1
00:00:07,283 --> 00:00:09,283
Hij heeft een Beretta M9
en is van hun PPS.

2
00:00:09,363 --> 00:00:14,603
Oké, ik bel je binnen vijf minuten terug.
-Goed.

3
00:00:27,883 --> 00:00:28,723
Ja?

4
00:00:28,803 --> 00:00:31,803
Moran, met Dana.
Mag ik Raphael even? Het is dringend.

5
00:00:32,083 --> 00:00:35,003
Hij is er niet.
Er is iets vreselijks gebeurd.

6
00:00:35,083 --> 00:00:37,563
Lavi en Kaspi zijn doodgeschoten.
We weten niet waarom.

7
00:00:37,643 --> 00:00:40,763
Kaspi en Lavi?
En jullie hebben Doron thuis laten zitten?

8
00:00:40,843 --> 00:00:43,763
Waar ben je?
-Ik kom eraan. Ziad wacht buiten.

9
00:01:03,563 --> 00:01:04,683
Ja?

10
00:01:06,003 --> 00:01:07,883
Wacht, wat zeg je?

11
00:01:26,163 --> 00:01:30,403
Ja, het team en hun gezinnen zijn naar
een veilige plek in de kibboets gebracht.

12
00:01:31,123 --> 00:01:32,363
Met Dana is alles in orde.

13
00:01:33,763 --> 00:01:35,163
Oké, dag.

14
00:01:37,643 --> 00:01:38,803
Gaat het?

15
00:01:40,243 --> 00:01:43,443
Gelukkig blokkeerde z'n wapen,
anders had je hier niet gezeten.

16
00:01:50,283 --> 00:01:51,363
Zeg het maar.

17
00:01:52,643 --> 00:01:57,043
Doron, Kaspi, Lavi, jij… Ik vraag me af
wie hij nog meer heeft genoemd.

18
00:01:58,323 --> 00:02:01,723
Snap je het niet?
Ze komen bij jullie thuis.

19
00:02:01,803 --> 00:02:06,003
Ze weten alles wat Ayub weet.
-Dacht je dat ik dat niet wist?

20
00:02:20,803 --> 00:02:21,963
Kom, lieverd.

21
00:02:24,763 --> 00:02:29,283
Ik ga niet doen alsof alles in orde is
voor we hier weg mogen.

22
00:02:29,363 --> 00:02:31,683
Probeer het tenminste.
Kun je dat voor me doen?

23
00:02:31,763 --> 00:02:32,963
Kom, lieverd.

24
00:02:33,403 --> 00:02:34,923
Nou?
-Wat is er?

25
00:02:35,003 --> 00:02:40,603
Hoe vind je de kamers? Het is romantisch.
-Ja, het zou leuk kunnen zijn.

26
00:02:44,083 --> 00:02:46,163
Ze lijkt er goed mee om te gaan.

27
00:02:46,563 --> 00:02:47,883
Serieus?
-Geef mij die tas.

28
00:02:49,563 --> 00:02:50,843
Kijk ons nou, man.

29
00:02:53,043 --> 00:02:58,203
We verstoppen ons als een stel bangeriken.
Die klootzakken sloegen bij ons thuis toe.

30
00:02:59,363 --> 00:03:01,043
We zijn een stel watjes geworden.

31
00:03:03,203 --> 00:03:06,403
Ik mag niet eens naar Nurit,
ongelooflijk hè?

32
00:03:06,723 --> 00:03:09,083
Snap je het niet?

33
00:03:10,963 --> 00:03:13,923
Ze hebben onze naam en adressen,
en wij hebben niets.

34
00:03:17,043 --> 00:03:18,843
Hoe is het?
-Welkom.

35
00:03:19,563 --> 00:03:21,763
Wat een teambuilding-activiteit, hè?

36
00:03:22,363 --> 00:03:25,923
Logeren jullie hier ook?
-Alleen ik. De kinderen zijn in Boston.

37
00:03:26,403 --> 00:03:29,043
Heeft iemand Doron gesproken? Komt hij?

38
00:03:29,683 --> 00:03:32,523
Geen idee.
-Kom, ik breng je naar je kamer.

39
00:03:32,603 --> 00:03:35,043
Prettige avond.

40
00:03:39,363 --> 00:03:42,163
Waar is hij? Ik heb hem
sinds gisteren niet meer gesproken.

41
00:03:42,243 --> 00:03:46,883
Geen zorgen, hij sprak 1,5 jaar
niet tegen mij. Zo is Doron.

42
00:03:47,803 --> 00:03:50,043
Kom je?
-Ja, zo.

43
00:03:52,723 --> 00:03:56,243
Hup, doe die telefoon weg. Kom.

44
00:04:33,723 --> 00:04:36,323
BASIS SJIEN BEET

45
00:04:39,603 --> 00:04:43,083
Doron, kom binnen. Bedankt.

46
00:04:43,963 --> 00:04:47,203
Werk je nu voor Sjien Beet, Raphael?
-Tijdelijk.

47
00:04:49,083 --> 00:04:51,363
Bedankt voor je komst
op deze bizarre ochtend.

48
00:04:51,923 --> 00:04:53,363
Hoe gaat het met je?

