1
00:00:06,683 --> 00:00:09,363
TEL AVIV, ISRAËL

2
00:00:10,403 --> 00:00:13,203
BASIS SJIEN BEET

3
00:00:27,563 --> 00:00:28,643
Hier is het.

4
00:00:30,403 --> 00:00:31,443
Dag, rabbi.

5
00:00:37,043 --> 00:00:40,483
Volgens forensisch onderzoek
is hij ter plaatse neergeschoten.

6
00:00:41,523 --> 00:00:42,843
Van korte afstand.

7
00:00:43,363 --> 00:00:46,763
Het DNA wordt momenteel
geanalyseerd in Israël en België.

8
00:00:46,843 --> 00:00:50,883
De bloedgroep van het slachtoffer
komt overeen met die van Gabi.

9
00:00:51,363 --> 00:00:56,363
Bovendien heeft Eenheid 8200 vanmorgen
een bericht van Hezbollah onderschept.

10
00:00:56,443 --> 00:00:58,643
[ARABISCH]
['Het doelwit is dood.']

11
00:01:00,163 --> 00:01:03,723
En we hebben dit,
van de luchthaven van Beiroet.

12
00:01:04,843 --> 00:01:08,283
Deze Amerikaanse satellietbeelden
hebben we pas vanmorgen ontvangen.

13
00:01:08,843 --> 00:01:14,443
Het gaat om een privéjet, een Falcon 900
die geregistreerd staat in Iran.

14
00:01:14,523 --> 00:01:16,843
Hij is opgestegen van Charleroi.

15
00:01:17,723 --> 00:01:21,083
We hebben via Buitenlandse Zaken
verzocht het luchtruim te sluiten.

16
00:01:21,403 --> 00:01:23,483
Helaas is dat niet gebeurd.

17
00:01:26,603 --> 00:01:29,203
Omar is waarschijnlijk
met het lichaam in Libanon.

18
00:01:29,283 --> 00:01:32,883
We hebben alles in werking gesteld
om hem te vinden.

19
00:01:33,843 --> 00:01:36,683
Lavi gaat over vermissingen.
-Hoi.

20
00:01:36,763 --> 00:01:39,483
Toe maar.
-De Mossad heeft een bericht ontvangen…

21
00:01:39,563 --> 00:01:42,603
…van onze inlichtingenofficier in Beiroet.
Hezbollah liet weten…

22
00:01:42,683 --> 00:01:45,123
…een gevangene te willen ruilen
voor het lichaam.

23
00:01:46,083 --> 00:01:49,603
Eerder deden ze er alles aan
om te verhullen dat ze een lichaam hadden.

24
00:01:49,683 --> 00:01:52,443
Wellicht beseften ze
dat het lichaam verbergen lastig werd.

25
00:01:55,323 --> 00:01:56,763
Heb jij een lichaam gezien?

26
00:01:58,043 --> 00:02:00,923
Iemand van jullie?
Jullie hebben satellietbeelden.

27
00:02:01,003 --> 00:02:03,923
Heeft iemand 't zelf gezien?
Waarom begraven jullie hem?

28
00:02:04,003 --> 00:02:06,763
Alles leidt tot dezelfde conclusie.

29
00:02:06,843 --> 00:02:09,803
De kans dat Ayub het heeft overleefd,
is gering.

30
00:02:09,883 --> 00:02:12,403
'Gering'? Zijn jullie gek geworden?

31
00:02:13,123 --> 00:02:14,043
'Gering'?

32
00:02:25,243 --> 00:02:29,443
Dana heeft ons ook bijgepraat
over wat zich momenteel in Jenin ontvouwt.

33
00:02:29,523 --> 00:02:32,563
De moord op de commandant
van de veiligheidsdienst, Abu Osama…

34
00:02:32,643 --> 00:02:36,963
…waarschijnlijk door de neef van Omar,
Adel Tawalbe en z'n mannen.

35
00:02:37,043 --> 00:02:41,243
Er is duidelijk een verband,
en als ik een suggestie mag doen…

36
00:02:41,323 --> 00:02:45,363
…dan is dat om deze organisaties
argwanend en behoedzaam aan te pakken.

37
00:02:46,003 --> 00:02:47,163
Bedankt.

38
00:02:55,843 --> 00:02:57,683
Wat zeiden ze bij Ermetic?

39
00:02:58,203 --> 00:03:02,403
Hun systeem heeft de cloud gescand
en geen datalek gevonden.

40
00:03:03,003 --> 00:03:04,483
De cloud is veilig.

41
00:03:04,563 --> 00:03:08,043
Tawalbe moet informatie verkregen hebben
uit een andere bron.

42
00:03:12,763 --> 00:03:16,203
Schaam jij je niet?
-Doron, het is rot voor ons allemaal.

43
00:03:16,283 --> 00:03:18,723
Hij knokte voor deze baan voor je,
nu kan ie barsten?

44
00:03:18,803 --> 00:03:21,963
Daar stilletjes zitten? Vanwege
satellietbeelden van een doodskist?

45
00:03:22,043 --> 00:03:23,083
Doron, hou op.

46
00:03:23,163 --> 00:03:26,883
Ayub zou jou of wie dan ook van ons
nooit in de steek laten.

47
00:03:26,963 --> 00:03:28,963
Hou op…
-Of anders?

