1
00:00:07,283 --> 00:00:09,283
Beretta M9. Hän on turvajoukoista.

2
00:00:09,363 --> 00:00:12,723
Okei.
Palaan asiaan viiden minuutin kuluttua.

3
00:00:12,803 --> 00:00:14,603
Ole valmiina.
-Hyvä on.

4
00:00:27,883 --> 00:00:28,723
<i>Niin?</i>

5
00:00:28,803 --> 00:00:31,803
Dana tässä.
Anna Raphaelille, tämä on kiireistä.

6
00:00:32,083 --> 00:00:35,003
<i>Hän ei ole täällä. On tapahtunut kauheita.</i>

7
00:00:35,083 --> 00:00:37,563
<i>Lavi ja Kaspi on ammuttu.
Emme tiedä, miksi.</i>

8
00:00:37,643 --> 00:00:40,763
Kaspi ja Lavi? Jätitkö Doronin kotiin?

9
00:00:40,843 --> 00:00:43,763
<i>Missä olet?</i>
-Olen tulossa, Ziad on ulkona.

10
00:01:03,563 --> 00:01:04,683
Niin?

11
00:01:06,003 --> 00:01:07,883
Hetkinen, mitä?

12
00:01:26,163 --> 00:01:30,403
Niin. Tiimi ja heidän perheensä
vietiin turvalliseen osaan kibbutsia.

13
00:01:31,123 --> 00:01:32,363
Dana on kunnossa.

14
00:01:33,763 --> 00:01:35,163
Hyvä on. Hei sitten.

15
00:01:37,643 --> 00:01:38,803
Oletko kunnossa?

16
00:01:40,243 --> 00:01:43,443
Onneksi paskiaisen ase jumiutui.
Muuten sinua ei olisi.

17
00:01:50,283 --> 00:01:51,363
Kerro.

18
00:01:52,643 --> 00:01:57,043
Doron, Kaspi, Lavi, sinä…
Mitähän muita nimiä hän on antanut?

19
00:01:58,323 --> 00:02:01,723
Etkö tajua? He ovat tulleet ovellesi.

20
00:02:01,803 --> 00:02:06,003
He tietävät kaiken, mitä Ayub tietää.
-Luuletko, etten tiedä sitä?

21
00:02:20,803 --> 00:02:21,963
Tule, kultaseni.

22
00:02:24,763 --> 00:02:29,283
En esitä, että kaikki on kunnossa,
ennen kuin pääsemme täältä.

23
00:02:29,363 --> 00:02:31,683
Yrittäisit edes. Minun vuokseni.

24
00:02:31,763 --> 00:02:32,963
Mennään, kulta.

25
00:02:33,403 --> 00:02:34,923
No?
-Miten menee?

26
00:02:35,003 --> 00:02:38,483
Mitä pidät huoneistamme? Tosi romanttista.

27
00:02:38,563 --> 00:02:40,603
Niin, se voi olla hauskaa.

28
00:02:44,083 --> 00:02:46,163
Hän näyttäisi suhtautuvan hyvin.

29
00:02:46,563 --> 00:02:47,883
Älä nyt.
-Anna laukku.

30
00:02:49,563 --> 00:02:50,843
Katso nyt meitä.

31
00:02:53,043 --> 00:02:55,123
Piilossa kuin kulkukissat.

32
00:02:55,923 --> 00:02:58,203
Ne paskiaiset tulivat meidän kotiimme.

33
00:02:59,363 --> 00:03:01,043
Meistä on tullut pelkureita.

34
00:03:03,203 --> 00:03:06,403
Minulle sanottiin,
etten voi lähteä Nuritin luokse.

35
00:03:06,723 --> 00:03:09,083
Etkö tajua?

36
00:03:10,963 --> 00:03:13,923
Heillä on meidän tietomme,
meillä ei ole mitään.

37
00:03:17,043 --> 00:03:18,843
Mitä nyt?
-Tervetuloa.

38
00:03:19,563 --> 00:03:21,763
Ryhmäytymistoimintaa, vai mitä?

39
00:03:22,363 --> 00:03:25,923
Asutteko tekin täällä?
-Minä vain. Lapset ovat Bostonissa.

40
00:03:26,403 --> 00:03:29,043
Onko Doronin kanssa puhuttu? Tuleeko hän?

41
00:03:29,683 --> 00:03:32,523
Ei mitään hajua.
-Vien teidät huoneisiinne.

42
00:03:32,603 --> 00:03:35,043
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

43
00:03:39,363 --> 00:03:42,163
Missä hän on?
En ole kuullut eilisen jälkeen.

44
00:03:42,243 --> 00:03:44,923
Hänestä ei kuulunut puoleentoista vuoteen.

45
00:03:45,003 --> 00:03:46,883
Doron on sellainen.
-Niin.

46
00:03:47,803 --> 00:03:50,043
Tuletko sinä?
-Ihan pian.

47
00:03:52,723 --> 00:03:56,243
Tule nyt. Sammuta se puhelin, mennään.

48
00:04:33,723 --> 00:04:36,323
SHIN BETIN TOIMISTO

49
00:04:39,603 --> 00:04:43,083
Doron, tule sisään. Kiitos.

50
00:04:43,963 --> 00:04:47,203
Oletko nyt Shin Betissä, Raphael?
-Väliaikaisesti.

51
00:04:49,083 --> 00:04:51,363
Kiitos, että tulit tänä hulluna aamuna.

