1
00:00:35,083 --> 00:00:36,363
‎[อารบิก]
‎[เร็วเข้า]

2
00:00:38,123 --> 00:00:39,443
‎[คุกเข่าลงกับพื้น]

3
00:00:45,243 --> 00:00:46,163
‎[แกต้องการอะไร]

4
00:00:49,043 --> 00:00:50,283
‎[พวกแกเป็นใคร]

5
00:00:51,203 --> 00:00:53,403
‎[พวกเลบานอน รู้จักพวกมันไหม]

6
00:00:54,203 --> 00:00:57,723
‎[พวกมันเข้ามัสยิดคุณ
‎เรามาเพราะเรื่องนั้น]

7
00:00:57,803 --> 00:01:00,923
‎[ช่วยเราแล้วเราจะปล่อยคุณไป]

8
00:01:01,363 --> 00:01:06,003
‎[ฟังนะ ตำรวจสอบสวนฉันไปแล้ว
‎ฉันบอกพวกเขาทุกอย่างที่รู้]

9
00:01:06,083 --> 00:01:09,123
‎[- ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีก]
‎[- ชีคผู้ทรงเกียรติ]

10
00:01:11,523 --> 00:01:13,603
‎[คนพวกนั้นจับตัวเพื่อนเราไป]

11
00:01:14,283 --> 00:01:19,283
‎[ถ้าพวกมันทำร้ายเขา มุสลิมทุกคน
‎ในประเทศนี้จะเดือดร้อน]

12
00:01:19,363 --> 00:01:20,723
‎[รวมทั้งคุณ]

13
00:01:21,683 --> 00:01:25,483
‎[คิดให้ดีๆ ว่าอยากช่วยเรายังไง]

14
00:01:26,603 --> 00:01:28,083
‎[พวกแกเป็นใคร]

15
00:01:28,163 --> 00:01:29,723
‎[เป็นยิวเหรอ]

16
00:01:29,803 --> 00:01:31,163
‎[คนอิสราเอลใช่ไหม]

17
00:01:32,003 --> 00:01:34,443
‎[คิดว่าฉันทำงานต่อต้านพวกแกเหรอ]

18
00:01:34,523 --> 00:01:37,123
‎[การเทศน์ทุกครั้งในมัสยิดฉัน]

19
00:01:37,203 --> 00:01:40,683
‎[สนับสนุนคนรุ่นใหม่ให้หันหน้า
‎เข้าหาพวกแกเพื่อหาสันติ]

20
00:01:40,763 --> 00:01:43,803
‎[- ถามพวกเขาดูสิ]
‎[- คนพวกนี้อยู่ในมัสยิด]

21
00:01:43,883 --> 00:01:48,963
‎[คุณไล่พวกเขาออกไปก็ดีแล้ว
‎แต่คุณได้บอกตำรวจไหม ก็ไม่]

22
00:01:49,803 --> 00:01:52,403
‎[คุณรายงานเรื่องพวกมันไหม ไม่]

23
00:01:53,043 --> 00:01:55,203
‎[อิหม่าม พูดสิ]

24
00:01:55,283 --> 00:01:57,083
‎[พูด คุณปกปิดอะไรอยู่]

25
00:01:57,163 --> 00:01:59,163
‎[สาบานได้ว่าฉันบอกแกทุกอย่างแล้ว]

26
00:01:59,243 --> 00:02:00,803
‎[- ฉันสาบานด้วยชีวิตลูกๆ]
‎[- แม่ง]

27
00:02:00,883 --> 00:02:02,283
‎[สาบานว่าฉันไม่รู้…]

28
00:02:02,363 --> 00:02:03,443
‎[- ไม่]
‎[- เขาโกหก]

29
00:02:03,523 --> 00:02:04,843
‎[- ฉันสาบาน]
‎[- ฉันจะฆ่ามัน]

30
00:02:06,083 --> 00:02:08,243
‎[- พูดมา]
‎[- ได้โปรด ฉันสาบาน]

31
00:02:08,323 --> 00:02:09,283
‎[- พูด]
‎[- ขอร้อง]

32
00:02:09,363 --> 00:02:11,043
‎[ใจเย็นก่อนเพื่อน]

33
00:02:13,522 --> 00:02:16,603
‎[ชีค คุณอายุเท่าไหร่แล้ว]

34
00:02:17,283 --> 00:02:18,803
‎[คุณทำให้ผมนึกถึงพ่อ]

35
00:02:21,363 --> 00:02:23,523
‎[เราไม่อยากทำเรื่องรุนแรง]

36
00:02:25,083 --> 00:02:26,443
‎[บอกอะไรเรามาหน่อย]

37
00:02:28,483 --> 00:02:30,763
‎[อะไรก็ได้ รายละเอียดเล็กน้อย]

38
00:02:34,523 --> 00:02:36,523
‎[ก็ไม่ใช่ว่าไม่มีสักทีเดียว]

39
00:02:39,283 --> 00:02:41,443
‎[มีผู้ชายคนนึงชื่ออิบราฮิม]

40
00:02:42,083 --> 00:02:43,443
‎[เขาทำไม]

41
00:02:43,923 --> 00:02:46,683
‎[เขาคบกับผู้หญิงที่ไม่ใช่ภรรยาเขา]

42
00:02:47,443 --> 00:02:51,803
‎[เธอชื่อนาซริน นาซริน อาหวัด]

43
00:02:52,083 --> 00:02:55,763
‎[เธอทำงานที่ร้านขายยาบนถนนลาแมร์]

44
00:02:57,723 --> 00:03:02,003
‎[ขอบคุณชีค เราจะไม่บอกใครแน่นอน]

45
00:03:03,083 --> 00:03:05,323
‎[มาเถอะ กลับบ้านกัน]

46
00:03:32,683 --> 00:03:36,443
‎(ฟาวด้า)

47
00:03:47,683 --> 00:03:50,923
‎ถ้าเห็นความเคลื่อนไหวใดๆ
‎นอกร้านขายยาให้แจ้งทันที

48
00:04:20,643 --> 00:04:22,243
‎เราคุยกันหน่อยได้ไหม

49
00:04:23,523 --> 00:04:24,523
‎ฉันไม่มีทางเลือก

50
00:04:25,363 --> 00:04:28,363
‎ฉันต้องดูเป็นมืออาชีพ
‎ต่อหน้าคณะกรรมการ ไม่ใส่อารมณ์

51
00:04:28,443 --> 00:04:29,843
‎ฉันบิดเบือนอะไรไม่ได้

52
00:04:31,363 --> 00:04:33,443
‎นายไม่ควรวิ่งตามบาชาร์ไป

53
00:04:33,523 --> 00:04:38,003
‎นายถูกสั่งให้หยุดแต่ไม่ยอมหยุด

54
00:04:39,603 --> 00:04:41,403
‎และอะวีไฮไล่ติดตาม

55
00:04:41,483 --> 00:04:43,123
‎ฉันรู้ ฉันอยู่ที่นั่น

56
00:04:48,243 --> 00:04:52,563
‎อยากได้คำขอโทษเหรอ ฉันขอโทษ โอเคไหม

57
00:04:52,643 --> 00:04:56,043
‎ฉันขอโทษ
‎ขอโทษสำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น