48
00:03:29,683 --> 00:03:31,283
Ga naar huis, je kunt niets doen.

49
00:03:31,363 --> 00:03:33,243
Hé, wat is er?
-Met mij gaat het prima.

50
00:03:33,323 --> 00:03:35,683
Alles in orde?
-Ja, maar je vriend heeft hulp nodig.

51
00:03:35,763 --> 00:03:39,123
Ik? Je moet je schamen.

52
00:03:39,203 --> 00:03:40,283
Moet ik me schamen?
-Ja.

53
00:03:40,363 --> 00:03:44,603
Waar was jij, Doron? Nou? Waar was je?

54
00:03:44,683 --> 00:03:46,923
Jij was daar bij hem.

55
00:03:47,003 --> 00:03:50,123
Waag het niet mij verwijten te maken.
-Wacht, Dana…

56
00:04:32,123 --> 00:04:33,323
JENIN

57
00:04:33,403 --> 00:04:35,763
[Heel Dahieh heeft het over je,
m'n beste Adel.]

58
00:04:35,843 --> 00:04:37,803
[Mooi.]
[-Je kunt het plan doorzetten.]

59
00:04:37,883 --> 00:04:41,723
[De volgende fase.]
[-Dat verwachten ze nooit.]

60
00:04:41,923 --> 00:04:44,963
[Dat is geweldig, Haj.]
[-Inderdaad, beste man.]

61
00:04:45,043 --> 00:04:47,683
[We gaan geschiedenis schrijven.]
[-Insjallah.]

62
00:04:47,763 --> 00:04:50,163
[Ik ga aan de slag.]
[-Hou me op de hoogte.]

63
00:04:50,243 --> 00:04:52,403
[Uiteraard.]
[-Dag, held.]

64
00:04:52,483 --> 00:04:53,723
[Dag.]

65
00:05:00,163 --> 00:05:01,763
[Nael, kom.]

66
00:05:04,003 --> 00:05:08,043
[Laat de jongens zich klaarmaken,
de dag des oordeels is aangebroken.]

67
00:05:08,123 --> 00:05:09,883
[Oké.]
[-Ga maar.]

68
00:05:11,643 --> 00:05:13,883
[Jongens, schiet op. Kom.]

69
00:05:59,123 --> 00:06:02,923
Itamar, niet te geloven
dat de rabbijn het ook maar overweegt.

70
00:06:03,523 --> 00:06:06,963
Verklaren dat ie 'n gesneuvelde soldaat
is en dat z'n lichaam wordt vermist.

71
00:06:07,883 --> 00:06:10,483
Ik kon wel iemand afmaken
toen ik dat hoorde.

72
00:06:10,923 --> 00:06:11,923
Ja.

73
00:06:12,803 --> 00:06:16,203
Ze zijn langsgekomen
om ons de situatie uit te leggen.

74
00:06:16,283 --> 00:06:18,123
Wat valt er uit te leggen?

75
00:06:18,683 --> 00:06:21,923
De inlichtingendienst, Mossad, GSS,
niemand kan me in de ogen kijken.

76
00:06:22,003 --> 00:06:23,363
We hebben het geaccepteerd.

77
00:06:25,243 --> 00:06:28,763
Dat wou m'n moeder en ze heeft gelijk.

78
00:06:29,403 --> 00:06:32,163
Je ertegen verzetten heeft geen zin.

79
00:06:37,243 --> 00:06:40,443
Ik moet terug.
-Itamar, opgeven helpt niet…

80
00:06:40,523 --> 00:06:42,403
…want ik weet niet of hij nog leeft of…

81
00:06:42,523 --> 00:06:45,203
Genoeg, Doron. Wat wil je van me?

82
00:06:45,843 --> 00:06:50,523
Je bent precies zoals m'n vader,
jullie zijn allebei gestoord.

83
00:06:53,803 --> 00:06:56,403
Ik heb van kleins af aan
verhalen over je gehoord.

84
00:06:56,643 --> 00:06:59,963
Doron de killer, de machine,
die zich nergens door laat tegenhouden.

85
00:07:00,043 --> 00:07:05,003
Ik dacht altijd: wauw, te gek,
was ik ook maar zo.'

86
00:07:05,083 --> 00:07:08,603
Maar ik had niet door dat het
een ziekte is, een psychische aandoening…

87
00:07:08,683 --> 00:07:11,403
…die het leven
van iedereen om je heen verwoest.

88
00:07:12,163 --> 00:07:14,323
Genoeg, hou erover op.

89
00:07:17,163 --> 00:07:18,883
Laat hem vredig sterven.

90
00:07:26,683 --> 00:07:30,683
Er is een fractuur bij de dijbeenkop,
vlak boven waar de kogel binnendrong…

91
00:07:31,283 --> 00:07:33,963
…en een gescheurde pees bij de kuitspier.

92
00:07:34,043 --> 00:07:37,083
Je zult volledig herstellen,
maar het zal wel een tijd duren.

93
00:07:37,163 --> 00:07:39,123
Je hebt veel rust nodig.

94
00:07:39,203 --> 00:07:41,963
Ik wil graag weten
wanneer ik naar huis mag.

95
00:07:42,043 --> 00:07:46,683
Ik heb geen pijn, ik kan op krukken lopen.
-Nurit, je bent hier niet vanwege je been.

