1
00:00:06,683 --> 00:00:09,363
‏"(تل أبيب)، (إسرائيل)"

2
00:00:10,403 --> 00:00:13,203
‏"موقع المخابرات (الشباك)"

3
00:00:27,563 --> 00:00:28,643
‏من هنا.

4
00:00:30,403 --> 00:00:31,443
‏مرحبًا يا حاخام.

5
00:00:37,043 --> 00:00:40,483
‏وفقًا للطب الشرعي، تعرض لإطلاق النار
‏في الموقع.

6
00:00:41,523 --> 00:00:42,843
‏من مسافة قريبة.

7
00:00:43,363 --> 00:00:46,763
‏تُحلل نتائج الحمض النووي حاليًا
‏في "إسرائيل" و"بلجيكا".

8
00:00:46,843 --> 00:00:50,883
‏فصيلة دم الضحية تتطابق مع فصيلة دم "غابي".

9
00:00:51,363 --> 00:00:54,043
‏بالإضافة إلى أن الوحدة 8200 استلمت
‏إذاعة داخلية

10
00:00:54,123 --> 00:00:56,363
‏من قناة مؤمنة لـ"حزب الله" صباح اليوم.

11
00:00:56,443 --> 00:00:58,643
‏"الهدف مات."

12
00:01:00,163 --> 00:01:03,723
‏ولدينا هذا، من مطار "بيروت".

13
00:01:04,843 --> 00:01:08,283
‏لقطات من قمر صناعي أمريكي
‏استلمناها صباح اليوم.

14
00:01:08,843 --> 00:01:12,363
‏الطائرة هي طائرة "فالكون 900" خاصة

15
00:01:12,443 --> 00:01:14,443
‏مسجلة باسم هيئة الطيران الإيرانية.

16
00:01:14,523 --> 00:01:16,843
‏أقلعت من مطار "شارلروا".

17
00:01:17,723 --> 00:01:21,083
‏طلبنا إغلاق المجال الجوي
‏بواسطة وزارة الخارجية.

18
00:01:21,403 --> 00:01:23,483
‏للأسف، هذا لم يحدث.

19
00:01:26,603 --> 00:01:29,203
‏من المحتمل أن "عمر" عاد إلى "لبنان" بالجثة

20
00:01:29,283 --> 00:01:32,883
‏وفعّلنا كل الوسائل الممكنة لتعقبّه.

21
00:01:33,843 --> 00:01:36,683
‏- "لافي" هو ممثل فريق الاختفاء.
‏- مرحبًا.

22
00:01:36,763 --> 00:01:39,483
‏- تكلّم.
‏- استلم الموساد رسالة

23
00:01:39,563 --> 00:01:42,603
‏من ممثل المخابرات الألمانية في "بيروت"
‏بأن "حزب الله" تواصلت معهم

24
00:01:42,683 --> 00:01:45,123
‏بطلب تبادل أسرى مقابل الجثة.

25
00:01:46,083 --> 00:01:49,603
‏في أحداث سابقة فعلوا كل شيء
‏ليخفوا امتلاكهم للجثث.

26
00:01:49,683 --> 00:01:52,443
‏ربما هذه المرة أدركوا
‏أن إخفاءها سيشكّل تحديًا.

27
00:01:55,323 --> 00:01:56,763
‏هل رأيت الجثة؟

28
00:01:58,043 --> 00:02:00,923
‏هل رأى أيّ منكم الجثة؟
‏رأيتم صورة من قمر صناعي.

29
00:02:01,003 --> 00:02:03,923
‏هل رأيتم الجثة بأعينكم؟ لماذا تدفنونه؟

30
00:02:04,003 --> 00:02:06,763
‏كل الدلائل تشير إلى النتيجة نفسها.

31
00:02:06,843 --> 00:02:09,803
‏فرصة نجاة "أيوب" ضئيلة جدًا.

32
00:02:09,883 --> 00:02:12,403
‏"ضئيلة"؟ هل فقدتم صوابكم؟

33
00:02:13,123 --> 00:02:14,043
‏"ضئيلة"؟

34
00:02:25,243 --> 00:02:29,443
‏"دانا" أخبرتنا أيضًا بحدث كبير
‏يحدث حاليًا في "جنين".

35
00:02:29,523 --> 00:02:32,563
‏مقتل قائد الأمن الوقائي، "أبو أسامة"،

36
00:02:32,643 --> 00:02:36,963
‏ربما على يد ابن عم "عمر"،
‏"عادل طوالبة" ورجاله.

37
00:02:37,043 --> 00:02:41,243
‏هذان الحدثان يبدو أنهما مرتبطان،
‏وإن كان يحق لي اقتراح شيء،

38
00:02:41,323 --> 00:02:45,363
‏فيجب التعامل مع تلك المنظمات بحذر وشك.

39
00:02:46,003 --> 00:02:47,163
‏شكرًا لكم.

40
00:02:55,843 --> 00:02:57,683
‏ماذا يقول الناس في "إرميتك"؟

41
00:02:58,203 --> 00:03:02,403
‏فحص نظامهم بيئتنا الإلكترونية
‏ولم يجدوا أيّ دليل على انتهاك للبيانات.

42
00:03:03,003 --> 00:03:04,483
‏شبكتنا السحابية آمنة.

43
00:03:04,563 --> 00:03:08,043
‏لا بد أن "عادل طوالبة" استلم
‏معلومات من مصدر آخر.

44
00:03:12,763 --> 00:03:16,203
‏- ألا تستحين؟
‏- الأمر بغيض علينا كلنا، ليس عليك وحدك.

45
00:03:16,283 --> 00:03:18,723
‏قاتل لكي يجلب لك هذه الوظيفة وتتخلين عنه؟

46
00:03:18,803 --> 00:03:21,963
‏تجلسين صامتة؟ بسبب صور تابوت من قمر صناعي؟

47
00:03:22,043 --> 00:03:23,083
‏"دورن"، تراجع.

48
00:03:23,163 --> 00:03:26,883
‏ما كان سيتخلى عنك "أيوب" أو عن أيّ منا!