58
00:04:56,603 --> 00:04:58,003
‎ฉันขอโทษ

59
00:05:02,483 --> 00:05:06,283
‎- พูดกับฉันสิวะ ให้ตายเถอะ
‎- ก็ได้

60
00:05:07,443 --> 00:05:09,003
‎ฉันยอมรับคำขอโทษ

61
00:05:09,563 --> 00:05:12,683
‎จริงเหรอ งั้นก็ดี

62
00:05:17,283 --> 00:05:19,883
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าต้องมีคนชดใช้

63
00:05:19,963 --> 00:05:22,883
‎รู้ว่านายไม่ได้ตั้งคณะกรรมการสอบสวน

64
00:05:23,643 --> 00:05:28,123
‎ที่ฉันไม่เข้าใจคือทำไม
‎นายบอกพวกเขาว่าฉันไม่พร้อมต่อสู้

65
00:05:33,563 --> 00:05:35,643
‎โดรอน นายเคยเป็นนักสู้ที่เก่งที่สุด

66
00:05:36,763 --> 00:05:38,003
‎ฉันสาบานได้

67
00:05:39,603 --> 00:05:41,523
‎แต่ตอนนั้นนายต้องไป

68
00:05:41,603 --> 00:05:46,403
‎นายทำให้ทีมและตัวเองตกอยู่ในอันตราย

69
00:05:48,163 --> 00:05:50,363
‎มันเป็นทางเลือก
‎ที่ยากที่สุดในชีวิตฉัน

70
00:05:51,603 --> 00:05:54,363
‎ว่าจะให้นายกลายเป็น
‎เพื่อนที่ยังมีชีวิตอยู่

71
00:05:55,043 --> 00:05:56,923
‎หรือนักสู้ที่ต้องตาย

72
00:06:06,363 --> 00:06:07,443
‎[น่าจะใช่เธอ]

73
00:06:10,283 --> 00:06:11,603
‎[เธอกำลังเดินมา]

74
00:06:12,763 --> 00:06:14,883
‎[เธอกำลังเดินมาที่ร้านขายยา]

75
00:06:27,683 --> 00:06:29,043
‎[ทำไมเธอไม่เข้าไป]

76
00:06:30,523 --> 00:06:31,923
‎เราจะรอ

77
00:06:41,003 --> 00:06:45,843
‎นี่ที่ขอไว้ ทีนี้ก็ไปได้แล้ว

78
00:06:46,563 --> 00:06:49,403
‎[ขอพระอัลลอฮ์คุ้มครองคุณ
‎ฮามิด ฉันคงไม่ขอคุณหรอก]

79
00:06:49,483 --> 00:06:50,963
‎ถ้าไม่ใช่เพื่อส่วนรวม

80
00:06:51,043 --> 00:06:52,363
‎ฉันไม่อยากฟัง

81
00:06:52,443 --> 00:06:53,483
‎- แต่…
‎- ลาก่อน

82
00:07:00,683 --> 00:07:04,123
‎เข้าไปหาเธอดีๆ
‎หาว่าอะไรอยู่ในกระเป๋าเธอ

83
00:07:17,323 --> 00:07:20,403
‎- เป็นไงบ้างคะ นาซริน
‎- สวัสดีค่ะ

84
00:07:20,483 --> 00:07:23,563
‎ฉันมาหาอิบราฮิม มีเรื่องด่วนน่ะ

85
00:07:23,643 --> 00:07:25,963
‎ฉันรู้ว่าคุณติดต่อกับเขา

86
00:07:26,643 --> 00:07:28,843
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร

87
00:07:30,563 --> 00:07:31,763
‎เห็นรถคันนั้นไหม

88
00:07:35,323 --> 00:07:39,003
‎ถ้าคุณไม่บอกฉัน
‎คุณจะต้องคุยกับพวกเขา

89
00:07:39,083 --> 00:07:40,603
‎และมันจะไม่ราบรื่นแบบนี้

90
00:07:44,603 --> 00:07:48,763
‎- คุณจะเอามันไปให้เขาเหรอ
‎- ฉันขอร้อง ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

91
00:08:01,563 --> 00:08:05,923
‎[มันคืออุปกรณ์การแพทย์
‎ถุงน้ำเกลือกับยา]

92
00:08:06,723 --> 00:08:11,643
‎อิบราฮิมเกี่ยวข้องกับการก่อการร้าย
‎เขาจะทำลายชีวิตคุณกับครอบครัว

93
00:08:11,723 --> 00:08:13,043
‎ถ้าคุณไม่ช่วยเรา

94
00:08:13,123 --> 00:08:15,883
‎คุณจะกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
‎ในการก่อการร้าย

95
00:08:15,963 --> 00:08:20,203
‎คุณจะถูกจับเข้าคุก
‎และไม่ได้เจอหน้าครอบครัวอีก

96
00:08:20,803 --> 00:08:26,203
‎พวกเขาจะส่งตัวคุณขึ้นเครื่องบิน
‎แล้วเนรเทศคุณโดยไม่ไต่สวน เข้าใจไหม

97
00:08:28,163 --> 00:08:30,683
‎(เขตยิปตาฮ์ เทล อาวิฟ)

98
00:08:50,603 --> 00:08:54,563
‎แน่อยู่แล้ว ดานิโน เดี๋ยวฉันโทรกลับ

99
00:08:55,363 --> 00:09:00,363
‎- มายา เป็นไงบ้าง
‎- ก็ดีค่ะ ท่าทีเป็นยังไงบ้าง

100
00:09:03,283 --> 00:09:06,243
‎คุณคิดว่าฉันจะได้โทรศัพท์
‎กับคอมพิวเตอร์คืนเมื่อไหร่

101
00:09:06,323 --> 00:09:10,443
‎อีกไม่นาน เมื่อพวกเขาตรวจสอบเสร็จ
‎และเห็นว่าทุกอย่างเรียบร้อย

102
00:09:10,523 --> 00:09:11,723
‎ผมกำลังตามเรื่องให้

103
00:09:13,323 --> 00:09:17,243
‎มายา คุณเป็นเจ้าหน้าที่ฝีมือดี
‎อีกไม่นานก็ได้กลับมา

104
00:09:17,323 --> 00:09:20,243
‎- ผมรับปาก
‎- ใครจะรับฉันกลับ อิฮัด

105
00:09:20,323 --> 00:09:22,283
‎น้องฉันเป็นผู้ก่อการร้าย จำได้ไหม

106
00:09:30,243 --> 00:09:33,403
‎[แม่ หนูสาบานเลย
‎ถ้าแม่ปกปิดอะไรหนู…]

107
00:09:33,483 --> 00:09:35,563
‎[ทำเพื่อเขาและครอบครัวอาภัพของเรา]

108
00:09:35,643 --> 00:09:39,643
‎[แม่ ไม่เข้าใจเหรอ
‎พวกนั้นจะตามดูเราจนกว่าจะจับเขาได้]

109
00:09:39,843 --> 00:09:42,963
‎[แต่เขาทำอะไรผิดล่ะ
‎พวกนั้นไม่ยอมบอกว่าเขาทำอะไร]

110
00:09:43,043 --> 00:09:45,563
‎[เขาทำอะไรผิด แม่ เขาทำอะไรผิดเหรอ]

111
00:09:45,643 --> 00:09:47,363
‎[เขาอยู่ในฮิซบอลลอฮ์ไงคะ]

112
00:09:47,443 --> 00:09:49,723
‎[ลูกแม่เป็นสมาชิกองค์กรก่อการร้าย]

