1
00:00:06,683 --> 00:00:09,363
TEL AVIV, ISRAEL

2
00:00:10,403 --> 00:00:13,203
INSTALACIONES DEL SHIN BET

3
00:00:27,563 --> 00:00:28,643
Por aquí.

4
00:00:30,403 --> 00:00:31,443
Hola, Rabbi.

5
00:00:37,043 --> 00:00:40,483
De acuerdo con los forenses,
le dispararon en la escena.

6
00:00:41,523 --> 00:00:42,843
A quemarropa.

7
00:00:43,363 --> 00:00:46,763
Están analizando el ADN
en Israel y Bélgica.

8
00:00:46,843 --> 00:00:50,883
El tipo de sangre de la víctima
coincide con el tipo de sangre de Gabi.

9
00:00:51,363 --> 00:00:54,043
Además, la unidad 8200 obtuvo información

10
00:00:54,123 --> 00:00:56,363
de un canal seguro de Hezbolá.

11
00:00:56,443 --> 00:00:58,643
[ÁRABE]
["El objetivo está muerto".]

12
00:01:00,163 --> 00:01:03,723
Y obtuvimos esto del aeropuerto de Beirut.

13
00:01:04,843 --> 00:01:08,283
Recibimos esta mañana
imágenes satelitales estadounidenses.

14
00:01:08,843 --> 00:01:12,363
Es un avión privado, un Falcon 900,

15
00:01:12,443 --> 00:01:14,443
registrado
en la Administración de Aviación de Irán.

16
00:01:14,523 --> 00:01:16,843
Partió desde el aeropuerto Charleroi.

17
00:01:17,723 --> 00:01:21,083
Solicitamos cerrar el espacio aéreo
al Ministerio de Relaciones Exteriores.

18
00:01:21,403 --> 00:01:23,483
Lamentablemente, no sucedió.

19
00:01:26,603 --> 00:01:29,203
Omar seguro volvió
al Líbano con el cuerpo,

20
00:01:29,283 --> 00:01:32,883
y activamos todos los medios posibles
para encontrarlo.

21
00:01:33,843 --> 00:01:36,683
- Lavi no ha vuelto.
- Disculpa.

22
00:01:36,763 --> 00:01:39,483
- Dime.
- El Mosad recibió un mensaje

23
00:01:39,563 --> 00:01:42,603
de la inteligencia alemana
en Beirut sobre Hezbolá.

24
00:01:42,683 --> 00:01:45,123
Piden cambiar
un prisionero por el cuerpo.

25
00:01:46,083 --> 00:01:49,603
En otras ocasiones, hicieron todo
por esconder los cuerpos.

26
00:01:49,683 --> 00:01:52,443
Quizás se dieron cuenta
de que sería un desafío.

27
00:01:55,323 --> 00:01:56,763
¿Vieron un cuerpo?

28
00:01:58,043 --> 00:02:00,923
¿Alguno vio un cuerpo?
Tienen una imagen satelital.

29
00:02:01,003 --> 00:02:03,923
¿Lo vieron ustedes?
¿Por qué lo están enterrando?

30
00:02:04,003 --> 00:02:06,763
Todo llevaría a la misma conclusión.

31
00:02:06,843 --> 00:02:09,803
La probabilidad de que Ayub esté vivo
es muy baja.

32
00:02:09,883 --> 00:02:12,403
¿"Muy baja"? ¿Se volvieron locos?

33
00:02:13,123 --> 00:02:14,043
¿"Muy baja"?

34
00:02:25,243 --> 00:02:29,443
Dana también nos puso al tanto
de un acontecimiento importante en Yenín.

35
00:02:29,523 --> 00:02:32,563
El asesinato del coronel
de la Seguridad Preventiva, Abu Osama,

36
00:02:32,643 --> 00:02:36,963
probablemente fue el primo de Omar,
Adel Tawalbe y sus hombres.

37
00:02:37,043 --> 00:02:41,243
Estos acontecimientos están relacionados
y, si puedo sugerir algo,

38
00:02:41,323 --> 00:02:45,363
deben ser precavidos
con estas organizaciones.

39
00:02:46,003 --> 00:02:47,163
Gracias.

40
00:02:55,843 --> 00:02:57,683
¿Qué dicen en Ermetic?

41
00:02:58,203 --> 00:03:02,403
Su sistema escaneó nuestra nube,
y no encontraron filtración de datos.

42
00:03:03,003 --> 00:03:04,483
La nube está segura.

43
00:03:04,563 --> 00:03:08,043
Adel Tawalbe debe haber recibido
información de otra fuente.

44
00:03:12,763 --> 00:03:13,803
¿No te da vergüenza?

45
00:03:14,683 --> 00:03:16,203
Yo también estoy mal.

46
00:03:16,283 --> 00:03:18,723
Luchó por darte tu trabajo, y ¿te rindes?

47
00:03:18,803 --> 00:03:21,963
¿Te quedas ahí sin hacer nada?
¿Por la foto de un ataúd?

48
00:03:22,043 --> 00:03:23,083
Doron, aléjate.

49
00:03:23,163 --> 00:03:26,883
¡Ayub nunca se rendiría
por ti ni por ninguno de nosotros!

50
00:03:26,963 --> 00:03:27,923
Aléjate…

51
00:03:28,003 --> 00:03:28,963
¿O qué?