52
00:04:51,923 --> 00:04:53,363
Miten sinulla menee?

53
00:04:53,443 --> 00:04:57,083
Hienosti. Minut melkein ammuttiin
omassa kodissani eilen illalla.

54
00:04:57,843 --> 00:05:00,643
Miksi haetutit minut tänne?

55
00:05:00,723 --> 00:05:03,283
Onko johtolankoja?
-Minulla on suunnitelma.

56
00:05:04,603 --> 00:05:08,563
Omar Tawalbe saa, mitä ansaitsee,
lupaan sen.

57
00:05:10,203 --> 00:05:11,923
Sitä varten tarvitsen sinua.

58
00:05:13,763 --> 00:05:15,563
JENIN, PALESTIINAN ALUE

59
00:05:15,643 --> 00:05:16,723
[ARABIAA]
<i>[Hei.]</i>

60
00:05:16,803 --> 00:05:19,723
[Hei, veli. Oletko kuullut uutisia?]

61
00:05:19,803 --> 00:05:23,963
<i>[Hyvää työtä. Se oli ennakkotapaus.
Iskimme heihin heidän kotonaan.]</i>

62
00:05:24,363 --> 00:05:28,603
[Niin. Mutta se on katkeransuloista:
kärsimme isoja tappioita.]

63
00:05:29,083 --> 00:05:30,963
<i>[Khaled Laharjani kuoli.]</i>

64
00:05:31,923 --> 00:05:34,803
[Olkoon Jumala armollinen.
Hän oli mukava mies.]

65
00:05:35,363 --> 00:05:40,443
<i>[Tiesimme, ettei se olisi helppoa,
mutta olemme oikealla tiellä.]</i>

66
00:05:40,723 --> 00:05:43,963
[Meidän on jatkettava eteenpäin.]

67
00:05:44,443 --> 00:05:47,883
[Lähetämme sinulle
kaksi miestä Libanonista.]

68
00:05:48,563 --> 00:05:51,923
[Lähettäkää vain. Olemme valmiina.]

69
00:05:52,763 --> 00:05:56,083
<i>[Suojelkoon Jumala sinua, serkku.]</i>

70
00:05:56,563 --> 00:05:57,963
[Sinua myös.]

71
00:06:23,883 --> 00:06:25,883
[Mitä sinä täällä teet? Häh?]

72
00:06:25,963 --> 00:06:28,003
[Äiti ei ole täällä.]
[-Mene pois.]

73
00:06:28,203 --> 00:06:32,443
[Tai mitä? Kutsut kyttäkaverisi, vai?]

74
00:06:32,523 --> 00:06:34,643
[Unohdin, sait kenkää poliisista.]

75
00:06:34,723 --> 00:06:37,723
[Ei minun tarvitse olla poliisi
kutsuakseni sitä.]

76
00:07:33,283 --> 00:07:36,043
[Haluat puhua asianajajan
ja perheesi kanssa.]

77
00:07:37,483 --> 00:07:41,083
[Sitä ennen sinulle
on odottamaton vieras.]

78
00:07:43,123 --> 00:07:45,403
[Oletko valmis saamaan seuraa?]

79
00:07:52,883 --> 00:07:56,563
[Kapteeni Zaher,
jättäkää meidät hetkeksi kahden.]

80
00:08:16,163 --> 00:08:18,203
[Meillä juutalaisilla on sanonta:]

81
00:08:18,643 --> 00:08:22,483
["Jos aiot tehdä jotain väärää,
tee se oikein."]

82
00:08:25,043 --> 00:08:26,603
[Tiedätkö, mitä tarkoitan?]

83
00:08:28,443 --> 00:08:30,483
[Et tappanut kaikkia kohteitasi.]

84
00:08:31,483 --> 00:08:33,443
[Nyt sinusta ei tehdä sankaria.]

85
00:08:34,003 --> 00:08:36,723
[Sinä saat mädäntyä vankilassa.]

86
00:08:38,403 --> 00:08:41,243
[Olet jumissa meidän
kanssamme kuolemaasi asti.]

87
00:08:43,163 --> 00:08:48,803
[Luuletteko, että ryhtyisin yhteistyöhön
kanssanne? Emme kaikki ole luopioita.]

88
00:08:52,043 --> 00:08:53,243
Vai niin.

89
00:08:53,803 --> 00:08:58,803
[Olette taistelijoita,
joilla on arvot ja aate.]

90
00:09:02,123 --> 00:09:03,603
[Entä Ismail?]

91
00:09:06,603 --> 00:09:11,283
[Luuletko, että Hamas tai Jihad
käy kauppaa homosta?]

92
00:09:13,603 --> 00:09:18,443
[Varmistan, että kaikki palestiinalaiset
tietävät, mitä teitte Ismailin kanssa.]

93
00:09:19,043 --> 00:09:22,163
[Kaikki vangit saavat myös tietää,
mistä ja mikä olet.]

94
00:09:25,523 --> 00:09:27,123
[Tiedätkö, mikä on hassua?]

95
00:09:28,363 --> 00:09:32,163
[Jos Ismail pelkää
tulevansa tapetuksi leirissä,]

96
00:09:34,043 --> 00:09:35,963
[niin keneen hän turvautuu?]

97
00:09:37,563 --> 00:09:38,923
[Meihin.]

98
00:09:40,603 --> 00:09:43,083
[Ja kuka hänet ottaa vastaan, Musab?]