113
00:09:49,843 --> 00:09:53,843
‎[ไม่จริง เป็นไปไม่ได้
‎กับพวกชีอะฮ์น่ะเหรอ]

114
00:09:54,123 --> 00:09:59,003
‎[เขาอาจไปรู้จักใครที่ทำงาน
‎หรือที่มหาวิทยาลัยในเลบานอน]

115
00:09:59,163 --> 00:10:04,203
‎[พวกเขาอาจได้คุยกัน
‎ลูกก็รู้ว่าพวกยิวคิดอ่านยังไง]

116
00:10:04,603 --> 00:10:07,763
‎[เราเป็นได้แค่ผู้พลีชีพเฟดายีน
‎หรือไม่ก็นักฆ่า]

117
00:10:07,843 --> 00:10:10,923
‎[มายาลูกรัก น้องลูกเป็นเด็กน่ารัก]

118
00:10:11,043 --> 00:10:12,683
‎[น่ารักแน่ละ]

119
00:10:12,763 --> 00:10:16,603
‎[เด็กน่ารักคนนี้จะทำให้แม่
‎มูฮัมหมัด ราน่า และหนูติดคุก]

120
00:10:17,563 --> 00:10:19,963
‎[คิดว่าพวกนั้นสนใจเหรอ
‎ว่าหนูเป็นตำรวจ]

121
00:10:20,043 --> 00:10:22,203
‎[แม่รู้ไหมว่าหนูถูกพักงาน]

122
00:10:22,403 --> 00:10:24,923
‎[เขาทำลายบ้านเรา ทำลายเราทุกคน]

123
00:10:26,283 --> 00:10:30,483
‎[ถ้าเราติดต่อเขาได้ คุยกับเขา]

124
00:10:30,563 --> 00:10:32,923
‎[เราอาจแก้ไขสิ่งที่เขาทำได้]

125
00:10:39,003 --> 00:10:39,843
‎[ช่างเถอะค่ะ]

126
00:10:42,003 --> 00:10:43,203
‎[มายา]

127
00:10:44,203 --> 00:10:45,563
‎[เดี๋ยว]

128
00:10:45,843 --> 00:10:48,243
‎[รอก่อนลูกรัก]

129
00:10:57,523 --> 00:10:59,643
‎[นี่เบอร์โทรศัพท์ของไอชา]

130
00:10:59,963 --> 00:11:02,363
‎[ภรรยาเขาในเลบานอนเหรอ]

131
00:11:02,963 --> 00:11:06,843
‎[- แม่ติดต่อกับเธอเหรอ]
‎[- เปล่า เธอโทรมาครั้งเดียว]

132
00:11:06,923 --> 00:11:10,963
‎[เพื่อขอโทษที่ไม่ได้มางานแต่งงาน]

133
00:11:13,963 --> 00:11:15,723
‎[- มาทำอะไรที่นี่]
‎[- มูฮัมหมัด]

134
00:11:15,803 --> 00:11:17,723
‎[ไม่เป็นไรแม่ หนูจะกลับแล้ว]

135
00:11:17,923 --> 00:11:20,043
‎[- ขอพระอัลลอฮ์คุ้มครอง]
‎[- ดีเลย]

136
00:11:20,323 --> 00:11:22,283
‎[กลับคิบบุตซ์ไปซะ]

137
00:11:22,363 --> 00:11:25,563
‎[- แล้วอย่ากลับมาอีกนะ]
‎[- มูฮัมหมัด เงียบน่า]

138
00:11:28,843 --> 00:11:32,123
‎(ย่านโมเลนบีก บรัสเซลส์)

139
00:11:40,163 --> 00:11:41,283
‎นูริต ประจำที่หรือยัง

140
00:11:42,123 --> 00:11:43,123
‎[ค่ะ]

141
00:11:45,323 --> 00:11:47,723
‎นาซรินกำลังเข้าไปในชุมชน

142
00:11:58,963 --> 00:12:00,243
‎[ฉันเห็นแล้ว]

143
00:12:07,803 --> 00:12:10,083
‎ให้ตาย เชื่อไหมล่ะ

144
00:12:10,163 --> 00:12:12,603
‎เหมือนเอากาซามาอัดอยู่ในตึกสิบหลัง

145
00:12:19,483 --> 00:12:20,723
‎[นั่นคงเป็นอิบราฮิม]

146
00:12:43,603 --> 00:12:47,963
‎[เขาเข้าไปในตึกสิบ
‎เห็นพวกผู้ชายตรงบันไดไหม]

147
00:12:49,443 --> 00:12:52,763
‎โดรอน ซากี เข้าไปดูใกล้ๆ

148
00:13:08,723 --> 00:13:12,523
‎อย่าลืมว่าเรามาหาข้อมูลเฉยๆ
‎ห้ามปะทะ

149
00:13:32,643 --> 00:13:33,483
‎มีอะไร

150
00:13:33,563 --> 00:13:34,843
‎[เป็นไงบ้าง]

151
00:13:34,923 --> 00:13:37,323
‎เห็นอะไรไหม

152
00:13:43,003 --> 00:13:45,123
‎[ชายติดอาวุธสามคนหน้าตึกสิบ]

153
00:13:52,483 --> 00:13:54,643
‎[กับยามหนึ่งคนตรงทางเข้า]

154
00:13:55,723 --> 00:13:56,683
‎รับทราบ

155
00:14:08,323 --> 00:14:11,123
‎ว่ายังไงหนูน้อย เจ็บไหม

156
00:14:12,923 --> 00:14:14,003
‎- เทาฟีก
‎- แม่หนูล่ะ

157
00:14:14,083 --> 00:14:16,643
‎- เป็นอะไรไหม เจ็บไหมลูก
‎- แม่จ๋า

158
00:14:16,723 --> 00:14:19,003
‎ไม่ต้องร้อง เขาไม่เป็นไร

159
00:14:19,323 --> 00:14:23,083
‎- แค่ตกใจน่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

160
00:14:23,163 --> 00:14:25,803
‎เขาน่ารักมากเลย ชื่ออะไรคะ

161
00:14:25,883 --> 00:14:27,643
‎เทาฟีก

162
00:14:28,323 --> 00:14:30,883
‎- คุณอยู่ที่ไหนคะ
‎- ในคอนโดนี้แหละค่ะ

163
00:14:31,483 --> 00:14:33,603
‎ฉันกับสามีเพิ่งย้ายมา

164
00:14:33,683 --> 00:14:37,723
‎ลำบากหน่อยนะ ที่นี่ใหญ่มาก

165
00:14:37,843 --> 00:14:40,843
‎ตอนแรกก็ลำบากค่ะ
‎แต่อยู่ไปก็ชิน คุณมีลูกไหมคะ

166
00:14:41,443 --> 00:14:42,763
‎คิดๆ อยู่เหมือนกันค่ะ

167
00:14:43,923 --> 00:14:45,043
‎อ๋อค่ะ

168
00:14:45,163 --> 00:14:48,523
‎- คุณอยู่ตรงไหนคะ
‎- ตึกนั้นค่ะ

169
00:14:48,603 --> 00:14:52,163
‎- คุณล่ะ
‎- ตึกห้าค่ะ ตรงนั้น ชั้นแปด

170
00:14:52,843 --> 00:14:55,283
‎ชั้นแปด ดีจังค่ะ

171
00:14:55,723 --> 00:14:57,883
‎เราได้ยินว่าย่านนี้ดีมาก คนใจดี

172
00:14:57,963 --> 00:15:00,963
‎ก่อนหน้านี้ก็ใช่ แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