96
00:07:47,363 --> 00:07:49,763
Tijdens je missie
heb je lichamelijk letsel opgelopen.

97
00:07:49,843 --> 00:07:51,683
Met directe gevolgen voor de foetus.

98
00:07:52,563 --> 00:07:54,523
Laat ons voor jullie allebei zorgen, oké?

99
00:07:54,603 --> 00:07:57,523
Ten minste twee weken,
tot het einde van het trimester.

100
00:07:59,363 --> 00:08:01,723
Ik weet niet eens of ik het wel hou.

101
00:08:02,003 --> 00:08:06,643
Nurit, dat is aan jou,
maar nu ben je nog zwanger.

102
00:08:07,203 --> 00:08:10,123
Je moet inzien…
-We hebben het er later wel over.

103
00:08:13,043 --> 00:08:14,203
Hoi.

104
00:08:18,963 --> 00:08:21,043
Alles goed, dokter?
-Hoi.

105
00:08:21,123 --> 00:08:24,323
Hoe gaat het met de patiënt?
Werkt ze een beetje mee?

106
00:08:24,403 --> 00:08:27,243
Niet echt.
Ze wil weer over de heuveltoppen rennen…

107
00:08:27,323 --> 00:08:30,123
…maar ze zal
een tijdje hier moeten blijven, oké?

108
00:08:31,403 --> 00:08:34,723
Ze is wel gewend verwend te worden.
-Nurit, beterschap.

109
00:08:35,203 --> 00:08:37,722
Ik ben er tot zeven uur,
mocht je willen praten.

110
00:08:42,962 --> 00:08:44,923
Fuck. Doet het nog steeds pijn?

111
00:08:47,962 --> 00:08:51,923
Ze hebben wel werk gemaakt van dit gips.
Dat is een hele groeve aan kalksteen.

112
00:08:54,363 --> 00:08:55,803
Wat is er, schat?

113
00:08:57,163 --> 00:08:58,843
Gaat het wel?

114
00:08:59,403 --> 00:09:02,243
Ja, misschien dat een douche me goeddoet.

115
00:09:08,483 --> 00:09:10,963
Ik snap niet dat je hier moet blijven.

116
00:09:11,723 --> 00:09:14,523
Continu in de gaten worden gehouden
vanwege een gebroken been?

117
00:09:17,603 --> 00:09:19,123
Is dat niet een beetje vreemd?

118
00:09:21,643 --> 00:09:24,483
Ik zal tegen de dokter zeggen
dat ik thuis wel voor je zorg.

119
00:09:24,563 --> 00:09:28,443
Ik zal met haar praten.
-Het geeft niet, ik praat wel met haar.

120
00:09:28,523 --> 00:09:31,123
Sagi, ik zal morgenochtend
met haar praten.

121
00:09:33,403 --> 00:09:34,443
Oké.

122
00:09:44,163 --> 00:09:47,123
Woon je hier echt of is dit een set?

123
00:09:53,523 --> 00:09:56,563
Kijk wat ik gevonden heb.
Die heb je niet eens opengemaakt.

124
00:09:59,523 --> 00:10:02,243
Zo kunnen we deze dag afsluiten.

125
00:10:19,443 --> 00:10:20,763
Goed spul.

126
00:10:23,243 --> 00:10:24,883
Misschien heeft hij gelijk.

127
00:10:25,483 --> 00:10:28,443
Wie, Doron?
-Hebben we Gabi te snel opgegeven?

128
00:10:31,643 --> 00:10:33,363
Natuurlijk zegt hij dat.

129
00:10:34,523 --> 00:10:38,603
Gabi is waar hij bij was ontvoerd,
die stakker. Natuurlijk flipt hij.

130
00:10:40,923 --> 00:10:42,723
Ik moet steeds aan hem denken.

131
00:10:44,683 --> 00:10:46,883
Aan wat hij daar heeft moeten doorstaan.

132
00:10:49,123 --> 00:10:53,763
Het team horen in het gebouw naast hem,
zo dichtbij. Dat wist hij.

133
00:11:21,963 --> 00:11:23,323
Hoi, Maya.
-Ehud.

134
00:11:23,403 --> 00:11:26,683
Hoi.
-Hoe gaat het? Kom binnen.

135
00:11:28,923 --> 00:11:32,883
Allereerst, je computer en telefoon.

136
00:11:32,963 --> 00:11:35,003
Sjien Beet heeft die teruggegeven.

137
00:11:35,283 --> 00:11:38,683
Ik weet niet in welke conditie, maar…
-Eindelijk, bedankt.

138
00:11:38,843 --> 00:11:40,603
Ze zijn niet goed wijs, hè?

139
00:11:41,443 --> 00:11:44,723
Ik zie dat je de boel
na de inval alweer netjes hebt gemaakt.

140
00:11:45,403 --> 00:11:47,843
Ja, ik heb nu tijd genoeg.

141
00:11:47,923 --> 00:11:50,803
Maar nu weet ik ook
hoe Sjien Beet huiszoeking doet.

142
00:11:50,883 --> 00:11:52,243
Ja.

143
00:11:53,003 --> 00:11:54,203
Wat een toestand.

144
00:11:56,563 --> 00:11:59,403
Wat een toestand.
-Wat is er, Ehud? Zeg het.

145
00:12:01,243 --> 00:12:03,363
Ik moet je met onbetaald verlof sturen.

