TEL AVIV, ISRAEL
SHIN BET (GSS)
Por aquí.
Hola, rabino.
El informe dice que le dispararon en aquel lugar.
A quemarropa.
Israel y Bélgica están analizando el ADN encontrado.
El grupo sanguíneo de la víctima coincide con el de Gabi.
Y la Unidad 8200 ha captado hoy una transmisión
desde el canal seguro de Hezbolá.
[ÁRABE] ["El objetivo ha muerto".]
Y tenemos esto, del aeropuerto de Beirut.
Imágenes de satélite de EE. UU. recibidas esta mañana.
El avión es un Falcon 900 de propiedad privada
de Aviación Iraní.
Despegó del aeropuerto de Charleroi.
Asuntos Exteriores solicitó el cierre del espacio aéreo.
Por desgracia, no se hizo.
Omar quizá haya vuelto al Líbano con el cuerpo
y hemos activado todos los medios para localizarle.
- Lavi es de Desaparecidos en Combate. - Hola.
- Adelante. - El Mossad ha recibido un mensaje
de la inteligencia alemana en Beirut. Hezbolá pide
canjear prisioneros para darnos el cuerpo.
En otras ocasiones ocultaron tener cadáveres.
Habrán entendido que ocultarlo sería un desafío.
¿Habéis visto el cadáver?
¿Alguien lo ha visto? Tenéis imágenes de satélite.
¿Lo habéis visto? ¿Por qué le enterráis?
Todo nos lleva a la misma conclusión.
La posibilidad de que Ayub sobreviviera es remota.
¿"Remota"? ¿Os habéis vuelto locos?
¿"Remota"?
Dana nos ha puesto al día de algo importante que ha pasado en Yenín.
El asesinato del comandante Abu Osama,
seguramente a manos del primo de Omar, Adel Tawalbe, y sus hombres.
Estos dos hechos están relacionados y, si se me permite la sugerencia,
deberíais tratar a esas organizaciones con desconfianza y cautela.
Gracias.
¿Qué dicen los de Ermetic?
Han escaneado nuestra nube y no hay indicios de filtración de datos.
La nube es segura.
Adel Tawalbe debió recibir información por otra fuente.
¿No te da vergüenza?
Es una mierda para todos.
Peleó para darte el puesto, ¿y le abandonas?
¿Te quedas ahí callada? ¿Por las imágenes de un ataúd?
Doron, déjame.
¡Ayub nunca te abandonaría, ni a ninguno de nosotros!
Déjame…
¿O qué?
Vete, no puedes hacer nada.
- ¿Qué pasa? - ¡Estoy bien!
- ¿Estás bien? - Sí, él necesita ayuda.
¿Yo? ¡Debería darte vergüenza!
- ¿Vergüenza? - ¡Sí!
¿Dónde estabas tú, Doron? ¿Dónde estabas?
- ¡Estabas allí con él! - ¡Oye!
- ¡No te atrevas a reñirme! - Dana…
YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA
[Todo Dahieh habla de ti, Adel.]
[- Genial.] [- Sigue con el plan.]
[Siguiente fase.]
[No se lo esperarán.]
[- Es increíble, Haj.] [- Lo es, amigo mío.]
[- Pasaremos a la historia.] [- Dios mediante.]
[- Me pondré a ello.] [- Tenme informado.]
[- Claro.] [- Adiós, héroe.]
[Adiós.]
[Nael, ven aquí.]
[Di a los chicos que se preparen, ha llegado el día del juicio final.]
[- Voy.] [- Ve.]
[Chicos, daos prisa, venga.]
Itamar, no puedo creer que el rabino se lo plantee siquiera.
Declararle soldado fallecido en paradero desconocido.
Me habría cargado a alguien cuando lo oí.
Ya.
Vinieron a explicarnos la situación.
¿Qué hay que explicar?
Inteligencia, el Mossad y el GSS no me aguantan la mirada.
Lo hemos aceptado.
Es lo que mi madre quería y…
tiene razón.
No tiene sentido luchar con ello.
- Tengo que volver. - Itamar, rendirse no ayudará.
No sé si está muerto o vivo…
Basta, Doron, ¿qué quieres de mí?
Eres como mi padre, igualito, ambos estáis locos.
Desde niño he oído historias sobre ti.
El asesino, la máquina, el que no se detiene ante nada.
Siempre pensé: "Vaya, cómo mola.
Ojalá yo también fuera así".
Pero ¡comprendí que es una enfermedad mental grave
que jode las vidas de los que hay alrededor!
¡Basta, olvídalo!
Déjale morir en paz.
Una fractura cerca de la cabeza femoral, justo encima de la herida,
y un desgarro del tendón junto al gastrocnemio.
La recuperación de la movilidad será larga.
Descanse para fortalecerse.