52
00:03:29,683 --> 00:03:31,283
Vete, no puedes hacer nada.

53
00:03:31,363 --> 00:03:33,243
- ¿Qué pasa?
- ¡Estoy bien!

54
00:03:33,323 --> 00:03:35,683
- ¿Estás bien?
- Sí, necesita ayuda.

55
00:03:35,763 --> 00:03:39,123
¿Yo? ¡Debería darte vergüenza!

56
00:03:39,203 --> 00:03:40,283
- ¿Eso crees?
- ¡Sí!

57
00:03:40,363 --> 00:03:44,603
¿Dónde estabas tú, Doron? ¿Dónde estabas?

58
00:03:44,683 --> 00:03:46,923
- ¡Estabas con él!
- ¡Tranquila!

59
00:03:47,003 --> 00:03:50,123
- ¡Cómo te atreves a regañarme!
- Tranquila, Dana.

60
00:04:32,123 --> 00:04:33,323
AUTORIDAD PALESTINA, YENÍN

61
00:04:33,403 --> 00:04:35,763
<i>[Todo Dahie habla de ti, querido Adel.]</i>

62
00:04:35,843 --> 00:04:37,803
[- Bien.]
<i>[- Continúa con el plan.]</i>

63
00:04:37,883 --> 00:04:39,443
[La siguiente etapa.]

64
00:04:39,523 --> 00:04:41,723
<i>[No se lo esperarán.]</i>

65
00:04:41,923 --> 00:04:44,963
[- Es increíble, Haj.]
<i>[- Sí, mi buen amigo.]</i>

66
00:04:45,043 --> 00:04:47,683
[- Pasaremos a la historia.]
<i>[- Dios quiera.]</i>

67
00:04:47,763 --> 00:04:50,163
[- Iré a trabajar.]
<i>[- Mantenme informado.]</i>

68
00:04:50,243 --> 00:04:52,403
[- Claro.]
<i>[- Adiós, héroe.]</i>

69
00:04:52,483 --> 00:04:53,723
[Adiós.]

70
00:05:00,163 --> 00:05:01,763
[Nael, ven aquí.]

71
00:05:04,003 --> 00:05:08,043
[Diles que se preparen,
llegó el Día del Juicio Final.]

72
00:05:08,123 --> 00:05:09,883
[- De acuerdo.]
[- Ve.]

73
00:05:11,643 --> 00:05:13,883
[Chicos, rápido, vamos.]

74
00:05:59,123 --> 00:06:02,923
Itamar, no puedo creer
que Rabbi incluso lo esté considerando.

75
00:06:03,523 --> 00:06:06,963
Declararlo soldado caído
cuando no se sabe su paradero.

76
00:06:07,883 --> 00:06:10,483
Pensé que mataría a alguien
cuando lo escuché.

77
00:06:10,923 --> 00:06:11,923
Sí.

78
00:06:12,803 --> 00:06:16,203
Vinieron a explicarnos la situación.

79
00:06:16,283 --> 00:06:18,123
¿Qué hay que explicar?

80
00:06:18,683 --> 00:06:21,923
La inteligencia, el Mosad, el Shin Bet,
ninguno me miró a los ojos.

81
00:06:22,003 --> 00:06:23,363
Doron, lo aceptamos.

82
00:06:25,243 --> 00:06:27,763
Es lo que mi mamá quería y…

83
00:06:27,843 --> 00:06:28,763
tiene razón.

84
00:06:29,403 --> 00:06:32,163
No tiene sentido pelear.

85
00:06:37,243 --> 00:06:40,443
- Tengo que regresar.
- Itamar, rendirse no ayuda,

86
00:06:40,523 --> 00:06:42,403
no sé si está vivo o muerto…

87
00:06:42,523 --> 00:06:45,203
Basta, Doron. ¿Qué quieres de mí?

88
00:06:45,843 --> 00:06:50,523
Eres igual a mi papá,
exactamente igual, los dos están locos.

89
00:06:53,803 --> 00:06:56,403
Desde niño
que me cuentan historias sobre ti.

90
00:06:56,643 --> 00:06:59,963
Doron, el asesino,
la máquina que nunca para.

91
00:07:00,043 --> 00:07:02,963
Siempre me pareció increíble,

92
00:07:03,043 --> 00:07:05,003
quería ser así también,

93
00:07:05,083 --> 00:07:08,603
pero no me daba cuenta
de que era una enfermedad grave

94
00:07:08,683 --> 00:07:11,403
que jode la vida
de todos los demás, Doron.

95
00:07:12,163 --> 00:07:14,323
¡Basta, olvídalo!

96
00:07:17,163 --> 00:07:18,883
Déjalo morir en paz.

97
00:07:26,683 --> 00:07:30,683
Hay una fractura cerca de la cabeza
del fémur, arriba de la herida

98
00:07:31,283 --> 00:07:33,963
y un desgarro en el tendón
cerca del gemelo.

99
00:07:34,043 --> 00:07:37,083
Recuperarás toda la función,
pero llevará tiempo.

100
00:07:37,163 --> 00:07:39,123
Haz reposo para recuperar fuerza.

101
00:07:39,203 --> 00:07:41,963
¿Cuándo puedo irme? Quisiera saber.