146
00:12:05,323 --> 00:12:07,003
Het komt niet bij mij vandaan.

147
00:12:08,563 --> 00:12:11,003
Ook niet van Personeelszaken
of de commissaris…

148
00:12:11,483 --> 00:12:13,563
…maar van 't ministerie
van Openbare Veiligheid.

149
00:12:13,643 --> 00:12:16,243
Met onbetaald verlof? Maar…
-Ik ben tegen ze tekeergegaan.

150
00:12:16,323 --> 00:12:19,403
Ik heb gezegd
dat je onderscheiden bent als agent…

151
00:12:19,563 --> 00:12:22,843
…en een indrukwekkende staat
van dienst hebt. Een halfjaar undercover…

152
00:12:22,923 --> 00:12:25,603
…op een plek waar anderen
zich niet durfden te wagen.

153
00:12:25,683 --> 00:12:28,243
Vraag Shimrit maar hoe ik tekeer…
-Ik snap het niet.

154
00:12:28,323 --> 00:12:32,203
Word ik ergens van verdacht?
Heb ik wat misdaan? Wat is het?

155
00:12:34,683 --> 00:12:36,803
Een veiligheidskwestie, zeiden ze.

156
00:12:42,643 --> 00:12:45,883
Maar geen zorgen,
ik ben nog niet klaar met ze.

157
00:12:45,963 --> 00:12:49,603
Een veiligheidskwestie? Wat vergezocht.

158
00:12:51,723 --> 00:12:55,523
Als je ertegen in beroep wilt gaan,
sta ik achter je.

159
00:12:56,403 --> 00:12:59,763
We vragen het hoofd Personeelszaken
ernaar te kijken.

160
00:12:59,843 --> 00:13:02,963
Ik ben niet van plan te zwijgen.
-Het is wel goed zo, Ehud, bedankt.

161
00:13:05,723 --> 00:13:07,803
Goed.
-Prettige avond.

162
00:13:20,723 --> 00:13:23,963
Ik ga proberen een paar uurtjes te slapen.
-Prima.

163
00:13:31,723 --> 00:13:33,043
Wat is er?

164
00:13:48,523 --> 00:13:50,203
Dudi, je bent m'n ondergeschikte.

165
00:13:52,563 --> 00:13:53,763
Ik wil een overplaatsing.

166
00:13:55,843 --> 00:13:59,003
Niet vanwege jou.
Ik laat het je alleen weten.

167
00:14:02,523 --> 00:14:03,683
Staat genoteerd.

168
00:14:08,203 --> 00:14:10,763
Ik moet echt even slapen.

169
00:14:16,123 --> 00:14:17,803
Zelfs Itamar heeft hem opgegeven.

170
00:14:19,163 --> 00:14:24,683
Ze hebben hem niet opgegeven.
Ze accepteren de realiteit.

171
00:14:25,963 --> 00:14:30,683
Om hem rouwen en hem nooit vergeten…

172
00:14:30,923 --> 00:14:32,763
…dat is het enige dat we nu moeten doen.

173
00:14:34,323 --> 00:14:38,483
Hij heeft gelijk, man.
Dat zou jij ook moeten doen.

174
00:14:38,563 --> 00:14:40,443
Die klootzak die hem gemarteld heeft…

175
00:14:42,243 --> 00:14:44,163
…loopt nog vrij rond.

176
00:14:45,403 --> 00:14:47,683
In Libanon, dat is
niet echt jouw werkgebied.

177
00:14:47,763 --> 00:14:51,083
Ze pakken hem wel, geen zorgen.
Het is een kwestie van tijd.

178
00:14:51,163 --> 00:14:54,243
Een dag, een maand, twee jaar.
Die klootzak gaat eraan.

179
00:14:54,323 --> 00:14:57,323
Die Omar lijkt laag
op hun prioriteitenlijst te staan.

180
00:14:57,403 --> 00:15:01,603
Hij heeft de Mossad en Sjien Beet genaaid,
die laten het er niet bij zitten.

181
00:15:01,683 --> 00:15:03,283
Ja.
-Je moet gewoon accepteren…

182
00:15:03,363 --> 00:15:05,763
…dat jij niet degene bent
die de trekker overhaalt.

183
00:15:05,843 --> 00:15:06,763
Precies.

184
00:15:06,843 --> 00:15:09,883
Heb je wat te drinken hier?
-Boven de oven.

185
00:15:13,563 --> 00:15:16,603
Je bent toch geen 14 meer?
-Wat is het probleem?

186
00:15:16,683 --> 00:15:20,723
Je zit al de hele dag te spelen.
-Ik ben verslaafd.

187
00:15:20,803 --> 00:15:23,963
Maar ik kan stoppen
wanneer ik maar wil. Moet je zien.

188
00:15:25,563 --> 00:15:26,683
Backgammon.

189
00:15:26,763 --> 00:15:28,243
[In hemelsnaam.]

190
00:15:36,323 --> 00:15:37,763
Wat is er, man?

191
00:15:39,643 --> 00:15:40,923
Vertel.

192
00:15:46,763 --> 00:15:50,563
Toen we in Brussel waren,
heeft Hagit een paniekaanval gehad.

193
00:15:50,643 --> 00:15:51,923
Ze kon niet slapen.