49
00:04:53,443 --> 00:04:57,083
Super. Ik werd gisteravond
bijna thuis doodgeschoten.

50
00:04:57,843 --> 00:05:00,643
Waarom moest ik hier komen?

51
00:05:00,723 --> 00:05:03,283
Heb je aanknopingspunten?
-Ik heb een plan.

52
00:05:04,603 --> 00:05:08,563
Omar Tawalbe zal
z'n verdiende loon krijgen, dat beloof ik.

53
00:05:10,203 --> 00:05:11,923
En daar heb ik jou voor nodig.

54
00:05:13,763 --> 00:05:15,563
JENIN, PALESTIJNSE AUTORITEIT

55
00:05:15,643 --> 00:05:16,723
[ARABISCH]
[Broeder.]

56
00:05:16,803 --> 00:05:19,723
[Hallo. Heb je het nieuws gehoord?]

57
00:05:19,803 --> 00:05:23,963
[Goed gedaan. We hebben ze
in hun eigen huis gepakt.]

58
00:05:24,363 --> 00:05:28,603
[Ja, maar het is bitterzoet.
We hebben een groot verlies geleden.]

59
00:05:29,083 --> 00:05:30,963
[Khaled Laharjani is gedood.]

60
00:05:31,923 --> 00:05:34,803
[Moge Allah Khaled genadig zijn.
Hij was aardig.]

61
00:05:35,363 --> 00:05:40,443
[We wisten dat het niet makkelijk zou
worden, maar we zijn op de juiste weg.]

62
00:05:40,723 --> 00:05:43,963
[We moeten verdergaan, oké?]

63
00:05:44,443 --> 00:05:47,883
[We sturen je nog twee mannen,
uit Libanon.]

64
00:05:48,563 --> 00:05:51,923
[Goed, stuur ze maar.
Wij zijn er klaar voor.]

65
00:05:52,763 --> 00:05:57,963
[Moge Allah je beschermen, neef.]
[-En jou ook.]

66
00:06:23,883 --> 00:06:25,883
[Wat doe jij hier? Nou?]

67
00:06:25,963 --> 00:06:28,003
[Mama is hier niet.]
[-Muhammad, ga weg.]

68
00:06:28,203 --> 00:06:32,443
[Bel je anders
je vriendjes van de politie?]

69
00:06:32,523 --> 00:06:34,643
[Ik vergat dat je
uit het korps bent gezet.]

70
00:06:34,723 --> 00:06:37,723
[Ik kan nog wel
de politie bellen, begrepen?]

71
00:07:33,283 --> 00:07:36,043
[Ik weet dat je
een advocaat en je familie wilt spreken…]

72
00:07:37,483 --> 00:07:41,083
[…maar eerst heb ik
een verrassingsbezoeker voor je.]

73
00:07:43,123 --> 00:07:45,403
[Klaar voor wat gezelschap?]

74
00:07:52,883 --> 00:07:56,563
[Kapitein Zaher, laat ons even alleen.]

75
00:08:16,163 --> 00:08:18,203
[Wij Joden hebben een spreekwoord.]

76
00:08:18,643 --> 00:08:22,483
['Als je iets slechts doet,
doe het dan goed.']

77
00:08:25,043 --> 00:08:26,603
[Snap je wat ik bedoel?]

78
00:08:28,443 --> 00:08:30,483
[Je hebt niet al je doelwitten gedood.]

79
00:08:31,483 --> 00:08:36,723
[Nu word je geen held
en je zult wegrotten in de gevangenis.]

80
00:08:38,403 --> 00:08:41,243
[Je zit tot je dood met ons opgescheept.]

81
00:08:43,163 --> 00:08:46,523
[Dacht u dat ik een van jullie
collaborateurs van de Autoriteit was?]

82
00:08:47,283 --> 00:08:48,803
[Niet iedereen is een overloper.]

83
00:08:52,043 --> 00:08:53,243
Nou, nou…

84
00:08:53,803 --> 00:08:58,803
[Wat ben jij een strijder.
Met waarden en een ideologie.]

85
00:09:02,123 --> 00:09:03,603
[En Ismail?]

86
00:09:06,603 --> 00:09:11,283
[Dacht je dat Hamas of Jihad
zal willen onderhandelen over een homo?]

87
00:09:13,603 --> 00:09:18,443
[Ik zorg dat elk Palestijns joch weet
wat jij en Ismail samen deden.]

88
00:09:19,043 --> 00:09:22,163
[Alle gevangenen zullen weten
waar je vandaan komt en wat je bent.]

89
00:09:25,523 --> 00:09:27,123
[Weet je wat grappig is?]

90
00:09:28,363 --> 00:09:32,163
[Als Ismail bang is te worden afgeslacht
in het vluchtelingenkamp…]

91
00:09:34,043 --> 00:09:35,963
[…weet je naar wie hij dan toe komt?]

92
00:09:37,563 --> 00:09:38,923
[Naar ons.]

93
00:09:40,603 --> 00:09:43,083
[En wie zal hem dan begroeten, Musab?]

94
00:09:46,083 --> 00:09:47,163
[Ik, natuurlijk.]

95
00:09:49,563 --> 00:09:52,243
[Ik zorg dat ze het 'regelen'
met 't vriendje van de homo…]

96
00:09:52,323 --> 00:09:53,683
[…die me wou vermoorden.]

