1
00:00:07,283 --> 00:00:09,283
‎Are o Beretta M9. E de la Securitatea lor.

2
00:00:09,363 --> 00:00:12,723
‎Bine. Te sun înapoi în cinci minute.

3
00:00:12,803 --> 00:00:14,603
‎- Fii pe fază.
‎- Bine.

4
00:00:27,883 --> 00:00:28,723
<i>‎Da?</i>

5
00:00:28,803 --> 00:00:31,803
‎Moran, sunt Dana.
‎Dă-mi-l pe Raphael, e urgent.

6
00:00:32,083 --> 00:00:35,003
<i>‎Nu e aici. S-a întâmplat ceva groaznic.</i>

7
00:00:35,083 --> 00:00:37,563
<i>‎Lavi și Kaspi au fost uciși.
Nu știm de ce.</i>

8
00:00:37,643 --> 00:00:40,763
‎Kaspi și Lavi?!
‎L-ai lăsat pe Doron acasă?!

9
00:00:40,843 --> 00:00:43,763
<i>‎- Unde ești?</i>
‎- Sunt pe drum. Ziad așteaptă afară.

10
00:01:03,563 --> 00:01:04,683
‎Da?

11
00:01:06,003 --> 00:01:07,883
‎Stai puțin, ce?

12
00:01:26,163 --> 00:01:30,403
‎Da, au dus echipa și familiile lor
‎într-o zonă sigură din kibbutz.

13
00:01:31,123 --> 00:01:32,363
‎Dana e în regulă.

14
00:01:33,763 --> 00:01:35,163
‎Bine, pa.

15
00:01:37,643 --> 00:01:38,803
‎Tu ești bine?

16
00:01:40,243 --> 00:01:43,443
‎Noroc că arma nenorocitului ăluia
‎s-a blocat, altfel n-ai fi aici.

17
00:01:50,283 --> 00:01:51,363
‎Vorbește.

18
00:01:52,643 --> 00:01:57,043
‎Doron, Kaspi, Lavi, tu…
‎Mă întreb ce alte nume a mai turnat.

19
00:01:58,323 --> 00:02:01,723
‎Nu înțelegi? Au venit la ușa noastră.

20
00:02:01,803 --> 00:02:06,003
‎- Știu tot ce știe și Ayub.
‎- Crezi că nu știu asta?

21
00:02:20,803 --> 00:02:21,963
‎Haide, scumpo.

22
00:02:24,763 --> 00:02:29,283
‎Nu am să mă prefac că totul e în ordine
‎până nu ne lasă să plecăm de aici.

23
00:02:29,363 --> 00:02:31,683
‎Cel puțin, încearcă.
‎Poți face asta pentru mine?

24
00:02:31,763 --> 00:02:32,963
‎Haide, scumpo.

25
00:02:33,403 --> 00:02:34,923
‎- Deci?
‎- Ce faceți?

26
00:02:35,003 --> 00:02:38,483
‎Ce zici de camerele
‎pe care ni le-au dat? E romantic.

27
00:02:38,563 --> 00:02:40,603
‎Da, o să fie distractiv.

28
00:02:44,083 --> 00:02:46,163
‎Pare să suporte binișor situația.

29
00:02:46,563 --> 00:02:47,883
‎- Glumești?
‎- Dă-mi geanta.

30
00:02:49,563 --> 00:02:50,843
‎Uită-te la noi, frate.

31
00:02:53,043 --> 00:02:55,123
‎Ne ascundem ca șobolanii.

32
00:02:55,923 --> 00:02:58,203
‎Nenorociții ăia ne-au atacat la noi acasă.

33
00:02:59,363 --> 00:03:01,043
‎Am devenit niște păsărici.

34
00:03:03,203 --> 00:03:06,403
‎Mi-au spus că nu pot pleca
‎s-o văd pe Nurit, îți vine să crezi?

35
00:03:06,723 --> 00:03:09,083
‎Nu înțelegi?

36
00:03:10,963 --> 00:03:13,923
‎Au numele și adresele noastre,
‎iar noi n-avem nimic.

37
00:03:17,043 --> 00:03:18,843
‎- Ce faceți?
‎- Bine ați venit.

38
00:03:19,563 --> 00:03:21,763
‎Ce activitate de teambuilding, nu?

39
00:03:22,363 --> 00:03:25,923
‎- Și voi stați aici?
‎- Doar eu, copiii sunt în Boston.

40
00:03:26,403 --> 00:03:29,043
‎A vorbit cineva cu Doron? Vine și el?

41
00:03:29,683 --> 00:03:32,523
‎- Habar n-am.
‎- Vino, te duc la camera ta.

42
00:03:32,603 --> 00:03:35,043
‎- Noapte bună.
‎- Noapte bună.

43
00:03:39,363 --> 00:03:42,163
‎Unde e? Nu am vorbit cu el de ieri.

44
00:03:42,243 --> 00:03:44,923
‎E în regulă, cu mine nu a vorbit
‎un an și jumătate.

45
00:03:45,003 --> 00:03:46,883
‎- Asta e Doron.
‎- Da.

46
00:03:47,803 --> 00:03:50,043
‎- Vii?
‎- Imediat.

47
00:03:52,723 --> 00:03:56,243
‎Haide, lăsați telefonul, să mergem.

48
00:04:33,723 --> 00:04:36,323
‎CLĂDIREA SHIN BET (GSS)

49
00:04:39,603 --> 00:04:43,083
‎Intră, Doron. Mulțumesc.

50
00:04:43,963 --> 00:04:47,203
‎- Ești cu GSS-ul acum, Raphael?
‎- Temporar.

51
00:04:49,083 --> 00:04:51,363
‎Mersi că ai venit
‎în dimineața asta nebună.

52
00:04:51,923 --> 00:04:53,363
‎Ce mai faci?