173
00:15:01,963 --> 00:15:06,243
‎- ทำไม เกิดอะไรขึ้นคะ
‎- ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

174
00:15:06,803 --> 00:15:09,323
‎แต่บางครั้งที่นี่ก็มีเรื่อง

175
00:15:09,803 --> 00:15:13,603
‎น่าเศร้าที่มีอาชญากรที่นี่
‎พวกมันทำเรื่องเดือดร้อน

176
00:15:14,323 --> 00:15:17,963
‎หลังๆ มานี้พวกมันเข้าคุมตึกสิบ

177
00:15:18,123 --> 00:15:23,283
‎เราถูกสั่งให้อยู่ห่างๆ
‎ฉันเลยไม่ไปยุ่งกับพวกมัน

178
00:15:23,843 --> 00:15:26,603
‎แน่อยู่แล้ว ขอพระเจ้าทรงช่วยเราด้วย

179
00:15:26,683 --> 00:15:29,443
‎เดี๋ยวนะ ตึกสิบเหรอ

180
00:15:30,243 --> 00:15:32,123
‎รู้ไหมคะว่าชั้นไหน

181
00:15:32,203 --> 00:15:34,443
‎- ไม่ต้องกลัว
‎- ขอโทษค่ะ ฉันต้องไปแล้ว

182
00:15:35,243 --> 00:15:36,923
‎มาเถอะ

183
00:15:43,123 --> 00:15:45,843
‎[ได้ยินไหม เธอบอกว่ามีคน]

184
00:15:45,923 --> 00:15:50,403
‎[เข้ามาคุมตึกสิบ
‎แต่ไม่ยอมบอกว่าชั้นไหน]

185
00:15:51,123 --> 00:15:54,043
‎[เธอดูลนๆ เหมือนไม่ไว้ใจฉัน]

186
00:16:07,003 --> 00:16:09,723
‎ออกจากที่นี่
‎ก่อนพวกนั้นจะรู้ตัวกันเถอะ

187
00:16:10,203 --> 00:16:12,043
‎กลับมาที่รถ

188
00:16:18,083 --> 00:16:20,483
‎[อามีร์ ไปกัน เลิกเตะบอลได้แล้ว]

189
00:16:20,563 --> 00:16:22,923
‎[- พวกเขารออยู่]
‎[- แป๊บนึง]

190
00:16:24,363 --> 00:16:27,403
‎- ให้เขาคุย
‎- อามีร์

191
00:16:30,043 --> 00:16:31,363
‎[ว่าไงเพื่อน]

192
00:16:31,443 --> 00:16:33,523
‎โดรอน ตอนนี้เรายังทำอะไรไม่ได้

193
00:16:33,603 --> 00:16:35,803
‎[เขาอยู่ในตึก พวกมันเอายามาให้เขา]

194
00:16:35,883 --> 00:16:37,523
‎[เขาบาดเจ็บ เราไม่มีเวลานะ]

195
00:16:37,603 --> 00:16:41,203
‎โดรอน มองดูรอบๆ สิ
‎นายเห็นห้องกี่ห้อง

196
00:16:41,283 --> 00:16:43,643
‎มีห้องชุด 200 ห้องในคอนโดชั่วนี่

197
00:16:43,723 --> 00:16:46,003
‎ยังไม่นับคนคอยสอดส่อง
‎กับคนติดอาวุธ

198
00:16:47,003 --> 00:16:51,043
‎เราจะกลับมาพร้อมทางการเบลเยียม
‎วางแผนให้รัดกุมแล้วพาเขากลับบ้าน

199
00:16:51,123 --> 00:16:53,283
‎เราจะพาเขากลับบ้าน ไม่ต้องห่วง

200
00:16:54,123 --> 00:16:56,403
‎[เอางั้นก็ได้ บาย]

201
00:17:24,283 --> 00:17:27,563
‎นี่ครับ กัปตัน กินข้าวหน่อย

202
00:17:28,803 --> 00:17:30,243
‎จะได้มีแรง

203
00:17:42,123 --> 00:17:43,523
‎กาบี คุณต้องมีชีวิตอยู่

204
00:17:44,483 --> 00:17:45,603
‎เพื่อลูกๆ คุณ

205
00:17:58,523 --> 00:17:59,683
‎กินซะ

206
00:18:17,563 --> 00:18:19,683
‎[- มีอะไร]
‎[- ฟังนะ]

207
00:18:19,763 --> 00:18:24,483
‎[เราต้องไปเดี๋ยวนี้
‎ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย]

208
00:18:24,563 --> 00:18:28,363
‎[รออีกหน่อย เขาบินในสภาพนี้ไม่ได้]

209
00:18:29,323 --> 00:18:32,283
‎[ฉันให้มอร์ฟีนกับสเตียรอยด์แล้ว
‎แต่เขายังไม่พร้อม]

210
00:18:32,363 --> 00:18:36,723
‎[ข้างนอกมีคนเยอะมาก
‎เราอยู่ที่นี่นานแล้ว นานเกินไป]

211
00:18:37,403 --> 00:18:44,283
‎[ฟังนะ ส่งคนไปดูที่หน้าต่าง
‎กับบนดาดฟ้า โอเคไหม]

212
00:18:44,363 --> 00:18:48,123
‎[พอกัปตันลุกไหวแล้วเราจะไปกัน]

213
00:18:50,723 --> 00:18:54,003
‎[- เอางั้นก็ได้พวก]
‎[- นีซาร์]

214
00:18:57,363 --> 00:19:02,003
‎[ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ฉันอยากให้นายดูแลญาตินาย]

215
00:19:02,083 --> 00:19:05,123
‎[- เข้าใจฉันไหม]
‎[- พูดอะไรของนาย]

216
00:19:05,203 --> 00:19:11,643
‎[ฉันสัญญาว่านายจะกลับไปหาไอชา
‎ในฐานะฮีโร่ เธอต้องภูมิใจในตัวนาย]

217
00:19:24,043 --> 00:19:25,443
‎(เจนิน ศูนย์บัญชาการ
‎หน่วยความมั่นคง)

218
00:19:25,523 --> 00:19:28,163
‎[ฉันรู้จักอะเดล สามีเธอ
‎ตั้งแต่เขายังเด็ก]

219
00:19:30,803 --> 00:19:35,883
‎[ฉันเลี้ยงเขามา
‎แต่เขากลับหักหลังฉัน]

220
00:19:36,443 --> 00:19:39,923
‎[ทรยศฉัน ค่ายนี้
‎และชาวปาเลสไตน์ทุกคน]

221
00:19:43,323 --> 00:19:45,523
‎[เขาหักหลังคนที่สมควรโดน]

222
00:19:46,043 --> 00:19:47,843
‎[และคนทุจริต]

223
00:19:48,163 --> 00:19:50,283
‎[เขาข้องแวะกับพวกอิหร่าน]

224
00:19:50,763 --> 00:19:52,883
‎[พวกชีอะฮ์น่าสมเพชพวกนั้น]

225
00:19:52,963 --> 00:19:55,003
‎[พวกมันจะทำอะไรกับที่นี่]

226
00:19:55,203 --> 00:19:57,403
‎[วางท่อระบายน้ำเหรอ]