49
00:03:26,963 --> 00:03:27,923
‏تراجع…

50
00:03:28,003 --> 00:03:28,963
‏وإلا ماذا؟

51
00:03:29,683 --> 00:03:31,283
‏عد للبيت، لا يوجد ما يمكنك فعله.

52
00:03:31,363 --> 00:03:33,243
‏- مهلًا، ماذا يجري؟
‏- أنا بخير!

53
00:03:33,323 --> 00:03:35,683
‏- هل أنت بخير؟
‏- نعم، لكن صديقك يحتاج إلى مساعدة.

54
00:03:35,763 --> 00:03:39,123
‏أنا؟ يجب أن تستحي!

55
00:03:39,203 --> 00:03:40,283
‏- يجب أن أستحي؟
‏- نعم!

56
00:03:40,363 --> 00:03:44,603
‏أين كنت يا "دورن"؟

57
00:03:44,683 --> 00:03:46,923
‏- أنت كنت معه!
‏- على مهل!

58
00:03:47,003 --> 00:03:50,123
‏- فإياك أن توبخني!
‏- اهدئي يا "دانا"…

59
00:04:25,923 --> 00:04:29,683
‏"فوضى"

60
00:04:32,123 --> 00:04:33,323
‏"(جنين)، السُلطة الفلسطينية"

61
00:04:33,403 --> 00:04:35,763
‏كل "الضاحية" تتحدث عنك يا عزيزي "عادل".

62
00:04:35,843 --> 00:04:37,803
‏- رائع.
‏- يمكنك مواصلة الخطة.

63
00:04:37,883 --> 00:04:39,443
‏الخطوة التالية.

64
00:04:39,523 --> 00:04:41,723
‏لن يتوقعوا ما سيحدث.

65
00:04:41,923 --> 00:04:44,963
‏- هذا عظيم يا حاج.
‏- أجل يا صديقي.

66
00:04:45,043 --> 00:04:47,683
‏- سيذكرنا التاريخ بهذا.
‏- إن شاء الله.

67
00:04:47,763 --> 00:04:50,163
‏- سأبدأ العمل.
‏- أبقني على إطلاع.

68
00:04:50,243 --> 00:04:52,403
‏- بالطبع.
‏- إلى اللقاء يا بطل.

69
00:04:52,483 --> 00:04:53,723
‏إلى اللقاء.

70
00:05:00,163 --> 00:05:01,763
‏"نايل"، تعال هنا.

71
00:05:04,003 --> 00:05:08,043
‏أخبر الشباب بأن يستعدوا،
‏أخبرهم بأن يوم الحساب قد أتى.

72
00:05:08,123 --> 00:05:09,883
‏- سأفعل.
‏- اذهب.

73
00:05:11,643 --> 00:05:13,883
‏يا رفاق، أسرعوا، هيا بنا.

74
00:05:59,123 --> 00:06:02,923
‏"إيتامار"، لا أصدق
‏أن الحاخام يفكر في هذا حتى.

75
00:06:03,523 --> 00:06:06,963
‏إعلانه جندي ساقط ومكانه مجهول.

76
00:06:07,883 --> 00:06:10,483
‏فكرت في قتل أحدهم عندما سمعت ذلك.

77
00:06:10,923 --> 00:06:11,923
‏أجل.

78
00:06:12,803 --> 00:06:16,203
‏أتوا ليتحدثوا إليّ ويشرحوا الموقف.

79
00:06:16,283 --> 00:06:18,123
‏ما الذي يشرحونه؟

80
00:06:18,683 --> 00:06:21,923
‏المخابرات والموساد والشباك،
‏لا يستطيع أيّ منهم أن ينظر في عيني.

81
00:06:22,003 --> 00:06:23,363
‏"دورن"، تقبّلنا الأمر.

82
00:06:25,243 --> 00:06:27,763
‏هذا ما أرادته أمي و…

83
00:06:27,843 --> 00:06:28,763
‏وهي محقة.

84
00:06:29,403 --> 00:06:32,163
‏لا فائدة من المقاومة.

85
00:06:37,243 --> 00:06:40,443
‏- عليّ العودة.
‏- "إيتامار"، الاستسلام لن يفيد

86
00:06:40,523 --> 00:06:42,403
‏لأنني لست متأكدًا إن كان ميتًا أو حيًا…

87
00:06:42,523 --> 00:06:45,203
‏كفى يا "دورن"، ماذا تريد منّي؟

88
00:06:45,843 --> 00:06:50,523
‏أنت مثل والدي، مثله تمامًا، كلاكما مجنون.

89
00:06:53,803 --> 00:06:56,403
‏سمعت قصصًا عنك منذ أن كنت طفلًا.

90
00:06:56,643 --> 00:06:59,963
‏"دورن" القاتل، الآلة، الذي لا يمنعه شيء.

91
00:07:00,043 --> 00:07:02,963
‏دائمًا ظننت وقلت كم أنك رائع،

92
00:07:03,043 --> 00:07:05,003
‏أتمنى لو كنت مثلك أيضًا،

93
00:07:05,083 --> 00:07:08,603
‏لكنني لم أدرك أنه سقم، ومشكلة عقلية خطيرة

94
00:07:08,683 --> 00:07:11,403
‏تفسد حياة كل من حولك يا "دورن"!

95
00:07:12,163 --> 00:07:14,323
‏كفى، دعك من الأمر!

96
00:07:17,163 --> 00:07:18,883
‏دعه يموت في سلام.

97
00:07:26,683 --> 00:07:30,683
‏هناك كسر بجوار رأس عظم الفخذ
‏فوق مدخل الجرح مباشرةً،

98
00:07:31,283 --> 00:07:33,963
‏وتمزّق في الوتر المجاور لعضلة الساق.

99
00:07:34,043 --> 00:07:37,083
‏ستستعيدين كامل صحتك،
‏لكن الشفاء سيستغرق وقتًا طويلًا.

100
00:07:37,163 --> 00:07:39,123
‏تحتاجين إلى الكثير من الراحة لتستردي قوتك.