53
00:04:53,443 --> 00:04:57,083
‎Minunat. Era să fiu ciuruit
‎în propria mea casă azi-noapte.

54
00:04:57,843 --> 00:05:00,643
‎De ce m-ai adus aici?

55
00:05:00,723 --> 00:05:03,283
‎- Ai vreun indiciu?
‎- Am un plan.

56
00:05:04,603 --> 00:05:08,563
‎Omar Tawalbe va primi
‎ceea ce merită, îți promit.

57
00:05:10,203 --> 00:05:11,923
‎Pentru asta, am nevoie de tine.

58
00:05:13,763 --> 00:05:15,563
‎JENIN, AUTORITATEA PALESTINIANĂ

59
00:05:15,643 --> 00:05:16,723
‎[ARABĂ]
<i>‎[Salut, frate.]</i>

60
00:05:16,803 --> 00:05:19,723
‎[Salutări, frate. Ai auzit veștile?]

61
00:05:19,803 --> 00:05:23,963
<i>‎[Bună treabă. Am creat un precedent.
I-am lovit chiar la ei acasă.]</i>

62
00:05:24,363 --> 00:05:28,603
‎[Da. Dar e o victorie cu gust amar.
‎Am suferit și noi o mare pierdere.]

63
00:05:29,083 --> 00:05:30,963
<i>‎[Khaled Laharjani a fost ucis.]</i>

64
00:05:31,923 --> 00:05:34,803
‎[Allah să aibă milă de Khaled.
‎Era un tip de treabă.]

65
00:05:35,363 --> 00:05:40,443
<i>‎[Am știut că nu va fi ușor,
dar suntem pe drumul cel bun.]</i>

66
00:05:40,723 --> 00:05:43,963
‎[Trebuie să continuăm, bine?]

67
00:05:44,443 --> 00:05:47,883
‎[Îți mai trimitem doi oameni, din Liban.]

68
00:05:48,563 --> 00:05:51,923
‎[Bine, trimiteți-i. Suntem pregătiți.]

69
00:05:52,763 --> 00:05:56,083
<i>‎[Allah să aibă grijă de tine, vere.]</i>

70
00:05:56,563 --> 00:05:57,963
‎[Și de tine.]

71
00:06:23,883 --> 00:06:25,883
‎[Ce faci aici?]

72
00:06:25,963 --> 00:06:28,003
‎[- Mama nu e aici.]
‎[- Muhammad, pleacă.]

73
00:06:28,203 --> 00:06:32,443
‎[Sau ce?
‎O să-ți chemi prietenii polițiști?]

74
00:06:32,523 --> 00:06:34,643
‎[Am uitat, te-au dat afară.]

75
00:06:34,723 --> 00:06:37,723
‎[Nu trebuie să fiu în cadrul poliției
‎ca să chem poliția, știi?]

76
00:07:33,283 --> 00:07:36,043
‎[Știu că vrei să vorbești
‎cu un avocat și cu familia ta,]

77
00:07:37,483 --> 00:07:41,083
‎[dar mai întâi,
‎am un oaspete neașteptat pentru tine.]

78
00:07:43,123 --> 00:07:45,403
‎[Ești gata pentru puțină companie?]

79
00:07:52,883 --> 00:07:56,563
‎[Domnule căpitan Zaher,
‎lăsați-ne o clipă singuri.]

80
00:08:16,163 --> 00:08:18,203
‎[Noi, evreii, avem o vorbă:]

81
00:08:18,643 --> 00:08:22,483
‎[„Dacă e să faci ceva greșit,
‎măcar fă-o bine.”]

82
00:08:25,043 --> 00:08:26,603
‎[Știi ce vreau să spun?]

83
00:08:28,443 --> 00:08:30,483
‎[Nu ți-ai omorât toate țintele.]

84
00:08:31,483 --> 00:08:33,443
‎[Acum nu te vor face erou]

85
00:08:34,003 --> 00:08:36,723
‎[și vei putrezi în închisoare.]

86
00:08:38,403 --> 00:08:41,243
‎[Rămâi cu noi pe capul tău până mori.]

87
00:08:43,163 --> 00:08:46,523
‎[Crezi că eu sunt vreun colaborator
‎de-al vostru din Autoritate?]

88
00:08:47,283 --> 00:08:48,803
‎[Nu suntem toți trădători.]

89
00:08:52,043 --> 00:08:53,243
‎Măi, măi…

90
00:08:53,803 --> 00:08:58,803
‎[Ce mai luptător ești tu!
‎Cu valori și ideologie.]

91
00:09:02,123 --> 00:09:03,603
‎[Și Ismail?]

92
00:09:06,603 --> 00:09:11,283
‎[Crezi că Hamasul sau Jihadul
‎vor vrea să negocieze pentru un gay?]

93
00:09:13,603 --> 00:09:18,443
‎[Am să mă asigur că va ști fiecare copil
‎palestinian ce făceați tu și Ismail.]

94
00:09:19,043 --> 00:09:22,163
‎[Toți deținuții vor ști
‎de unde ești și ce ești.]

95
00:09:25,523 --> 00:09:27,123
‎[Știi ce e amuzant?]

96
00:09:28,363 --> 00:09:32,163
‎[Dacă Ismail se teme că
‎va fi măcelărit în tabăra de refugiați…]

97
00:09:34,043 --> 00:09:35,963
‎[știi la cine va fugi?]

98
00:09:37,563 --> 00:09:38,923
‎[La noi.]

99
00:09:40,603 --> 00:09:43,083
‎[Și cine va veni să-l întâmpine, Musab?]

100
00:09:46,083 --> 00:09:47,163
‎[Eu, desigur.]

101
00:09:49,563 --> 00:09:52,243
‎[Mă voi asigura că se vor „ocupa”
‎de prietenul tipului gay,]

102
00:09:52,323 --> 00:09:53,683
‎[care a vrut să mă omoare!]