97
00:10:04,683 --> 00:10:08,163
[Van nu af aan, Musab,
doe je wat ik zeg. Begrepen?]

98
00:10:11,203 --> 00:10:13,083
[En dan helpen wij Ismail.]

99
00:10:14,643 --> 00:10:15,723
[Oké?]

100
00:10:36,963 --> 00:10:38,243
SPANJE - PASPOORT

101
00:11:06,803 --> 00:11:10,203
Wat is er aan de hand? Op het nieuws
hadden ze het over drie incidenten.

102
00:11:16,563 --> 00:11:17,643
Wat is er?

103
00:11:18,483 --> 00:11:20,523
Ze hebben Kaspi en Lavi gedood.

104
00:11:21,683 --> 00:11:26,803
Ze hebben ook geprobeerd Doron en Dana
te doden. Gelukkig ben jij hier.

105
00:11:27,123 --> 00:11:31,843
Ze hebben ons in een kibboets gestopt,
we mogen niet weg. Ik ben ontsnapt.

106
00:11:37,323 --> 00:11:38,443
Hoi.

107
00:11:38,523 --> 00:11:43,603
Schat, ik krijg nu fysiotherapie.
-Geen probleem, ik blijf bij je.

108
00:11:43,683 --> 00:11:46,763
Komt u ook naar de echo?
-Nee, hij moet werken.

109
00:11:48,963 --> 00:11:51,203
Welke echo?
-Alles is in orde…

110
00:11:51,283 --> 00:11:55,803
…we willen alleen zeker weten
dat alles goed gaat met de foetus.

111
00:12:02,723 --> 00:12:06,243
Oké… Ik ben hier als u me nodig heeft.

112
00:12:11,243 --> 00:12:17,403
Wat? Waarom heb je het me niet verteld?
-Sagi, het spijt me.

113
00:12:22,043 --> 00:12:23,243
Ik heb gewoon…

114
00:12:26,523 --> 00:12:28,603
Ik weet niet zeker of ik het wil houden.

115
00:12:29,323 --> 00:12:31,803
We hebben nog tijd
om het daarover te hebben.

116
00:12:32,003 --> 00:12:35,043
Ik had het gevoel
dat het mijn beslissing was.

117
00:12:36,443 --> 00:12:38,243
Mijn leven, mijn carrière.

118
00:12:39,203 --> 00:12:41,603
Carrière?
-Het staat los van ons.

119
00:12:43,403 --> 00:12:44,523
Ik hou van je.

120
00:12:46,363 --> 00:12:48,483
Het heeft er niets mee te maken.

121
00:12:50,523 --> 00:12:51,843
Sagi.

122
00:12:53,003 --> 00:12:54,483
Zeg wat.

123
00:12:55,203 --> 00:12:56,483
Prima.

124
00:12:57,803 --> 00:12:59,323
Natuurlijk, het is aan jou.

125
00:13:02,043 --> 00:13:03,603
Het is jouw keuze.

126
00:13:21,603 --> 00:13:24,083
Raphael, ben je gek geworden?

127
00:13:24,163 --> 00:13:26,603
Lijkt dit jou een haalbaar plan?

128
00:13:28,683 --> 00:13:31,603
Doron kan zo'n operatie nu niet aan.

129
00:13:32,083 --> 00:13:35,443
Dat is zelfmoord. Als hij als
een martelaar wil sterven, geen probleem.

130
00:13:35,523 --> 00:13:37,403
Ik doe er niet aan mee.

131
00:13:38,763 --> 00:13:40,123
Dat moet jij weten.

132
00:13:41,403 --> 00:13:44,123
Draait dit om wraak?

133
00:13:44,203 --> 00:13:46,683
Klinkt dat redelijk?
-Heel redelijk.

134
00:13:47,243 --> 00:13:50,283
Iedereen die ons hoofd vermoordt,
gaat eraan.

135
00:13:53,283 --> 00:13:57,763
Het is nu in handen van de premier.
Erover praten heeft geen zin.

136
00:14:07,563 --> 00:14:08,843
Wat is er, man?

137
00:14:10,323 --> 00:14:14,043
Ja. Ik heb gewonnen
van die Libanese sufferd.

138
00:14:14,803 --> 00:14:17,003
Weet ie dat je Israëlisch bent?
-Tuurlijk niet.

139
00:14:17,083 --> 00:14:20,963
Ik heb iemand bedacht uit Nablus,
Abdullah Van Damme.

140
00:14:21,643 --> 00:14:23,203
Sukkel.

141
00:14:39,203 --> 00:14:40,483
Verdomme.

142
00:15:10,003 --> 00:15:12,443
Hoi schat, hoe is het?

143
00:15:16,803 --> 00:15:19,043
Alles in orde? Ik heb lunch gemaakt.

144
00:15:25,403 --> 00:15:26,443
Wat is er?

145
00:15:28,123 --> 00:15:29,443
Er wordt geroddeld.

146
00:15:32,483 --> 00:15:35,363
Er gaan geruchten
over je arrestatie door Sjien Beet…

147
00:15:35,443 --> 00:15:38,403
…je schorsing, Omar, Hezbollah.