194
00:15:53,123 --> 00:15:56,923
Door mij heeft ze hier nu weer last van.

195
00:15:58,203 --> 00:16:00,883
Als mij iets overkomt,
gaat ze daaraan onderdoor.

196
00:16:02,203 --> 00:16:04,763
Om het nog maar niet
over de kinderen te hebben.

197
00:16:05,243 --> 00:16:07,363
Hagit wist waar ze aan begon.

198
00:16:07,443 --> 00:16:10,123
Genoeg, we zijn te oud voor dit werk.

199
00:16:11,163 --> 00:16:15,123
Wat is dit? 'Teamdag 2013.'
Heb je dit al die tijd bewaard?

200
00:16:15,203 --> 00:16:18,003
Nee, niet aanzetten.
-Echt wel.

201
00:16:18,083 --> 00:16:19,443
Hou op, Steve.

202
00:16:19,523 --> 00:16:22,323
Laat me.
-Wat nu weer?

203
00:16:24,243 --> 00:16:25,763
Dvd…

204
00:16:33,723 --> 00:16:35,923
Proost.

205
00:16:36,003 --> 00:16:37,763
Moreno was jarig.

206
00:16:37,843 --> 00:16:39,083
Gefeliciteerd.

207
00:16:39,163 --> 00:16:40,403
Boaz?
-Ja?

208
00:16:40,483 --> 00:16:45,643
Laat Steve dit nog even bakken,
het is nog rauw.

209
00:16:45,723 --> 00:16:48,523
In hemelsnaam…
Ze willen dat je het langer bakt.

210
00:16:49,203 --> 00:16:52,323
Wat ben jij een pro, ongelooflijk.

211
00:16:52,403 --> 00:16:54,523
Wat wil jij in de pita, Doron?

212
00:16:57,443 --> 00:16:58,603
Waar is Gali?

213
00:17:08,203 --> 00:17:09,483
Ik hoef niks.

214
00:17:14,843 --> 00:17:17,043
Ga weg, sukkel. Ik ben aan het eten.

215
00:17:17,122 --> 00:17:20,162
Boaz, leer koffiezetten. Rustig aan.

216
00:17:20,243 --> 00:17:22,523
[Je moet geduld hebben, vriend.]

217
00:17:46,523 --> 00:17:51,763
Hagit heeft me thuis nodig.
Kom, Steve. Haar timing is super.

218
00:17:55,443 --> 00:17:56,803
Ik moet gaan, man.

219
00:17:58,243 --> 00:18:01,603
Dit was leuk. Vrolijk.

220
00:18:02,283 --> 00:18:03,123
Ik hou van je.

221
00:18:09,443 --> 00:18:11,923
Wat ben jij een sukkel.
Wat had dat te betekenen?

222
00:18:36,163 --> 00:18:39,683
BEIROET, LIBANON

223
00:18:41,923 --> 00:18:45,283
DE WIJK DAHIEH, HOOFDKWARTIER HEZBOLLAH

224
00:19:06,443 --> 00:19:08,203
[Kop op, held.]

225
00:19:08,283 --> 00:19:12,123
[Je hebt voor respect gezorgd voor de
organisatie, je familie en elke moslim.]

226
00:19:12,203 --> 00:19:14,123
[Haj Ali, ik heb het niet alleen gedaan.]

227
00:19:14,203 --> 00:19:19,003
[Er zijn dappere strijders omgekomen
die hier hun leven voor hebben gegeven.]

228
00:19:19,363 --> 00:19:22,403
[Uiteraard, zij zijn martelaren
voor Allah, maar dankzij jou…]

229
00:19:22,483 --> 00:19:25,163
[…brengen we de Joden
een keiharde slag toe.]

230
00:19:25,243 --> 00:19:28,083
[Ik heb eerder je neef Adel gesproken.
Weet je wat hij zei?]

231
00:19:28,163 --> 00:19:31,403
[Dat jij geschiedenis hebt geschreven.
Begrijp je dat?]

232
00:19:31,483 --> 00:19:34,603
[Bedankt. Ontzettend bedankt, Haj.]

233
00:19:35,043 --> 00:19:36,323
[Omar…]

234
00:19:37,083 --> 00:19:39,563
[Omar, je bent ons heel dierbaar.]

235
00:19:39,643 --> 00:19:45,003
[Ik beloof je dat we voor jou zorgen
en dat Aisha krijgt wat ze nodig heeft.]

236
00:19:47,163 --> 00:19:51,443
[Wat Aisha betreft had ik een vraag.]

237
00:19:51,523 --> 00:19:54,403
[Ik wil haar zien,
al is het maar even, één avond…]

238
00:19:54,483 --> 00:19:58,963
[Omar, zo simpel is dat niet.
Ik begrijp je, echt waar…]

239
00:19:59,043 --> 00:20:02,563
[…maar jij staat nu op één
op de mostwantedlijst, van de Joden…]

240
00:20:02,643 --> 00:20:05,603
[…en wereldwijd,
van de Europeanen en Interpol.]

241
00:20:05,683 --> 00:20:08,723
[En nu, nadat je neef mag beginnen
aan de volgende fase…]

242
00:20:08,803 --> 00:20:11,203
[…kan één avond alles verpesten.]

243
00:20:11,763 --> 00:20:15,243
[Dat begrijp je wel, toch?]
[-Ja.]