103
00:10:04,683 --> 00:10:08,163
‎[De acum înainte, Musab,
‎vei face ce spun eu. Ai înțeles?]

104
00:10:11,203 --> 00:10:13,083
‎[Și îl vom ajuta pe Ismail.]

105
00:10:14,643 --> 00:10:15,723
‎[Bine?]

106
00:10:36,963 --> 00:10:38,243
‎SPANIA - PAȘAPORT

107
00:10:44,043 --> 00:10:46,003
‎ESTEBAN MUNIRO

108
00:10:52,723 --> 00:10:56,003
‎MARIA MUNIRO

109
00:11:06,803 --> 00:11:07,843
‎Ce se întâmplă?

110
00:11:07,923 --> 00:11:10,203
‎La știri au spus doar
‎că au fost trei incidente.

111
00:11:16,563 --> 00:11:17,643
‎Ce e?

112
00:11:18,483 --> 00:11:20,523
‎I-au ucis pe Kaspi și pe Lavi.

113
00:11:21,683 --> 00:11:26,803
‎I-au vizat și pe Doron și Dana.
‎Bine că tu ai fost aici.

114
00:11:27,123 --> 00:11:31,843
‎Ne-au dus într-un kibbutz, nu putem pleca.
‎A trebuit să ies pe poarta din spate.

115
00:11:37,323 --> 00:11:38,443
‎Bună.

116
00:11:38,523 --> 00:11:41,523
‎Iubitule, trebuie să fac fizioterapia.

117
00:11:41,603 --> 00:11:43,603
‎Nicio problemă, stau cu tine.

118
00:11:43,683 --> 00:11:46,763
‎- Veniți cu noi și la ecografie?
‎- Nu, lucrează.

119
00:11:48,963 --> 00:11:51,203
‎- Ce ecografie?
‎- E în regulă.

120
00:11:51,283 --> 00:11:55,803
‎Vrem doar să fim siguri că fetusul e bine.
‎E doar o verificare de rutină.

121
00:12:02,723 --> 00:12:06,243
‎Bine… sunt aici dacă aveți nevoie de mine.

122
00:12:11,243 --> 00:12:13,723
‎Ce? De ce nu mi-ai spus?

123
00:12:13,963 --> 00:12:17,403
‎Sagi… îmi pare rău.

124
00:12:22,043 --> 00:12:23,243
‎Doar că…

125
00:12:26,523 --> 00:12:28,603
‎nu sunt sigură că vreau să-l păstrez.

126
00:12:29,323 --> 00:12:31,803
‎Încă mai putem discuta.

127
00:12:32,003 --> 00:12:35,043
‎Am simțit că e decizia mea.

128
00:12:36,443 --> 00:12:38,243
‎Viața mea, cariera mea.

129
00:12:39,203 --> 00:12:41,603
‎- Cariera?
‎- Nu are legătură cu noi.

130
00:12:43,403 --> 00:12:44,523
‎Te iubesc.

131
00:12:46,363 --> 00:12:48,483
‎E decizia mea, nu are legătură cu tine.

132
00:12:50,523 --> 00:12:51,843
‎Sagi…

133
00:12:53,003 --> 00:12:54,483
‎Spune ceva.

134
00:12:55,203 --> 00:12:56,483
‎Bine.

135
00:12:57,803 --> 00:12:59,323
‎Sigur, e a ta.

136
00:13:02,043 --> 00:13:03,603
‎E a ta.

137
00:13:21,603 --> 00:13:24,083
‎Raphael, ești nebun?

138
00:13:24,163 --> 00:13:26,603
‎Ți se pare realizabil planul ăsta?

139
00:13:28,683 --> 00:13:31,603
‎Doron nu e în starea necesară
‎pentru o campanie ca asta.

140
00:13:32,083 --> 00:13:35,443
‎E o misiune sinucigașă. Dacă vrea
‎să moară ca martir, nicio problemă.

141
00:13:35,523 --> 00:13:37,403
‎Nu te baza pe mine.

142
00:13:38,763 --> 00:13:40,123
‎E decizia ta.

143
00:13:41,403 --> 00:13:44,123
‎E vorba despre răzbunare?

144
00:13:44,203 --> 00:13:46,683
‎- Ți se pare realizabil planul ăsta?!
‎- Foarte.

145
00:13:47,243 --> 00:13:50,283
‎Oricine îl ucide
‎pe șeful nostru de sucursală, moare.

146
00:13:53,283 --> 00:13:57,763
‎E în mâinile prim-ministrului acum.
‎Nu are rost să discutăm.

147
00:14:07,563 --> 00:14:08,843
‎Ce e, frate?

148
00:14:10,323 --> 00:14:14,043
‎Da! L-am bătut pe fraierul libanez!

149
00:14:14,803 --> 00:14:17,003
‎- Știe că ești israelian?
‎- Sigur că nu.

150
00:14:17,083 --> 00:14:20,963
‎Am inventat un utilizator din Nablus,
‎Abdullah Van Damme.

151
00:14:21,643 --> 00:14:23,203
‎Ratatul.

152
00:14:39,203 --> 00:14:40,483
‎La naiba!

153
00:15:10,003 --> 00:15:12,443
‎Bună, dragule… Ce este?

154
00:15:16,803 --> 00:15:19,043
‎Ești bine? Am făcut prânzul.

155
00:15:25,403 --> 00:15:26,443
‎Ce este?

156
00:15:28,123 --> 00:15:29,443
‎Circulă zvonuri.

157
00:15:32,483 --> 00:15:35,363
‎Zvonuri despre arestarea ta de către GSS,

158
00:15:35,443 --> 00:15:38,403
‎despre suspendarea ta,
‎despre Omar, despre Hezbollah.