148
00:15:38,483 --> 00:15:40,243
Oké, en?

149
00:15:42,003 --> 00:15:43,243
Dat was het.

150
00:15:47,163 --> 00:15:49,723
Dus je bent boos op me,
omdat het gerucht gaat…

151
00:15:49,803 --> 00:15:52,323
…dat m'n broer
wellicht banden heeft met Hezbollah?

152
00:15:52,643 --> 00:15:57,963
Liefje, besef je
dat het mij ook treft? Nou?

153
00:16:00,763 --> 00:16:03,003
Ik ga even joggen. Ik eet erna wel.

154
00:16:10,443 --> 00:16:13,483
Het is een zelfmoordmissie.
Je bent gek, Doron.

155
00:16:13,563 --> 00:16:17,243
Dat wisten we altijd al,
maar nu overtref je jezelf echt.

156
00:16:18,363 --> 00:16:20,563
Weet je waarom hij
juist jou gerekruteerd heeft?

157
00:16:20,643 --> 00:16:22,003
Nou?

158
00:16:22,083 --> 00:16:24,283
Omdat je niks te verliezen hebt.

159
00:16:28,243 --> 00:16:29,083
Dank je.

160
00:16:30,043 --> 00:16:32,083
Je snapt wat ik bedoel.

161
00:16:32,883 --> 00:16:35,843
Hij gebruikt mensen, Doron.
Dat is wat hij doet.

162
00:16:35,923 --> 00:16:39,123
Hij telt sterke en zwakke punten
en trauma's op in z'n Excel-overzicht…

163
00:16:39,203 --> 00:16:42,723
…en zo neemt hij z'n besluit, snap je?

164
00:16:46,523 --> 00:16:49,003
Ik haat die rotzak Raphael.

165
00:16:51,323 --> 00:16:53,003
Het was mijn keuze.

166
00:16:54,203 --> 00:16:56,963
Dan haat ik jou ook.

167
00:17:04,083 --> 00:17:07,003
VLUCHTELINGENKAMP JENIN

168
00:17:27,603 --> 00:17:28,963
[Um Khaled.]

169
00:17:32,763 --> 00:17:34,483
[Salam aleikum, Abu Khaled.]

170
00:17:44,763 --> 00:17:46,443
[Gecondoleerd, Abu Khaled.]

171
00:17:50,443 --> 00:17:53,043
[U kunt trots zijn op uw zoon.
Hij is een held.]

172
00:17:54,203 --> 00:17:57,323
[We zijn nu één stap dichter
bij de bevrijding van Jeruzalem.]

173
00:17:57,883 --> 00:18:02,683
[Hij sloeg toe bij de zionisten thuis
en is gestorven als een martelaar.]

174
00:18:07,403 --> 00:18:10,203
[Wapens weg.]

175
00:18:14,163 --> 00:18:16,203
[Abu Khaled, ik leef enorm met u mee…]

176
00:18:18,123 --> 00:18:20,523
[…maar uw zoon
is niet voor niets gestorven.]

177
00:18:24,963 --> 00:18:29,283
[Wat heb je gedaan, jij duivel? Jij brengt
slechts verdriet en verwoesting.]

178
00:18:30,923 --> 00:18:32,403
[Ga weg.]

179
00:18:33,043 --> 00:18:35,603
[Ga weg hier. Wegwezen.]

180
00:18:35,683 --> 00:18:39,043
[Anders doe ik je wat.
Ga weg voor ik je afmaak.]

181
00:18:51,363 --> 00:18:54,323
[Rustig, Adel. Abu Khaled rouwt nu.]

182
00:18:55,283 --> 00:18:57,803
[Maar hij weet dat dit
de keuze van z'n zoon was.]

183
00:19:00,683 --> 00:19:03,003
[Heeft Musab wat van zich laten horen?]
[-Nog niet.]

184
00:19:03,563 --> 00:19:07,763
[Ze zoeken hem,
maar ze hebben hem nog niet gevonden.]

185
00:19:09,283 --> 00:19:13,963
[Zeg tegen hem dat het dringend is, Munir.
Het hele land zit achter me aan.]

186
00:19:14,363 --> 00:19:16,363
[Ik weet niet wat ik moet doen.]

187
00:19:16,443 --> 00:19:19,563
[Hun politiehonden en de IDF
maken jacht op me.]

188
00:19:19,963 --> 00:19:22,123
[Zeg tegen hem dat ik doodsbang ben.]

189
00:19:22,803 --> 00:19:27,763
[Het komt wel goed met je, vriend. Ik zal
het zeggen. Zeg gewoon waar je bent.]

190
00:19:30,243 --> 00:19:32,003
[In het zuiden van Tel Aviv.]

191
00:19:34,763 --> 00:19:37,043
[Vlak bij het centrale busstation.]

192
00:19:37,843 --> 00:19:42,323
[Wat moet ik doen? Ik heb sinds gisteren
niets gegeten. Ik rammel van de honger…]

193
00:19:42,443 --> 00:19:44,443
[…maar ik durf niet om hulp te vragen.]

194
00:19:45,603 --> 00:19:48,363
[Geen zorgen, broeder,
ik geef het aan hem door.]

195
00:19:48,763 --> 00:19:52,003
[Pas goed op en bel over een uur weer.]