102
00:07:42,043 --> 00:07:44,483
No siento dolor,
usaré muletas, no importa.

103
00:07:44,563 --> 00:07:46,683
Nurit, no estás aquí por tu pierna.

104
00:07:47,363 --> 00:07:49,763
Fuiste a una misión y resultaste herida.

105
00:07:49,843 --> 00:07:51,683
Afecta directamente al feto.

106
00:07:52,563 --> 00:07:54,523
Déjanos cuidarte, ¿sí?

107
00:07:54,603 --> 00:07:57,523
Al menos por dos semanas,
hasta el fin del trimestre.

108
00:07:59,363 --> 00:08:01,723
Ni siquiera sé si voy a tenerlo.

109
00:08:02,003 --> 00:08:06,643
Nurit, es tu decisión,
pero ahora mismo estás embarazada.

110
00:08:07,203 --> 00:08:10,123
- Tienes que entender…
- Lo hablaremos después.

111
00:08:13,043 --> 00:08:14,203
Hola.

112
00:08:18,963 --> 00:08:21,043
- ¿Qué tal, doctora?
- Hola.

113
00:08:21,123 --> 00:08:24,323
¿Cómo está la paciente? ¿Coopera?

114
00:08:24,403 --> 00:08:27,243
En verdad, no. Ya se quiere ir,

115
00:08:27,323 --> 00:08:30,123
pero tiene que quedarse un tiempo.

116
00:08:31,403 --> 00:08:34,723
- Está acostumbrada a ser mimada.
- Nurit, que te mejores.

117
00:08:35,203 --> 00:08:37,722
Estoy aquí hasta las siete
si quieres hablar.

118
00:08:42,962 --> 00:08:44,923
Mierda. ¿Te duele?

119
00:08:47,962 --> 00:08:51,923
En verdad se gastaron con este yeso.
Tiene un montón de material.

120
00:08:54,363 --> 00:08:55,803
¿Qué pasa, amor?

121
00:08:57,163 --> 00:08:58,843
¿Estás bien?

122
00:08:59,403 --> 00:09:02,243
Sí, me haría bien una ducha.

123
00:09:08,483 --> 00:09:10,963
No entiendo por qué no te dejan ir.

124
00:09:11,723 --> 00:09:14,523
¿Te internan por una pierna fracturada?

125
00:09:17,603 --> 00:09:19,123
¿No es un poco raro?

126
00:09:21,643 --> 00:09:24,483
Le diré que estás mejor en casa.
Yo te cuidaré.

127
00:09:24,563 --> 00:09:28,443
- Hablaré con ella.
- Está bien, amor. Yo hablaré con ella.

128
00:09:28,523 --> 00:09:31,123
Sagi, hablaré con ella en la mañana.

129
00:09:33,403 --> 00:09:34,443
De acuerdo.

130
00:09:44,163 --> 00:09:47,123
¿En verdad vives aquí,
o es todo de mentira?

131
00:09:53,523 --> 00:09:56,563
Mira lo que encontré.
Ni siquiera lo has abierto.

132
00:09:59,523 --> 00:10:02,243
Terminemos ya este día.

133
00:10:19,443 --> 00:10:20,763
Qué rico.

134
00:10:23,243 --> 00:10:24,883
Quizás tiene razón.

135
00:10:25,483 --> 00:10:28,443
- ¿Quién, Doron?
- Quizás nos rendimos muy pronto.

136
00:10:31,643 --> 00:10:33,363
Obviamente va a decir eso.

137
00:10:34,523 --> 00:10:38,603
Secuestraron a Gabi con él a cargo,
pobre tipo. Se iba a poner así.

138
00:10:40,923 --> 00:10:42,723
No puedo dejar de pensar en él.

139
00:10:44,683 --> 00:10:46,883
Por lo que pasó en ese apartamento.

140
00:10:49,123 --> 00:10:53,763
Oía al equipo en el edificio de al lado,
muy cerca, sabía que estaban cerca.

141
00:11:21,963 --> 00:11:23,323
- Hola, Maya.
- Ehud.

142
00:11:23,403 --> 00:11:26,683
- Hola.
- ¿Cómo estás? Entra.

143
00:11:28,923 --> 00:11:30,483
Primero que nada,

144
00:11:31,003 --> 00:11:32,883
toma tu computadora y tu celular.

145
00:11:32,963 --> 00:11:35,003
El Shin Bet te los devolvió.

146
00:11:35,283 --> 00:11:38,683
- No sé en qué estado, pero…
- Por fin, gracias.

147
00:11:38,843 --> 00:11:40,603
Están locos, ¿no?

148
00:11:41,443 --> 00:11:44,723
Amos dijo que revolvieron la casa,
la arreglaste rápido.

149
00:11:45,403 --> 00:11:47,843
Sí, tengo mucho tiempo ahora.

150
00:11:47,923 --> 00:11:50,803
El allanamiento del Shin Bet
es distinto al de la policía.

151
00:11:50,883 --> 00:11:52,243
Sí.

152
00:11:53,003 --> 00:11:54,203
Qué desastre.

153
00:11:56,563 --> 00:11:59,403
- Qué desastre.
- ¿Qué pasa, Ehud? Háblame.

154
00:12:01,243 --> 00:12:03,363
Estarás de licencia sin remuneración.