159
00:15:38,483 --> 00:15:40,243
‎Bine, și?

160
00:15:42,003 --> 00:15:43,243
‎Și, asta e.

161
00:15:47,163 --> 00:15:49,723
‎Deci ești supărat pe mine
‎din cauza unor zvonuri

162
00:15:49,803 --> 00:15:52,323
‎cum că fratele meu
‎ar avea legături cu Hezbollah?

163
00:15:52,643 --> 00:15:56,763
‎Draga mea, îți dai seama
‎că mă afectează și pe mine, nu?

164
00:15:56,883 --> 00:15:57,963
‎Îți dai seama?

165
00:16:00,763 --> 00:16:03,003
‎Mă duc să alerg puțin. O să mănânc după.

166
00:16:10,443 --> 00:16:13,483
‎E o misiune sinucigașă. Ești nebun, Doron.

167
00:16:13,563 --> 00:16:17,243
‎Am știut asta mereu, dar de data asta
‎te-ai întrecut pe tine însuți.

168
00:16:18,363 --> 00:16:20,563
‎Știi de ce te-a recrutat
‎pe tine dintre toți?

169
00:16:20,643 --> 00:16:22,003
‎De ce?

170
00:16:22,083 --> 00:16:24,283
‎Pentru că nu ai nimic de pierdut.

171
00:16:28,243 --> 00:16:29,083
‎Mulțumesc.

172
00:16:30,043 --> 00:16:32,083
‎Știi ce vreau să spun.

173
00:16:32,883 --> 00:16:35,843
‎El se folosește
‎de oameni, Doron, Asta face.

174
00:16:35,923 --> 00:16:39,123
‎Atuurile, slăbiciunile și traumele
‎sunt trecute într-un fisier Excel,

175
00:16:39,203 --> 00:16:42,723
‎iar el decide în consecință. Înțelegi?

176
00:16:46,523 --> 00:16:49,003
‎Îl urăsc pe ticălosul de Raphael.

177
00:16:51,323 --> 00:16:53,003
‎A fost decizia mea.

178
00:16:54,203 --> 00:16:56,963
‎Atunci, te urăsc și pe tine.

179
00:17:04,083 --> 00:17:07,003
‎TABĂRA DE REFUGIAȚI JENIN

180
00:17:27,603 --> 00:17:28,963
‎[Um Khaled…]

181
00:17:32,763 --> 00:17:34,483
‎[Pacea fie cu tine, Abu Khaled.]

182
00:17:44,763 --> 00:17:46,443
‎[Îmi pare rău, Abu Khaled.]

183
00:17:50,443 --> 00:17:53,043
‎[Ar trebui să fiți mândru de fiul dv.
‎Este un erou.]

184
00:17:54,203 --> 00:17:57,323
‎[Cu ajutorul lui Allah, ne-a apropiat
‎de eliberarea Ierusalimului.]

185
00:17:57,883 --> 00:18:02,683
‎[I-a lovit pe Zioniști
‎în casele lor și a murit ca un martir.]

186
00:18:07,403 --> 00:18:10,203
‎[Lăsați jos armele. Lăsați jos armele!]

187
00:18:14,163 --> 00:18:16,203
‎[Abu Khaled,
‎vă prezint condoleanțele mele,]

188
00:18:18,123 --> 00:18:20,523
‎[dar fiul dv. n-a murit degeaba.]

189
00:18:24,963 --> 00:18:26,603
‎[Ce ai făcut, Satană?]

190
00:18:27,163 --> 00:18:29,283
‎[Tu aduci numai suferință și distrugere.]

191
00:18:30,923 --> 00:18:32,403
‎[Ieși afară.]

192
00:18:33,043 --> 00:18:35,603
‎[Ieși afară de aici! Pleacă!]

193
00:18:35,683 --> 00:18:39,043
‎[Sau te ucid! Pleacă înainte să te ucid!]

194
00:18:51,363 --> 00:18:54,323
‎[Calmează-te, Adel.
‎Abu Khaled jelește acum.]

195
00:18:55,283 --> 00:18:57,803
‎[Dar știe că a fost alegerea fiului său.]

196
00:19:00,683 --> 00:19:03,003
‎[- V-a contactat Musab?]
‎[- Încă nu.]

197
00:19:03,563 --> 00:19:07,763
‎[Știm că-l caută,
‎dar încă n-au ajuns la el.]

198
00:19:09,283 --> 00:19:13,963
‎[Spune-i că e urgent, Munir.
‎Toată țara mă caută.]

199
00:19:14,363 --> 00:19:16,363
‎[Nu știu ce să fac.]

200
00:19:16,443 --> 00:19:19,563
‎[Câini lor de la poliție
‎și Forțele Israeliene mă vânează.]

201
00:19:19,963 --> 00:19:22,123
‎[Spune-i că sunt speriat groaznic.]

202
00:19:22,803 --> 00:19:27,763
<i>‎[O să fii bine, prietene. Am să-i spun.
Spune-mi doar unde ești.]</i>

203
00:19:30,243 --> 00:19:32,003
‎[În sudul Tel Avivului…]

204
00:19:34,763 --> 00:19:37,043
‎[aproape de autogara centrală.]

205
00:19:37,843 --> 00:19:42,323
‎[Ce fac? Nu am mai mâncat de ieri.
‎Sunt flămând,]

206
00:19:42,443 --> 00:19:44,443
‎[dar sunt prea speriat să cer ajutor.]

207
00:19:45,603 --> 00:19:48,363
<i>‎[Nu-ți face griji, frate,
am să-i transmit mesajul.]</i>

208
00:19:48,763 --> 00:19:52,003
<i>‎[Ai grijă și sună înapoi într-o oră.]</i>

209
00:19:53,323 --> 00:19:55,483
‎[Bine, mulțumesc, dar grăbește-te.]