196
00:19:53,323 --> 00:19:55,483
[Oké, bedankt, maar schiet op.]

197
00:20:00,283 --> 00:20:03,803
[Bravo, je bent een hele acteur.]

198
00:20:08,003 --> 00:20:11,683
De zoektocht naar de terroristen
die gisteravond Israël binnendrongen…

199
00:20:11,763 --> 00:20:15,043
…en op meerdere locaties
aanslagen pleegden, wordt uitgebreid.

200
00:20:15,123 --> 00:20:19,923
Onze commentator Alon Ben-David
is vandaag bij ons…

201
00:20:20,003 --> 00:20:20,923
NIEUW BERICHT

202
00:20:21,003 --> 00:20:22,363
[HEB JE HET PAKJE GEVONDEN?]

203
00:20:27,843 --> 00:20:30,003
[JA. WAAR BEN JE?]

204
00:20:37,123 --> 00:20:43,243
[Lieverd, je moet het pakje aan
m'n vriend Salah in Majdal Shams geven.]

205
00:20:43,563 --> 00:20:45,083
[Ik stuur je het adres.]

206
00:20:47,323 --> 00:20:48,603
[BEN JE GEK GEWORDEN?]

207
00:20:52,763 --> 00:20:55,923
[JE HEBT M'N LEVEN EN ONZE FAMILIE
VERWOEST. WAAROM ZOU IK?]

208
00:21:04,043 --> 00:21:07,763
[Ik weet het, en het spijt me,
maar m'n leven loopt gevaar.]

209
00:21:07,843 --> 00:21:11,403
[Hezbollah zit achter me aan. Ik heb de
paspoorten nodig om hier weg te komen.]

210
00:21:11,483 --> 00:21:16,963
[Ik los alles op, dat beloof ik.
Alleen jij kan me helpen.]

211
00:22:04,883 --> 00:22:06,483
[Amir Mahajne.]

212
00:22:09,723 --> 00:22:12,363
Wauw. Russo?

213
00:22:16,003 --> 00:22:17,723
[Schat.]

214
00:22:17,803 --> 00:22:19,603
Waar heb je gezeten, mafkees?

215
00:22:22,163 --> 00:22:26,003
Wachtte je met terugkomen tot ik weg was?
-Uiteraard.

216
00:22:26,603 --> 00:22:30,283
Hoe gaat het op de boerderij?
Ik hoorde dat ze je steeds lastigvallen.

217
00:22:30,363 --> 00:22:34,403
Ze laten je maar niet met rust.
-Dat klopt.

218
00:22:36,003 --> 00:22:39,403
Ben je hier
omdat je spijt hebt van je vertrek?

219
00:22:40,403 --> 00:22:43,523
Ik ben hier,
maar ik wil niemand tot last zijn.

220
00:22:45,163 --> 00:22:50,323
Je hebt gelijk. Dat is beter. Ga,
kom terug, en sluit je weer bij ons aan.

221
00:22:53,043 --> 00:22:57,083
Waarom kijk je zo geschokt?
Iedereen heeft het over je.

222
00:22:57,163 --> 00:23:01,763
Mensen willen weten
hoe en of je het alleen redt.

223
00:23:02,963 --> 00:23:06,603
Heb je gewed op of ik terug zou komen?
Wat heb je gewed?

224
00:23:08,203 --> 00:23:10,963
Echt wel dat jij terugkomt, ik ken je.

225
00:23:15,923 --> 00:23:18,003
Heb je dienst? Oké.

226
00:23:20,003 --> 00:23:24,043
Wacht even, vriend,
wil je zo graag van me af?

227
00:23:25,243 --> 00:23:29,403
Hoelang kennen wij elkaar nou?
Twintig jaar? Mijn hemel.

228
00:23:30,603 --> 00:23:33,523
Het contact mag dan verwaterd zijn…

229
00:23:33,883 --> 00:23:36,443
…maar je behoort nog steeds
tot m'n favoriete mensen.

230
00:23:37,523 --> 00:23:39,363
Dus vind ik dat ik mag zeggen…

231
00:23:40,483 --> 00:23:42,883
…dat je dit niet
om de verkeerde redenen moet doen.

232
00:23:44,163 --> 00:23:46,563
Je krijgt er Avihai niet van terug.

233
00:23:47,923 --> 00:23:52,243
En ook Boaz, Gabi, Moreno of Yaara niet.

234
00:23:53,923 --> 00:23:59,763
Doe het omdat jij vindt dat dat juist is.
Om zo de volgende tragedie te voorkomen.

235
00:23:59,843 --> 00:24:02,523
[Begrijp je dat?]
[-Ja.]

236
00:24:05,363 --> 00:24:07,563
Ik moet gaan.

237
00:24:15,683 --> 00:24:18,243
Zul je op ze passen?
-Natuurlijk.

238
00:24:18,963 --> 00:24:20,363
[Doe voorzichtig daar.]

239
00:24:26,843 --> 00:24:29,763
Kom op, we moeten
naar een briefing met Dana.

240
00:24:32,923 --> 00:24:33,803
Maya?

241
00:24:35,403 --> 00:24:36,923
Wat doe je daar?