244
00:20:17,563 --> 00:20:21,283
[Maar ik beloof je, jongen,
dat we voor Aisha zorgen…]

245
00:20:21,363 --> 00:20:24,283
[…en zodra het kan, mag je naar haar toe.]

246
00:20:24,363 --> 00:20:26,363
[Ze zal trots op je zijn.]

247
00:20:29,243 --> 00:20:30,843
[Bedankt, Haj.]

248
00:20:49,523 --> 00:20:52,923
JE HEBT EEN ONGELEZEN BERICHT VAN 'ASAL'

249
00:20:53,003 --> 00:20:54,883
KLIK HIER OM HET BERICHT TE BEKIJKEN

250
00:21:00,803 --> 00:21:02,163
[Lieverd, schat…]

251
00:21:23,803 --> 00:21:26,483
[Goedenavond.]
[-Goedenavond, Nizar. Rij maar door.]

252
00:21:51,563 --> 00:21:53,763
[Ga maar, en kom terug
voor ze ons betrappen.]

253
00:22:11,163 --> 00:22:14,003
FNAIDEK, NOORD-LIBANON

254
00:22:21,003 --> 00:22:23,003
[Goedemorgen.]

255
00:22:24,523 --> 00:22:27,283
[Hallo, Aisha.]
[-Hallo, Um Samer.]

256
00:22:48,483 --> 00:22:49,963
[Liefje van me.]

257
00:22:50,363 --> 00:22:52,323
[Omar, mijn schat.]

258
00:22:54,643 --> 00:22:56,803
[Je bent terug.]
[-Mijn lief.]

259
00:23:00,083 --> 00:23:01,843
[Ik kan nog niet thuiskomen.]

260
00:23:04,083 --> 00:23:06,643
[Waarom niet?
Waar hebben ze je nog meer voor nodig?]

261
00:23:08,803 --> 00:23:10,323
[Ze zijn nu gauw klaar.]

262
00:23:11,083 --> 00:23:16,003
[Ik ben ermee bezig.
Laat me dit afmaken, het is belangrijk.]

263
00:23:16,083 --> 00:23:19,643
[Daarna kom ik thuis
en blijf ik voor altijd bij je.]

264
00:23:25,123 --> 00:23:28,563
[Toen we trouwden, zei je
dat je een gezin wou, kinderen.]

265
00:23:29,603 --> 00:23:31,123
[Dat is niet veranderd.]

266
00:23:34,283 --> 00:23:36,043
[Maar ik moest dit wel doen.]

267
00:23:37,483 --> 00:23:39,003
[Ik moest gaan.]

268
00:23:39,723 --> 00:23:41,243
[Omar…]

269
00:23:42,883 --> 00:23:45,203
[…ik wil niet eindigen als jonge weduwe.]

270
00:23:47,403 --> 00:23:48,443
[Begrijp je dat?]

271
00:24:56,523 --> 00:25:00,203
[Lieverd, schat, het spijt me dat ik
op deze manier contact met je opneem…]

272
00:25:00,283 --> 00:25:04,083
[…maar ik zit enorm in de problemen.
Het is ingewikkeld…]

273
00:25:04,163 --> 00:25:07,323
[…en je moet me helpen,
want m'n leven staat op het spel, zus.]

274
00:25:07,403 --> 00:25:10,363
[Luister goed. Ga naar mama's huis.]

275
00:25:10,443 --> 00:25:14,923
[In de achterkamer, in de bruine kast, heb
ik een pakje aan de onderste la geplakt.]

276
00:25:15,003 --> 00:25:20,963
[Haal dat ongezien op en laat het me weten
als je het hebt. Het is heel belangrijk.]

277
00:25:21,043 --> 00:25:24,843
[Als het anders kon,
zou ik je niet om hulp vragen.]

278
00:25:24,923 --> 00:25:28,163
[Geef me antwoord in deze app.
Niemand mag zien dat we contact hebben.]

279
00:25:28,923 --> 00:25:30,483
[Ik wacht op je antwoord.]

280
00:25:31,203 --> 00:25:32,763
[Ik hou van je, schat.]

281
00:26:27,403 --> 00:26:32,043
Musab al-Adas. De chauffeur van Abu Osama
die zich bij Adel heeft aangesloten.

282
00:26:32,123 --> 00:26:34,803
Vanmorgen heeft hij
met z'n eigen mobieltje gebeld…

283
00:26:34,883 --> 00:26:38,363
…naar z'n speciale vriend Ismail Tamimi,
apotheker in Al-Warda in Jenin.

284
00:26:38,443 --> 00:26:40,203
Hij zei even niet te kunnen afspreken.

285
00:26:40,283 --> 00:26:42,403
Bedoel je met 'speciaal' een teamlid?

286
00:26:42,963 --> 00:26:46,283
Z'n geliefde, Eli. Ga met je tijd mee.
-Zeg dat dan.

287
00:26:46,363 --> 00:26:48,643
Hoe moet ik nou weten
wat 'speciaal' betekent?

288
00:26:48,723 --> 00:26:51,723
Goed, we brengen hem bij je
in een roze lintje.

289
00:26:51,803 --> 00:26:54,163
Het is superbelangrijk, snap je?
-Oké.

290
00:26:54,243 --> 00:26:57,843
We willen erachter komen wat hij weet.
-En het teamlid waar ik om vroeg?