210
00:20:00,283 --> 00:20:03,803
‎[Bravo, ești un actor bunicel.]

211
00:20:08,003 --> 00:20:11,683
<i>‎Căutarea echipei teroriste care
s-a infiltrat în Israel noaptea trecută</i>

212
00:20:11,763 --> 00:20:15,043
<i>‎și care a executat atacurile
în câteva locații centrale se extinde.</i>

213
00:20:15,123 --> 00:20:19,923
<i>‎Analistul nostru, Alon Ben-David
este cu noi astăzi…</i>

214
00:20:20,003 --> 00:20:20,923
‎MESAJ CRIPTAT NOU

215
00:20:21,003 --> 00:20:22,363
‎[AI GĂSIT PACHETUL?]

216
00:20:27,843 --> 00:20:30,003
‎[DA. UNDE EȘTI?]

217
00:20:37,123 --> 00:20:40,123
<i>‎[Draga mea, trebuie să-i dai pachetul]</i>

218
00:20:40,203 --> 00:20:43,243
<i>‎[prietenului meu, Salah,
din Majdal Shams.]</i>

219
00:20:43,563 --> 00:20:45,083
<i>‎[Îți voi trimite adresa.]</i>

220
00:20:47,323 --> 00:20:48,603
‎[EȘTI NEBUN?]

221
00:20:52,763 --> 00:20:55,923
‎[MI-AI DISTRUS VIAȚA MIE ȘI FAMILIEI
‎MELE. ÎMI DATOREZI O EXPLICAȚIE.]

222
00:21:04,043 --> 00:21:07,763
<i>‎[Știu, îmi pare rău,
dar viața mea e în pericol.]</i>

223
00:21:07,843 --> 00:21:11,403
<i>‎[Hezbollahul mă urmărește și am nevoie
de pașapoartele alea ca să plec de aici.]</i>

224
00:21:11,483 --> 00:21:13,683
<i>‎[Am să repar totul, îți promit.]</i>

225
00:21:13,763 --> 00:21:16,963
<i>‎ [Doar tu poți să mă ajuți.]</i>

226
00:22:04,883 --> 00:22:06,483
‎[Amir Mahajne.]

227
00:22:09,723 --> 00:22:12,363
‎Russo?

228
00:22:16,003 --> 00:22:17,723
‎[Draga mea!]

229
00:22:17,803 --> 00:22:19,603
‎Unde ai fost, nebunule?!

230
00:22:22,163 --> 00:22:26,003
‎- Ai așteptat să ies eu ca să vii tu?
‎- Desigur.

231
00:22:26,603 --> 00:22:30,283
‎Cum merg lucrurile la fermă?
‎Am auzit că te tot sâcâie.

232
00:22:30,363 --> 00:22:34,403
‎- Nu vor să te lase în pace.
‎- Așa e.

233
00:22:36,003 --> 00:22:39,403
‎Și, ești aici
‎pentru că-ți pare rău că ai plecat?

234
00:22:40,403 --> 00:22:43,523
‎Sunt aici, dar nu vreau să fiu o povară.

235
00:22:45,163 --> 00:22:46,803
‎Ai dreptate.

236
00:22:46,923 --> 00:22:50,323
‎E mai bine așa. Pleacă,
‎întoarce-te și apoi vino alături de noi.

237
00:22:53,043 --> 00:22:54,483
‎De ce ești șocat?

238
00:22:54,923 --> 00:22:57,083
‎Numai despre tine se vorbește.

239
00:22:57,163 --> 00:23:01,763
‎Lumea moare să afle
‎cum și dacă te vei descurca singur.

240
00:23:02,963 --> 00:23:06,603
‎Ai pariat și tu dacă mă întorc sau nu?
‎Ce ai pariat?

241
00:23:08,203 --> 00:23:10,963
‎O să te întorci cu siguranță, te știu.

242
00:23:15,923 --> 00:23:18,003
‎Ești de serviciu? Bine, atunci.

243
00:23:20,003 --> 00:23:24,043
‎Stai puțin, prietene,
‎abia aștepți să scapi de mine?

244
00:23:25,243 --> 00:23:29,403
‎De cât timp ne cunoaștem?
‎De 20 de ani? Dumnezeule!

245
00:23:30,603 --> 00:23:33,523
‎Poate că n-am ținut legătura peste ani,

246
00:23:33,883 --> 00:23:36,443
‎dar încă ești
‎unul dintre oamenii mei preferați.

247
00:23:37,523 --> 00:23:39,363
‎Așa că simt că e dreptul meu să-ți spun.

248
00:23:40,483 --> 00:23:42,883
‎Nu face asta din motivele greșite.

249
00:23:44,163 --> 00:23:46,563
‎Nu-l va aduce pe Avihai înapoi.

250
00:23:47,923 --> 00:23:52,243
‎Nici pe Boaz, Gabi, Moreno sau Yaara.

251
00:23:53,923 --> 00:23:56,963
‎Fă-o pentru că simți
‎că e lucrul corect de făcut,

252
00:23:57,243 --> 00:23:59,763
‎că va preveni următoarea tragedie.
‎Nu din alt motiv.

253
00:23:59,843 --> 00:24:02,523
‎[- Ai înțeles?]
‎[- Am înțeles.]

254
00:24:05,363 --> 00:24:07,563
‎Trebuie să plec.

255
00:24:15,683 --> 00:24:18,243
‎- O să ai grijă de ei?
‎- Desigur.

256
00:24:18,963 --> 00:24:20,363
‎[Ai grijă de tine.]

257
00:24:26,843 --> 00:24:29,763
‎Haide, Dana are nevoie de noi la ședință.

258
00:24:32,923 --> 00:24:33,803
‎Maya?

259
00:24:35,403 --> 00:24:36,923
‎Maya, ce faci?