101
00:07:39,203 --> 00:07:41,963
‏متى يمكنني الرحيل؟ هذا ما أريد معرفته.

102
00:07:42,043 --> 00:07:44,483
‏لست أتألم، سأستخدم الركائز، لن أجد مشكلة.

103
00:07:44,563 --> 00:07:46,683
‏"نوريت"، لست هنا من أجل رجلك.

104
00:07:47,363 --> 00:07:49,763
‏ذهبت في مهمة وعرّضت جسدك لصدمة.

105
00:07:49,843 --> 00:07:51,683
‏هذا يؤثر بشكل مباشر بالجنين.

106
00:07:52,563 --> 00:07:54,523
‏دعينا نعتني بكليكما، اتفقنا؟

107
00:07:54,603 --> 00:07:57,523
‏على الأقل لأسبوعين،
‏حتى نهاية الثلث الأول من الحمل.

108
00:07:59,363 --> 00:08:01,723
‏لست متأكدة حتى من أنني أريده.

109
00:08:02,003 --> 00:08:06,643
‏"نوريت"، هذا قرارك،
‏لكن حاليًا أنت ما زلت حبلى.

110
00:08:07,203 --> 00:08:10,123
‏- لا بد أن تدركي…
‏- سنناقش هذا لاحقًا.

111
00:08:13,043 --> 00:08:14,203
‏مرحبًا.

112
00:08:18,963 --> 00:08:21,043
‏- كيف الحال يا دكتور؟
‏- مرحبًا.

113
00:08:21,123 --> 00:08:24,323
‏كيف حال المريضة؟ هل هي متعاونة؟

114
00:08:24,403 --> 00:08:27,243
‏ليس كثيرًا.
‏إنها تريد الجري على قمم التلال مجددًا،

115
00:08:27,323 --> 00:08:30,123
‏لكن سيكون عليها المكوث هنا
‏لبعض الوقت، اتفقنا؟

116
00:08:31,403 --> 00:08:34,723
‏- لا بأس، إنها معتادة على التدلل.
‏- "نوريت"، أتمنى لك الشفاء.

117
00:08:35,203 --> 00:08:37,722
‏أنا موجودة حتى الـ7 إن أردت التحدث إليّ.

118
00:08:42,962 --> 00:08:44,923
‏تبًا. هل ما زالت تؤلمك؟

119
00:08:47,962 --> 00:08:51,923
‏لقد بالغوا في صنع هذه الجبيرة.
‏هناك حجر جيري يكفي محجرًا كاملًا هنا.

120
00:08:54,363 --> 00:08:55,803
‏ما الأمر يا حبيبتي؟

121
00:08:57,163 --> 00:08:58,843
‏أأنت بخير؟

122
00:08:59,403 --> 00:09:02,243
‏نعم، ربما أخذ حمامًا سيفيدني.

123
00:09:08,483 --> 00:09:10,963
‏لا أفهم لماذا يبقونك هنا.

124
00:09:11,723 --> 00:09:14,523
‏تخضعين لإشراف كامل بسبب ساق مكسورة؟

125
00:09:17,603 --> 00:09:19,123
‏أليس هذا غريبًا بعض الشيء؟

126
00:09:21,643 --> 00:09:24,483
‏سأخبر الطبيبة بأنك ستكونين أفضل
‏في البيت. سأعتني بك.

127
00:09:24,563 --> 00:09:28,443
‏- أنا سأتحدث إليها.
‏- لا بأس يا حبيبتي، أنا سأكلمها.

128
00:09:28,523 --> 00:09:31,123
‏"ساغي"، سأتحدث إليها في صباح الغد.

129
00:09:33,403 --> 00:09:34,443
‏حسنًا.

130
00:09:44,163 --> 00:09:47,123
‏هل تعيشين هنا فعلًا أم أن هذا عرض؟

131
00:09:53,523 --> 00:09:56,563
‏انظري ماذا وجدت. لم تفتحيه حتى.

132
00:09:59,523 --> 00:10:02,243
‏لننه هذا اليوم.

133
00:10:19,443 --> 00:10:20,763
‏هذا جميل.

134
00:10:23,243 --> 00:10:24,883
‏ربما هو محق.

135
00:10:25,483 --> 00:10:28,443
‏- من؟ "دورن"؟
‏- ربما تخلّينا عن "غابي" مبكرًا.

136
00:10:31,643 --> 00:10:33,363
‏بالطبع سيقول ذلك.

137
00:10:34,523 --> 00:10:38,603
‏اختُطف "غابي" وهو موجود،
‏إنه مسكين. بالطبع سيفزع.

138
00:10:40,923 --> 00:10:42,723
‏لا أزال أفكر فيه.

139
00:10:44,683 --> 00:10:46,883
‏ما مرّ به في تلك الشقة.

140
00:10:49,123 --> 00:10:53,763
‏سماع الفريق في المبنى المجاور،
‏وهو قريب منه، وعرف أنهم قريبون.

141
00:11:21,963 --> 00:11:23,323
‏- مرحبًا يا "مايا".
‏- "إيهود".

142
00:11:23,403 --> 00:11:26,683
‏- مرحبًا.
‏- كيف الحال؟ ادخل.

143
00:11:28,923 --> 00:11:30,483
‏أولًا،

144
00:11:31,003 --> 00:11:32,883
‏هذا هو حاسوبك وهاتفك.

145
00:11:32,963 --> 00:11:35,003
‏الشباك أعاده بكل لطف.

146
00:11:35,283 --> 00:11:38,683
‏- لا أعرف حالتهما، لكن…
‏- أخيرًا، شكرًا.

147
00:11:38,843 --> 00:11:40,603
‏إنهم مجانين، صحيح؟

148
00:11:41,443 --> 00:11:44,723
‏أخبرني "أموس" بأنهم دمروا منزلك،
‏لكنني أرى أنك أصلحته بسرعة.

149
00:11:45,403 --> 00:11:47,843
‏أجل، لديّ الكثير من الوقت الآن.

150
00:11:47,923 --> 00:11:50,803
‏على الأقل الآن أعرف الفارق
‏بين تفتيشات الشباك وتفتيش الشرطة.