155
00:12:05,323 --> 00:12:07,003
No lo decidí yo,

156
00:12:08,563 --> 00:12:11,003
sino Recursos Humanos o el Comisionado,

157
00:12:11,483 --> 00:12:13,563
pero viene del Ministerio de Seguridad.

158
00:12:13,643 --> 00:12:16,243
- ¿Sin remuneración? Pero…
- Les grité, Maya.

159
00:12:16,323 --> 00:12:19,403
Les dije que eres una oficial condecorada

160
00:12:19,563 --> 00:12:22,843
con antecedentes impecables.
Seis meses de encubierta

161
00:12:22,923 --> 00:12:25,603
en el lugar más difícil,
nadie se atrevió.

162
00:12:25,683 --> 00:12:28,243
- Shimrit te dirá cuánto grité.
- No entiendo.

163
00:12:28,323 --> 00:12:31,003
¿Soy sospechosa de algo?
¿Cometí un delito?

164
00:12:31,083 --> 00:12:32,203
¿Qué pasa?

165
00:12:34,683 --> 00:12:36,803
Por seguridad, dijeron.

166
00:12:42,643 --> 00:12:45,883
Pero no te preocupes,
aún no termino con ellos.

167
00:12:45,963 --> 00:12:49,603
¿Por seguridad? Qué inverosímil.

168
00:12:51,723 --> 00:12:55,523
Si quieres apelar, te apoyaré.

169
00:12:56,403 --> 00:12:59,763
Le pediremos al encargado
de Recursos Humanos que lo revise.

170
00:12:59,843 --> 00:13:02,963
- No me quedaré callado.
- Está bien, Ehud, gracias.

171
00:13:05,723 --> 00:13:07,803
- De acuerdo.
- Buenas noches.

172
00:13:20,723 --> 00:13:23,963
- Intentaré dormir unas horas.
- Adelante.

173
00:13:31,723 --> 00:13:33,043
¿Qué?

174
00:13:48,523 --> 00:13:50,203
Dudi, eres mi subordinado.

175
00:13:52,563 --> 00:13:53,763
Pedí el traslado.

176
00:13:55,843 --> 00:13:59,003
No por ti, solo te digo.

177
00:14:02,523 --> 00:14:03,683
Entendido.

178
00:14:08,203 --> 00:14:10,763
Pero tengo que dormir un poco.

179
00:14:16,123 --> 00:14:17,803
Hasta Itamar se rindió.

180
00:14:19,163 --> 00:14:21,803
No se rinden.

181
00:14:22,243 --> 00:14:24,683
Aceptan la realidad, es diferente.

182
00:14:25,963 --> 00:14:28,243
Estar de duelo

183
00:14:28,323 --> 00:14:30,683
y nunca olvidarlo.

184
00:14:30,923 --> 00:14:32,763
Eso tenemos que hacer ahora.

185
00:14:34,323 --> 00:14:36,083
Tiene razón, hermano.

186
00:14:36,443 --> 00:14:38,483
No estaría mal si haces lo mismo.

187
00:14:38,563 --> 00:14:40,443
No paro de pensar en quien lo torturó,

188
00:14:42,243 --> 00:14:44,163
caminando libre.

189
00:14:45,403 --> 00:14:47,683
Libre por el Líbano, no tu sector.

190
00:14:47,763 --> 00:14:49,283
- Lo atraparán.
- ¡Sí!

191
00:14:49,363 --> 00:14:51,083
Es cuestión de tiempo,

192
00:14:51,163 --> 00:14:54,243
un día, un mes, dos años.
Ese maldito es hombre muerto.

193
00:14:54,323 --> 00:14:57,323
Parece que Omar no es la prioridad.

194
00:14:57,403 --> 00:15:01,603
La manera en que jodió al Mosad
y al Shin Bet, no lo dejarán pasar.

195
00:15:01,683 --> 00:15:03,283
- Sí.
- Solo debes aceptar

196
00:15:03,363 --> 00:15:05,763
que no serás quien jale el gatillo.

197
00:15:05,843 --> 00:15:06,763
Exacto.

198
00:15:06,843 --> 00:15:09,883
- ¿Tienes algo más para beber?
- Arriba del horno.

199
00:15:13,563 --> 00:15:16,603
- ¿Qué tienes, 14 años?
- ¿Cuál es el problema?

200
00:15:16,683 --> 00:15:20,723
- Te pasaste todo el día jugando.
- Me enganché.

201
00:15:20,803 --> 00:15:23,963
Pero puedo dejarlo cuando quiera.
Mira esto.

202
00:15:25,563 --> 00:15:26,683
¡<i>Backgammon</i>!

203
00:15:26,763 --> 00:15:28,243
[Por Dios.]

204
00:15:36,323 --> 00:15:37,763
[¿Qué pasa?]

205
00:15:39,643 --> 00:15:40,923
Háblame.

206
00:15:46,763 --> 00:15:50,563
Cuando estábamos en Bruselas,
Hagit tuvo un ataque de pánico.

207
00:15:50,643 --> 00:15:51,923
No podía dormir.

208
00:15:53,123 --> 00:15:56,923
La hago pasar de nuevo por esto.

209
00:15:58,203 --> 00:16:00,883
Si algo me pasa, será terrible para ella.