260
00:24:44,443 --> 00:24:45,883
‎Maya, unde te duci?

261
00:24:53,923 --> 00:24:55,723
‎Îmi pare rău pentru mai devreme, bine?

262
00:24:57,283 --> 00:25:00,883
‎Știu, am nevoie de câteva ore
‎ca să-mi limpezesc gândurile.

263
00:25:04,243 --> 00:25:05,443
‎Bine.

264
00:25:06,323 --> 00:25:07,443
‎Unde te duci?

265
00:25:08,683 --> 00:25:12,203
‎La mama. Mă întorc târziu. Nu mă aștepta.

266
00:25:43,443 --> 00:25:46,163
‎MAJDAL SHAMS, ÎNĂLȚIMILE GOLAN

267
00:26:19,763 --> 00:26:21,603
‎[- Salah?]
‎[- Da.]

268
00:26:32,563 --> 00:26:34,083
‎I-au ucis pe colaboratorii noștri,

269
00:26:34,163 --> 00:26:36,603
‎nu mai avem oameni,
‎nu avem surse, informații.

270
00:26:36,683 --> 00:26:39,403
‎Au distrus și aparatele de bruiaj,
‎așa că nu avem semnale.

271
00:26:39,483 --> 00:26:42,123
‎Credem că o va contacta
‎pe soția lui la un moment dat,

272
00:26:42,203 --> 00:26:44,363
‎orbecăim ca șobolanii.

273
00:26:45,003 --> 00:26:48,523
‎- Treaba asta e finală și non-negociabilă.
‎- Un mare rahat.

274
00:26:48,603 --> 00:26:51,403
‎- De ce tactica asta de ibovnică părăsită?
‎- Ajunge, Sagi.

275
00:26:51,483 --> 00:26:54,323
‎- Alegeți să nu faceți nimic!
‎- Sagi, termină.

276
00:26:54,403 --> 00:26:59,883
‎O unitate de comando va crea
‎o diversiune la intrarea din tabără

277
00:26:59,963 --> 00:27:02,163
‎în timp ce voi intrați în clădire

278
00:27:02,243 --> 00:27:04,923
‎și vă luați pozițiile
‎doar pentru observare!

279
00:27:05,483 --> 00:27:08,123
‎Vi-i notați pe toți
‎care intră și ies din casa lui Adel,

280
00:27:08,203 --> 00:27:09,843
‎documentând fiecare detaliu.

281
00:27:10,963 --> 00:27:13,883
‎Soția lui Adel e Shara Tawalbe.

282
00:27:14,963 --> 00:27:17,163
‎Au un fiu, numit Kareem.

283
00:27:19,443 --> 00:27:24,043
‎Mama lui vine în vizită câteodată.
‎La fel și surorile ei.

284
00:27:25,363 --> 00:27:28,243
‎Cât timp o să stăm acolo?

285
00:27:28,843 --> 00:27:31,603
‎Până îl vom prinde pe nenorocit
‎și îl vom împușca în cap.

286
00:27:32,603 --> 00:27:36,163
‎- Ați vrut să ajutați? Asta e tot ce am.
‎- Și familiile noastre?

287
00:27:36,243 --> 00:27:38,403
‎Stau în siguranță în kibbutz.

288
00:27:39,283 --> 00:27:40,843
‎Mult noroc.

289
00:27:41,643 --> 00:27:43,403
‎Pregătește medaliile.

290
00:27:47,643 --> 00:27:48,923
‎[Asta e ceea ce a cerut.]

291
00:27:51,243 --> 00:27:53,403
‎[- Bag-o înapoi.]
‎[- Trebuie să ți-o dau ție.]

292
00:27:53,483 --> 00:27:54,443
‎[Bag-o înapoi.]

293
00:28:00,603 --> 00:28:04,763
‎[Mi s-a spus să te duc la graniță,
‎asta e tot. Fără pachete sau altceva.]

294
00:28:04,843 --> 00:28:07,563
‎[Nu știu ce ar trebui să livrezi
‎și nici nu vreau să știu.]

295
00:28:07,643 --> 00:28:09,363
‎[Și ce ar trebui să fac cu asta?]

296
00:28:11,243 --> 00:28:13,483
‎[Știu că cineva
‎se va întâlni cu tine acolo.]

297
00:28:13,563 --> 00:28:16,723
‎[Unul dintre oamenii fratelui tău,
‎ca să ia ceva de la tine.]

298
00:28:16,803 --> 00:28:21,443
‎[- Asta e tot ce știu.]
‎[- Bine, las-o baltă.]

299
00:28:21,523 --> 00:28:25,243
‎[Relaxează-te. Stai jos și ascultă-mă.]

300
00:28:26,523 --> 00:28:30,043
<i>‎[Ascultă, nu te cunosc
și nici nu-mi place toată povestea asta.]</i>

301
00:28:30,123 --> 00:28:32,883
‎Raphael, nu îl crede, e suspicioasă.

302
00:28:33,003 --> 00:28:34,363
<i>‎[Stai jos.]</i>

303
00:28:34,443 --> 00:28:37,043
‎Amintiți-vă că falsurile noastre
‎și pașapoartele au păcălit-o.

304
00:28:37,123 --> 00:28:39,763
‎Crede că a vorbit cu fratele ei.

305
00:28:39,843 --> 00:28:44,603
<i>‎[Ai ajuns până aici.
Pari dornică să-l ajuți pe fratele tău.]</i>

306
00:28:56,003 --> 00:28:58,403
‎[- Când se întunecă, te duc…]
‎[- Atât de târziu?]

307
00:28:58,483 --> 00:29:01,163
‎[Când se va întuneca,
‎am să te duc cu mașina undeva.]

308
00:29:01,563 --> 00:29:05,483
‎[Cineva din partea cealaltă
‎va sosi și asta e tot.]