227
00:19:58,043 --> 00:20:02,043
‎[ทำถนน สร้างโรงเรียนเหรอ]

228
00:20:04,083 --> 00:20:09,523
‎[ชาร่า เธอมีลูกชาย คิดถึงเขาสิ]

229
00:20:10,363 --> 00:20:12,403
‎[ช่วยเราหาตัวอะเดล]

230
00:20:12,963 --> 00:20:17,203
‎[เรื่องนี้จบไม่สวยแน่ เธอคงเข้าใจ]

231
00:20:17,483 --> 00:20:19,243
‎[ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน]

232
00:20:20,363 --> 00:20:23,723
‎[คุณคิดว่าเขาจะบอกฉัน
‎และทำให้ฉันมีอันตรายเหรอ]

233
00:20:30,923 --> 00:20:32,723
‎[- อาบู โอซามะ อย่า…]
‎[- หุบปาก]

234
00:20:38,163 --> 00:20:41,363
‎[อะไร ร้องไห้เพราะฮิญาบเหรอ]

235
00:20:42,083 --> 00:20:45,323
‎[เธอควรร้องไห้
‎เพราะจะไม่ได้เจอลูกชายอีกสิ]

236
00:20:46,003 --> 00:20:48,803
‎[คิดดูสิว่าขัดขืนฉันแล้ว
‎จะเป็นผลดีต่อเธอไหม]

237
00:21:16,163 --> 00:21:17,043
‎[ฉันขอโทษ]

238
00:22:32,363 --> 00:22:34,723
‎เราเฝ้าดูกิจกรรม
‎ทางเซลลูลาร์และอินเทอร์เน็ต

239
00:22:34,803 --> 00:22:39,843
‎จากด้านในตึก รวมทั้งโซเชียลมีเดีย
‎และการรับส่งข้อความ

240
00:22:39,923 --> 00:22:43,043
‎- นูริตล่ะ
‎- อยู่ในห้องน้ำ

241
00:22:43,163 --> 00:22:44,443
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

242
00:22:44,523 --> 00:22:47,403
‎ถ้ามีใครเคลื่อนไหวหรือทำพลาด
‎เราจะได้…

243
00:22:47,483 --> 00:22:50,443
‎พูดเรื่องไร้สาระอะไรกัน
‎เราจะไม่เข้าไปเหรอ

244
00:22:51,083 --> 00:22:52,763
‎แองเจล่า ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม

245
00:22:54,043 --> 00:22:56,523
‎ถ้าสมาชิกบางคนยอมเสี่ยงเอายาเข้าไป

246
00:22:56,603 --> 00:22:58,403
‎(ถึงราฟาเอล: ให้เธอปล่อยเราเข้าไป)

247
00:22:58,483 --> 00:22:59,483
‎คนของเราอาจบาดเจ็บ

248
00:22:59,563 --> 00:23:01,123
‎(จากราฟาเอล: ให้เธอโทรหาฉัน)

249
00:23:01,203 --> 00:23:03,443
‎ผมขอแนะให้เราส่งทีมผมเข้าไปแฝงตัว

250
00:23:04,163 --> 00:23:05,683
‎เรารอไม่ได้แล้ว

251
00:23:06,283 --> 00:23:10,603
‎ก็ได้ แต่เรามีผู้ชาย ผู้หญิง
‎และเด็กๆ ในคอนโดนั้นเกือบสองพันคน

252
00:23:10,683 --> 00:23:13,203
‎โอเค เรารู้ว่าต้องทำงานยังไง
‎ท่ามกลางคนอาหรับ

253
00:23:13,963 --> 00:23:16,763
‎แองเจล่า ทีมของเอลี
‎พาเราไปยังอาคารที่ถูกต้องได้

254
00:23:16,843 --> 00:23:20,363
‎จากนั้นทีมคุณสามารถเข้าไป
‎ในตำแหน่งเป้าหมายและดึงตัวเขาออกมา

255
00:23:20,443 --> 00:23:21,723
‎ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

256
00:23:24,203 --> 00:23:26,403
‎ฉันทำไม่ได้ เสียใจด้วย

257
00:23:27,283 --> 00:23:30,003
‎- อิวรี บอกเธอว่าเราไม่มีเวลาแล้ว
‎- เดี๋ยวก่อน

258
00:23:31,323 --> 00:23:33,883
‎แองเจล่า รอเดี๋ยว

259
00:23:34,843 --> 00:23:37,843
‎- ขอเวลาหน่อย
‎- ว่าไง

260
00:23:38,883 --> 00:23:41,243
‎- มีคนอยากคุยกับคุณ
‎- ใคร

261
00:23:41,323 --> 00:23:46,563
‎ราฟาเอล รองผู้อำนวยการมอสซาด
‎พวกคุณรู้จักกันใช่ไหม

262
00:24:11,563 --> 00:24:13,603
‎นี่ห้องน้ำชายนะ นูริต

263
00:24:13,763 --> 00:24:16,443
‎คิดว่าที่เบลเยียมเขาใช้ร่วมกันซะอีก

264
00:24:20,443 --> 00:24:23,283
‎เป็นอะไร โอเคไหม

265
00:24:24,203 --> 00:24:25,683
‎เธอดูแย่มากเลย

266
00:24:26,763 --> 00:24:28,723
‎ทำไม นายล่ะโอเคไหม

267
00:24:28,803 --> 00:24:30,723
‎ฉันจะผ่อนคลายได้เมื่อเจอเขา

268
00:24:31,523 --> 00:24:33,483
‎ไม่เคยเห็นเธออดเหล้านานเท่านี้เลย

269
00:24:34,963 --> 00:24:37,723
‎เธอไม่ดื่มสักแก้วในงานแต่ง

270
00:24:38,123 --> 00:24:39,963
‎นายพูดเหมือนแม่ฉันเลย

271
00:24:41,443 --> 00:24:43,283
‎กี่เดือนแล้ว นูริต

272
00:24:48,123 --> 00:24:51,243
‎ฉันเตือนไว้ก่อนนะโดรอน ซากีไม่รู้

273
00:24:51,323 --> 00:24:54,923
‎- หมายความว่าไง
‎- ฉันไม่รู้ว่าเขาจะว่ายังไง

274
00:24:55,723 --> 00:24:58,963
‎ก็เลยยังไม่ได้บอกเขา

275
00:24:59,043 --> 00:25:00,563
‎หมายความว่าไง

276
00:25:00,643 --> 00:25:03,883
‎นี่ซากี สามีเธอนะ เขาต้องเข้าใจสิ

277
00:25:03,963 --> 00:25:05,003
‎งั้นเหรอ

278
00:25:05,683 --> 00:25:09,403
‎นายจะเข้าใจกาลีไหม
‎ถ้าเธอไปทำภารกิจในช่วงสามเดือนแรก

279
00:25:12,043 --> 00:25:17,243
‎- มันไม่ใช่สิ่งที่ควรทำหรอก
‎- เห็นไหม ฉันเลยไม่บอกนายไง

280
00:25:17,923 --> 00:25:19,963
‎หรือเขา หรือใครทั้งนั้น

281
00:25:20,243 --> 00:25:22,963
‎- เพราะพวกนายซื่อบื้อ
‎- ก็ได้ เราซื่อบื้อ

282
00:25:23,043 --> 00:25:25,163
‎แต่ไม่ได้แปลว่า
‎เธอต้องเผชิญกับมันตามลำพัง

283
00:25:26,363 --> 00:25:28,563
‎- ฉันไม่ควรเผชิญกับมันตามลำพัง
‎- ใช่

284
00:25:29,523 --> 00:25:30,603
‎คุยกับเขาซะ

285
00:25:32,963 --> 00:25:34,043
‎[ยินดีด้วย]