242
00:24:44,443 --> 00:24:45,883
Waar ga je naartoe?

243
00:24:53,923 --> 00:24:55,723
Het spijt me van daarstraks, oké?

244
00:24:57,283 --> 00:25:00,883
Weet ik. Ik moet gewoon
even m'n hoofd leegmaken.

245
00:25:04,243 --> 00:25:05,443
Goed.

246
00:25:06,323 --> 00:25:07,443
Waar ga je naartoe?

247
00:25:08,683 --> 00:25:12,203
Naar m'n moeder.
Ik kom pas laat terug. Blijf maar niet op.

248
00:25:43,443 --> 00:25:46,163
MAJDAL SHAMS, DE GOLANHOOGTE

249
00:26:19,763 --> 00:26:21,603
[Salah?]
[-Ja.]

250
00:26:32,563 --> 00:26:36,603
Ze hebben onze collaborateurs gedood,
we hebben geen bronnen.

251
00:26:36,683 --> 00:26:39,403
Ze hebben ook
afluisterapparatuur opgeblazen.

252
00:26:39,483 --> 00:26:42,123
We vermoeden dat hij
contact gaat opnemen met z'n vrouw.

253
00:26:42,203 --> 00:26:44,363
We zijn als ratten op zoek.

254
00:26:45,003 --> 00:26:48,523
Daar valt niet over te discussiëren.
-Dit is echt onzin.

255
00:26:48,603 --> 00:26:51,403
Waarom de onbestorven weduwe spelen?
-Zo is het genoeg, Sagi.

256
00:26:51,483 --> 00:26:54,323
Je hebt ervoor gekozen niets te doen.
-Sagi, rustig.

257
00:26:54,403 --> 00:26:59,883
Een commando-eenheid zorgt voor afleiding
bij de ingang van het kamp.

258
00:26:59,963 --> 00:27:02,163
Ondertussen gaan jullie het gebouw in.

259
00:27:02,243 --> 00:27:04,923
Jullie nemen je positie in,
uitsluitend voor observatie.

260
00:27:05,483 --> 00:27:09,843
Jullie schrijven tot in detail op wie het
huis van Adel binnengaan of het verlaten.

261
00:27:10,963 --> 00:27:13,883
Adels vrouw is Shara Tawalbe.

262
00:27:14,963 --> 00:27:17,163
Ze hebben één zoon, Kareem.

263
00:27:19,443 --> 00:27:24,043
Z'n moeder komt soms op bezoek,
net als haar zussen.

264
00:27:25,363 --> 00:27:28,243
Hoelang moeten we daar blijven?

265
00:27:28,843 --> 00:27:31,603
Tot we die schoft hebben
en een kogel door z'n kop jagen.

266
00:27:32,603 --> 00:27:36,163
Wou je helpen? Meer heb ik niet.
-En onze gezinnen?

267
00:27:36,243 --> 00:27:38,403
Die blijven veilig in de kibboets.

268
00:27:39,283 --> 00:27:40,843
Succes.

269
00:27:41,643 --> 00:27:43,403
Leg de medailles maar klaar.

270
00:27:47,643 --> 00:27:48,923
[Hier vroeg hij om.]

271
00:27:51,243 --> 00:27:53,403
[Doe terug in je tas.]
[-Ik moest 't jou geven.]

272
00:27:53,483 --> 00:27:54,443
[Doe terug.]

273
00:28:00,603 --> 00:28:04,763
[Ik moet jou naar de grens brengen.
Er is niks gezegd over pakjes.]

274
00:28:04,843 --> 00:28:07,563
[Ik weet niet wat je moet afgeven
en ik wil het niet weten.]

275
00:28:07,643 --> 00:28:09,363
[Wat moet ik dan doen?]

276
00:28:11,243 --> 00:28:16,723
[Ik weet dat iemand daar
iets van jou in ontvangst neemt.]

277
00:28:16,803 --> 00:28:21,443
[Meer weet ik niet.]
[-Oké, laat maar.]

278
00:28:21,523 --> 00:28:25,243
[Hé, rustig.
Ga zitten en luister naar me.]

279
00:28:26,523 --> 00:28:30,043
[Luister, ik ken jou niet
en dit verhaal staat me niet aan.]

280
00:28:30,123 --> 00:28:32,883
Raphael, ze gelooft het niet,
ze is achterdochtig.

281
00:28:33,003 --> 00:28:34,363
[Ga zitten.]

282
00:28:34,443 --> 00:28:37,043
Ze is wel in onze deepfake
en de paspoorten getrapt.

283
00:28:37,123 --> 00:28:39,763
Ze denkt dat ze
met haar broer heeft gepraat.

284
00:28:39,843 --> 00:28:44,603
[Je bent al hier.
Je lijkt je broer graag te willen helpen.]

285
00:28:56,003 --> 00:28:58,403
[Als het donker wordt, breng ik je…]
[-Zo laat?]

286
00:28:58,483 --> 00:29:01,163
[Als het donker wordt,
breng ik je naar een zekere plek.]

287
00:29:01,563 --> 00:29:05,483
[Er komt iemand
van de andere kant en dat is alles.]

288
00:29:05,563 --> 00:29:07,603
[Als je niet meedoet,
moet je het zelf weten.]