151
00:11:50,883 --> 00:11:52,243
‏أجل.

152
00:11:53,003 --> 00:11:54,203
‏يا لها من فوضى!

153
00:11:56,563 --> 00:11:59,403
‏- يا لها من فوضى!
‏- ما الأمر يا "إيهود"؟ تحدّث إليّ.

154
00:12:01,243 --> 00:12:03,363
‏تلقيت أوامر بوضعك
‏في إجازة غير مدفوعة الأجر.

155
00:12:05,323 --> 00:12:07,003
‏لم يأت ذلك منّي

156
00:12:08,563 --> 00:12:11,003
‏ولا من مسؤول الموارد البشرية أو من المفوض،

157
00:12:11,483 --> 00:12:13,563
‏لكن مباشرةً من وزارة الأمن العام.

158
00:12:13,643 --> 00:12:16,243
‏- إجازة غير مدفوعة الأجر يا "إيهود"؟ لكن…
‏- صرخت في وجههم يا "مايا".

159
00:12:16,323 --> 00:12:19,403
‏أخبرتهم بأنك ضابطة لديك أوسمة،

160
00:12:19,563 --> 00:12:22,843
‏وسجل مبهر. ستة أشهر من العمل السري

161
00:12:22,923 --> 00:12:25,603
‏في أصعب مكان، حيث لا يجرؤ
‏أيّ ضابط مخدرات أن يذهب.

162
00:12:25,683 --> 00:12:28,243
‏- اسألي "شيميت" كيف صرخت…
‏- لا أفهم.

163
00:12:28,323 --> 00:12:31,003
‏هل أنا مشتبه بها في شيء؟ هل ارتكبت جريمة؟

164
00:12:31,083 --> 00:12:32,203
‏ما الأمر؟

165
00:12:34,683 --> 00:12:36,803
‏قالوا إنها مسألة أمنية.

166
00:12:42,643 --> 00:12:45,883
‏لكن لا تقلقي، لم ينته كلامي معهم.

167
00:12:45,963 --> 00:12:49,603
‏مسألة أمنية؟ هذا بعيد الاحتمال.

168
00:12:51,723 --> 00:12:55,523
‏إن أردت الاستئناف، فأنا معك.

169
00:12:56,403 --> 00:12:59,763
‏سنطلب من مسؤول الموارد البشرية
‏البحث في المسألة.

170
00:12:59,843 --> 00:13:02,963
‏- لا أنوي الصمت حيال هذا.
‏- لا بأس يا "إيهود"، شكرًا.

171
00:13:05,723 --> 00:13:07,803
‏- حسنًا.
‏- طابت ليلتك.

172
00:13:20,723 --> 00:13:23,963
‏- سأحاول أن أنام لبضع ساعات.
‏- اذهبي.

173
00:13:31,723 --> 00:13:33,043
‏ماذا؟

174
00:13:48,523 --> 00:13:50,203
‏"دودي"، أنت تابع لي.

175
00:13:52,563 --> 00:13:53,763
‏طلبت أن أُنقل.

176
00:13:55,843 --> 00:13:59,003
‏ليس بسببك، أنا فقط أخبرك.

177
00:14:02,523 --> 00:14:03,683
‏عُلم.

178
00:14:08,203 --> 00:14:10,763
‏أحتاج إلى أن أنام فعلًا.

179
00:14:16,123 --> 00:14:17,803
‏حتى "إيتامار" تخلّى عنه.

180
00:14:19,163 --> 00:14:21,803
‏لم يتخلوا عن أحد.

181
00:14:22,243 --> 00:14:24,683
‏لقد تقبّلوا الواقع، الأمر مختلف.

182
00:14:25,963 --> 00:14:28,243
‏لعدم الحزن عليه

183
00:14:28,323 --> 00:14:30,683
‏وعدم نسيانه أبدًا

184
00:14:30,923 --> 00:14:32,763
‏هو كل ما علينا فعله الآن.

185
00:14:34,323 --> 00:14:36,083
‏إنه محق يا صاح.

186
00:14:36,443 --> 00:14:38,483
‏لن يضرّك لو فعلت ذلك.

187
00:14:38,563 --> 00:14:40,443
‏أظل أفكر في الوغد الذي عذبه،

188
00:14:42,243 --> 00:14:44,163
‏وهو حر طليق.

189
00:14:45,403 --> 00:14:47,683
‏حر في "لبنان" يا صاح، ليست منطقتك.

190
00:14:47,763 --> 00:14:49,283
‏- سيقبضون عليه، لا تقلق.
‏- أجل!

191
00:14:49,363 --> 00:14:51,083
‏إنها مسألة وقت فحسب،

192
00:14:51,163 --> 00:14:54,243
‏يوم أو شهر أو عامين.
‏ذلك الوغد في عداد الأموات.

193
00:14:54,323 --> 00:14:57,323
‏يبدو أن "عمر" ذلك في آخر قائمة أولوياتهم.

194
00:14:57,403 --> 00:15:01,603
‏الطريقة التي عبث بها مع الموساد
‏والشباك، لن يتركوا الأمر يمر.

195
00:15:01,683 --> 00:15:03,283
‏- أجل.
‏- عليك فقط أن تتقبل

196
00:15:03,363 --> 00:15:05,763
‏أنك لن تكون قاتله.

197
00:15:05,843 --> 00:15:06,763
‏بالضبط.

198
00:15:06,843 --> 00:15:09,883
‏- هل لديك أيّ شيء لنشربه هنا؟
‏- فوق الفرن.

199
00:15:13,563 --> 00:15:16,603
‏- هل أنت في الـ14 من عمرك؟
‏- ما مشكلتك؟

200
00:15:16,683 --> 00:15:20,723
‏- ظللت تلعب طوال اليوم.
‏- لقد أدمنتها.

201
00:15:20,803 --> 00:15:23,963
‏لكن يمكنني التوقف عنها وقتما أشاء. انظر.

202
00:15:25,563 --> 00:15:26,683
‏لعبة الطاولة!

203
00:15:26,763 --> 00:15:28,243
‏تبًا.