210
00:16:02,203 --> 00:16:04,763
Sin mencionar a los chicos.
Dios no permita.

211
00:16:05,243 --> 00:16:07,363
Hagit sabía en qué se metía.

212
00:16:07,443 --> 00:16:10,123
Basta, somos muy viejos para este trabajo.

213
00:16:11,163 --> 00:16:15,123
¿Qué es esto? "Evento de equipo 2013".
¿Lo guardaste tanto tiempo?

214
00:16:15,203 --> 00:16:18,003
- No, hermano, no lo pongas.
- Claro que lo haré.

215
00:16:18,083 --> 00:16:19,443
Basta, Steve.

216
00:16:19,523 --> 00:16:22,323
- Déjenme en paz.
- ¿Ahora qué?

217
00:16:24,243 --> 00:16:25,763
Disco compacto…

218
00:16:33,723 --> 00:16:35,923
<i>- Salud.
- Salud.</i>

219
00:16:36,003 --> 00:16:37,763
Era el cumpleaños de Moreno.

220
00:16:37,843 --> 00:16:39,083
<i>- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Sí!</i>

221
00:16:39,163 --> 00:16:40,403
<i>- ¿Boaz?
- ¿Sí?</i>

222
00:16:40,483 --> 00:16:45,643
<i>Dile a Steve que lo cocine más,
aún está crudo.</i>

223
00:16:45,723 --> 00:16:48,523
<i>Por Dios, quieren que lo cocines más.</i>

224
00:16:49,203 --> 00:16:52,323
<i>Eres un profesional, increíble.</i>

225
00:16:52,403 --> 00:16:54,523
<i>¿Qué quieres en la pita, Doron?</i>

226
00:16:57,443 --> 00:16:58,603
<i>¿Dónde está Gali?</i>

227
00:17:08,203 --> 00:17:09,483
<i>No quiero.</i>

228
00:17:14,843 --> 00:17:17,043
<i>Vete, idiota, estoy comiendo.</i>

229
00:17:17,122 --> 00:17:20,162
<i>Boaz, aprende a hacer café.
Con tranquilidad.</i>

230
00:17:20,243 --> 00:17:22,523
<i>[Necesitas paciencia, amigo.]</i>

231
00:17:46,523 --> 00:17:51,763
Hagit me necesita en casa.
Vamos, Steve. Qué oportuna.

232
00:17:55,443 --> 00:17:56,803
Me tengo que ir.

233
00:17:58,243 --> 00:18:01,603
Fue divertido. Alegre.

234
00:18:02,283 --> 00:18:03,123
Te quiero.

235
00:18:09,443 --> 00:18:11,923
Eres un idiota, ¿por qué dijiste eso?

236
00:18:36,163 --> 00:18:39,683
BEIRUT, LÍBANO

237
00:18:41,923 --> 00:18:45,283
CUARTEL DE DAHIE,
CUARTEL GENERAL DE HEZBOLÁ

238
00:19:06,443 --> 00:19:08,203
[Anímate, héroe.]

239
00:19:08,283 --> 00:19:10,643
[Trajiste respeto a la organización,]

240
00:19:10,723 --> 00:19:12,123
[tu familia y los musulmanes.]

241
00:19:12,203 --> 00:19:14,123
[Haj Ali, no lo hice solo.]

242
00:19:14,203 --> 00:19:19,003
[Perdimos a muchos soldados valientes
que dieron su vida para esta campaña.]

243
00:19:19,363 --> 00:19:22,403
[Claro, son mártires de Alá,
pero gracias a ti,]

244
00:19:22,483 --> 00:19:25,163
[golpeamos a los judíos tan fuerte
que nadie lo olvidará.]

245
00:19:25,243 --> 00:19:28,083
[Hablé con tu primo Adel.
¿Sabes qué dijo?]

246
00:19:28,163 --> 00:19:31,403
[Que lo que hiciste
quedará en la historia. ¿Entiendes?]

247
00:19:31,483 --> 00:19:34,603
[Gracias. Muchas gracias, Haj.]

248
00:19:35,043 --> 00:19:36,323
[Omar…]

249
00:19:37,083 --> 00:19:39,563
[Omar, te queremos mucho.]

250
00:19:39,643 --> 00:19:45,003
[Te prometo que te cuidaremos
y atenderemos las necesidades de Aisha.]

251
00:19:47,163 --> 00:19:51,443
[En cuanto a Aisha, me preguntaba]

252
00:19:51,523 --> 00:19:54,403
[si podría verla al menos un rato,
una noche…]

253
00:19:54,483 --> 00:19:58,963
[Omar, no es tan simple.
Te entiendo, de verdad,]

254
00:19:59,043 --> 00:20:02,563
[pero ahora eres la persona más buscada,
por los judíos]

255
00:20:02,643 --> 00:20:05,603
[y por los europeos y la Interpol
en todo el mundo.]

256
00:20:05,683 --> 00:20:08,723
[Ya le dije a tu primo
de pasar a la siguiente etapa,]

257
00:20:08,803 --> 00:20:11,203
[una noche podría arruinarlo todo.]

258
00:20:11,763 --> 00:20:15,243
[- Lo entiendes, ¿no?]
[- Sí.]

259
00:20:17,563 --> 00:20:21,283
[Pero te lo prometo, amigo,
cuidaremos a Aisha.]

