:37:06,363
‏תודה.

449
00:37:27,203 --> 00:37:30,043
‏כן.
‏-קבל שלילי. אין פה אף אחד.

450
00:37:31,643 --> 00:37:32,483
‏מה זאת אומרת?

451
00:37:33,243 --> 00:37:34,843
‏זאת אומרת שהמקור לא במקום.

452
00:37:35,643 --> 00:37:36,603
‏אולי תנסה לעלות מולו?

453
00:37:36,683 --> 00:37:38,763
‏אנחנו פה כבר חצי שעה.
‏-כן.

454
00:37:44,843 --> 00:37:46,763
‏

455
00:37:47,523 --> 00:37:50,323
‏המנוי שאליו חייגת
‏אינו זמין.

456
00:37:53,323 --> 00:37:55,963
‏המנוי שאליו חייגת אינו זמין.

457
00:37:56,403 --> 00:37:57,243
‏נו, מה?

458
00:38:01,203 --> 00:38:02,203
‏לא עונה, אה?

459
00:38:03,723 --> 00:38:04,763
‏כוס אמכ.

460
00:38:04,843 --> 00:38:07,643
‏רשאי להתקפל?
‏-כן, תתקפלו.

461
00:38:10,123 --> 00:38:11,243
‏מוסעב לא שם.

462
00:38:18,723 --> 00:38:19,963
‏

463
00:38:40,683 --> 00:38:42,403
‏ענה לך?
‏-לא.

464
00:38:44,283 --> 00:38:46,643
‏אתם בטוחים שהייתם בנקודה?
‏-זיאד, מה, אנחנו ילדים?

465
00:38:46,883 --> 00:38:50,283
‏הוא בטח חטף רגליים קרות.
‏-או כדור במוח.

466
00:38:56,763 --> 00:38:57,643
‏יאללה, תתקפלו.

467
00:39:00,643 --> 00:39:02,443
‏מארב! מארב!

468
00:39:09,963 --> 00:39:10,963
‏זיאד חטף!

469
00:39:22,283 --> 00:39:23,763
‏