¿Cuándo podré irme? Eso sí querría saberlo.
No me duele, usaré muletas, no pasa nada.
Nurit, no está aquí por su pierna.
Sometió a su cuerpo a un trauma.
Eso afecta directamente al feto.
Vamos a cuidar de ambos, ¿vale?
Al menos dos semanas, hasta el fin del trimestre.
Ni siquiera sé si quiero tenerlo.
Nurit, eso lo decide usted, pero ahora mismo sigue embarazada.
- Debe darse cuenta… - Lo hablamos luego.
Hola.
- ¿Qué tal, doctora? - Hola.
¿Qué tal la paciente? ¿Colabora?
No mucho. Quiere volver a correr por las montañas,
pero deberá quedarse aquí un tiempo, ¿vale?
- Está acostumbrada a que la mimen. - Que se mejore.
Estoy aquí hasta las 19:00 si quiere hablar.
Joder. ¿Aún te duele?
Se han esmerado con la escayola. Hay yeso para parar un tren.
¿Qué pasa, cariño?
¿Estás bien?
Sí, puede que una ducha me venga bien.
No entiendo por qué te hacen quedarte aquí.
¿Supervisión continua por una pierna rota?
¿No es un poco raro?
Les diré que estás mejor en casa. Yo te cuidaré.
- Yo se lo diré. - No pasa nada. Yo se lo diré.
Sagi, ya se lo diré yo mañana por la mañana.
Vale.
¿De verdad vives aquí o es un decorado?
Mira qué he encontrado. Ni siquiera la habías abierto.
Pongamos fin a este día.
Muy bueno.
Puede que tenga razón.
- ¿Doron? - Tal vez le abandonamos muy pronto.
Es lógico que diga eso.
A Gabi lo raptaron con él de guardia, pobre. Se quedaría helado.
No dejo de pensar en él.
Lo que tuvo que sufrir en aquel piso.
Oyendo al equipo en el edificio contiguo, tan cerca, sabía que estaban cerca.
- Hola, Maya. - Ehud.
- Hola. - ¿Qué tal? Pasa.
En primer lugar,
tu ordenador y tu móvil.
El GSS los ha devuelto amablemente.
- No sé en qué estado, pero… - Por fin, gracias.
Están locos.
Os destrozaron la casa, pero la arreglasteis rápido.
Sí, ahora tengo mucho tiempo, ya sabes.
Los registros del GSS y los de la policía difieren.
Sí.
Qué desastre.
- Qué desastre. - ¿Qué pasa, Ehud? Dime.
Me ordenan que te dé una excedencia.
No es cosa mía
ni de RR. HH. ni del comisario,
viene directamente del ministerio.
- ¿Excedencia, Ehud? Pero… - Les he gritado.
Les he dicho que eres una agente condecorada,
con un historial impresionante. Seis meses infiltrada
en el lugar más duro, donde nadie quería ir.
- Pregúntale a Shimrit… - No lo entiendo.
¿Soy sospechosa de algo? ¿He cometido un crimen?
¿Qué pasa?
Es un problema de seguridad.
Pero, tranquila, no he acabado con ellos.
¿Problema de seguridad? Qué disparate.
Si quieres recurrir, yo te apoyaré.
Pediremos al jefe de RR. HH. que lo investigue.
- No pienso callarme. - Tranquilo, Ehud, gracias.
- Vale. - Buenas noches.
- Intentaré dormir unas horas. - Adelante.
¿Qué?
Dudi, eres mi subalterno.
He pedido el traslado. No por ti, solo te informo.
Tomo nota.
Tengo que dormir un poco, de verdad.
Incluso Itamar se ha rendido.
No se han rendido.
Han aceptado la realidad, es distinto.
Llorarle
y no olvidarle nunca
es lo que debemos hacer ahora.
Tiene razón, tío.
Tú deberías hacer lo mismo.
Pienso en el que le torturó,
por ahí libre.
Libre en el Líbano, no es tu sector.
- Le atraparán. - ¡Sí!
Es solo cuestión de tiempo,
un día, un mes, dos años… Ese cabrón es hombre muerto.
Parece que ese Omar es la última de sus prioridades.
Habiendo jodido así al GSS y al Mossad, no lo dejarán pasar.
- Sí. - Debes aceptar
que no serás tú quien apriete el gatillo.
Exacto.
- ¿Tienes algo de beber aquí? - Encima del horno.
- ¿Tienes 14 años? - ¿Qué problema tienes?
- Llevas todo el día jugando. - Estoy enganchado.
Pero lo dejo cuando quiera. Mira esto.
¡Backgammon!
[Por Dios.]
¿Qué pasa, tío?
Dime.
Cuando estábamos en Bruselas, Hagit tuvo un ataque de pánico.