260
00:20:21,363 --> 00:20:24,283
[Y cuando sea posible, irás a visitarla,]

261
00:20:24,363 --> 00:20:26,363
[y ella estará orgullosa de ti.]

262
00:20:29,243 --> 00:20:30,843
[Gracias, Haj.]

263
00:20:49,523 --> 00:20:52,923
TIENES UN MENSAJE DE "ASAL"

264
00:20:53,003 --> 00:20:54,883
HAZ CLIC AQUÍ PARA VER EL MENSAJE

265
00:21:00,803 --> 00:21:02,163
<i>[Querida, cariño…]</i>

266
00:21:23,803 --> 00:21:26,483
[- Hola.]
[- Buenas noches, Nizar. Adelante.]

267
00:21:51,563 --> 00:21:53,763
[Ve rápido antes de que nos atrapen.]

268
00:22:11,163 --> 00:22:14,003
FNAIDEK, NORTE DEL LÍBANO

269
00:22:21,003 --> 00:22:23,003
[- Buen día.]
[- Buen día.]

270
00:22:24,523 --> 00:22:27,283
[- Hola, Aisha.]
[- Hola, Um Samer.]

271
00:22:48,483 --> 00:22:49,963
[Mi amor.]

272
00:22:50,363 --> 00:22:52,323
[Omar, amor.]

273
00:22:54,643 --> 00:22:56,803
[- Volviste.]
[- Mi amor.]

274
00:23:00,083 --> 00:23:01,843
[Todavía no puedo volver.]

275
00:23:04,083 --> 00:23:06,643
[¿Por qué no? ¿Qué más necesitan de ti?]

276
00:23:08,803 --> 00:23:10,323
[Terminarán pronto.]

277
00:23:11,083 --> 00:23:16,003
[Estoy trabajando. Déjame terminar
este trabajo, es importante.]

278
00:23:16,083 --> 00:23:19,643
[Luego regresaré a casa
y estaré contigo siempre.]

279
00:23:25,123 --> 00:23:28,563
[Cuando nos casamos,
dijiste que querías una familia, hijos.]

280
00:23:29,603 --> 00:23:31,123
[Eso no ha cambiado.]

281
00:23:34,283 --> 00:23:36,043
[Pero no tenía alternativa.]

282
00:23:37,483 --> 00:23:39,003
[Tengo que irme.]

283
00:23:39,723 --> 00:23:41,243
[Omar…]

284
00:23:42,883 --> 00:23:45,203
[No quiero ser una viuda joven.]

285
00:23:47,403 --> 00:23:48,443
[¿Entiendes?]

286
00:24:56,523 --> 00:25:00,203
<i>[Querida, cariño,
perdón por contactarte así,]</i>

287
00:25:00,283 --> 00:25:02,083
<i>[pero estoy en problemas.]</i>

288
00:25:02,163 --> 00:25:04,083
<i>[No sé qué oíste, es complicado,]</i>

289
00:25:04,163 --> 00:25:07,323
<i>[y debes ayudarme
porque mi vida está juego, hermana.]</i>

290
00:25:07,403 --> 00:25:10,363
<i>[Escucha bien. Ve a la casa de mamá.]</i>

291
00:25:10,443 --> 00:25:12,203
<i>[Atrás, en el armario marrón,]</i>

292
00:25:12,283 --> 00:25:14,923
<i>[pegué un paquete abajo del primer cajón.]</i>

293
00:25:15,003 --> 00:25:18,963
<i>[Tómalo sin que te vean
y dime cuando lo tengas.]</i>

294
00:25:19,043 --> 00:25:20,963
<i>[Es muy importante.]</i>

295
00:25:21,043 --> 00:25:24,843
<i>[Si hubiera otra forma, no acudiría a ti.]</i>

296
00:25:24,923 --> 00:25:28,163
<i>[Contáctame por esta aplicación.
Nadie puede verlo.]</i>

297
00:25:28,923 --> 00:25:30,483
<i>[Espero tu respuesta.]</i>

298
00:25:31,203 --> 00:25:32,763
<i>[Te quiero, cariño.]</i>

299
00:26:27,403 --> 00:26:32,043
Este es Musab al-Adas.
El chofer de Abu Osama que se unió a Adel.

300
00:26:32,123 --> 00:26:34,803
Esta mañana llamó
desde su celular personal

301
00:26:34,883 --> 00:26:38,363
a su amigo especial Ismail Tamimi,
empleado de la farmacia Al-Warda de Yenín,

302
00:26:38,443 --> 00:26:40,203
dijo que no lo verá unos días.

303
00:26:40,283 --> 00:26:42,403
Define "especial". ¿Son compañeros?

304
00:26:42,963 --> 00:26:46,283
- Su amante, Eli. Modernízate.
- Entonces, dilo.

305
00:26:46,363 --> 00:26:48,643
¿Cómo voy a saber qué significa?

306
00:26:48,723 --> 00:26:51,723
Bien, te lo traeremos con moño.

307
00:26:51,803 --> 00:26:54,163
- Es muy urgente, ¿entendido?
- Está bien.

308
00:26:54,243 --> 00:26:57,843
- Intentaremos averiguar qué sabe.
- ¿Y el integrante que pedí?

309
00:26:57,923 --> 00:27:00,403
Nurit no está, y necesito un remplazo.