309
00:29:05,563 --> 00:29:07,603
‎[Dacă te acceptă, grozav.
‎Dacă nu, asta e.]

310
00:29:07,683 --> 00:29:10,323
‎[Asta nu e ce a spus el.
‎Nu-mi place ce se întâmplă.]

311
00:29:17,403 --> 00:29:18,443
‎Gili.

312
00:29:23,883 --> 00:29:26,083
‎[SE ÎNTÂMPLĂ CEVA. RĂSPUNDE URGENT!]

313
00:29:27,443 --> 00:29:30,803
‎- Să folosesc programul?
‎- Nu, răspunde-i în scris.

314
00:29:30,883 --> 00:29:32,163
‎Nu te grăbi.

315
00:29:46,803 --> 00:29:48,163
‎Scrie: „Sunt aici”.

316
00:29:51,123 --> 00:29:52,683
‎[SUNT AICI.]

317
00:30:02,283 --> 00:30:04,923
‎[VREA SĂ MĂ DUCĂ LA GRANIȚĂ.
‎NU ĂSTA ERA PLANUL!]

318
00:30:07,483 --> 00:30:09,643
‎Scrie: „Asta e.

319
00:30:10,123 --> 00:30:11,923
‎N-am încredere în nimeni,

320
00:30:12,763 --> 00:30:14,483
‎doar în familie.

321
00:30:15,483 --> 00:30:17,123
‎E o situație vitală.”

322
00:30:20,083 --> 00:30:24,083
‎[ASTA E, N-AM ÎNCREDERE ÎN NIMENI,
‎DOAR ÎN FAMILIE. E O SITUAȚIE VITALĂ.]

323
00:30:41,403 --> 00:30:42,603
‎[BINE.]

324
00:30:48,563 --> 00:30:50,483
‎[EȘTI CEA MAI TARE. MERSI, SURIOARĂ!]

325
00:30:53,883 --> 00:30:55,563
‎[E totul în ordine?]

326
00:30:59,163 --> 00:31:01,363
‎[- Scuzați-mă?]
‎[- Da?]

327
00:31:01,563 --> 00:31:03,803
‎[- O cafea, vă rog.]
‎[- Sigur.]

328
00:31:13,403 --> 00:31:16,723
‎JENIN, AUTORITATEA PALESTINIANĂ

329
00:32:07,443 --> 00:32:11,803
‎Știm cu toții procedura.
‎O pereche se odihnește, una stă de pază.

330
00:32:47,203 --> 00:32:48,403
‎Se apropie un vehicul.

331
00:32:57,483 --> 00:32:58,763
‎E Shara.

332
00:33:04,723 --> 00:33:08,243
‎[Haide, scumpule,
‎trebuie să te culci, e târziu.]

333
00:33:08,443 --> 00:33:09,843
‎Cu fiul lor.

334
00:33:15,763 --> 00:33:17,963
‎Ce e, frate? Nurit te înnebunește?

335
00:33:26,483 --> 00:33:28,683
‎Ți-am spus, căsătoria nu e o glumă.

336
00:33:29,923 --> 00:33:35,043
‎Știi, într-o circumcizie, pierzi o parte
‎din penis, dar se vindecă repede.

337
00:33:35,883 --> 00:33:39,043
‎Dar după căsătorie,
‎îți pierzi penisul și-ți cad boașele.

338
00:33:39,123 --> 00:33:40,123
‎Termină, Steve.

339
00:33:41,443 --> 00:33:42,803
‎Nu e amuzant.

340
00:33:52,003 --> 00:33:55,003
‎BARIERA CISIORDANIEI, ZONA JENIN

341
00:34:02,723 --> 00:34:05,963
‎[- Mulțumesc, Munir.]
‎[- Mult noroc, Musab.]

342
00:34:24,883 --> 00:34:26,242
‎[Ești un erou.]

343
00:34:28,682 --> 00:34:31,083
‎[- Abu Kareem te laudă.]
‎[- Ne întâlnim cu el?]

344
00:34:31,163 --> 00:34:36,242
<i>‎[Nu, prietene, o să-și facă timpul
să vină să te laude personal.]</i>

345
00:34:36,323 --> 00:34:38,003
‎[Vino, mașina așteaptă.]

346
00:34:44,483 --> 00:34:45,803
‎E rândul nostru.

347
00:34:47,883 --> 00:34:49,963
‎Slavă Domnului.

348
00:35:05,123 --> 00:35:06,283
‎Ce e?

349
00:35:06,963 --> 00:35:10,803
‎- Îți amintești pânda din Hebron?
‎- Dacă îmi amintesc?

350
00:35:11,283 --> 00:35:13,003
‎Nasul meu își amintește.

351
00:35:13,403 --> 00:35:16,883
‎Nu a făcut duș o lună,
‎puțea ca un cadavru.

352
00:35:16,963 --> 00:35:20,203
‎- Aproape că ne-au prins din cauza asta.
‎- Ce putoare!

353
00:35:20,283 --> 00:35:23,323
‎Ce ți-au dat de mâncare acolo?

354
00:35:24,803 --> 00:35:27,723
‎- Ne-ai omorât.
‎- Frate…

355
00:35:29,043 --> 00:35:30,403
‎Ce este, Sagi?

356
00:35:31,723 --> 00:35:34,883
‎- Ce te frământă?
‎- Vorbește cu noi, frate. Ce este?

357
00:35:38,003 --> 00:35:39,123
‎Nurit e gravidă.

358
00:35:39,923 --> 00:35:41,243
‎Nu te cred!

359
00:35:42,603 --> 00:35:45,323
‎- Felicitări! De ce ești supărat?
‎- Felicitări, prietene.

360
00:35:45,403 --> 00:35:47,043
‎Termină.

361
00:35:47,643 --> 00:35:49,843
‎Nu e sigură că vrea să-l păstreze.