No podía dormir.
Estoy haciendo que vuelva a pasar por esta mierda.
Si me pasara algo, se moriría.
Por no hablar de los niños. Dios me libre.
Hagit sabía dónde se metía.
Basta, somos muy mayores para este trabajo.
¿Qué es esto? "Reunión de 2013". ¿Lo has guardado todos estos años?
- No, tío, no lo pongas. - Y tanto que lo pongo.
Basta ya, Steve.
- Dejadme en paz. - ¿Y ahora qué?
Disco compacto…
- Salud. - Salud.
Era el cumpleaños de Moreno.
¡Feliz cumpleaños!
- ¿Boaz? - ¿Sí?
Dile a Steve que me la pase un poco, está cruda.
Por Dios… Quieren que se la pases un poco más.
Qué profesional, increíble.
¿Qué quieres en la pita, Doron?
¿Dónde está Gali?
Yo no quiero nada.
Atrás, idiota, estoy comiendo.
Boaz, aprende a hacer café. Despacio.
[Hay que tener paciencia, tío.]
Hagit me necesita en casa. Vamos, Steve. Qué oportuna.
Tengo que irme, tío.
Ha sido divertido. Alegre.
Te quiero.
Qué imbécil eres, ¿a qué ha venido eso?
BEIRUT, LÍBANO
BARRIO DE DAHIEH, SEDE DE HEZBOLÁ
[Ánimo, héroe.]
[Traes respeto a la organización, a tu familia y a los musulmanes.]
[Haj Ali, no he sido yo solo.]
[Hemos perdido a varios soldados valientes que han dado sus vidas por esta campaña.]
[Claro, son mártires de Alá, pero, gracias a ti,]
[les daremos tan fuerte que será recordado.]
[Hablé con tu primo Adel. ¿Sabes qué dijo?]
[Que pasarás a la historia. ¿Entiendes?]
[Gracias. Muchas gracias, Haj.]
[Omar…]
[Omar, te queremos mucho.]
[Te prometo que cuidaremos de ti y Aisha tendrá lo que necesite.]
[Sobre Aisha, me preguntaba…]
[Quiero verla, un momento, una noche…]
[Omar, no es tan sencillo. Te entiendo,]
[pero, ahora no solo te buscan los judíos,]
[sino todo el mundo, los europeos y la Interpol.]
[Le he dicho a tu primo que pase a la siguiente fase]
[y una noche podría estropearlo todo.]
[- Lo entiendes, ¿verdad?] [- Sí.]
[Pero te prometo que cuidaremos de Aisha]
[y que, lo antes posible, podrás ir a verla]
[y se enorgullecerá de ti.]
[Gracias, Haj.]
TIENES UN MENSAJE DE "ASAL"
HAZ CLIC AQUÍ PARA VER EL MENSAJE
[Querida, cielo…]
[- Buenas noches.] [- Buenas, Nizar. Pasa.]
[Vuelve antes de que nos pillen.]
FNAIDEK, NORTE DEL LÍBANO
[- Buenos días.] [- Buenos días.]
[- Hola, Aisha.] [- Hola, Um Samer.]
[Amor mío.]
[Omar, cariño.]
[- Has vuelto.] [- Mi vida.]
[Aún no puedo volver a casa.]
[¿Por qué no? ¿Qué más quieren de ti?]
[Acabarán pronto.]
[Estoy en ello. Deja que acabe el trabajo, es importante,]
[y luego volveré a casa y estaré siempre contigo.]
[Cuando nos casamos, dijiste que querías una familia, hijos…]
[Eso no ha cambiado.]
[Pero no tenía elección.]
[Tenía que irme.]
[Omar…]
[No quiero ser una viuda joven.]
[¿Entendido?]
[Querida, cielo, siento contactar contigo así,]
[pero estoy metido en un lío.]
[No sé qué sabes, pero es difícil]
[y debes ayudarme porque me juego la vida, hermana.]
[Escucha con atención. Ve a casa de mamá.]
[En el armario marrón,]
[pegué un paquete en el cajón superior.]
[Cógelo sin que te vean y avísame cuando lo tengas.]
[Es muy importante.]
[Si hubiera algún otro modo, no acudiría a ti.]
[Llámame por aquí. Nadie verá nuestra correspondencia.]
[Espero tu respuesta.]
[Te quiero, cielo.]
Este es Musab al-Adas, el chófer de Abu Osama que se unió a Adel.
Esta mañana ha llamado desde su móvil personal
a su amigo especial Ismail Tamimi, un farmacéutico de Yenín.
Estará días sin verle.
Define "especial". ¿Del escuadrón?
- Su amante, Eli, ponte al día. - Pues di eso.
¿Cómo voy a saber lo que significa?
Vale, te lo traeremos envuelto con un lacito rosa.
- Es superurgente, ¿entendido? - Vale.
- Veremos qué sabe. - ¿Y el compañero que te pedí?
Nurit está de baja y necesito un sustituto.
- ¿Cuándo lo tendré? - "La". Vuelve Shani Russo.
¿Russo?
¿Se acabaron las Colinas?
- Estará en la reunión. - He oído que únicamente trabaja sola.
Gaza, Líbano… ¿Recordará cómo se trabaja en equipo?
Si lo ha olvidado, seguro que se lo recordaréis.
Ya tienes el compañero que pedías.
¿Qué pasa, Eli? Dime. ¿Qué pasa?
- Necesito un descanso, estoy… - Eli…
Eli, no me falles ahora, ¿me oyes?
- Te necesito, esto es una guerra… - Siempre estamos en guerra.
- ¿Cuándo habrá un alto el fuego? - Nunca, lo sabes.
Eli, sé lo frenético que es. Veo cómo cargas con tu equipo,
créeme, lo veo.
Pero, primero, eliminemos a Adel Tawalbe y luego hablamos.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
De acuerdo.
YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA
[- Hola.] [- Hola.]
[- ¿Puedo ayudarla en algo?] [- Sí.]
[Busco una crema que huela bien.]
[Tenemos esta crema, va muy bien para manos y cuerpo,]
[tiene cierto aroma de coco. Pruébela.]
[Russo, envío al chaval.]
[- Estoy aquí si me necesita.] [- Gracias.]
[Ha cogido la nota.]
[CARIÑO, NOS VEMOS ATRÁS. MUSAB.]
[- Russo, ¿qué pasa?] [- Va para atrás.]
[¡Soltadme!]
[¡Con cuidado!]
[- ¡Vamos!] [- ¡Vamos!]
[¡Arranca!]
[Os juro que no estoy metido en nada, solo soy un farmacéutico.]
[Me llamo capitán Ziad. ¿Has oído hablar de mí?]
[- ¡Dime!] [- No.]
[No estoy metido, no quiero problemas.]
[¿Qué está tramando tu amigo Musab al-Adas?]
[¿Por qué no puede verte durante unos días? ¡Habla!]
[No lo sé. Solo me llamó para decir que se iba, es todo.]
[Ismail, piénsalo bien o colgaré en todo el campamento fotos tuyas]
[chupándosela en el almacén de la farmacia.]
[¿Entendido?]
[¡Deja de llorar! ¡Habla!]
[¿Adónde va?]
[¡Habla!]
[Ismail, cálmate.]
[Todo irá bien.]
[Respira.]
[Ismail, me llamo Amira.]
[Deja que te explique algo.]
[No vamos a por ti.]
[El problema es que Musab planea hacer daño a gente inocente,]
[y, si eso ocurre, pasarás muchos años en prisión.]
[Sería una lástima, ¿no?]
[Evitemos eso.]
[¿Adónde ha ido Musab?]
[¿Qué está tramando?]
[No lo sé, de verdad.]
[No suele decirme nada]
[y yo no le pregunto.]
[Ismail, si nos ayudas a encontrarle, él seguirá vivo, ¿entiendes?]
[Si no, morirá. Eso es seguro.]
[Se acabarán su vida y la tuya.]
[Puedes evitarlo ayudándome.]
[No lo sé, de verdad.]
[Ismail, mírame.]
[Mírame.]
[¿Dijo algo extraño o diferente?]
[Hace unos días, de pronto…]
[inesperadamente,]
[me preguntó si había estado en Al-Shaykh Muwannis.]
[Le dije: "No conozco ese sitio".]
¡Dafna, emite una alerta roja!
Id al campus universitario de Tel Aviv.
Informa al Mossad y a la agencia.
[Vamos.]
[Date prisa, Musab.]
[Hola, Munir.]
[¡Vamos!]
RAMAT AVIV (AL-SHAYKH MUWANNIS)
[Adelante, campeón. Buena suerte.]
Estoy harto de fiestas…
¡Kaspi!
¡Elad!
¡Lavi!
Nada. El GSS y el comandante del distrito
van a una reunión.
Dudi y yo llegaremos en 20 minutos.
- Voy a cambiarme. - Yo estoy con los de guardia.
- Avísame cuando llegues. - Vale, lo haré.
- Adelante, Amira. - Dame cinco minutos.
DORON
¿Sí?
- Dana. - ¿Sí?
- Han intentado matarme. - ¿Qué?
Un cabrón con una AK-47 ha disparado contra mi casa, Dana.
¿Qué? ¿Quién?
Parece palestino.
Una Beretta M9. Seguridad palestina.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, él… no tanto.
Vale.
Te llamo en cinco minutos. Sigue ahí.
Vale.
Subtítulos: Fabián Sierra