291
00:26:57,923 --> 00:27:00,403
Nurit is met verlof
en ik heb een invaller nodig.

292
00:27:00,483 --> 00:27:04,243
Wanneer komt ie?
-Ze. Shani Russo komt terug.

293
00:27:04,323 --> 00:27:05,683
Russo?

294
00:27:08,283 --> 00:27:09,603
Is ze klaar met de heuveltop?

295
00:27:10,883 --> 00:27:15,323
Ze komt naar de briefing.
-Ze schijnt alleen soloprojecten te doen.

296
00:27:15,403 --> 00:27:18,723
Gaza, Libanon.
Weet ze nog wel hoe het in een team gaat?

297
00:27:18,803 --> 00:27:21,843
Zo niet, dan herinneren jullie haar
daar vast wel aan.

298
00:27:23,243 --> 00:27:25,443
Dus je hebt het teamlid waar je om vroeg.

299
00:27:27,403 --> 00:27:30,523
Wat is het probleem, Eli? Vertel.

300
00:27:33,603 --> 00:27:36,803
Ik heb een adempauze nodig. Ik ben…
-Eli.

301
00:27:38,283 --> 00:27:41,243
Waag het niet om er nu mee te stoppen.

302
00:27:41,843 --> 00:27:45,843
Ik heb je nodig. We zitten in een oorlog…
-Zoals gewoonlijk.

303
00:27:46,643 --> 00:27:49,643
Maar wanneer is er een wapenstilstand?
-Nooit en dat weet je.

304
00:27:50,563 --> 00:27:55,723
Ik weet dat het hectisch is en ik zie
hoe jij dit team erdoorheen sleept. Echt.

305
00:27:56,763 --> 00:28:02,163
Laten we eerst Adel Tawalbe uit de weg
ruimen en dan zien we wel verder.

306
00:28:03,523 --> 00:28:06,083
Goed?
-Ja.

307
00:28:07,043 --> 00:28:08,203
Oké.

308
00:28:09,403 --> 00:28:12,243
JENIN, PALESTIJNSE AUTORITEIT

309
00:28:25,243 --> 00:28:27,483
[Hallo.]

310
00:28:27,563 --> 00:28:29,923
[Kan ik u ergens mee helpen?]
[-Ja.]

311
00:28:30,403 --> 00:28:33,323
[Ik ben op zoek
naar een crème die lekker ruikt.]

312
00:28:34,403 --> 00:28:38,163
[We hebben deze crème, die is goed
voor de handen en het lichaam…]

313
00:28:38,243 --> 00:28:40,883
[…en heeft een lichte kokosgeur.
Ruikt u maar.]

314
00:28:42,123 --> 00:28:44,803
[Russo, ik stuur die knul naar binnen.]

315
00:28:46,843 --> 00:28:49,483
[Zeg het maar als ik u verder kan helpen.]
[-Dank u wel.]

316
00:28:59,563 --> 00:29:01,163
[Hij heeft het briefje.]

317
00:29:01,243 --> 00:29:03,763
[LIEVERD, IK ZIE JE
BIJ DE ACHTERINGANG. MUSAB.]

318
00:29:08,403 --> 00:29:12,483
[Russo, wat gebeurt er?]
[-Hij gaat naar de achteringang.]

319
00:29:30,363 --> 00:29:32,523
[Laat me los.]

320
00:29:32,723 --> 00:29:34,043
[Kijk uit.]

321
00:29:36,363 --> 00:29:38,123
[Toe maar.]

322
00:29:40,443 --> 00:29:41,483
[Rijden.]

323
00:29:50,443 --> 00:29:54,923
[Ik zweer dat ik nergens
bij betrokken ben. Ik ben maar apotheker.]

324
00:29:56,963 --> 00:30:00,323
[Ik heet kapitein Ziad.
Ooit van me gehoord?]

325
00:30:00,883 --> 00:30:03,883
[Nou?]
[-Nee.]

326
00:30:04,363 --> 00:30:06,923
[Ik ben nergens bij betrokken.
Ik wil geen problemen.]

327
00:30:07,003 --> 00:30:10,003
[Wat is je vriend Musab al-Adas van plan?]

328
00:30:10,083 --> 00:30:13,083
[Waarom kunnen jullie
even niet afspreken? Zeg op.]

329
00:30:13,163 --> 00:30:17,843
[Weet ik niet. Hij belde gewoon
om te zeggen dat hij wegging, meer niet.]

330
00:30:20,283 --> 00:30:26,403
[Ismail, denk goed na,
anders hang ik in het kamp foto's op…]

331
00:30:26,483 --> 00:30:30,003
[…van hoe jij hem pijpt
in de voorraadruimte van de apotheek.]

332
00:30:30,523 --> 00:30:31,963
[Is dat duidelijk?]

333
00:30:37,723 --> 00:30:40,363
[Niet janken. Praten.]

334
00:30:42,003 --> 00:30:43,203
[Waar gaat hij heen?]

335
00:30:45,723 --> 00:30:47,203
[Zeg op.]

336
00:31:18,163 --> 00:31:20,083
[Ismail, rustig maar.]

337
00:31:21,603 --> 00:31:23,203
[Het komt wel goed.]

338
00:31:23,803 --> 00:31:25,163
[Adem diep in.]