204
00:15:36,323 --> 00:15:37,763
‏ما الأمر يا صاح؟

205
00:15:39,643 --> 00:15:40,923
‏تحدث إليّ.

206
00:15:46,763 --> 00:15:50,563
‏عندما كنا في "بروكسل"،
‏تعرّضت "هاغيت" لنوبة ذعر.

207
00:15:50,643 --> 00:15:51,923
‏لم تستطع أن تنام.

208
00:15:53,123 --> 00:15:56,923
‏أنا أعرّضها لكل ذلك مرة أخرى.

209
00:15:58,203 --> 00:16:00,883
‏إن حدث أيّ شيء لي، فسينتهي أمرها.

210
00:16:02,203 --> 00:16:04,763
‏ناهيك بذكر الأولاد. لا سمح الله.

211
00:16:05,243 --> 00:16:07,363
‏"هاغيت" عرفت ما تدخل نفسها فيه.

212
00:16:07,443 --> 00:16:10,123
‏كفى، كبرنا على هذه الوظيفة.

213
00:16:11,163 --> 00:16:15,123
‏ما هذا؟ "حدث الفريق لعام 2013".
‏احتفظت به طوال هذه السنوات؟

214
00:16:15,203 --> 00:16:18,003
‏- لا يا صح، لا تشغّله.
‏- بالطبع سأشغّله.

215
00:16:18,083 --> 00:16:19,443
‏توقف عن هذا يا "ستيف".

216
00:16:19,523 --> 00:16:22,323
‏- اتركاني وشأني.
‏- ماذا الآن؟

217
00:16:24,243 --> 00:16:25,763
‏القرص المدمج…

218
00:16:33,723 --> 00:16:35,923
‏- في صحتكم.
‏- في صحتكم.

219
00:16:36,003 --> 00:16:37,763
‏كان عيد ميلاد "مورينو".

220
00:16:37,843 --> 00:16:39,083
‏- عيد ميلاد سعيد!
‏- عيد ميلاد سعيد!

221
00:16:39,163 --> 00:16:40,403
‏- "بواز"؟
‏- نعم يا صاح؟

222
00:16:40,483 --> 00:16:45,643
‏أخبر "ستيف" بأن يطهيها أكثر، ما زالت نيئة.

223
00:16:45,723 --> 00:16:48,523
‏للصراخ بصوت عال… يريدونك أن تطهيها أكثر.

224
00:16:49,203 --> 00:16:52,323
‏أنت محترف، هذا غير معقول.

225
00:16:52,403 --> 00:16:54,523
‏ماذا تريد في الخبز يا "دورن"؟

226
00:16:57,443 --> 00:16:58,603
‏أين "غالي"؟

227
00:17:08,203 --> 00:17:09,483
‏لا أريد.

228
00:17:14,843 --> 00:17:17,043
‏تراجع أيها المغفل، أنا آكل.

229
00:17:17,122 --> 00:17:20,162
‏"بواز"، تعلّم كيف تصنع القهوة. بلطف وهدوء.

230
00:17:20,243 --> 00:17:22,523
‏تحتاج إلى صبر يا عزيزي.

231
00:17:46,523 --> 00:17:51,763
‏تحتاج "هاغيت" إليّ في البيت.
‏لنذهب يا "ستيف". توقيتها ممتاز.

232
00:17:55,443 --> 00:17:56,803
‏هيا يا أخي.

233
00:17:58,243 --> 00:18:01,603
‏كان ذلك ممتعًا ومبهجًا.

234
00:18:02,283 --> 00:18:03,123
‏أحبك.

235
00:18:09,443 --> 00:18:11,923
‏أنت أحمق، لماذا كان ذلك؟

236
00:18:36,163 --> 00:18:39,683
‏"(بيروت)، (لبنان)"

237
00:18:41,923 --> 00:18:45,283
‏"(الضاحية)، مقر (حزب الله)"

238
00:19:06,443 --> 00:19:08,203
‏ارفع رأسك يا بطل.

239
00:19:08,283 --> 00:19:12,123
‏جلبت شرفًا كبيرًا للحزب،
‏ولعائلتك ولكل مسلم.

240
00:19:12,203 --> 00:19:14,123
‏حاج "علي"، لم أكن وحدي.

241
00:19:14,203 --> 00:19:19,003
‏مات الكثير من المحاربين الشجعان
‏الذين ضحوا بحياتهم لأجل هذه العملية.

242
00:19:19,363 --> 00:19:22,403
‏بالطبع، شهداء عند الله، لكن بفضلك أنت،

243
00:19:22,483 --> 00:19:25,163
‏سنضرب اليهود ضربة شديد
‏سيتحدثون عنها لسنوات.

244
00:19:25,243 --> 00:19:28,083
‏تحدثت من قبل إلى ابن عمك "عادل".
‏أتعرف ماذا قال؟

245
00:19:28,163 --> 00:19:31,403
‏أن ما فعلته سيذكره التاريخ. أتفهمني؟

246
00:19:31,483 --> 00:19:34,603
‏شكرًا. شكرًا جزيلًا يا حاج.

247
00:19:35,043 --> 00:19:36,323
‏"عمر"…

248
00:19:37,083 --> 00:19:39,563
‏"عمر"، أنت عزيز علينا.

249
00:19:39,643 --> 00:19:45,003
‏أعدك بأننا سنعتني بك
‏ونلبّي لـ"عائشة" كل احتياجاتها.

250
00:19:47,163 --> 00:19:51,443
‏بالنسبة إلى "عائشة"، كنت أتساءل.

251
00:19:51,523 --> 00:19:54,403
‏أريد أن أراها،
‏حتى لو لوقت قصير، ولو لليلة واحدة…

252
00:19:54,483 --> 00:19:58,963
‏"عمر"، لا تظن أن ذلك أمر بسيط. أنا أفهمك،

253
00:19:59,043 --> 00:20:02,563
‏لكنك الآن أكثر شخص مطلوب،
‏وليس من اليهود فقط

254
00:20:02,643 --> 00:20:05,603
‏ولكن بشكل عالمي، من الأوروبيين والإنتربول.