99
00:09:46,083 --> 00:09:47,163
[Minä, tietenkin.]

100
00:09:49,563 --> 00:09:53,683
[Minun tappamistani yrittäneen homon
poikaystävä "hoidellaan" varmasti.]

101
00:10:04,683 --> 00:10:08,163
[Tästä lähtien teet, kuten sanon, Musab.
Onko selvä?]

102
00:10:11,203 --> 00:10:13,083
[Ja me autamme Ismailia.]

103
00:10:14,643 --> 00:10:15,723
[Okei?]

104
00:10:36,963 --> 00:10:38,243
ESPANJA
PASSI

105
00:10:44,043 --> 00:10:46,003
ESTEBAN MUNIRO

106
00:10:52,723 --> 00:10:56,003
MARIA MUNIRO

107
00:11:06,803 --> 00:11:10,203
Mitä on meneillään?
Uutisissa puhuttiin vain tapahtumista.

108
00:11:16,563 --> 00:11:17,643
Mitä?

109
00:11:18,483 --> 00:11:20,523
Kaspi ja Lavi on tapettu.

110
00:11:21,683 --> 00:11:26,803
Doron ja Danakin yritettiin tappaa.
Onneksi olet täällä.

111
00:11:27,123 --> 00:11:31,843
Meidät vietiin kibbutsille, emmekä
saa poistua. Minä karkasin takaportista.

112
00:11:37,323 --> 00:11:38,443
Hei.

113
00:11:38,523 --> 00:11:41,523
Kulta, minulla on fysioterapia.

114
00:11:41,603 --> 00:11:43,603
Ei se haittaa. Tulen mukaasi.

115
00:11:43,683 --> 00:11:46,763
Tuletteko ultraäänitutkimukseen?
-Ei, hänellä on töitä.

116
00:11:48,963 --> 00:11:51,203
Mikä ultraääni?
-Kaikki hyvin.

117
00:11:51,283 --> 00:11:55,803
Haluamme vain tarkistaa,
että sikiö on kunnossa. Rutiinitutkimus.

118
00:12:02,723 --> 00:12:06,243
Okei. Olen täällä, jos tarvitsette.

119
00:12:11,243 --> 00:12:13,723
Mitä? Miksi et ole kertonut?

120
00:12:13,963 --> 00:12:17,403
Sagi, olen pahoillani.

121
00:12:22,043 --> 00:12:23,243
Minä vain…

122
00:12:26,523 --> 00:12:28,603
En ole varma, haluanko pitää sen.

123
00:12:29,323 --> 00:12:31,803
Ehdimme vielä puhumaan siitä.

124
00:12:32,003 --> 00:12:35,043
Koin, että se on minun päätökseni.

125
00:12:36,443 --> 00:12:38,243
Minun elämäni ja urani.

126
00:12:39,203 --> 00:12:41,603
Urasi?
-Se ei liity mitenkään meihin.

127
00:12:43,403 --> 00:12:44,523
Rakastan sinua.

128
00:12:46,363 --> 00:12:48,483
Se on minun. Se ei liity siihen.

129
00:12:50,523 --> 00:12:51,843
Sagi.

130
00:12:53,003 --> 00:12:54,483
Sano jotain.

131
00:12:55,203 --> 00:12:56,483
Hyvä on.

132
00:12:57,803 --> 00:12:59,323
Totta kai se on sinun.

133
00:13:02,043 --> 00:13:03,603
Se on sinun.

134
00:13:21,603 --> 00:13:24,083
Raphael, hulluko olet?

135
00:13:24,163 --> 00:13:26,603
Onko suunnitelma sinusta järkevä?

136
00:13:28,683 --> 00:13:31,603
Doron ei ole kunnossa sellaiseen.

137
00:13:32,083 --> 00:13:35,443
Se on itsemurhatehtävä.
Olkoon, jos hän haluaa marttyyriksi.

138
00:13:35,523 --> 00:13:37,403
Minä en ole mukana.

139
00:13:38,763 --> 00:13:40,123
Se on oma asiasi.

140
00:13:41,403 --> 00:13:44,123
Onko tässä kyse kostosta?

141
00:13:44,203 --> 00:13:46,683
Onko se sinusta kohtuullista?
-Hyvinkin.

142
00:13:47,243 --> 00:13:50,283
Jos joku tappaa osastomme johtajan,
hän kuolee.

143
00:13:53,283 --> 00:13:57,763
Se on pääministerin käsissä nyt.
Ei kannata keskustella siitä.

144
00:14:07,563 --> 00:14:08,843
Miten menee?

145
00:14:10,323 --> 00:14:14,043
Jee! Voitin sen libanonilaisen juntin.

146
00:14:14,803 --> 00:14:17,003
Kerroitko, että olet Israelista?
-En.

147
00:14:17,083 --> 00:14:20,963
Keksin käyttäjän Nabluksesta.
Abdullah Van Damme.

148
00:14:21,643 --> 00:14:23,203
Luuseri.

149
00:14:39,203 --> 00:14:40,483
Hitto vieköön!

150
00:15:10,003 --> 00:15:12,443
Hei, muru. Miten menee?

151
00:15:16,803 --> 00:15:19,043
Oletko kunnossa? Tein ruokaa.

152
00:15:25,403 --> 00:15:26,443
Mitä?

153
00:15:28,123 --> 00:15:29,443
Liikkeellä on juoruja.

154
00:15:32,483 --> 00:15:35,363
Sinun pidätyksestäsi, hyllytyksestä,

155
00:15:35,443 --> 00:15:38,403
Omarista ja Hizbollahista.

156
00:15:38,483 --> 00:15:40,243
Okei. Entä sitten?

157
00:15:42,003 --> 00:15:43,243
Siinä kaikki.

158
00:15:47,163 --> 00:15:52,323
Olet vihainen minulle, koska puhutaan,
että veljeni saattaa olla Hizbollahissa.

159
00:15:52,643 --> 00:15:56,763
Tajuatko, että se vaikuttaa minuun myös?

160
00:15:56,883 --> 00:15:57,963
Tajuatko?

161
00:16:00,763 --> 00:16:03,003
Lähden lenkille. Syön sen jälkeen.

162
00:16:10,443 --> 00:16:13,483
Se on itsemurhatehtävä.
Olet ihan hullu, Doron.

163
00:16:13,563 --> 00:16:17,243
Tiesimme sen,
mutta tällä kertaa ylitit itsesi.

164
00:16:18,363 --> 00:16:20,563
Tiedätkö, miksi hän valitsi sinut?

165
00:16:20,643 --> 00:16:22,003
Miksi?

166
00:16:22,083 --> 00:16:24,283
Sinulla ei ole mitään hävittävää.

167
00:16:28,243 --> 00:16:29,083
Kiitos.

168
00:16:30,043 --> 00:16:32,083
Tiedät, mitä tarkoitan.

169
00:16:32,883 --> 00:16:35,843
Hän käyttää ihmisiä hyväkseen, Doron.

170
00:16:35,923 --> 00:16:39,123
Vahvuutemme, heikkoutemme
ja traumamme ovat Excelissä,

171
00:16:39,203 --> 00:16:42,723
ja hän päättää sen mukaisesti.

172
00:16:46,523 --> 00:16:49,003
Vihaan sitä Raphaelin paskiaista.

173
00:16:51,323 --> 00:16:53,003
Se oli oma päätökseni.

174
00:16:54,203 --> 00:16:56,963
Sitten vihaan myös sinua.

175
00:17:04,083 --> 00:17:07,003
JENININ PAKOLAISLEIRI

176
00:17:27,603 --> 00:17:28,963
[Um Khaled.]

177
00:17:32,763 --> 00:17:34,483
[Rauha kanssanne, Abu Khaled.]

178
00:17:44,763 --> 00:17:46,443
[Otan osaa, Abu Khaled.]

179
00:17:50,443 --> 00:17:53,043
[Voitte olla ylpeä pojastanne. Sankari.]

180
00:17:54,203 --> 00:17:57,323
[Hän vei meidät lähemmäksi
Jerusalemin vapauttamista.]

181
00:17:57,883 --> 00:18:02,683
[Hän iski sionisteihin heidän kotonaan
ja kuoli marttyyrina.]

182
00:18:07,403 --> 00:18:10,203
[Aseet alas.]

183
00:18:14,163 --> 00:18:16,203
[Abu Khaled, otan syvästi osaa,]

184
00:18:18,123 --> 00:18:20,523
[mutta poikanne ei kuollut turhaan.]

185
00:18:24,963 --> 00:18:26,603
[Mitä teit, senkin saatana?]

186
00:18:27,163 --> 00:18:29,283
[Tuot vain tuskaa ja tuhoa.]

187
00:18:30,923 --> 00:18:32,403
[Ulos täältä.]

188
00:18:33,043 --> 00:18:35,603
[Ulos täältä! Menkää pois!]

189
00:18:35,683 --> 00:18:39,043
[Tai tapan sinut!
Mene pois ennen kuin tapan sinut!]

190
00:18:51,363 --> 00:18:54,323
[Rauhoitu, Adel. Abu Khaled suree.]

191
00:18:55,283 --> 00:18:57,803
[Hän tietää, että poikansa valitsi itse.]

192
00:19:00,683 --> 00:19:03,003
[Onko Musab ottanut yhteyttä?]
[-Ei.]

193
00:19:03,563 --> 00:19:07,763
[Tiedämme, että häntä etsitään,
mutta ei ole löydetty vielä.]

194
00:19:09,283 --> 00:19:13,963
[Sano, että se on kiireistä, Munir.
Koko maa jahtaa minua.]

195
00:19:14,363 --> 00:19:16,363
[En tiedä, mitä tehdä.]

196
00:19:16,443 --> 00:19:19,563
[Poliisikoirat ja IDF etsivät minua.]

197
00:19:19,963 --> 00:19:22,123
[Sano, että pelkään kamalasti.]

198
00:19:22,803 --> 00:19:27,763
<i>[Selviät kyllä. Minä sanon hänelle.
Kerro vain, missä olet.]</i>

199
00:19:30,243 --> 00:19:32,003
[Tel Avivin eteläosassa,]

200
00:19:34,763 --> 00:19:37,043
[lähellä linja-autoasemaa.]

201
00:19:37,843 --> 00:19:42,323
[Mitä minä teen? En ole syönyt
eilisen jälkeen. Kuolen nälkään.]

202
00:19:42,443 --> 00:19:44,443
[En uskalla pyytää apua.]

203
00:19:45,603 --> 00:19:48,363
<i>[Älä huoli. Minä välitän viestin hänelle.]</i>

204
00:19:48,763 --> 00:19:52,003
<i>[Ole varovainen.
Soita tunnin kuluttua uudestaan.]</i>

205
00:19:53,323 --> 00:19:55,483
[Okei. Kiitos. Pidä kiirettä.]

206
00:20:00,283 --> 00:20:03,803
[Hienoa. Olet melkoinen näyttelijä.]

207
00:20:08,003 --> 00:20:11,683
<i>Eilen illalla Israelissa liikkuneen
ja useita iskuja tehneen -</i>

208
00:20:11,763 --> 00:20:15,043
<i>terroristiryhmän etsintä laajenee.</i>

209
00:20:15,123 --> 00:20:19,923
<i>Asiantuntijanamme tänään
on Alon Ben-David…</i>

210
00:20:20,003 --> 00:20:20,923
SALATTU VIESTI

211
00:20:21,003 --> 00:20:22,363
[LÖYSITKÖ PAKETIN?]

212
00:20:27,843 --> 00:20:30,003
[KYLLÄ. MISSÄ SINÄ OLET?]

213
00:20:37,123 --> 00:20:43,243
<i>[Kulta, sinun pitää antaa paketti</i>
<i>ystävälleni Salahille Majdal Shamsissa.]</i>

214
00:20:43,563 --> 00:20:45,083
<i>[Lähetän osoitteen.]</i>

215
00:20:47,323 --> 00:20:48,603
[OLETKO SEKAISIN?]

216
00:20:52,763 --> 00:20:55,923
[OLET PILANNUT MINUN JA PERHEEN ELÄMÄN.
SAAT SELITTÄÄ.]

217
00:21:04,043 --> 00:21:07,763
<i>[Tiedän. Olen pahoillani,
mutta henkeni on vaarassa.]</i>

218
00:21:07,843 --> 00:21:11,403
<i>[Hizbollah on perässäni,
ja tarvitsen passit päästäkseni pois.]</i>

219
00:21:11,483 --> 00:21:13,683
<i>[Korjaan kaiken. Lupaan sen.]</i>

220
00:21:13,763 --> 00:21:16,963
<i>[Vain sinä voit auttaa.]</i>

221
00:22:04,883 --> 00:22:06,483
[Amir Mahajne.]

222
00:22:09,723 --> 00:22:12,363
Oho. Russo?

223
00:22:16,003 --> 00:22:17,723
[Kultapieni.]

224
00:22:17,803 --> 00:22:19,603
Missä olet ollut, sekopää?

225
00:22:22,163 --> 00:22:26,003
Odotitko, että liityn uudestaan?
-Totta kai.

226
00:22:26,603 --> 00:22:30,283
Miten perheen kanssa menee?
He kuulemma vaivasivat sinua.

227
00:22:30,363 --> 00:22:34,403
He eivät jätä rauhaan.
-Niinpä.

228
00:22:36,003 --> 00:22:39,403
Oletko täällä, koska kadut lähtöäsi?

229
00:22:40,403 --> 00:22:43,523
Olen täällä, mutten halua olla vaivaksi.

230
00:22:45,163 --> 00:22:46,803
Olet oikeassa.

231
00:22:46,923 --> 00:22:50,323
Parempi niin.
Lähde, tule takaisin ja liity joukkoon.

232
00:22:53,043 --> 00:22:54,483
Miksi olet järkyttynyt?

233
00:22:54,923 --> 00:22:57,083
Sinusta puhutaan kaikkialla.

234
00:22:57,163 --> 00:23:01,763
Ihmiset haluavat tietää, miten pärjäät
ja että pärjäätkö yksiksesi.

235
00:23:02,963 --> 00:23:06,603
Löittekö vetoa paluustani?
Mitä sinä veikkasit?

236
00:23:08,203 --> 00:23:10,963
Että palaat rähinällä. Tunnen sinut.

237
00:23:15,923 --> 00:23:18,003
Päivystätkö sinä? Hyvä on.

238
00:23:20,003 --> 00:23:24,043
Älähän nyt. Etkö malta odottaa,
että pääset minusta eroon?

239
00:23:25,243 --> 00:23:29,403
Kauanko olemme tunteneet?
20 vuotta? Hyvänen aika.

240
00:23:30,603 --> 00:23:33,523
Emme ehkä ole olleet yhteyksissä vuosiin,

241
00:23:33,883 --> 00:23:36,443
mutta olet yhä yksi lempi-ihmisistäni.

242
00:23:37,523 --> 00:23:39,363
Niinpä minulla on oikeus sanoa:

243
00:23:40,483 --> 00:23:42,883
älä tee sitä vääristä syistä.

244
00:23:44,163 --> 00:23:46,563
Se ei tuo Avihaita takaisin.

245
00:23:47,923 --> 00:23:52,243
Eikä Boazia, Gabia, Morenoa tai Yaaraa.

246
00:23:53,923 --> 00:23:56,963
Tee se, jos ajattelet, että se on oikein,

247
00:23:57,243 --> 00:23:59,763
ja että se estää seuraavan tragedian.

248
00:23:59,843 --> 00:24:02,523
[Tuliko selväksi?]
[-Tuli.]

249
00:24:05,363 --> 00:24:07,563
Minun pitää mennä.

250
00:24:15,683 --> 00:24:18,243
Vahditko heitä puolestani?
-Totta kai.

251
00:24:18,963 --> 00:24:20,363
[Ole varovainen.]

252
00:24:26,843 --> 00:24:29,763
Mennään. Dana haluaa meidät käskynjakoon.

253
00:24:32,923 --> 00:24:33,803
Maya?

254
00:24:35,403 --> 00:24:36,923
Maya, mitä sinä teet?

255
00:24:44,443 --> 00:24:45,883
Minne menet, Maya?

256
00:24:53,923 --> 00:24:55,723
Anteeksi se, mitä sanoin.

257
00:24:57,283 --> 00:25:00,883
Tarvitsen vähän aikaa
selvittääkseni ajatuksiani.

258
00:25:04,243 --> 00:25:05,443
Hyvä on.

259
00:25:06,323 --> 00:25:07,443
Minne olet menossa?

260
00:25:08,683 --> 00:25:12,203
Äidin luokse.
Voi mennä myöhään. Älä odota.

261
00:25:43,443 --> 00:25:46,163
MAJDAL SHAMS, GOLANIN KUKKULAT

262
00:26:19,763 --> 00:26:21,603
[Salah?]
[-Kyllä.]

263
00:26:32,563 --> 00:26:34,083
He tappoivat avustajamme.

264
00:26:34,163 --> 00:26:36,603
Meillä ei ole tiedustelijoita
eikä tietoja.

265
00:26:36,683 --> 00:26:39,403
He hajottivat myös kuuntelulaitteemme.

266
00:26:39,483 --> 00:26:42,123
Uskomme hänen ottavan vaimoonsa yhteyttä,

267
00:26:42,203 --> 00:26:44,363
joten kierrämme häntä kuin rotat.

268
00:26:45,003 --> 00:26:48,523
Se on lopullinen päätös.
-Ihan paskaa.

269
00:26:48,603 --> 00:26:51,403
Miksi kyttäämme kesäleskeä?
-Nyt riittää, Sagi.

270
00:26:51,483 --> 00:26:54,323
Ette halua tehdä mitään!
-Rauhoitu, Sagi.

271
00:26:54,403 --> 00:26:59,883
Kommandoryhmä harhauttaa leirin portilla,

272
00:26:59,963 --> 00:27:02,163
kun te menette rakennukseen.

273
00:27:02,243 --> 00:27:04,923
Asetutte asemiinne ja tarkkailette.

274
00:27:05,483 --> 00:27:09,843
Kirjaatte kaikki, jotka käyvät Adelin
talossa, yksityiskohtia myöten.

275
00:27:10,963 --> 00:27:13,883
Adelin vaimo on Shara Tawalbe.

276
00:27:14,963 --> 00:27:17,163
Heillä on yksi poika, Kareem.

277
00:27:19,443 --> 00:27:24,043
Adelin äiti käy joskus,
samoin hänen sisarensa.

278
00:27:25,363 --> 00:27:28,243
Kauanko joudumme olemaan siellä?

279
00:27:28,843 --> 00:27:31,603
Kunnes saamme kiinni
ja ammumme sen paskiaisen.

280
00:27:32,603 --> 00:27:36,163
Halusitte auttaa. Muuta ei ole.
-Entä perheemme?

281
00:27:36,243 --> 00:27:38,403
He pysyvät turvassa kibbutsilla.

282
00:27:39,283 --> 00:27:40,843
Onnea matkaan.

283
00:27:41,643 --> 00:27:43,403
Laita mitalit valmiiksi.

284
00:27:47,643 --> 00:27:48,923
[Tämän hän pyysi.]

285
00:27:51,243 --> 00:27:53,403
[Pane se pois.]
[-Se piti antaa.]

286
00:27:53,483 --> 00:27:54,443
[Pane se pois.]

287
00:28:00,603 --> 00:28:04,763
[Minun käskettiin viedä sinut rajalle.
Ei mitään paketteja.]

288
00:28:04,843 --> 00:28:07,563
[En tiedä, mitä sinä viet,
enkä halua tietää.]

289
00:28:07,643 --> 00:28:09,363
[Mitä minun pitäisi tehdä?]

290
00:28:11,243 --> 00:28:13,483
[Tiedän, että joku tapaa sinut siellä.]

291
00:28:13,563 --> 00:28:16,723
[Joku veljesi miehistä,
ja ottaa jotain sinulta.]

292
00:28:16,803 --> 00:28:21,443
[En tiedä muuta.]
[-Antaa sitten olla.]

293
00:28:21,523 --> 00:28:25,243
[Rauhoitu. Istu alas ja kuuntele.]

294
00:28:26,523 --> 00:28:30,043
<i>[En tunne sinua, enkä tiedä tarinaasi.]</i>

295
00:28:30,123 --> 00:28:32,883
Raphael, hän ei usko. Hän epäilee.

296
00:28:33,003 --> 00:28:34,363
<i>[Istu alas.]</i>

297
00:28:34,443 --> 00:28:37,043
Muista, että hän uskoi syväväärennökset.

298
00:28:37,123 --> 00:28:39,763
Hän uskoo puhuneensa veljensä kanssa.

299
00:28:39,843 --> 00:28:44,603
<i>[Tulit näin kauas.
Haluat auttaa veljeäsi.]</i>

300
00:28:56,003 --> 00:28:58,403
[Pimeällä vien sinut…]
[-Niin myöhäänkö?]

301
00:28:58,483 --> 00:29:01,163
[Kun on pimeää,
vien sinut tiettyyn paikkaan.]

302
00:29:01,563 --> 00:29:05,483
[Joku tulee toiselta puolelta,
ja siinä kaikki.]

303
00:29:05,563 --> 00:29:07,603
[Tule mukaan jos haluat.]

304
00:29:07,683 --> 00:29:10,323
[Hän ei sanonut niin. En pidä tästä.]

305
00:29:17,403 --> 00:29:18,443
Gili.

306
00:29:23,883 --> 00:29:26,083
[TULI ONGELMIA. VASTAA HETI.]

307
00:29:27,443 --> 00:29:30,803
Käytänkö ohjelmaa?
-Ei. Vastaa kirjoittamalla.

308
00:29:30,883 --> 00:29:32,163
Ihan rauhassa.

309
00:29:46,803 --> 00:29:48,163
Sano: "Olen täällä."

310
00:29:51,123 --> 00:29:52,683
[OLEN TÄÄLLÄ.]

311
00:30:02,283 --> 00:30:04,923
[HÄN HALUAA VIEDÄ RAJALLE.
EMME SOPINEET NIIN!]

312
00:30:07,483 --> 00:30:09,643
Kirjoita: "Ei voi muuta."

313
00:30:10,123 --> 00:30:11,923
"En luota keneenkään."

314
00:30:12,763 --> 00:30:14,483
"Paitsi perheeseen."

315
00:30:15,483 --> 00:30:17,123
"Kysymys on hengestä."

316
00:30:20,083 --> 00:30:24,083
[EI VOI MUUTA. EN LUOTA MUIHIN
KUIN PERHEESEEN. KYSE ON HENGESTÄ.]

317
00:30:41,403 --> 00:30:42,603
[HYVÄ ON.]

318
00:30:48,563 --> 00:30:50,483
[OLET PARAS. KIITOS, SISKO!]

319
00:30:53,883 --> 00:30:55,563
[Onko kaikki kunnossa?]

320
00:30:59,163 --> 00:31:01,363
[Anteeksi.]
[-Niin?]

321
00:31:01,563 --> 00:31:03,803
[Saanko kahvia?]
[-Toki.]

322
00:31:13,403 --> 00:31:16,723
JENIN, PALESTIINAN ALUE

323
00:32:07,443 --> 00:32:11,803
Tiedämme kaikki, miten tämä toimii.
Yksi pari lepää, toinen vahtii.

324
00:32:47,203 --> 00:32:48,403
Ajoneuvo lähestyy.

325
00:32:57,483 --> 00:32:58,763
Se on Shara.

326
00:33:04,723 --> 00:33:08,243
[Tule kulta. Sinun pitää mennä nukkumaan.
On jo myöhä.]

327
00:33:08,443 --> 00:33:09,843
Heidän poikansa kanssa.

328
00:33:15,763 --> 00:33:17,963
Tekeekö Nurit sinut hulluksi?

329
00:33:26,483 --> 00:33:28,683
Sanoinhan: avioliitto ei ole leikkiä.

330
00:33:29,923 --> 00:33:35,043
Ympärileikkauksessa menettää
osan munastaan, mutta se paranee.

331
00:33:35,883 --> 00:33:39,043
Avioliitossa menettää munansa
ja pallinsa lopullisesti.

332
00:33:39,123 --> 00:33:40,123
Lopeta jo, Steve.

333
00:33:41,443 --> 00:33:42,803
Ei ole hauskaa.

334
00:33:52,003 --> 00:33:55,003
LÄNSIRANNAN AITA, JENININ ALUE

335
00:34:02,723 --> 00:34:05,963
[Kiitos, Munir.]
[-Onnea, Musab.]

336
00:34:24,883 --> 00:34:26,242
[Olet sankari.]

337
00:34:28,682 --> 00:34:31,083
[Abu Kareem onnittelee.]
[-Tapaammeko?]

338
00:34:31,163 --> 00:34:36,242
<i>[Ei, ystäväiseni.
Hän tulee onnittelemaan sinua itse.]</i>

339
00:34:36,323 --> 00:34:38,003
[Tule. Auto odottaa.]

340
00:34:44,483 --> 00:34:45,803
Meidän vuoromme.

341
00:34:47,883 --> 00:34:49,963
Luojan kiitos.

342
00:35:05,123 --> 00:35:06,283
Mitä?

343
00:35:06,963 --> 00:35:10,803
Muistatko sen vartion Hebronissa?
-Muistanko?

344
00:35:11,283 --> 00:35:13,003
Nenäni muistaa.

345
00:35:13,403 --> 00:35:16,883
Hän ei käynyt kuukauteen suihkussa.
Haisi kuin ruumis.

346
00:35:16,963 --> 00:35:20,203
Haju melkein paljasti meidät.
-Mikä löyhkä.

347
00:35:20,283 --> 00:35:23,323
Mitä siellä syötettiin sinulle?
-Oho.

348
00:35:24,803 --> 00:35:27,723
Se oli ihan hirveää.
-Voi pojat.

349
00:35:29,043 --> 00:35:30,403
Mikä nyt on, Sagi?

350
00:35:31,723 --> 00:35:34,883
Mikä sinua riivaa?
-Kerro meille? Mikä hätänä?

351
00:35:38,003 --> 00:35:39,123
Nurit on raskaana.

352
00:35:39,923 --> 00:35:41,243
Eikä!

353
00:35:42,603 --> 00:35:45,323
Onneksi olkoon. Miksi murjotat?
-<i>Mazel tov.</i>

354
00:35:45,403 --> 00:35:47,043
Lopettakaa.

355
00:35:47,643 --> 00:35:49,843
Hän ei ole varma, haluaako hän sen.

356
00:35:53,323 --> 00:35:54,603
Voitteko kuvitella?

357
00:35:56,803 --> 00:35:59,603
Hän salasi sen minulta.
Sain vahingossa tietää.

358
00:36:00,963 --> 00:36:02,683
Teki mieli hajottaa se huone.

359
00:36:02,763 --> 00:36:06,283
Hajotit huoneen kibbutsilla.
Se on sentään halvempi.

360
00:36:08,403 --> 00:36:10,683
Tyypillistä Nuritille.

361
00:36:10,763 --> 00:36:13,883
Vaimosi on sekopäinen.
-Hän ei ole ihan tavallinen.

362
00:36:17,003 --> 00:36:20,083
Mitä sinä aiot tehdä?

363
00:36:20,803 --> 00:36:22,843
Hän saa päättää. En välitä.

364
00:36:27,003 --> 00:36:28,563
Kyllä se järjestyy, kaveri.

365
00:36:32,283 --> 00:36:34,323
Tämä on ajan tuhlausta.

366
00:36:37,163 --> 00:36:39,843
GOLANIN KUKKULAT
ISRAELIN JA SYYRIAN RAJA

367
00:37:03,723 --> 00:37:04,843
OLEMME PERILLÄ.

368
00:37:04,923 --> 00:37:06,443
He ovat kohteessa.

369
00:37:08,843 --> 00:37:10,123
Hienoa.

370
00:37:20,043 --> 00:37:23,283
[Eikö täällä ole rajaa?]
[-Tulimme sen yli.]

371
00:37:24,603 --> 00:37:28,763
[Kummallakaan puolella
demilitarisoitua aluetta ei ole rajaa.]

372
00:37:28,843 --> 00:37:30,323
[Pidetään kiirettä.]

373
00:37:44,843 --> 00:37:46,123
Mikä hätänä?

374
00:37:48,643 --> 00:37:50,603
Emme voi jatkaa tätä.

375
00:37:50,683 --> 00:37:53,003
Ei kukaan tule lähelle taloa.

376
00:37:53,563 --> 00:37:55,883
Pysy asemissa.
-Kuuntele.

377
00:37:55,963 --> 00:37:57,843
Ei hän ilmesty tänne.

378
00:37:58,403 --> 00:38:02,563
Hän tietää, että jahtaamme häntä.
Hän on kaikkein etsityin ihminen.

379
00:38:03,843 --> 00:38:05,403
Mitä sinä ehdotat?

380
00:38:06,803 --> 00:38:09,523
Käynnistetään jotain.
-Kuten mitä?

381
00:38:09,603 --> 00:38:14,243
Tehdään jotain, mikä pelästyttää
sen paskiaisen ulos piilostaan.

382
00:38:16,363 --> 00:38:21,203
Mitä nyt?
-Sagi ehdottaa, että ajetaan Adel kolosta.

383
00:38:22,563 --> 00:38:25,803
Hulluko olet?
Meidät käskettiin keräämään tietoja.

384
00:38:25,883 --> 00:38:26,883
Kerro hänelle.

385
00:38:28,963 --> 00:38:32,923
En tarkoita mitään sodanjulistusta,
vaan pientä töytäisyä.

386
00:38:33,483 --> 00:38:36,123
Olet sekopäinen. Sano, ettei se käy.

387
00:38:36,883 --> 00:38:39,763
Kuulit sen. Ei käy.

388
00:38:39,963 --> 00:38:42,043
Et ajattele selkeästi.

389
00:38:42,683 --> 00:38:46,603
En aio istua odottamassa,
että hän tappaa meidät yksi kerrallaan.

390
00:38:47,083 --> 00:38:51,203
Miten kauan luulet valtion
pitävän perheemme kibbutsilla?

391
00:38:51,283 --> 00:38:53,003
Viikon tai pari? Mitä sitten?

392
00:38:58,843 --> 00:39:02,363
Pannaan talon lähelle räjähteitä.
Metelöidään vähän,

393
00:39:02,443 --> 00:39:04,443
pelästytetään vaimo ja naapurit.

394
00:39:04,523 --> 00:39:08,203
Hän sekoaa, ja putkahtaa ulos piilostaan.

395
00:39:09,963 --> 00:39:11,203
Minä teen sen.

396
00:39:11,483 --> 00:39:14,003
Te ette nähneet tai kuulleet mitään.

397
00:39:14,843 --> 00:39:16,923
Eikä hän.

398
00:39:34,723 --> 00:39:36,763
[Pidä kiirettä. Olen täällä.]

399
00:40:18,323 --> 00:40:19,963
[20 sekuntia.]
[-Vauhtia.]

400
00:40:21,283 --> 00:40:22,323
[Isä?]

401
00:40:24,203 --> 00:40:25,883
[Onko isäni kanssanne?]

402
00:40:25,963 --> 00:40:29,963
[Mene kotiin. Täällä on vaarallista.]
[-Kareem?]

403
00:40:32,243 --> 00:40:34,203
[Mene kotiin, poika.]
[-Kareem?]

404
00:40:34,283 --> 00:40:37,443
[Mene kotiin! Mene nyt!]

405
00:40:37,523 --> 00:40:39,203
[Mene kotiin! Vauhtia!]

406
00:40:39,283 --> 00:40:40,483
Ei, ei!

407
00:41:37,763 --> 00:41:40,643
Tekstitys: Paula Pohjanrinne