289
00:29:07,683 --> 00:29:10,323
[Dit is niet wat hij zei.
Ik vind dit maar niks.]

290
00:29:17,403 --> 00:29:18,443
Gili.

291
00:29:23,883 --> 00:29:26,083
[ER IS IETS. GEEF ZSM ANTWOORD.]

292
00:29:27,443 --> 00:29:32,163
Moet ik de software gebruiken?
-Nee, typ maar. Neem de tijd.

293
00:29:46,803 --> 00:29:48,163
Schrijf: 'Ik ben hier.'

294
00:29:51,123 --> 00:29:52,683
[IK BEN HIER.]

295
00:30:02,283 --> 00:30:04,923
[HIJ WIL ME NAAR DE GRENS BRENGEN.
DAT WAS NIET HET PLAN.]

296
00:30:07,483 --> 00:30:09,643
Schrijf: 'Ik kan er niets aan doen.

297
00:30:10,123 --> 00:30:14,483
Ik vertrouw alleen familie.

298
00:30:15,483 --> 00:30:17,123
Het is van levensbelang.'

299
00:30:20,083 --> 00:30:24,083
[IK KAN ER NIETS AAN DOEN. IK VERTROUW
ALLEEN FAMILIE. HET IS VAN LEVENSBELANG.]

300
00:30:41,403 --> 00:30:42,603
[GOED DAN.]

301
00:30:48,563 --> 00:30:50,483
[JE BENT SUPER, BEDANKT ZUS.]

302
00:30:53,883 --> 00:30:55,563
[Alles in orde?]

303
00:30:59,163 --> 00:31:01,363
[Pardon?]
[-Ja?]

304
00:31:01,563 --> 00:31:03,803
[Mag ik een koffie?]
[-Natuurlijk.]

305
00:31:13,403 --> 00:31:16,723
JENIN, PALESTIJNSE AUTORITEIT

306
00:32:07,443 --> 00:32:11,803
We weten hoe dit gaat. Twee rusten er,
de andere twee staan op de uitkijk.

307
00:32:47,203 --> 00:32:48,403
Er komt een voertuig aan.

308
00:32:57,483 --> 00:32:58,763
Het is Shara.

309
00:33:04,723 --> 00:33:08,243
[Kom lieverd,
je moet naar bed, het is al laat.]

310
00:33:08,443 --> 00:33:09,843
Met hun zoon.

311
00:33:15,763 --> 00:33:17,963
Wat is er? Drijft Nurit je tot waanzin?

312
00:33:26,483 --> 00:33:28,683
Ik zei toch
dat het huwelijk niet meevalt?

313
00:33:29,923 --> 00:33:35,043
Bij een besnijdenis raak je een stukje
van je pik kwijt, maar het heelt snel.

314
00:33:35,883 --> 00:33:39,043
Als je trouwt,
ben je je pik en ballen voorgoed kwijt.

315
00:33:39,123 --> 00:33:40,123
Hou op, Steve.

316
00:33:41,443 --> 00:33:42,803
Het is niet grappig.

317
00:33:52,003 --> 00:33:55,003
WESTOEVERBARRIÈRE, OMGEVING JENIN

318
00:34:02,723 --> 00:34:05,963
[Bedankt, Munir.]
[-Succes, Musab.]

319
00:34:24,883 --> 00:34:26,242
[Je bent een held.]

320
00:34:28,682 --> 00:34:31,083
[Abu Kareem prijst je.]
[-Gaan we naar hem toe?]

321
00:34:31,163 --> 00:34:36,242
[Nee, m'n vriend, hij zal de tijd vinden
om je te persoonlijk te complimenteren.]

322
00:34:36,323 --> 00:34:38,003
[Kom, de auto staat al klaar.]

323
00:34:44,483 --> 00:34:45,803
Wij nemen het over.

324
00:34:47,883 --> 00:34:49,963
O, godzijdank.

325
00:35:05,123 --> 00:35:06,283
Wat?

326
00:35:06,963 --> 00:35:10,803
Weet je nog toen in Hebron?
-En of ik dat nog weet.

327
00:35:11,283 --> 00:35:13,003
M'n neus weet het nog.

328
00:35:13,403 --> 00:35:16,883
Hij had een maand niet gedoucht,
en stonk als een lijk.

329
00:35:16,963 --> 00:35:20,203
Door die lucht waren we bijna ontdekt.
-Wat een stank.

330
00:35:20,283 --> 00:35:23,323
Wat kreeg je daar te eten?
-Wauw…

331
00:35:24,803 --> 00:35:27,723
Dat was echt niet te harden.
-O, man…

332
00:35:29,043 --> 00:35:30,403
Wat is er, Sagi?

333
00:35:31,723 --> 00:35:34,883
Wat knaagt er aan je?
-Praat met ons, man.

334
00:35:38,003 --> 00:35:39,123
Nurit is zwanger.

335
00:35:39,923 --> 00:35:41,243
Dat meen je niet.

336
00:35:42,603 --> 00:35:45,323
Gefeliciteerd. Waarom kijk je zo sip?
-Mazzeltof.

337
00:35:45,403 --> 00:35:47,043
Niet doen.

338
00:35:47,643 --> 00:35:49,843
Ze weet niet of ze het wel wil houden.