255
00:20:05,683 --> 00:20:08,723
‏والآن، بعد أن أخبرت ابن عمك
‏بالبدء في المرحلة التالية،

256
00:20:08,803 --> 00:20:11,203
‏ليلة واحدة قد تفسد كل شيء.

257
00:20:11,763 --> 00:20:15,243
‏- تفهم ذلك، صحيح؟
‏- نعم.

258
00:20:17,563 --> 00:20:21,283
‏لكنني أعدك يا صاح، سنعتني بـ"عائشة"،

259
00:20:21,363 --> 00:20:24,283
‏وفي أقرب فرصة، ستخرج وتزورها،

260
00:20:24,363 --> 00:20:26,363
‏وهي ستكون فخورة بك.

261
00:20:29,243 --> 00:20:30,843
‏شكرًا يا حاج.

262
00:20:49,523 --> 00:20:52,923
‏"لديك رسالة في انتظارك
‏من (آسال)"

263
00:20:53,003 --> 00:20:54,883
‏"اضغط هنا لرؤية الرسالة"

264
00:21:00,803 --> 00:21:02,163
‏حبيبتي، يا عزيزتي…

265
00:21:23,803 --> 00:21:26,483
‏- مساء الخير.
‏- مساء الخير يا "نزار". تفضّل.

266
00:21:51,563 --> 00:21:53,763
‏هيا وارجع بسرعة قبل أن يُقبض عليكم.

267
00:22:11,163 --> 00:22:14,003
‏(فنيدق)، شمال (لبنان)"

268
00:22:21,003 --> 00:22:23,003
‏- صباح الخير.
‏- صباح الخير.

269
00:22:24,523 --> 00:22:27,283
‏- أهلًا يا "عائشة".
‏- أهلًا يا "أم سمير".

270
00:22:48,483 --> 00:22:49,963
‏حبيبتي.

271
00:22:50,363 --> 00:22:52,323
‏"عمر"، حبيبي.

272
00:22:54,643 --> 00:22:56,803
‏- لقد عدت.
‏- حبيبتي.

273
00:23:00,083 --> 00:23:01,843
‏لا أستطيع العودة إلى البيت.

274
00:23:04,083 --> 00:23:06,643
‏لم لا؟ ماذا يريدون منك أكثر من ذلك؟

275
00:23:08,803 --> 00:23:10,323
‏سينتهي أمرهم قريبًا.

276
00:23:11,083 --> 00:23:16,003
‏أعمل على الأمر.
‏دعيني أنهي هذه العملية، إنها مهمة،

277
00:23:16,083 --> 00:23:19,643
‏ثم سأعود إلى البيت وأكون معك للأبد.

278
00:23:25,123 --> 00:23:28,563
‏عندما تزوجنا، قلت إنك تريد عائلة وأولاد.

279
00:23:29,603 --> 00:23:31,123
‏لم يتغيّر ذلك.

280
00:23:34,283 --> 00:23:36,043
‏لكن لم يكن بيدي حيلة.

281
00:23:37,483 --> 00:23:39,003
‏كنت مضطرًا إلى السفر.

282
00:23:39,723 --> 00:23:41,243
‏"عمر"…

283
00:23:42,883 --> 00:23:45,203
‏لا أريد أن أكون أرملة في سن صغيرة.

284
00:23:47,403 --> 00:23:48,443
‏هل تفهمني؟

285
00:24:56,523 --> 00:25:00,203
‏حبيبتي، يا عزيزتي،
‏آسف أنني أتواصل معك هكذا،

286
00:25:00,283 --> 00:25:02,083
‏لكنني في مشكلة كبيرة.

287
00:25:02,163 --> 00:25:04,083
‏لا أعرف ماذا سمعت، لكن الأمر معقد

288
00:25:04,163 --> 00:25:07,323
‏ويجب أن تساعديني
‏لأن حياتي على المحك يا أختي.

289
00:25:07,403 --> 00:25:10,363
‏اسمعي جيدًا. اذهبي إلى منزل أمي.

290
00:25:10,443 --> 00:25:12,203
‏في الغرفة الخلفية، في الخزانة البنية،

291
00:25:12,283 --> 00:25:14,923
‏لصقت حزمة صغيرة بقاع الدرج الأول.

292
00:25:15,003 --> 00:25:18,963
‏خذيها من دون أن يراك أحد
‏وأخبريني عندما تحصلين عليها.

293
00:25:19,043 --> 00:25:20,963
‏إنها مهمة جدًا.

294
00:25:21,043 --> 00:25:24,843
‏لو كان لديّ وسيلة أخرى، ما كنت سألجأ إليك.

295
00:25:24,923 --> 00:25:28,163
‏ارجعي لي بهذا التطبيق.
‏لا يستطيع أن يرى أحد محادثاتنا.

296
00:25:28,923 --> 00:25:30,483
‏أنتظر منك الرد.

297
00:25:31,203 --> 00:25:32,763
‏أحبك يا عزيزتي.

298
00:26:27,403 --> 00:26:32,043
‏هذا "مصعب العدس". سائق "أبو أسامة"
‏الذي انضم لصفوف "عادل".

299
00:26:32,123 --> 00:26:34,803
‏أجرى صباح اليوم مكالمة من هاتفه الشخصي

300
00:26:34,883 --> 00:26:38,363
‏إلى صديقه الخاص "إسماعيل تاميمي"،
‏صيدلي في صيدلية "الوردة" في "جنين"،

301
00:26:38,443 --> 00:26:40,203
‏وقال إنه لا يستطيع رؤيته
‏في الأيام المقبلة.

302
00:26:40,283 --> 00:26:42,403
‏ما معنى "الخاص". هل هو عضو في جماعة؟

303
00:26:42,963 --> 00:26:46,283
‏- إنه حبيبه يا "إيلي"، واكب العصر.
‏- قولي ذلك إذًا.

304
00:26:46,363 --> 00:26:48,643
‏كيف لي أن أفهم معنى كلمة "خاص"؟

305
00:26:48,723 --> 00:26:51,723
‏حسنًا، سنجلبه لك وعليه رباط وردي.

306
00:26:51,803 --> 00:26:54,163
‏- هذا عاجل جدًا، أتفهم؟
‏- حسنًا.

307
00:26:54,243 --> 00:26:57,843
‏- سنحاول أن نعرف ما يعرفه.
‏- ماذا عن زميل الفريق الذي طلبته؟

308
00:26:57,923 --> 00:27:00,403
‏"نوريت" في إجازة
‏وأحتاج إلى بديل من أجل المعركة.

309
00:27:00,483 --> 00:27:04,243
‏- متى سأحصل عليه؟
‏- إنها امرأة. "شاني روسو" ستعود.

310
00:27:04,323 --> 00:27:05,683
‏"روسو"؟

311
00:27:08,283 --> 00:27:09,603
‏هل انتهت من قمم التلال؟

312
00:27:10,883 --> 00:27:15,323
‏- ستنضم إلى الاستجواب.
‏- سمعت أنها تعمل بمفردها فحسب.

313
00:27:15,403 --> 00:27:18,723
‏"غزة" و"لبنان". هل تتذكر حتى
‏كيفية العمل مع فريق؟

314
00:27:18,803 --> 00:27:21,843
‏إن نسيت، فأنا متأكدة أنكم ستذكرونها جيدًا.

315
00:27:23,243 --> 00:27:25,443
‏حصلت على زميلة في الفريق كما طلبت.

316
00:27:27,403 --> 00:27:30,523
‏ما الخطب يا "إيلي"؟ تحدث إليّ.

317
00:27:33,603 --> 00:27:36,803
‏- أحتاج إلى استراحة، أنا…
‏- "إيلي"…

318
00:27:38,283 --> 00:27:41,243
‏"إيلي"، إياك أن تستقيل الآن، أتسمعني؟

319
00:27:41,843 --> 00:27:45,843
‏- أحتاج إليك. نحن في وسط حرب…
‏- نحن دائمًا في وسط حرب.

320
00:27:46,643 --> 00:27:49,643
‏- السؤال هو متى تكون هناك هدنة؟
‏- أبدًا، وأنت تعرف ذلك.

321
00:27:50,563 --> 00:27:54,043
‏"إيلي"، أعرف أن الأمر فوضوي.
‏أرى كيف تحمل هذا الفريق على كتفك،

322
00:27:54,123 --> 00:27:55,723
‏صدقني، أرى ذلك.

323
00:27:56,763 --> 00:28:02,163
‏لكن أولًا، لنقض على "عادل طوالبة"
‏ونرى ما سيحدث بعدها.

324
00:28:03,523 --> 00:28:06,083
‏- اتفقنا؟
‏- اتفقنا.

325
00:28:07,043 --> 00:28:08,203
‏اتفقنا.

326
00:28:09,403 --> 00:28:12,243
‏"(جنين)، السُلطة الفلسطينية"

327
00:28:25,243 --> 00:28:27,483
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.

328
00:28:27,563 --> 00:28:29,923
‏- أيمكنني مساعدتك؟
‏- نعم.

329
00:28:30,403 --> 00:28:33,323
‏أبحث عن كريم برائحة جميلة.

330
00:28:34,403 --> 00:28:38,163
‏لدينا هذا الكريم، إنه جيد للأيدي والجسد،

331
00:28:38,243 --> 00:28:40,883
‏وبه رائحة جوز الهند. جرّبيه.

332
00:28:42,123 --> 00:28:44,803
‏"روسو"، سأرسل لك الولد.

333
00:28:46,843 --> 00:28:49,483
‏- إن احتجت إلى مساعدة، فأنا هنا.
‏- شكرًا.

334
00:28:59,563 --> 00:29:01,163
‏أخذ الورقة.

335
00:29:01,243 --> 00:29:03,763
‏"حبيبي، في انتظارك
‏عند المدخل الخلفي. (مصعب)."

336
00:29:08,403 --> 00:29:12,483
‏- "روسو"، ماذا يجري؟
‏- يخرج من الخلف.

337
00:29:30,363 --> 00:29:32,523
‏أفلتني!

338
00:29:32,723 --> 00:29:34,043
‏احترس!

339
00:29:36,363 --> 00:29:38,123
‏- هيا!
‏- هيا!

340
00:29:40,443 --> 00:29:41,483
‏تحرّك!

341
00:29:50,443 --> 00:29:54,923
‏أقسم إنني لست متورطًا في أيّ شيء،
‏أنا مجرد صيدلي.

342
00:29:56,963 --> 00:30:00,323
‏اسمي كابتن "زياد". هل سمعت عني؟

343
00:30:00,883 --> 00:30:03,883
‏- هل سمعت عني؟
‏- لا.

344
00:30:04,363 --> 00:30:06,923
‏ليس لي دخل بأيّ شيء، لا أريد أيّ مشاكل.

345
00:30:07,003 --> 00:30:10,003
‏صديقك "مصعب العدس"، علام ينوي؟

346
00:30:10,083 --> 00:30:13,083
‏لم لا يستطيع رؤيتك لبضعة أيام؟ تكلّم!

347
00:30:13,163 --> 00:30:17,843
‏لا أعرف. اتصل بي ليقول
‏إنه سيرحل، هذا كل شيء.

348
00:30:20,283 --> 00:30:26,403
‏"إسماعيل"، فكّر جيدًا،
‏وإلا سأضع في كل المخيّم

349
00:30:26,483 --> 00:30:30,003
‏صورك وأنت تلعق قضيبه في مخزن الصيدلية.

350
00:30:30,523 --> 00:30:31,963
‏فهمتني؟

351
00:30:37,723 --> 00:30:40,363
‏كف عن البكاء! تكلّم!

352
00:30:42,003 --> 00:30:43,203
‏إلى أين يذهب؟

353
00:30:45,723 --> 00:30:47,203
‏تكلّم!

354
00:31:18,163 --> 00:31:20,083
‏"إسماعيل"، اهدأ.

355
00:31:21,603 --> 00:31:23,203
‏سيكون كل شيء بخير.