310
00:27:00,483 --> 00:27:04,243
- ¿Cuándo lo traerán?
- Es mujer. Shani Russo regresará.

311
00:27:04,323 --> 00:27:05,683
¿Russo?

312
00:27:08,283 --> 00:27:09,603
¿Terminó su trabajo?

313
00:27:10,883 --> 00:27:15,323
- Se unirá a las reuniones informativas.
- Oí que trabaja sola.

314
00:27:15,403 --> 00:27:18,723
Gaza, Líbano.
¿Se acuerda cómo trabajar en equipo?

315
00:27:18,803 --> 00:27:21,843
Si se olvidó,
seguro la ayudarán a recordar.

316
00:27:23,243 --> 00:27:25,443
Ya tienes el integrante que pediste.

317
00:27:27,403 --> 00:27:30,523
¿Qué pasa, Eli? Dime, ¿qué pasa?

318
00:27:33,603 --> 00:27:36,803
- Necesito un descanso, yo…
- Eli…

319
00:27:38,283 --> 00:27:41,243
Eli, no te atrevas
a renunciar ahora, ¿de acuerdo?

320
00:27:41,843 --> 00:27:45,843
- Te necesito, estamos en guerra…
- Siempre estamos en guerra.

321
00:27:46,643 --> 00:27:49,643
- Pero ¿cuándo hay tregua?
- Nunca, y lo sabes.

322
00:27:50,563 --> 00:27:54,043
Eli, sé que no hay descanso,
te pones el equipo al hombro,

323
00:27:54,123 --> 00:27:55,723
créeme, lo sé.

324
00:27:56,763 --> 00:28:02,163
Pero primero, borremos a Adel Tawalbe
y sigamos de ahí.

325
00:28:03,523 --> 00:28:06,083
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

326
00:28:07,043 --> 00:28:08,203
De acuerdo.

327
00:28:09,403 --> 00:28:12,243
AUTORIDAD PALESTINA, YENÍN

328
00:28:25,243 --> 00:28:27,483
[- Hola.]
[- Hola.]

329
00:28:27,563 --> 00:28:29,923
[- ¿Puedo ayudarte?]
[- Sí.]

330
00:28:30,403 --> 00:28:33,323
[Estoy buscando
una crema que tenga rico olor.]

331
00:28:34,403 --> 00:28:38,163
[Tenemos esta crema,
es muy buena para las manos y el cuerpo,]

332
00:28:38,243 --> 00:28:40,883
[tiene un poco de coco. Pruébalo.]

333
00:28:42,123 --> 00:28:44,803
<i>[Russo, mando al chico.]</i>

334
00:28:46,843 --> 00:28:49,483
[- Estoy aquí si necesitas ayuda.]
[- Gracias.]

335
00:28:59,563 --> 00:29:01,163
[Tiene la nota.]

336
00:29:01,243 --> 00:29:03,763
[AMOR, TE VEO
EN LA ENTRADA DE ATRÁS. MUSAB]

337
00:29:08,403 --> 00:29:12,483
<i>[- Russo, ¿qué pasa?]</i>
[- Está saliendo por atrás.]

338
00:29:30,363 --> 00:29:32,523
[¡Suéltame!]

339
00:29:32,723 --> 00:29:34,043
[¡Cuidado!]

340
00:29:36,363 --> 00:29:38,123
[- ¡Vamos!]
[- ¡Vamos!]

341
00:29:40,443 --> 00:29:41,483
[¡Conduce!]

342
00:29:50,443 --> 00:29:54,923
[Juro que no estoy involucrado en nada.
Solo soy un farmacéutico.]

343
00:29:56,963 --> 00:30:00,323
[Soy el capitán Ziad. ¿Has oído de mí?]

344
00:30:00,883 --> 00:30:03,883
[- ¿Has oído de mí?]
[- No.]

345
00:30:04,363 --> 00:30:06,923
[No estoy involucrado,
no quiero problemas.]

346
00:30:07,003 --> 00:30:10,003
[Tu amigo Musab al-Adas, ¿en qué anda?]

347
00:30:10,083 --> 00:30:13,083
[¿Por qué no puede verte? Habla.]

348
00:30:13,163 --> 00:30:17,843
[No lo sé. Me llamó para decirme
que se iba. Eso es todo.]

349
00:30:20,283 --> 00:30:26,403
[Ismail, piensa,
o pondré fotos en todo el campamento]

350
00:30:26,483 --> 00:30:30,003
[de ti haciéndole sexo oral
en el depósito de la farmacia.]

351
00:30:30,523 --> 00:30:31,963
[¿Entiendes?]

352
00:30:37,723 --> 00:30:40,363
[¡Deja de llorar! ¡Habla!]

353
00:30:42,003 --> 00:30:43,203
[¿A dónde va?]

354
00:30:45,723 --> 00:30:47,203
[¡Habla!]

355
00:31:18,163 --> 00:31:20,083
[Ismail, tranquilo.]

356
00:31:21,603 --> 00:31:23,203
[Todo estará bien.]

357
00:31:23,803 --> 00:31:25,163
[Respira.]

358
00:31:26,123 --> 00:31:28,043
[Ismail, me llamo Amira.]

359
00:31:28,803 --> 00:31:30,523
[Te explicaré algo.]