339
00:35:53,323 --> 00:35:54,603
Ongelooflijk, hè?

340
00:35:56,803 --> 00:35:59,603
Ze hield het voor me verborgen.
Ik kwam er per ongeluk achter.

341
00:36:00,963 --> 00:36:02,683
Ik kon die ziekenhuiskamer wel slopen.

342
00:36:02,763 --> 00:36:06,283
Maar je hebt de kamer in de kibboets
gesloopt. Die was wel goedkoper.

343
00:36:08,403 --> 00:36:10,683
Man, dat is echt wat voor Nurit.

344
00:36:10,763 --> 00:36:13,883
Je vrouw is een beetje getikt.
-Ze is anders dan anderen.

345
00:36:17,003 --> 00:36:20,083
Wat ga je doen?

346
00:36:20,803 --> 00:36:22,843
Het is aan haar, het maakt mij niet uit.

347
00:36:27,003 --> 00:36:28,563
Het komt wel goed, man.

348
00:36:32,283 --> 00:36:34,323
Wat is dit een tijdverspilling.

349
00:36:37,163 --> 00:36:39,843
DE GOLANHOOGTE, GRENS ISRAËL - SYRIË

350
00:37:03,723 --> 00:37:04,843
WE ZIJN ER.

351
00:37:04,923 --> 00:37:06,443
Ze zijn op locatie.

352
00:37:08,843 --> 00:37:10,123
Mooi.

353
00:37:20,043 --> 00:37:23,283
[Is er hier niet ergens een grens?]
[-Die zijn we over.]

354
00:37:24,603 --> 00:37:28,763
[Beide kanten van deze gedemilitariseerde
zone hebben geen grens.]

355
00:37:28,843 --> 00:37:30,323
[Kom, snel.]

356
00:37:44,843 --> 00:37:46,123
Wat is er?

357
00:37:48,643 --> 00:37:53,003
Hier kunnen we niet mee doorgaan.
Niemand komt bij dat huis in de buurt.

358
00:37:53,563 --> 00:37:57,843
Ga weer naar je plaats, goed?
-Luister. Hij komt echt niet zomaar.

359
00:37:58,403 --> 00:38:02,563
Hij weet dat we achter hem aan zitten.
Dat hij gezocht wordt.

360
00:38:03,843 --> 00:38:05,403
Wat stel jij dan voor?

361
00:38:06,803 --> 00:38:09,523
Laten we iets in werking stellen.
-Wat dan?

362
00:38:09,603 --> 00:38:14,243
We kunnen die schoft laten schrikken,
zodat hij uit z'n schuilplaats komt.

363
00:38:16,363 --> 00:38:21,203
Wat gebeurt er hier?
-Sagi wil Adel aan een misstap helpen.

364
00:38:22,563 --> 00:38:25,803
Ben je gek geworden? Onze opdracht is
alleen inlichtingen vergaren.

365
00:38:25,883 --> 00:38:26,883
Zeg het.

366
00:38:28,963 --> 00:38:32,923
Ik bedoel geen volledige strijd,
alleen een zetje.

367
00:38:33,483 --> 00:38:36,123
Je bent niet goed wijs.
Zeg dat dat echt niet kan.

368
00:38:36,883 --> 00:38:39,763
Je hebt hem gehoord. Dat kan echt niet.

369
00:38:39,963 --> 00:38:42,043
Je denkt niet helder.

370
00:38:42,683 --> 00:38:46,603
Ik ga niet zitten afwachten,
terwijl hij ons een voor een vermoordt.

371
00:38:47,083 --> 00:38:51,203
Hoelang denken jullie dat de staat
onze gezinnen nog in de kibboets houdt?

372
00:38:51,283 --> 00:38:53,003
Nog een week of twee? En dan?

373
00:38:58,843 --> 00:39:02,363
Laten we explosieven
bij z'n huis plaatsen. Dat geeft herrie…

374
00:39:02,443 --> 00:39:04,443
…z'n vrouw schrikt, buren worden wakker.

375
00:39:04,523 --> 00:39:08,203
Hij wordt gek, maakt een fout
en komt tevoorschijn. Einde.

376
00:39:09,963 --> 00:39:14,003
Ik doe het wel.
Jullie hebben niets gezien of gehoord.

377
00:39:14,843 --> 00:39:16,923
En zij ook niet.

378
00:39:34,723 --> 00:39:36,763
[Vlug. Ik ben hier.]

379
00:40:18,323 --> 00:40:19,963
[Twintig seconden.]
[-Snel.]

380
00:40:21,283 --> 00:40:22,323
[Papa?]

381
00:40:24,203 --> 00:40:25,883
[Waar is m'n vader? Bij jullie?]

382
00:40:25,963 --> 00:40:29,963
[Ga naar huis. Het is gevaarlijk hier.]
[-Kareem.]

383
00:40:32,243 --> 00:40:34,203
[Ga naar huis, knul.]
[-Kareem?]

384
00:40:34,283 --> 00:40:37,443
[Knul, ga naar huis. Naar huis.]

385
00:40:37,523 --> 00:40:40,483
[Ga naar huis. Snel.]
-Nee.

386
00:41:37,763 --> 00:41:40,643
Ondertiteld door: Maria Mohr