362
00:35:53,323 --> 00:35:54,603
‎Vă vine să credeți?

363
00:35:56,803 --> 00:35:59,603
‎A ascuns asta de mine.
‎Am aflat din întâmplare.

364
00:36:00,963 --> 00:36:02,683
‎Îmi venea să sparg totul din cameră.

365
00:36:02,763 --> 00:36:06,283
‎Păi, ai distrus camera de la kibbutz.
‎Măcar e mai ieftin.

366
00:36:08,403 --> 00:36:10,683
‎Frate, e tipic Nurit.

367
00:36:10,763 --> 00:36:13,883
‎- Soția ta e cam sărită.
‎- Nu e o persoană normală.

368
00:36:17,003 --> 00:36:20,083
‎Și, ce vei face?

369
00:36:20,803 --> 00:36:22,843
‎Ea hotărăște, nu-mi pasă.

370
00:36:27,003 --> 00:36:28,563
‎O să fie totul bine, frate.

371
00:36:32,283 --> 00:36:34,323
‎Ce pierdere de timp.

372
00:36:37,163 --> 00:36:39,843
‎ÎNĂLȚIMILE GOLAN,
‎GRANIȚA ISRAEL - SIRIA

373
00:37:03,723 --> 00:37:04,843
‎SUNTEM AICI.

374
00:37:04,923 --> 00:37:06,443
‎Au ajuns la locație.

375
00:37:08,843 --> 00:37:10,123
‎Minunat.

376
00:37:20,043 --> 00:37:23,283
‎[- Nu e o graniță pe-aici, pe undeva?]
‎[- Am trecut de ea.]

377
00:37:24,603 --> 00:37:28,763
‎[Nu e nicio graniță de ambele părți
‎ale acestei zone demilitarizate.]

378
00:37:28,843 --> 00:37:30,323
‎[Să ne grăbim.]

379
00:37:44,843 --> 00:37:46,123
‎Ce s-a întâmplat?

380
00:37:48,643 --> 00:37:50,603
‎Nu mai putem continua asta.

381
00:37:50,683 --> 00:37:53,003
‎Nu se apropie nimeni de casa aia.

382
00:37:53,563 --> 00:37:55,883
‎- Întoarce-te pe poziție, te rog.
‎- Ascultă-mă.

383
00:37:55,963 --> 00:37:57,843
‎Nu o să vină pur și simplu.

384
00:37:58,403 --> 00:38:02,563
‎Știe că suntem pe urmele lui.
‎E cea mai căutată persoană acum.

385
00:38:03,843 --> 00:38:05,403
‎Și ce sugerezi?

386
00:38:06,803 --> 00:38:09,523
‎- Să inițiem ceva.
‎- Cum ar fi?

387
00:38:09,603 --> 00:38:14,243
‎Să facem ceva să-l speriem
‎pe nenorocit și să iasă din adăpost.

388
00:38:16,363 --> 00:38:21,203
‎- Ce se întâmplă?
‎- Sagi sugerează să-l momim pe Adel.

389
00:38:22,563 --> 00:38:25,803
‎Ești nebun? Ni s-a ordonat doar
‎să adunăm informații curate, fără contact.

390
00:38:25,883 --> 00:38:26,883
‎Spune-i.

391
00:38:28,963 --> 00:38:32,923
‎Nu mă refer la un război adevărat,
‎ci doar o mică împungere.

392
00:38:33,483 --> 00:38:36,123
‎Ești nebun. Spune-i că nu se poate.

393
00:38:36,883 --> 00:38:39,763
‎L-ai auzit. Nu se poate.

394
00:38:39,963 --> 00:38:42,043
‎Nu gândești limpede.

395
00:38:42,683 --> 00:38:46,603
‎Nu am să stau cu mâinile în sân
‎până ne omoară pe toți, bine?

396
00:38:47,083 --> 00:38:51,203
‎Cât mai credeți
‎că ne va ține statul familiile la kibbutz?

397
00:38:51,283 --> 00:38:53,003
‎Încă o săptămână sau două? Și apoi?

398
00:38:58,843 --> 00:39:02,363
‎Să punem explozibili lângă casa lui.
‎Vor face ceva gălăgie,

399
00:39:02,443 --> 00:39:04,443
‎o vor speria pe soția lui,
‎vor trezi vecinii.

400
00:39:04,523 --> 00:39:08,203
‎O s-o ia razna, va greși,
‎va ieși din văgăună, sfârșitul poveștii.

401
00:39:09,963 --> 00:39:11,203
‎Am s-o fac eu.

402
00:39:11,483 --> 00:39:14,003
‎Voi nu ați văzut sau auzit nimic.

403
00:39:14,843 --> 00:39:16,923
‎La fel și ea.

404
00:39:34,723 --> 00:39:36,763
‎[Grăbește-te. Sunt aici.]

405
00:40:18,323 --> 00:40:19,963
‎[- 20 zeci de secunde.]
‎[- Haide.]

406
00:40:21,283 --> 00:40:22,323
‎[Tată?]

407
00:40:24,203 --> 00:40:25,883
‎[Unde e tatăl meu? E cu voi?]

408
00:40:25,963 --> 00:40:29,963
‎[- Puștiule, du-te acasă, e periculos.]
‎[- Kareem?]

409
00:40:32,243 --> 00:40:34,203
‎[- Du-te acasă, puștiule!]
‎[- Kareem?]

410
00:40:34,283 --> 00:40:37,443
‎[Puștiule, du-te în acasă! Du-te acasă!]

411
00:40:37,523 --> 00:40:39,203
‎[Du-te în acasă! Repede! Repede!]

412
00:40:39,283 --> 00:40:40,483
‎Nu, nu!

413
00:41:37,763 --> 00:41:40,643
‎Traducerea: ANDREI NEAGU