286
00:25:36,443 --> 00:25:38,603
‎[ขอพระเจ้าทรงโปรด ขอสันติจงบังเกิด]

287
00:25:49,963 --> 00:25:53,643
‎(เจนิน รัฐปาเลสไตน์)

288
00:25:54,163 --> 00:25:56,683
‎[ย้ายสิ่งกีดขวางทั้งหมด
‎ไปที่ทางเข้าทิศใต้]

289
00:25:56,763 --> 00:25:58,963
‎[ต้องให้ฉันสั่งด้วยเหรอ
‎ว่าต้องทำยังไง]

290
00:25:59,043 --> 00:26:02,203
‎[ฉันอยากให้นายปิดตายค่าย]

291
00:26:02,283 --> 00:26:03,763
‎[จากทุกด้าน]

292
00:26:14,083 --> 00:26:15,243
‎[มีอะไร]

293
00:26:15,323 --> 00:26:17,563
‎[ไฟฉุกเฉินสว่างขึ้นเพราะอะไรไม่รู้]

294
00:26:17,643 --> 00:26:20,083
‎[ฉันสั่งให้เอารถไปตรวจสอบแล้วนี่]

295
00:26:20,163 --> 00:26:22,323
‎[- ผมจะลงไปดู]
‎[- รีบๆ เข้า]

296
00:26:23,763 --> 00:26:25,043
‎[ไอ้เด็กใหม่]

297
00:26:26,163 --> 00:26:27,323
‎[ไว้ค่อยคุยกันนะ]

298
00:26:46,963 --> 00:26:48,883
‎[ได้ยินว่าตามหาฉันอยู่]

299
00:26:51,163 --> 00:26:53,443
‎[ไปตายซะ ไอ้คนทรยศน่าสมเพช]

300
00:26:54,003 --> 00:26:56,443
‎[ขู่เมียฉันว่า
‎จะพรากลูกไปจากเธอสินะ]

301
00:26:56,523 --> 00:26:59,163
‎[แกทำให้คนของแก
‎และทั้งชาติอาหรับเสื่อมเสีย]

302
00:27:09,923 --> 00:27:11,003
‎[ไปกันได้แล้ว]

303
00:27:11,083 --> 00:27:15,763
‎ก่อนอื่นผมอยากขอบคุณจากใจ
‎สำหรับความร่วมมือ

304
00:27:15,843 --> 00:27:20,483
‎วิกฤติแบบนี้ทำให้เรารู้ว่า
‎ใครคือมิตรแท้

305
00:27:20,563 --> 00:27:21,603
‎ขอบคุณมาก

306
00:27:21,723 --> 00:27:23,083
‎ขอบคุณ

307
00:27:23,403 --> 00:27:26,923
‎แต่แองเจล่า เราต้องลงมือทันที

308
00:27:27,963 --> 00:27:30,523
‎ผ่านมา 38 ชั่วโมงแล้ว
‎เหลือเวลาอีกไม่มาก

309
00:27:31,283 --> 00:27:34,923
‎และผมอยากได้คนของผมกลับมาเป็นๆ

310
00:27:35,243 --> 00:27:39,323
‎แน่อยู่แล้ว ก็ทุกคนนั่นแหละ
‎แต่คุณต้องเข้าใจตำแหน่งฉันด้วย

311
00:27:42,163 --> 00:27:43,803
‎ผมจำครั้งสุดท้ายที่เราเจอกันได้

312
00:27:45,283 --> 00:27:47,323
‎เมื่อไหร่นะ ห้าหกปีก่อนใช่ไหม

313
00:27:47,563 --> 00:27:48,803
‎ราฟาเอล

314
00:27:49,123 --> 00:27:52,723
‎คนของคุณในเอธิโอเปีย
‎สิ่งที่เขาต้องเผชิญ…

315
00:27:54,003 --> 00:27:56,683
‎ทีมของเราช่วยชีวิตเขาไว้จริงๆ

316
00:27:57,483 --> 00:27:59,883
‎พวกเขาหยุดเลือด เย็บแผล

317
00:27:59,963 --> 00:28:04,523
‎และไม่ถึง 24 ชั่วโมง
‎เขาก็ได้กลับบ้าน

318
00:28:08,203 --> 00:28:11,323
‎ผมแค่จะบอกว่า
‎เราทุกคนร่วมมือกันในสงครามนี้

319
00:28:12,163 --> 00:28:15,843
‎เมื่อวานในแอฟริกา
‎วันนี้ที่บรัสเซลส์ พรุ่งนี้…

320
00:28:16,803 --> 00:28:18,563
‎มีแต่พระเจ้าที่ทรงทราบ

321
00:28:31,483 --> 00:28:33,043
‎อาหรับหนึ่งเข้าประจำที่

322
00:28:34,123 --> 00:28:36,083
‎อาหรับสองเข้าประจำที่

323
00:28:39,683 --> 00:28:42,243
‎อัลฟ่าหนึ่ง อัลฟ่าสอง
‎เข้าประจำตำแหน่ง

324
00:28:42,323 --> 00:28:44,203
‎อัลฟ่าหนึ่งรับทราบ

325
00:28:55,123 --> 00:28:57,523
‎นี่อัลฟ่าหนึ่ง เรามาแล้ว

326
00:28:59,123 --> 00:29:01,203
‎- โอเค ไปได้
‎- บุก

327
00:29:07,803 --> 00:29:09,403
‎[รับทราบ]

328
00:29:33,443 --> 00:29:35,043
‎[นี่คุณ]

329
00:29:37,803 --> 00:29:39,243
‎[มีบ้างไหม]

330
00:29:40,243 --> 00:29:42,883
‎[น่านะ ขอสูบหน่อย]

331
00:29:43,003 --> 00:29:44,403
‎[เฮ้ย มีอะไร]

332
00:29:44,483 --> 00:29:46,683
‎[เห็นว่าเขามีของเด็ด]

333
00:29:48,603 --> 00:29:49,963
‎[- ไปให้พ้นเลย]
‎[- ไม่]

334
00:29:50,043 --> 00:29:52,883
‎[- นายพลาดแล้วว่ะ]
‎[- ฉันแค่ถามเฉยๆ]

335
00:29:52,963 --> 00:29:54,803
‎[อย่าไล่ฉันเลยน่า]

336
00:29:56,523 --> 00:30:01,043
‎[- ไสหัวไปซะ]
‎[- อย่าจับ ฉันไม่โดนตัวนายสักหน่อย]

337
00:30:01,123 --> 00:30:03,083
‎[- ไปให้พ้นนะ]
‎[- ได้ จะตะโกนทำไม]

338
00:30:03,163 --> 00:30:05,043
‎[- ไปให้ไวเลย]
‎[- อย่ามาจับ]

339
00:30:05,123 --> 00:30:07,763
‎[- ฉันบอกให้ไปไง]
‎[- อย่าตีฉันสิ]

340
00:30:10,323 --> 00:30:12,003
‎[อย่าตีฉัน เป็นอะไรของนาย]