339
00:31:26,123 --> 00:31:28,043
[Ismail, ik heet Amira.]

340
00:31:28,803 --> 00:31:30,523
[Ik zal je wat uitleggen.]

341
00:31:34,043 --> 00:31:35,643
[Het is ons niet om jou te doen.]

342
00:31:36,443 --> 00:31:40,563
[Het probleem is dat Musab
onschuldige slachtoffers wil maken.]

343
00:31:41,363 --> 00:31:46,123
[Als dat gebeurt,
beland je jaren in de gevangenis.]

344
00:31:47,283 --> 00:31:49,283
[Zou dat niet zonde zijn?]

345
00:31:50,723 --> 00:31:52,443
[Laten we dat vermijden.]

346
00:31:54,643 --> 00:31:57,323
[Waar gaat Musab naartoe?]

347
00:31:58,443 --> 00:31:59,963
[Wat is hij van plan?]

348
00:32:01,283 --> 00:32:04,443
[Dat weet ik niet, echt niet.]

349
00:32:04,923 --> 00:32:06,923
[Meestal vertelt hij mij niks…]

350
00:32:08,043 --> 00:32:09,683
[…en ik vraag hem er niet naar.]

351
00:32:09,763 --> 00:32:15,003
[Ismail, als je ons helpt hem te vinden,
blijft hij leven, snap je?]

352
00:32:15,403 --> 00:32:18,523
[Anders gaat hij dood. Dat staat vast.]

353
00:32:19,683 --> 00:32:23,563
[Zijn leven en dat van jou
zijn dan voorbij.]

354
00:32:25,163 --> 00:32:29,763
[Dat kun je voorkomen door me te helpen.]

355
00:32:33,283 --> 00:32:36,203
[Ik weet het niet, echt niet.]

356
00:32:43,523 --> 00:32:46,083
[Ismail, kijk me aan.]

357
00:32:48,803 --> 00:32:50,523
[Kijk me aan.]

358
00:32:51,163 --> 00:32:55,683
[Heeft hij iets vreemds gezegd?]

359
00:33:03,803 --> 00:33:07,323
[Een paar dagen geleden…]

360
00:33:09,923 --> 00:33:11,923
[…vroeg hij zomaar ineens…]

361
00:33:12,483 --> 00:33:16,363
[…of ik ooit
in Al-Shaykh Muwannis was geweest.]

362
00:33:18,723 --> 00:33:21,083
[Ik zei: 'Nee, ik heb er
zelfs nooit van gehoord.']

363
00:33:27,563 --> 00:33:29,883
Dafna, sla groot alarm.

364
00:33:29,963 --> 00:33:32,603
Stuur eenheden naar Noord-Tel Aviv,
naar de campus.

365
00:33:32,683 --> 00:33:34,923
Licht het hoofd van de Mossad
en het bureau in.

366
00:33:40,083 --> 00:33:40,923
[Kom op.]

367
00:33:50,123 --> 00:33:51,443
[Schiet op, Musab.]

368
00:34:08,123 --> 00:34:09,283
[Hoi, Munir.]

369
00:34:15,563 --> 00:34:16,803
[Rijden.]

370
00:34:19,003 --> 00:34:21,803
RAMAT AVIV (AL-SHAYKH MUWANNIS)

371
00:34:31,843 --> 00:34:34,123
[Toe maar, kanjer. Succes.]

372
00:35:08,683 --> 00:35:10,243
Ik ben wel klaar met feestjes…

373
00:35:10,323 --> 00:35:11,203
Kaspi.

374
00:35:14,323 --> 00:35:15,883
Elad.

375
00:35:36,963 --> 00:35:37,803
Lavi.

376
00:36:34,123 --> 00:36:38,163
Het hoofd van Sjien Beet en de districts-
commandant gaan naar een briefing.

377
00:36:38,243 --> 00:36:40,403
Dudi en ik zijn er over 20 minuten.

378
00:36:40,483 --> 00:36:43,323
Ik kleed me thuis even om.
-Ik ben hier.

379
00:36:43,403 --> 00:36:46,083
Laat het weten als je er bent.
-Doe ik.

380
00:36:46,163 --> 00:36:48,603
Toe maar, Amira.
-Geef me vijf minuutjes.

381
00:37:18,803 --> 00:37:20,163
DORON

382
00:37:24,203 --> 00:37:25,003
Ja?

383
00:37:25,083 --> 00:37:26,483
Dana.

384
00:37:26,563 --> 00:37:28,083
Ze wouden me vermoorden.
-Wat?

385
00:37:28,163 --> 00:37:31,963
Een klootzak met een AK-47
nam m'n hele huis onder vuur, Dana.

386
00:37:32,043 --> 00:37:33,483
Wat? Wie?

387
00:37:33,563 --> 00:37:35,763
Hij ziet er Palestijns uit.

388
00:37:36,523 --> 00:37:38,843
Hij heeft een Beretta M9
en is van hun PPS.

389
00:37:39,243 --> 00:37:42,803
Alles in orde met je?
-Met mij wel. Met hem niet zo.

390
00:37:42,883 --> 00:37:44,043
Oké.

391
00:37:44,123 --> 00:37:47,843
Ik bel je binnen vijf minuten terug.
-Goed.

392
00:38:47,163 --> 00:38:50,043
Ondertiteld door: Maria Mohr