356
00:31:23,803 --> 00:31:25,163
‏تنفّس.

357
00:31:26,123 --> 00:31:28,043
‏"إسماعيل"، اسمي "أميرة".

358
00:31:28,803 --> 00:31:30,523
‏دعني أشرح لك شيئًا.

359
00:31:34,043 --> 00:31:35,643
‏لا نريدك أنت.

360
00:31:36,443 --> 00:31:40,563
‏المشكلة أن "مصعب" يخطط لقتل أبرياء،

361
00:31:41,363 --> 00:31:46,123
‏وإذا حدث هذا، ستدخل السجن لسنوات كثيرة.

362
00:31:47,283 --> 00:31:49,283
‏ألن يكون ذلك مؤسفًا؟

363
00:31:50,723 --> 00:31:52,443
‏لنتجنب ذلك.

364
00:31:54,643 --> 00:31:57,323
‏إلى أين يذهب "مصعب"؟

365
00:31:58,443 --> 00:31:59,963
‏علام ينوي؟

366
00:32:01,283 --> 00:32:04,443
‏أقسم لكم إنني لا أعرف.

367
00:32:04,923 --> 00:32:06,923
‏لا يخبرني بأيّ شيء في العادة

368
00:32:08,043 --> 00:32:09,683
‏وأنا لا أسأله.

369
00:32:09,763 --> 00:32:15,003
‏"إسماعيل"، إن ساعدتنا على إيجاده،
‏سيبقى على قيد الحياة، مفهوم؟

370
00:32:15,403 --> 00:32:18,523
‏وإلا سيموت. هذا أكيد.

371
00:32:19,683 --> 00:32:23,563
‏حياته وحياتك ستنتهي.

372
00:32:25,163 --> 00:32:29,763
‏يمكنك منع ذلك بمساعدتنا.

373
00:32:33,283 --> 00:32:36,203
‏أنا حقًا لا أعرف.

374
00:32:43,523 --> 00:32:46,083
‏"إسماعيل"، انظر إليّ.

375
00:32:48,803 --> 00:32:50,523
‏انظر إليّ.

376
00:32:51,163 --> 00:32:55,683
‏ألم يقل شيئًا غريبًا أو مختلفًا؟

377
00:33:03,803 --> 00:33:07,323
‏منذ بضعة أيام، فجأة…

378
00:33:09,923 --> 00:33:11,923
‏…وبلا مقدمات،

379
00:33:12,483 --> 00:33:16,363
‏سألني إن كنت ذهبت
‏من قبل إلى "الشيخ مونّس".

380
00:33:18,723 --> 00:33:21,083
‏قلت له، "لا، أبدًا، لم أسمع عنها."

381
00:33:27,563 --> 00:33:29,883
‏"دافنا"، أصدري حالة تأهب قصوى.

382
00:33:29,963 --> 00:33:32,603
‏أرسلي القوات إلى شمال "تل أبيب"،
‏إلى الحرم الجامعي.

383
00:33:32,683 --> 00:33:34,923
‏أخبري رئيس الموساد والمكتب.

384
00:33:40,083 --> 00:33:40,923
‏هيا.

385
00:33:50,123 --> 00:33:51,443
‏أسرع يا "مصعب".

386
00:34:08,123 --> 00:34:09,283
‏مرحبًا يا "منير".

387
00:34:15,563 --> 00:34:16,803
‏هيا!

388
00:34:19,003 --> 00:34:21,803
‏"(رامات أفيف)، (الشيخ مونّس)"

389
00:34:31,843 --> 00:34:34,123
‏هيا يا بطل. بالتوفيق.

390
00:35:08,683 --> 00:35:10,243
‏اكتفيت من الحفلات…

391
00:35:10,323 --> 00:35:11,203
‏"كاسبي"!

392
00:35:14,323 --> 00:35:15,883
‏"إيلاد"!

393
00:35:17,363 --> 00:35:19,803
‏"إيلاد"!

394
00:35:36,963 --> 00:35:37,803
‏"لافي"!

395
00:36:34,123 --> 00:36:36,523
‏لا يوجد جديد بعد. رئيس الشباك
‏وقائد المقاطعة

396
00:36:36,603 --> 00:36:38,163
‏متوجهان إلى الاجتماع.

397
00:36:38,243 --> 00:36:40,403
‏أنا و"دودي" سنصل بعد 20 دقيقة.

398
00:36:40,483 --> 00:36:43,323
‏- أوصلني إلى البيت لتبديل ملابسي.
‏- أنا مستعدة في أيّ وقت.

399
00:36:43,403 --> 00:36:46,083
‏- أخبريني عندما تصلي.
‏- حسنًا، سأخبرك.

400
00:36:46,163 --> 00:36:48,603
‏- هيا يا "أميرة".
‏- أمهلني خمس دقائق.

401
00:37:18,803 --> 00:37:20,163
‏"(دورن)"

402
00:37:24,203 --> 00:37:25,003
‏نعم؟

403
00:37:25,083 --> 00:37:26,483
‏- "دانا".
‏- ماذا؟

404
00:37:26,563 --> 00:37:28,083
‏- حاولوا أن يقتلوني.
‏- ماذا؟

405
00:37:28,163 --> 00:37:31,963
‏شخص لعين بسلاح "إيه كيه 47"
‏دمر منزلي يا "دانا".

406
00:37:32,043 --> 00:37:33,483
‏ماذا؟ من؟

407
00:37:33,563 --> 00:37:35,763
‏يبدو فلسطينيًا.

408
00:37:36,523 --> 00:37:38,843
‏معه مسدس "بيريتا إم 9".
‏إنه من قوات الأمن.

409
00:37:39,243 --> 00:37:42,803
‏- هل أنت بخير؟
‏- أنا بخير، أما هو فلا.

410
00:37:42,883 --> 00:37:44,043
‏حسنًا.

411
00:37:44,123 --> 00:37:46,603
‏سأعود إليك بعد خمس دقائق. ابق متاحًا.

412
00:37:46,683 --> 00:37:47,843
‏حسنًا.

413
00:38:47,163 --> 00:38:50,043
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"