341
00:30:12,083 --> 00:30:13,643
‎[- ไปซะ]
‎[- ฉันแค่ถาม…]

342
00:30:13,723 --> 00:30:14,563
‎[ไปให้พ้น]

343
00:30:14,643 --> 00:30:16,523
‎สตีฟ พอได้แล้ว ทีมเข้าไปแล้ว

344
00:30:16,603 --> 00:30:18,123
‎[โอเคๆ]

345
00:30:18,203 --> 00:30:20,963
‎[- ไปไกลๆ]
‎[- ได้ๆ]

346
00:30:23,323 --> 00:30:25,563
‎[เราไม่อยากให้มีเรื่องวุ่นวาย]

347
00:30:26,523 --> 00:30:29,483
‎[ถ้ามีปัญหา บอกได้เลย ไม่ต้องกลัว]

348
00:30:29,643 --> 00:30:31,723
‎[และอย่าคุยกับคนแปลกหน้า]

349
00:30:31,803 --> 00:30:35,363
‎สตีฟ พวกมันยังคุยกันอยู่
‎ทางสะดวกแล้ว บุกเลย

350
00:30:42,523 --> 00:30:44,003
‎[- ไม่มีใครเห็นนายแน่นะ]
‎[- แน่]

351
00:30:45,203 --> 00:30:48,883
‎- ไอ้ลิงป่านั่นแทบจะกินหัวฉันแล้ว
‎- มาดูในตึกกัน

352
00:30:52,203 --> 00:30:56,403
‎ซากี สตีฟ เราจะค้นชั้นล่าง
‎พวกเธอ ชั้นหนึ่ง

353
00:31:15,003 --> 00:31:17,203
‎[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
‎[- เช่นกัน]

354
00:31:17,283 --> 00:31:21,123
‎[พอจะมีเวลาไหมครับ
‎เรามารับบริจาคเงินซื้อยา]

355
00:31:21,203 --> 00:31:24,483
‎[ให้เด็กๆ ที่ไม่มีประกันสุขภาพ
‎พอจะช่วยได้ไหม]

356
00:31:24,563 --> 00:31:27,443
‎[- ไม่ ขอบคุณ]
‎[- สวัสดี]

357
00:31:59,923 --> 00:32:02,483
‎ไงหนูน้อย แม่อยู่ไหมจ๊ะ

358
00:32:02,563 --> 00:32:03,723
‎- อยู่
‎- เหรอ

359
00:32:06,243 --> 00:32:10,523
‎[เมื่อเดือนก่อนเราก็มา
‎เลยไม่มีใครอยากบริจาคอีก]

360
00:32:11,083 --> 00:32:13,563
‎[พอจะรู้ไหมว่าคนเช่าใหม่
‎ย้ายมาห้องไหน]

361
00:32:14,123 --> 00:32:16,883
‎[จะได้ไม่ต้องเคาะทุกห้อง]

362
00:32:16,963 --> 00:32:19,643
‎[- ไม่รู้ครับ]
‎[- ไม่เหรอ]

363
00:32:22,323 --> 00:32:24,843
‎[- รักษาตัวนะ ลาก่อน]
‎[- สวัสดี]

364
00:32:28,643 --> 00:32:30,323
‎คิดว่าน่าจะชั้นหก

365
00:32:30,403 --> 00:32:33,403
‎ไม่ต้องลำบากเคาะหรอก
‎พวกเขาไล่คนออกทุกห้องเลย

366
00:32:33,483 --> 00:32:35,083
‎จริงเหรอ ทำไมล่ะ

367
00:32:35,163 --> 00:32:38,083
‎ไม่รู้สิ เห็นว่ามีปัญหาเรื่องไฟฟ้า

368
00:32:38,403 --> 00:32:40,123
‎อย่าลำบากเลยค่ะ ไม่ต้องไปหรอก

369
00:32:41,323 --> 00:32:44,643
‎- ขอบคุณมาก ลาก่อน
‎- ลาก่อน

370
00:32:45,323 --> 00:32:46,683
‎ขอบคุณ

371
00:32:48,083 --> 00:32:50,763
‎["พวกเขาไล่คนในชั้นหกออกทุกห้อง"]

372
00:32:50,843 --> 00:32:53,043
‎ชั้นหก ชั้นหก

373
00:32:53,123 --> 00:32:53,963
‎[กำลังไป]

374
00:32:54,523 --> 00:32:57,043
‎เดินหน้าต่ออย่างระวัง
‎ตรวจสอบชั้นที่ว่าง

375
00:32:57,123 --> 00:32:59,003
‎ช่วยซูมเข้าไปในชั้นหกได้ไหม

376
00:33:04,483 --> 00:33:05,403
‎(การแจ้งเตือนโดรน)

377
00:33:05,483 --> 00:33:06,403
‎มีอะไร

378
00:33:06,483 --> 00:33:09,443
‎อาร์มิสเป็นซอฟต์แวร์ที่ควบคุมโดรน

379
00:33:09,763 --> 00:33:12,363
‎มีคนส่งสัญญาณรบกวนจีพีเอส

380
00:33:22,443 --> 00:33:25,443
‎- โอเค กลับมาคุมได้แล้ว
‎- ดี

381
00:33:39,363 --> 00:33:41,523
‎พวกมันอยู่นี่ ยามสองคนบนชั้นหก

382
00:33:41,763 --> 00:33:44,563
‎ทุกหน่วยไปได้ ตึกสิบ ชั้นหก

383
00:33:44,643 --> 00:33:47,203
‎ย้ำ ตึกสิบ ชั้นหก

384
00:34:03,163 --> 00:34:04,403
‎[ไปๆ]

385
00:34:04,483 --> 00:34:06,843
‎เข้าปะทะๆ เราถูกยิง เราถูกยิง

386
00:34:06,923 --> 00:34:07,883
‎อัลฟ่าหนึ่ง อัลฟ่าสอง

387
00:34:07,963 --> 00:34:11,083
‎ทีมอิสราเอลกำลังยิงต่อสู้ที่ชั้นหก

388
00:34:42,123 --> 00:34:44,003
‎[อัชราฟ เปิดประตู]

389
00:34:55,923 --> 00:34:56,722
‎โดรอน

390
00:35:01,443 --> 00:35:03,283
‎- เอลี เราจะเดินหน้า
‎- หยุดยิง

391
00:35:08,043 --> 00:35:11,003
‎- นูริต
‎- นูริต โดรอน นูริตโอเคไหม

392
00:35:16,043 --> 00:35:18,203
‎- เอลี ยิง
‎- ยิง

393
00:35:32,043 --> 00:35:34,123
‎[อย่าขยับ เราจะไม่ทำร้ายคุณ]

394
00:35:34,883 --> 00:35:38,443
‎[อย่าขยับ ส่งผ้ากอซมา อะไรก็ได้]

395
00:35:45,843 --> 00:35:49,723
‎เรากำลังเข้าไป มีคนเจ็บ
‎ต้องอพยพเพื่อดูแผล

396
00:35:53,763 --> 00:35:55,603
‎กาบีอยู่นี่ ไปเอาตัวเขามา โดรอน

397
00:35:56,363 --> 00:35:59,123
‎- กดให้แน่นแล้วอยู่นี่นะ
‎- ไปเถอะน่า

398
00:35:59,203 --> 00:36:00,883
‎- อย่าไปไหน
‎- ไปสิ

399
00:36:02,003 --> 00:36:04,803
‎- โดรอน นูริตเป็นไงบ้าง
‎- ไม่เป็นไร ฉันกำลังออกไป

