1
00:05:13,763 --> 00:05:15,563
JENIN, PALESTINIAN AUTHORITY

2
00:05:15,643 --> 00:05:16,723
<i>Hello, brother.</i>

3
00:05:16,803 --> 00:05:19,723
Greetings, brother.
Have you heard the news?

4
00:05:19,803 --> 00:05:23,963
<i>Good job. We've set a precedent.</i>
<i>We struck them at their own homes.</i>

5
00:05:24,363 --> 00:05:28,603
Yes. But it's bittersweet.
We suffered a great loss.

6
00:05:29,083 --> 00:05:30,963
<i>Khaled Laharjani was killed.</i>

7
00:05:31,923 --> 00:05:34,803
May God have mercy on Khaled.
He was a nice guy.

8
00:05:35,363 --> 00:05:40,443
<i>We knew it wouldn't be easy,</i>
<i>but we're on the right path.</i>

9
00:05:40,723 --> 00:05:43,963
We must move on, okay?

10
00:05:44,443 --> 00:05:47,883
We're sending you two more men,
from Lebanon.

11
00:05:48,563 --> 00:05:51,923
Alright, send them. We're all set.

12
00:05:52,763 --> 00:05:56,083
<i>May God keep you safe, cousin.</i>

13
00:05:56,563 --> 00:05:57,963
You too.

14
00:06:23,883 --> 00:06:25,883
What are you doing here? Huh?

15
00:06:25,963 --> 00:06:28,003
-Mom isn't here.
-Muhammad, go away.

16
00:06:28,203 --> 00:06:32,443
Or else? You'll call your cop friends?

17
00:06:32,523 --> 00:06:34,643
I forgot, you were kicked off the force.

18
00:06:34,723 --> 00:06:37,723
I don't need to be on the force
to call the cops on you, got it?

19
00:07:33,283 --> 00:07:36,043
I know you want to talk to a lawyer
and to your family,

20
00:07:37,483 --> 00:07:41,083
but first,
I have an unexpected guest for you.

21
00:07:43,123 --> 00:07:45,403
Ready for some company?

22
00:07:52,883 --> 00:07:56,563
Captain Zaher, give us a moment alone.

23
00:08:16,163 --> 00:08:18,203
We Jews have a saying,

24
00:08:18,643 --> 00:08:22,483
"If you're gonna do something wrong,
do it right."

25
00:08:25,043 --> 00:08:26,603
You know what I mean?

26
00:08:28,443 --> 00:08:30,483
You didn't kill all your targets.

27
00:08:31,483 --> 00:08:33,443
Now you won't be made a hero

28
00:08:34,003 --> 00:08:36,723
and you'll rot in prison.

29
00:08:38,403 --> 00:08:41,243
You're stuck with us until you die.

30
00:08:43,163 --> 00:08:46,523
You think I'm one of your collaborators
from the Authority?

31
00:08:47,283 --> 00:08:48,803
We're not all turncoats.

32
00:08:53,803 --> 00:08:58,803
Some fighter you are.
With values and an ideology.

33
00:09:02,123 --> 00:09:03,603
And Ismail?

34
00:09:06,603 --> 00:09:11,283
You think Hamas or Jihad
will wanna bargain for a gay guy?

35
00:09:13,603 --> 00:09:18,443
I'll make sure every Palestinian kid
knows what you and Ismail did together.

36
00:09:19,043 --> 00:09:22,163
All the inmates will know
where you're from and what you are.

37
00:09:25,523 --> 00:09:27,123
You know what's funny?

38
00:09:28,363 --> 00:09:32,163
If Ismail fears being slaughtered
in the refugee camp,

39
00:09:34,043 --> 00:09:35,963
you know who he'll run to?

40
00:09:37,563 --> 00:09:38,923
Us.

41
00:09:40,603 --> 00:09:43,083
And who will come to greet him, Musab?

42
00:09:46,083 --> 00:09:47,163
I will, of course.

43
00:09:49,563 --> 00:09:52,243
I'll make sure they "deal"
with the gay guy's boyfriend

44
00:09:52,323 --> 00:09:53,683
who tried to kill me at home!

45
00:10:04,683 --> 00:10:08,163
From now on, Musab,
you do as I say. Understood?

46
00:10:11,203 --> 00:10:13,083
And we'll help Ismail.

47
00:10:14,643 --> 00:10:15,723
Okay?

48
00:10:36,963 --> 00:10:38,243
SPAIN - PASSPORT

49
00:17:04,083 --> 00:17:07,003
JENIN REFUGEE CAMP

50
00:17:27,603 --> 00:17:28,963
Um Khaled.

51
00:17:32,763 --> 00:17:34,483
Peace be upon you, Abu Khaled.

52
00:17:44,763 --> 00:17:46,443
I'm sorry, Abu Khaled.

53
00:17:50,443 --> 00:17:53,043
You should be proud of your son.
He's a hero.

54
00:17:54,203 --> 00:17:57,323
With Allah's help, he brought us
one step closer to liberating Jerusalem.

55
00:17:57,883 --> 00:18:02,683
He struck the Zionists in their homes
and died as a martyr.

56
00:18:07,403 --> 00:18:10,203
Weapons down. Weapons down.

57
00:18:14,163 --> 00:18:16,203
Abu Khaled,
you have my deepest sympathy,

58
00:18:18,123 --> 00:18:20,523
but your son didn't die in vain.

59
00:18:24,963 --> 00:18:26,603
What have you done, you Satan?

60
00:18:27,163 --> 00:18:29,283
You bring only grief and destruction.

61
00:18:30,923 --> 00:18:32,403
Get out.

62
00:18:33,043 --> 00:18:35,603
Get out of here! Go away!

63
00:18:35,683 --> 00:18:39,043
Or I'll kill you!
Go away before I kill you!

64
00:18:51,363 --> 00:18:54,323
Calm down, Adel.
Abu Khaled is grieving now.

65
00:18:55,283 --> 00:18:57,803
But he knows it was his son's choice.

66
00:19:00,683 --> 00:19:03,003
-Has Musab made any contact?
-Not yet.

67
00:19:03,563 --> 00:19:07,763
We know they're searching for him,
but haven't reached him yet.

68
00:19:09,283 --> 00:19:13,963
Tell him it's urgent, Munir.
The entire country is after me,

69
00:19:14,363 --> 00:19:16,363
I don't know what to do.

70
00:19:16,443 --> 00:19:19,563
Their police dogs
and the IDF are hunting me down.

71
00:19:19,963 --> 00:19:22,123
Tell him I'm scared to death.

72
00:19:22,803 --> 00:19:27,763
<i>You'll be fine, buddy, I'll let him know.</i>
<i>Just tell me where you are.</i>

73
00:19:30,243 --> 00:19:32,003
In southern Tel Aviv,

74
00:19:34,763 --> 00:19:37,043
near the Central Bus Station.

75
00:19:37,843 --> 00:19:42,323
What do I do? I haven't eaten
since yesterday. I'm starving,

76
00:19:42,443 --> 00:19:44,443
but I'm too scared to ask for help.

77
00:19:45,603 --> 00:19:48,363
<i>Don't worry, brother,</i>
<i>I'll give him the message.</i>

78
00:19:48,763 --> 00:19:52,003
<i>Be careful and call again in an hour.</i>

79
00:19:53,323 --> 00:19:55,483
Okay, thank you, but hurry.

80
00:20:00,283 --> 00:20:03,803
Bravo, you're quite the actor.

81
00:20:20,003 --> 00:20:20,923
NEW ENCRYPTED MESSAGE

82
00:20:21,003 --> 00:20:22,363
DID YOU FIND THE PACKAGE?

83
00:20:27,843 --> 00:20:30,003
YES. WHERE ARE YOU?

84
00:20:37,123 --> 00:20:40,123
<i>Honey, I need you to give the package</i>

85
00:20:40,203 --> 00:20:43,243
<i>to my friend Salah in Majdal Shams.</i>

86
00:20:43,563 --> 00:20:45,083
<i>I'll send you the address.</i>

87
00:20:47,323 --> 00:20:48,603
ARE YOU NUTS?

88
00:20:52,763 --> 00:20:55,923
YOU'VE RUINED MY LIFE AND OUR FAMILY.
YOU OWE ME AN EXPLANATION.

89
00:21:04,043 --> 00:21:07,763
<i>I know, and I'm sorry,</i>
<i>but my life is in danger.</i>

90
00:21:07,843 --> 00:21:11,403
<i>Hezbollah is after me and I need</i>
<i>those passports to get outta here.</i>

91
00:21:11,483 --> 00:21:13,683
<i>I'll fix everything, I promise.</i>

92
00:21:13,763 --> 00:21:16,963
<i>Only you can help me.</i>

93
00:22:04,883 --> 00:22:06,483
Amir Mahajne.

94
00:22:16,003 --> 00:22:17,723
Sweetie!

95
00:23:59,843 --> 00:24:02,523
-Got it?
-Got it.

96
00:24:18,963 --> 00:24:20,363
Be careful out there.

97
00:25:43,443 --> 00:25:46,163
MAJDAL SHAMS, THE GOLAN HEIGHTS

98
00:26:19,763 --> 00:26:21,603
-Salah?
-Yes.

99
00:27:47,643 --> 00:27:48,923
This is what he asked for.

100
00:27:51,243 --> 00:27:53,403
-Put it back in your bag.
-I'm supposed to give it to you.

101
00:27:53,483 --> 00:27:54,443
Put it back.

102
00:28:00,603 --> 00:28:04,763
I was told to take you to the border,
that's all. No packages or anything.

103
00:28:04,843 --> 00:28:07,563
I don't know what you're supposed
to deliver, and I don't want to know.

104
00:28:07,643 --> 00:28:09,363
What am I supposed to do?

105
00:28:11,243 --> 00:28:13,483
I know that someone will meet you there,

106
00:28:13,563 --> 00:28:16,723
one of your brother's guys,
to take something from you.

107
00:28:16,803 --> 00:28:21,443
-That's all I know.
-Okay, forget it.

108
00:28:21,523 --> 00:28:25,243
Hey, relax. Sit down and hear me out.

109
00:28:26,523 --> 00:28:30,043
<i>Look, I don't know you,</i>
<i>and I don't like this whole story.</i>

110
00:28:33,003 --> 00:28:34,363
<i>Sit down.</i>

111
00:28:39,843 --> 00:28:44,603
<i>You've come this far.</i>
<i>You seem eager to help your brother.</i>

112
00:28:56,003 --> 00:28:58,403
-When it gets dark, I'll drive you--
-That late?!

113
00:28:58,483 --> 00:29:01,163
When it gets dark,
I'll drive you to a certain location.

114
00:29:01,563 --> 00:29:05,483
Someone from the other side will arrive,
and that's it.

115
00:29:05,563 --> 00:29:07,603
If you're in, great.
If not, suit yourself.

116
00:29:07,683 --> 00:29:10,323
This isn't what he said.
I don't like what's going on.

117
00:29:23,883 --> 00:29:26,083
SOMETHING'S UP. ANSWER ME ASAP!

118
00:29:51,123 --> 00:29:52,683
I'M HERE.

119
00:30:02,283 --> 00:30:04,923
HE WANTS TO TAKE ME TO THE BORDER.
THAT WASN'T THE PLAN!

120
00:30:20,083 --> 00:30:24,523
CAN'T HELP. I TRUST NO ONE, ONLY FAMILY.
IT'S A LIFE-OR-DEATH SITUATION.

121
00:30:41,403 --> 00:30:42,603
ALRIGHT.

122
00:30:48,563 --> 00:30:50,883
YOU'RE THE BEST, THANKS, SIS!

123
00:30:53,883 --> 00:30:55,563
Everything okay?

124
00:30:59,163 --> 00:31:01,483
-Excuse me?
-Yes?

125
00:31:01,563 --> 00:31:03,803
-Coffee, please.
-Sure.

126
00:31:13,403 --> 00:31:16,723
JENIN, PALESTINIAN AUTHORITY

127
00:33:04,723 --> 00:33:08,243
Come, sweetie,
you have to go to bed, it's late.

128
00:33:52,003 --> 00:33:55,003
WEST BANK FENCE, JENIN AREA

129
00:34:02,723 --> 00:34:05,963
-Thanks, Munir.
-Good luck, Musab.

130
00:34:24,883 --> 00:34:26,242
You're a hero.

131
00:34:28,682 --> 00:34:31,083
-Abu Kareem commends you.
-Are we going to see him?

132
00:34:31,163 --> 00:34:36,242
<i>No, my friend, he'll find the time</i>
<i>to come and commend you personally.</i>

133
00:34:36,323 --> 00:34:38,003
Come, the car is waiting.

134
00:36:37,163 --> 00:36:39,843
THE GOLAN HEIGHTS,
ISRAEL-SYRIA BORDER

135
00:37:03,723 --> 00:37:04,843
WE'RE HERE.

136
00:37:20,043 --> 00:37:23,283
-Isn't there a border around here?
-We passed it.

137
00:37:24,603 --> 00:37:28,763
There's no border on either side
of this demilitarized zone.

138
00:37:28,843 --> 00:37:30,323
Let's hurry.

139
00:39:34,723 --> 00:39:36,763
Hurry up. I'm here.

140
00:40:18,323 --> 00:40:19,963
-Twenty seconds.
-Hurry up.

141
00:40:21,283 --> 00:40:22,323
Dad?

142
00:40:24,203 --> 00:40:25,883
Where's my dad? Is he with you?

143
00:40:25,963 --> 00:40:29,963
-Kid, go home, it's dangerous out here.
-Kareem?

144
00:40:32,243 --> 00:40:34,203
-Go home, kid!
-Kareem?

145
00:40:34,283 --> 00:40:37,443
Kid, go home! Go home!

146
00:40:37,523 --> 00:40:39,203
Go home! Hurry! Hurry!

147
00:41:37,763 --> 00:41:40,643
Subtitle translation by: Hagit Harel