360
00:31:34,043 --> 00:31:35,643
[No vamos por ti.]

361
00:31:36,443 --> 00:31:40,563
[El problema es que Musab
planea lastimar a gente inocente]

362
00:31:41,363 --> 00:31:46,123
[y, si eso sucede,
irás preso muchos años.]

363
00:31:47,283 --> 00:31:49,283
[¿No sería una lástima?]

364
00:31:50,723 --> 00:31:52,443
[Evitemos eso.]

365
00:31:54,643 --> 00:31:57,323
[¿A dónde va Musab?]

366
00:31:58,443 --> 00:31:59,963
[¿En qué anda?]

367
00:32:01,283 --> 00:32:04,443
[No lo sé, en verdad no lo sé.]

368
00:32:04,923 --> 00:32:06,923
[En general, no me cuenta nada,]

369
00:32:08,043 --> 00:32:09,683
[y yo no le pregunto nada.]

370
00:32:09,763 --> 00:32:15,003
[Ismail, si nos ayudas a encontrarlo,
seguirá con vida, ¿entiendes?]

371
00:32:15,403 --> 00:32:18,523
[De lo contrario, morirá, eso es seguro.]

372
00:32:19,683 --> 00:32:23,563
[Su vida y la tuya terminarán.]

373
00:32:25,163 --> 00:32:29,763
[Puedes evitarlo si me ayudas.]

374
00:32:33,283 --> 00:32:36,203
[No lo sé, en verdad no lo sé.]

375
00:32:43,523 --> 00:32:46,083
[Ismail, mírame.]

376
00:32:48,803 --> 00:32:50,523
[Mírame.]

377
00:32:51,163 --> 00:32:55,683
[¿Dijo algo raro o diferente?]

378
00:33:03,803 --> 00:33:07,323
[Hace unos días, de repente…]

379
00:33:09,923 --> 00:33:11,923
[de la nada,]

380
00:33:12,483 --> 00:33:16,363
[me preguntó si alguna vez
fui a al-Shaykh Muwannis.]

381
00:33:18,723 --> 00:33:21,083
[Le dije que no había oído de ese lugar.]

382
00:33:27,563 --> 00:33:29,883
Dafna, ¡emite una alerta roja!

383
00:33:29,963 --> 00:33:32,603
Envía unidades
a la Universidad de Tel Aviv.

384
00:33:32,683 --> 00:33:34,923
Dile al Mosad y a la oficina.

385
00:33:40,083 --> 00:33:40,923
[Vamos.]

386
00:33:50,123 --> 00:33:51,443
[Apúrate, Musab.]

387
00:34:08,123 --> 00:34:09,283
[Hola, Munir.]

388
00:34:15,563 --> 00:34:16,803
[¡Vamos!]

389
00:34:19,003 --> 00:34:21,803
RAMAT AVIV (AL-SHAYKH MUWANNIS)

390
00:34:31,843 --> 00:34:34,123
[Nos vemos, campeón. Buena suerte.]

391
00:35:08,683 --> 00:35:10,243
Me cansé de las fiestas…

392
00:35:10,323 --> 00:35:11,203
¡Kaspi!

393
00:35:14,323 --> 00:35:15,883
¡Elad!

394
00:35:17,363 --> 00:35:19,803
¡Elad!

395
00:35:36,963 --> 00:35:37,803
¡Lavi!

396
00:36:34,123 --> 00:36:36,523
<i>No hay novedades,
el jefe del Shin Bet y el jefe de distrito</i>

397
00:36:36,603 --> 00:36:38,163
<i>se dirigen a la reunión.</i>

398
00:36:38,243 --> 00:36:40,403
Dudi y yo llegaremos en 20 minutos.

399
00:36:40,483 --> 00:36:43,323
- Me dejó en casa para cambiarme.
<i>- Estaré aquí de guardia.</i>

400
00:36:43,403 --> 00:36:46,083
<i>- Avísame cuando estés ahí.</i>
- Bien, lo haré.

401
00:36:46,163 --> 00:36:48,603
- Ve, Amira.
- Dame cinco minutos.

402
00:37:18,803 --> 00:37:20,163
DORON

403
00:37:24,203 --> 00:37:25,003
¿Sí?

404
00:37:25,083 --> 00:37:26,483
- Dana.
<i>- ¿Sí?</i>

405
00:37:26,563 --> 00:37:28,083
- Intentaron matarme.
<i>- ¿Qué?</i>

406
00:37:28,163 --> 00:37:31,963
<i>Un desgraciado con un AK-47
baleó toda mi casa, Dana.</i>

407
00:37:32,043 --> 00:37:33,483
<i>¿Qué? ¿Quién?</i>

408
00:37:33,563 --> 00:37:35,763
Parecía palestino.

409
00:37:36,523 --> 00:37:38,843
Tiene una Beretta M9.
Parecía de las Fuerzas de Seguridad.

410
00:37:39,243 --> 00:37:42,803
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, él… no mucho.

411
00:37:42,883 --> 00:37:44,043
De acuerdo.

412
00:37:44,123 --> 00:37:46,603
Te llamo en cinco. Mantente disponible.

413
00:37:46,683 --> 00:37:47,843
De acuerdo.

414
00:38:47,163 --> 00:38:50,043
Subtítulos: Sebastián Vargas