400
00:36:17,963 --> 00:36:20,723
‎ฉันไม่เป็นไร ไปช่วยกาบี ไปสิ

401
00:36:20,963 --> 00:36:22,963
‎- เล็งที่ประตูแล้วอยู่นิ่งๆ
‎- ได้ ไปเถอะ

402
00:36:23,043 --> 00:36:24,683
‎- เล็งที่ประตู
‎- ไปสิ

403
00:36:32,243 --> 00:36:34,403
‎ช้าๆ นะ

404
00:36:38,003 --> 00:36:39,843
‎[เร็วเข้า]

405
00:37:09,163 --> 00:37:10,163
‎พร้อมไหม

406
00:37:30,883 --> 00:37:33,963
‎นี่อัลฟ่าหนึ่ง
‎ผมถูกยิงใส่ที่ชั้นสาม

407
00:37:43,003 --> 00:37:43,843
‎พร้อมไหม

408
00:37:53,163 --> 00:37:54,043
‎บุก

409
00:37:56,643 --> 00:37:57,763
‎กาบี

410
00:38:21,523 --> 00:38:22,643
‎กาบี

411
00:38:23,043 --> 00:38:24,043
‎กาบี

412
00:38:39,683 --> 00:38:40,883
‎ระเบิดมือ

413
00:38:57,243 --> 00:38:58,283
‎ไปเร็ว

414
00:39:00,403 --> 00:39:01,523
‎กาบี

415
00:39:11,003 --> 00:39:12,003
‎พร้อมนะ

416
00:39:17,403 --> 00:39:18,883
‎อิวรี เขาไม่อยู่ เราหาไม่เจอ

417
00:39:20,483 --> 00:39:21,843
‎อัลฟ่าหนึ่ง เรากำลังเข้าไป

418
00:39:23,163 --> 00:39:25,243
‎ทีมอิสราเอลอยู่ด้านใน อย่ายิง

419
00:39:25,323 --> 00:39:27,483
‎โดรอน ทีมเบลเยียมเข้าไปแล้ว
‎ระวังด้วย

420
00:39:47,723 --> 00:39:48,683
‎- หยุด ยกมือขึ้น
‎- เราทีมอิสราเอล

421
00:39:48,763 --> 00:39:50,883
‎- อย่ายิง
‎- ยกมือขึ้น

422
00:39:50,963 --> 00:39:54,843
‎- อย่ายิง
‎- อิสราเอล ไม่เป็นไร ไปเถอะ

423
00:39:58,803 --> 00:40:00,963
‎[นีซาร์ ไปพาอายุบมา]

424
00:40:02,323 --> 00:40:04,123
‎[กัปตัน ลุก เราไม่มีเวลาแล้ว]

425
00:40:04,203 --> 00:40:06,443
‎[- เกิดอะไรขึ้น]
‎[- ลุก]

426
00:40:06,523 --> 00:40:07,763
‎[- เดี๋ยว]
‎[- เร็ว]

427
00:40:25,163 --> 00:40:29,123
‎[ไม่ๆ อย่าตายนะ อย่าตาย]

428
00:40:29,403 --> 00:40:31,363
‎[ทำอะไรของนายวะ]

429
00:40:31,923 --> 00:40:34,563
‎[ไม่ กัปตันๆ]

430
00:40:36,883 --> 00:40:39,523
‎[นีซาร์ ฉันจับชีพจรไม่ได้]

431
00:40:40,483 --> 00:40:44,323
‎กาบี กาบี ตื่นสิ กาบี กาบี

432
00:40:46,283 --> 00:40:47,323
‎อิวรี เราหาทั่วแล้ว

433
00:40:47,403 --> 00:40:49,003
‎เราไม่เจอเขา

434
00:41:01,643 --> 00:41:04,963
‎เราหาเป้าหมายไม่เจอ
‎ค้นหาในตึกต่อไป

435
00:41:06,243 --> 00:41:09,443
‎รับทราบ ปิดทางเข้าออกแล้ว

436
00:41:09,603 --> 00:41:12,763
‎เป้าหมายต้องอยู่ในนั้นแน่
‎ค้นหาต่อไป

437
00:41:14,243 --> 00:41:15,483
‎รับทราบ

438
00:41:22,163 --> 00:41:25,043
‎เลื่อนตู้สิ เลื่อนตู้

439
00:41:32,323 --> 00:41:34,843
‎นี่อะไร มันทอดไปไหน

440
00:41:43,043 --> 00:41:46,403
‎นี่อัลฟ่าสอง
‎เจอเส้นทางลับหลังตู้จดหมาย

441
00:41:46,483 --> 00:41:47,563
‎มันทอดไปไหน

442
00:41:53,843 --> 00:41:57,843
‎มันไม่อยู่ในแปลนอาคาร
‎ในแปลน พื้นที่ตรงนี้ปิดตาย

443
00:41:57,923 --> 00:41:59,123
‎มันอาจไม่อยู่ในแปลน

444
00:41:59,203 --> 00:42:00,523
‎แต่มันอยู่ตรงหน้าผม

445
00:42:00,603 --> 00:42:01,603
‎ดูว่ามันทอดไปไหน

446
00:42:01,683 --> 00:42:02,563
‎เราจะเข้าไป

447
00:42:03,323 --> 00:42:06,403
‎ทุกหน่วย ไปที่ชั้นล่าง
‎เราเจอทางเข้าแล้ว

448
00:42:06,963 --> 00:42:08,123
‎ทุกคนไปที่ชั้นล่าง

449
00:42:08,203 --> 00:42:10,163
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไปที่ชั้นล่าง

450
00:42:10,243 --> 00:42:11,043
‎มีอะไร

451
00:42:11,123 --> 00:42:13,763
‎เราเจอทางลับที่ชั้นล่าง

452
00:42:53,323 --> 00:42:56,923
‎เกิดอะไรขึ้น ใครตอบหน่อยได้ไหม

453
00:42:59,283 --> 00:43:01,923
‎อัลฟ่าสองบาดเจ็บ
‎ทางลับอาจเป็นกับดัก เราจะไปต่อ

454
00:43:02,003 --> 00:43:03,243
‎ไปๆ

455
00:43:11,523 --> 00:43:12,803
‎บุกๆ

456
00:43:13,323 --> 00:43:15,883
‎อุโมงค์ทอดไปยังอีกตึก

457
00:43:21,043 --> 00:43:23,363
‎มีรอยเลือดที่บันไดชั้นสอง

458
00:43:30,763 --> 00:43:32,723
‎เจอเลือดอีก ตึกแปด

459
00:43:32,803 --> 00:43:33,643
‎หนึ่ง สอง

460
00:43:38,123 --> 00:43:39,643
‎- โล่ง
‎- โล่ง

461
00:44:01,163 --> 00:44:04,323
‎อิวรี พวกนั้นพาเขาไปจากตรงนี้

462
00:44:04,883 --> 00:44:06,883
‎มีเลือดบนพื้นเต็มไปหมด

463
00:44:10,123 --> 00:44:14,563
‎เราอยู่ในห้องแล้ว
‎มีรอยเลือดเป็นวงกว้าง

464
00:44:14,763 --> 00:44:17,963
‎ย้ำ เขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว

465
00:45:30,603 --> 00:45:33,483
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง