1
00:00:35,083 --> 00:00:36,363
[BAHASA ARAB]
[Ayo!]

2
00:00:38,123 --> 00:00:39,443
[Berlutut!]

3
00:00:45,243 --> 00:00:46,163
[Apa mau kalian?]

4
00:00:49,043 --> 00:00:50,283
[Siapa kalian?]

5
00:00:51,203 --> 00:00:53,403
[Para orang Lebanon itu. Kau kenal?]

6
00:00:54,203 --> 00:00:57,723
[Mereka tadi di masjidmu.
Kami di sini karena mereka.]

7
00:00:57,803 --> 00:01:00,923
[Bantu kami dan kau bebas.]

8
00:01:01,363 --> 00:01:06,003
[Dengarkan, polisi menginterogasiku.
Kuberi tahu semuanya.]

9
00:01:06,083 --> 00:01:09,123
[- Sudah semua.]
[- Syekh terhormat.]

10
00:01:11,523 --> 00:01:13,603
[Mereka menculik teman kami.]

11
00:01:14,283 --> 00:01:19,283
[Jika mereka melukai dia,
itu bencana bagi Muslim di negara ini,]

12
00:01:19,363 --> 00:01:20,723
[termasuk kau.]

13
00:01:21,683 --> 00:01:25,483
[Pikirkan baik-baik caramu membantu kami.]

14
00:01:26,603 --> 00:01:28,083
[Kalian siapa?]

15
00:01:28,163 --> 00:01:29,723
[Kalian Yahudi?]

16
00:01:29,803 --> 00:01:31,163
[Kalian orang Israel?]

17
00:01:32,003 --> 00:01:34,443
[Kalian pikir aku berniat melawan kalian?]

18
00:01:34,523 --> 00:01:37,123
[Semua ceramahku di masjid]

19
00:01:37,203 --> 00:01:40,683
[menganjurkan anak muda untuk bertemu
dan berdamai dengan kalian.]

20
00:01:40,763 --> 00:01:43,803
[- Tanya mereka tentangku.]
[- Mereka ada di sana.]

21
00:01:43,883 --> 00:01:48,963
[Jadi, kau mengusir mereka.
Namun, kau beri tahu polisi? Tidak!]

22
00:01:49,803 --> 00:01:52,403
[Kau melaporkan mereka? Tidak!]

23
00:01:53,043 --> 00:01:55,203
[Imam, bicaralah!]

24
00:01:55,283 --> 00:01:57,083
[Bicara! Kau merahasiakan apa?]

25
00:01:57,163 --> 00:01:59,163
[Sumpah, sudah kukatakan semua.]

26
00:01:59,243 --> 00:02:00,803
[- Aku bersumpah!]
[- Sial!]

27
00:02:00,883 --> 00:02:02,283
[Sumpah, aku tak tahu…]

28
00:02:02,363 --> 00:02:03,443
[- Tidak!]
[- Bohong!]

29
00:02:03,523 --> 00:02:04,843
[- Sumpah!]
[- Bunuh dia!]

30
00:02:06,083 --> 00:02:08,243
[- Bicara!]
[- Aku bersumpah…]

31
00:02:08,323 --> 00:02:09,283
[- Ayo!]
[- Tolong…]

32
00:02:09,363 --> 00:02:11,043
[Kawan, tunggu.]

33
00:02:13,522 --> 00:02:16,603
[Syekh, berapa umurmu?]

34
00:02:17,283 --> 00:02:18,803
[Kau mirip ayahku.]

35
00:02:21,363 --> 00:02:23,523
[Kami tak ingin kekerasan.]

36
00:02:25,083 --> 00:02:26,443
[Beri kami informasi.]

37
00:02:28,483 --> 00:02:30,763
[Apa pun, detail terkecil.]

38
00:02:34,523 --> 00:02:36,523
[Ada hal yang bisa kuberi tahu.]

39
00:02:39,283 --> 00:02:41,443
[Ada pria bernama Ibrahim.]

40
00:02:42,083 --> 00:02:43,443
[Dia kenapa?]

41
00:02:43,923 --> 00:02:46,683
[Dia menemui wanita yang bukan istrinya.]

42
00:02:47,443 --> 00:02:51,803
[Namanya Nassrin. Nassrin Awad.]

43
00:02:52,083 --> 00:02:55,763
[Dia bekerja di apotek di La Mer St.]

44
00:02:57,723 --> 00:03:02,003
[Terima kasih, Syekh.
Tentu, ini hanya antara kita berdua.]

45
00:03:03,083 --> 00:03:05,323
[Baik, ayo pulang.]

46
00:03:47,683 --> 00:03:50,923
<i>Jika melihat kegiatan di luar apotek,
laporkan segera.</i>

47
00:04:03,843 --> 00:04:07,803
APOTEK

48
00:04:20,643 --> 00:04:22,243
Kawan, ayo bahas.

49
00:04:23,523 --> 00:04:24,523
Aku terpaksa.

50
00:04:25,363 --> 00:04:28,363
Aku harus bersikap profesional
di depan komite,

51
00:04:28,443 --> 00:04:29,843
tanpa memutar balik fakta.

52
00:04:31,363 --> 00:04:33,443
Seharusnya kau tak mengejar Bashar.

53
00:04:33,523 --> 00:04:38,003
Kau diperintahkan untuk berhenti,
tapi kau terus berlari.

54
00:04:39,603 --> 00:04:41,403
Avihai pun mengikuti.

55
00:04:41,483 --> 00:04:43,123
Aku tahu, aku ada di sana.

56
00:04:48,243 --> 00:04:52,563
Mau permintaan maaf? Aku minta maaf, ya?

57
00:04:52,643 --> 00:04:56,043
Aku minta maaf.
Aku menyesali yang terjadi.

58
00:04:56,603 --> 00:04:58,003
Aku minta maaf.

59
00:05:02,483 --> 00:05:06,283
- Bicaralah!
- Baik.

60
00:05:07,443 --> 00:05:09,003
Permintaan maaf diterima.

61
00:05:09,563 --> 00:05:12,683
Sungguh? Baik.

62
00:05:17,283 --> 00:05:19,883
Aku tahu harus ada
yang menanggung akibatnya,

63
00:05:19,963 --> 00:05:22,883
dan kau tak menyusun sidang komite itu.

64
00:05:23,643 --> 00:05:28,123
Namun, aku tak paham alasanmu
menyatakan aku tak layak tempur.

65
00:05:33,563 --> 00:05:35,643
Doron, kau petempur terbaikku.

66
00:05:36,763 --> 00:05:38,003
Aku bersumpah,

67
00:05:39,603 --> 00:05:41,523
tapi kau harus dilepaskan.

68
00:05:41,603 --> 00:05:46,403
Kau menjadi bahaya bagi tim
dan dirimu sendiri.

69
00:05:48,163 --> 00:05:50,363
Itu keputusan tersulitku,

70
00:05:51,603 --> 00:05:54,363
entah kau sebagai temanku
yang masih hidup,

71
00:05:55,043 --> 00:05:56,923
atau petempur yang sudah mati.

72
00:06:06,363 --> 00:06:07,443
<i>[Sepertinya dia.]</i>

73
00:06:10,283 --> 00:06:11,603
[Dia berjalan.]

74
00:06:12,763 --> 00:06:14,883
<i>[Dia berjalan ke arah apotek.]</i>

75
00:06:27,683 --> 00:06:29,043
<i>[Kenapa dia tak masuk?]</i>

76
00:06:30,523 --> 00:06:31,923
<i>Kita akan menunggu.</i>

77
00:06:41,003 --> 00:06:45,843
Ini yang kau minta, pergilah.

78
00:06:46,563 --> 00:06:49,403
[Semoga Allah memberkatimu, Hamid.]
Aku tak akan minta

79
00:06:49,483 --> 00:06:50,963
jika bukan demi tujuan mulia.

80
00:06:51,043 --> 00:06:52,363
Aku tak mau mendengarnya.

81
00:06:52,443 --> 00:06:53,483
- Namun…
- Sudah.

82
00:07:00,683 --> 00:07:04,123
<i>Dekati dia perlahan.
Cari tahu isi paket itu.</i>

83
00:07:17,323 --> 00:07:20,403
- Apa kabarmu, Nassrin?
- Halo.

84
00:07:20,483 --> 00:07:23,563
Aku mencari Ibrahim, ini mendesak.

85
00:07:23,643 --> 00:07:25,963
Aku tahu kau berkontak dengannya.

86
00:07:26,643 --> 00:07:28,843
Aku tak paham maksudmu.

87
00:07:30,563 --> 00:07:31,763
Lihat mobil itu?

88
00:07:35,323 --> 00:07:39,003
Jika tak beri tahu aku,
kau akan harus bicara kepada mereka.

89
00:07:39,083 --> 00:07:40,603
Itu tak akan menyenangkan.

90
00:07:44,603 --> 00:07:48,763
- Kau harus antarkan itu kepadanya?
- Tolong, aku tak berbuat apa pun.

91
00:08:01,563 --> 00:08:05,923
<i>[Ini persediaan medis,
kantong infus, dan obat-obatan.]</i>

92
00:08:06,723 --> 00:08:11,643
<i>Ibrahim terlibat terorisme.
Dia akan menghancurkan kau dan keluargamu.</i>

93
00:08:11,723 --> 00:08:13,043
<i>Jika tak membantu kami,</i>

94
00:08:13,123 --> 00:08:15,883
kau akan dianggap membantu teroris.

95
00:08:15,963 --> 00:08:20,203
Kau akan dipenjara
dan tak bertemu keluargamu lagi.

96
00:08:20,803 --> 00:08:26,203
Mereka akan dideportasi
tanpa persidangan, kau paham?

97
00:08:28,163 --> 00:08:30,683
KANTOR POLISI YIFTAH, TEL AVIV

98
00:08:50,603 --> 00:08:54,563
Tentu saja. Danino, kutelepon lagi nanti.

99
00:08:55,363 --> 00:09:00,363
- Maya, apa kabar?
- Baik. Jadi, bagaimana?

100
00:09:03,283 --> 00:09:06,243
Kapan ponsel dan komputerku kembali?

101
00:09:06,323 --> 00:09:10,443
Segera. Begitu mereka selesai memeriksanya
dan menganggapnya aman.

102
00:09:10,523 --> 00:09:11,723
Aku menanganinya.

103
00:09:13,323 --> 00:09:17,243
Maya, kau petugas ulung.
Kau akan segera kembali bertugas.

104
00:09:17,323 --> 00:09:20,243
- Percayalah.
- Siapa yang mau menerimaku, Ehud?

105
00:09:20,323 --> 00:09:22,283
Saudaraku teroris, ingat?

106
00:09:30,243 --> 00:09:33,403
[Ibu, demi Allah,
jika Ibu sembunyikan sesuatu dariku…]

107
00:09:33,483 --> 00:09:35,563
[Ini demi dia dan keluarga buruk kita.]

108
00:09:35,643 --> 00:09:39,643
[Ibu tak mengerti?
Kita akan diusik sampai dia ditangkap.]

109
00:09:39,843 --> 00:09:42,963
[Namun, apa salah dia?
Mereka tak bilang apa perbuatannya.]

110
00:09:43,043 --> 00:09:45,563
[Apa salahnya, Bu? Apa salah dia?]

111
00:09:45,643 --> 00:09:47,363
[Dia ikut Hizbullah.]

112
00:09:47,443 --> 00:09:49,723
[Putra Ibu anggota organisasi teroris.]

113
00:09:49,843 --> 00:09:53,843
[Tidak, itu mustahil. Bersama Syiah?]

114
00:09:54,123 --> 00:09:59,003
[Mungkin dia bertemu seseorang
di tempat kerja, atau kampus di Lebanon]

115
00:09:59,163 --> 00:10:04,203
[dan mereka hanya berbicara.
Kau tahu cara berpikir Yahudi.]

116
00:10:04,603 --> 00:10:07,763
[Entah kau pelaku bom bunuh diri
atau pembunuh.]

117
00:10:07,843 --> 00:10:10,923
[Maya, Sayang, saudaramu orang baik.]

118
00:10:11,043 --> 00:10:12,683
[Tentu, orang baik.]

119
00:10:12,763 --> 00:10:16,603
[Orang baik ini akan membuat aku,
Ibu, Muhammad, dan Rana dipenjara.]

120
00:10:17,563 --> 00:10:19,963
[Ibu pikir mereka peduli
bahwa aku polisi?]

121
00:10:20,043 --> 00:10:22,203
[Ibu tahu aku sedang diskors?]

122
00:10:22,403 --> 00:10:24,923
[Dia merusak rumah kita semua.]

123
00:10:26,283 --> 00:10:30,483
[Jika kita bisa menghubunginya,
berbicara kepadanya,]

124
00:10:30,563 --> 00:10:32,923
[mungkin dia bisa
membereskan kekacauannya.]

125
00:10:39,003 --> 00:10:39,843
[Baik, Bu.]

126
00:10:42,003 --> 00:10:43,203
[Maya.]

127
00:10:44,203 --> 00:10:45,563
[Tunggu.]

128
00:10:45,843 --> 00:10:48,243
[Tunggu, Nak.]

129
00:10:57,523 --> 00:10:59,643
[Ini nomor telepon Aisha.]

130
00:10:59,963 --> 00:11:02,363
[Istrinya? Di Lebanon?]

131
00:11:02,963 --> 00:11:06,843
[- Ibu berkontak dengan dia?]
[- Tidak, dia hanya menelepon sekali]

132
00:11:06,923 --> 00:11:10,963
[untuk minta maaf
karena tak menghadiri resepsi pernikahan.]

133
00:11:13,963 --> 00:11:15,723
[- Kau sedang apa?]
[- Muhammad!]

134
00:11:15,803 --> 00:11:17,723
[Tak apa-apa, Bu. Aku akan pergi.]

135
00:11:17,923 --> 00:11:20,043
[- Semoga Allah melindungimu.]
[- Bagus.]

136
00:11:20,323 --> 00:11:22,283
[Kembalilah ke permukiman.]

137
00:11:22,363 --> 00:11:25,563
[- Jangan kembali kemari!]
[- Muhammad, diam!]

138
00:11:28,843 --> 00:11:32,123
MARKAS MOLENBEEK, BRUSSELS

139
00:11:40,163 --> 00:11:41,283
<i>Nurit, kau di posisi?</i>

140
00:11:42,123 --> 00:11:43,123
<i>[Ya.]</i>

141
00:11:45,323 --> 00:11:47,723
<i>Nassrin memasuki kompleks apartemen.</i>

142
00:11:58,963 --> 00:12:00,243
<i>[Aku melihatnya.]</i>

143
00:12:07,803 --> 00:12:10,083
Sialan. Bisa kau percaya?

144
00:12:10,163 --> 00:12:12,603
Ini Gaza, dijejal ke sepuluh gedung.

145
00:12:19,483 --> 00:12:20,723
<i>[Itu pasti Ibrahim.]</i>

146
00:12:43,603 --> 00:12:47,963
<i>[Dia memasuki gedung nomor 10.
Lihat orang-orang dekat tangga?]</i>

147
00:12:49,443 --> 00:12:52,763
Doron, Sagi, lihat lebih dekat.

148
00:13:08,723 --> 00:13:12,523
<i>Ingat, kita hanya mencari info.
Jangan bertindak.</i>

149
00:13:32,643 --> 00:13:33,483
Ya?

150
00:13:33,563 --> 00:13:34,843
<i>[Bagaimana, Kawan?]</i>

151
00:13:34,923 --> 00:13:37,323
<i>Kau melihat apa?</i>

152
00:13:43,003 --> 00:13:45,123
[Tiga pria bersenjata di luar gedung 10.]

153
00:13:52,483 --> 00:13:54,643
<i>[Seorang penjaga di pintu masuk.]</i>

154
00:13:55,723 --> 00:13:56,683
Begitu, ya.

155
00:14:08,323 --> 00:14:11,123
Ada apa, Nak? Kau terluka?

156
00:14:12,923 --> 00:14:14,003
- Taufik!
- Mana Ibu?

157
00:14:14,083 --> 00:14:16,643
- Kau tak apa-apa? Kau terluka?
- Ibu…

158
00:14:16,723 --> 00:14:19,003
Jangan menangis. Dia tak apa-apa.

159
00:14:19,323 --> 00:14:23,083
- Hanya ketakutan.
- Terima kasih.

160
00:14:23,163 --> 00:14:25,803
Dia menggemaskan. Siapa namanya?

161
00:14:25,883 --> 00:14:27,643
<i>Taufik.</i>

162
00:14:28,323 --> 00:14:30,883
<i>Kalian tinggal di kompleks ini?</i>

163
00:14:31,483 --> 00:14:33,603
<i>Aku dan suamiku baru saja pindah.</i>

164
00:14:33,683 --> 00:14:37,723
Ini sulit. Tempat ini begitu besar.

165
00:14:37,843 --> 00:14:40,843
Awalnya sulit, tapi kau akan terbiasa.
Punya anak?

166
00:14:41,443 --> 00:14:42,763
Sedang diusahakan.

167
00:14:43,923 --> 00:14:45,043
Tentu saja.

168
00:14:45,163 --> 00:14:48,523
- Kau tinggal di mana?
- Di gedung itu.

169
00:14:48,603 --> 00:14:52,163
- Kau?
- Di gedung 5, di sana, lantai delapan.

170
00:14:52,843 --> 00:14:55,283
Lantai delapan, baguslah.

171
00:14:55,723 --> 00:14:57,883
Kami dengar ini lingkungan yang ramah.

172
00:14:57,963 --> 00:15:00,963
Dulunya, tapi tidak lagi.

173
00:15:01,963 --> 00:15:06,243
- Kenapa? Apa yang terjadi?
- Tidak apa-apa.

174
00:15:06,803 --> 00:15:09,323
Terkadang ada masalah di sini.

175
00:15:09,803 --> 00:15:13,603
Sayangnya, ada penjahat di sini
yang membuat gusar.

176
00:15:14,323 --> 00:15:17,963
Belakangan, mereka menguasai gedung 10.

177
00:15:18,123 --> 00:15:23,283
Kami diminta menjaga jarak,
jadi aku menjauhi mereka.

178
00:15:23,843 --> 00:15:26,603
Tentu saja. Semoga Tuhan melindungi.

179
00:15:26,683 --> 00:15:29,443
Tunggu, gedung 10?

180
00:15:30,243 --> 00:15:32,123
Kau tahu lantai berapa?

181
00:15:32,203 --> 00:15:34,443
- Jangan takut.
- Maaf, aku harus pergi.

182
00:15:35,243 --> 00:15:36,923
Ayo.

183
00:15:43,123 --> 00:15:45,843
[Kau dengar? Katanya ada beberapa orang]

184
00:15:45,923 --> 00:15:50,403
<i>[menguasai gedung 10.
Dia enggan bilang lantai berapa.]</i>

185
00:15:51,123 --> 00:15:54,043
<i>[Dia tampak ketakutan,
menurutku itu mencurigakan.]</i>

186
00:16:07,003 --> 00:16:09,723
Ayo pergi sebelum kita ketahuan.

187
00:16:10,203 --> 00:16:12,043
<i>Kembali ke mobil.</i>

188
00:16:18,083 --> 00:16:20,483
[Amir, ayo, berhenti main sepak bola.]

189
00:16:20,563 --> 00:16:22,923
[- Mereka menunggu kita.]
[- Sebentar.]

190
00:16:24,363 --> 00:16:27,403
- Sambungkan kepadanya.
- Amir.

191
00:16:30,043 --> 00:16:31,363
[Ada apa, Kawan?]

192
00:16:31,443 --> 00:16:33,523
<i>Doron, kita tak bisa berbuat apa-apa.</i>

193
00:16:33,603 --> 00:16:35,803
<i>[Dia di sini. Mereka bawa obat-obatan.]</i>

194
00:16:35,883 --> 00:16:37,523
<i>[Dia terluka, tak ada waktu.]</i>

195
00:16:37,603 --> 00:16:41,203
Doron, lihat sekeliling.
Kau melihat berapa banyak apartemen?

196
00:16:41,283 --> 00:16:43,643
<i>Ada 200 apartemen
di dalam kompleks besar ini.</i>

197
00:16:43,723 --> 00:16:46,003
<i>Belum lagi penjaga dan pasukan bersenjata.</i>

198
00:16:47,003 --> 00:16:51,043
Kita akan kembali dengan pihak Belgia,
buat rencana, dan memulangkannya.

199
00:16:51,123 --> 00:16:53,283
Kita akan memulangkannya, jangan cemas.

200
00:16:54,123 --> 00:16:56,403
[Baik, Kawan. Sudah dulu.]

201
00:17:24,283 --> 00:17:27,563
Ini, Kapten. Makanlah.

202
00:17:28,803 --> 00:17:30,243
Pulihkan tenagamu.

203
00:17:42,123 --> 00:17:43,523
Gabi, kau harus hidup.

204
00:17:44,483 --> 00:17:45,603
Demi anak-anakmu.

205
00:17:58,523 --> 00:17:59,683
Makanlah.

206
00:18:17,563 --> 00:18:19,683
[- Ada apa?]
[- Dengarkan, Kawan.]

207
00:18:19,763 --> 00:18:24,483
[Kita harus pergi dari sini,
aku tak merasa aman.]

208
00:18:24,563 --> 00:18:28,363
[Segera. Dia tak bisa pergi
dalam keadaan begitu.]

209
00:18:29,323 --> 00:18:32,283
[Kuberi dia morfin dan stereoid,
tapi dia belum siap.]

210
00:18:32,363 --> 00:18:36,723
[Ada banyak orang di bawah.
Kita sudah terlalu lama di sini.]

211
00:18:37,403 --> 00:18:44,283
[Dengarkan. Suruh mereka berjaga
di dekat jendela dan atap, paham?]

212
00:18:44,363 --> 00:18:48,123
[Begitu Kapten bisa berdiri, kita pergi.]

213
00:18:50,723 --> 00:18:54,003
[- Terserah kau, Kawan.]
[- Nizar.]

214
00:18:57,363 --> 00:19:02,003
[Apa pun yang terjadi,
aku ingin kau menjaga sepupumu.]

215
00:19:02,083 --> 00:19:05,123
[- Kau paham?]
[- Apa maksudmu?]

216
00:19:05,203 --> 00:19:11,643
[Aku berjanji kau jadi pahlawannya Aisha.
Paham? Dia akan sangat bangga kepadamu.]

217
00:19:24,043 --> 00:19:25,443
JENIN, MARKAS PPS

218
00:19:25,523 --> 00:19:28,163
[Aku mengenal suamimu, Adel,
sedari dia kecil.]

219
00:19:30,803 --> 00:19:35,883
[Kubesarkan dia
dan kini dia mengkhianatiku.]

220
00:19:36,443 --> 00:19:39,923
[Mengkhianati aku, kamp,
dan setiap warga Palestina.]

221
00:19:43,323 --> 00:19:45,523
[Dia mengkhianati yang pantas dikhianati.]

222
00:19:46,043 --> 00:19:47,843
[Mereka yang korup.]

223
00:19:48,163 --> 00:19:50,283
[Dia bersama orang-orang Iran.]

224
00:19:50,763 --> 00:19:52,883
[Kaum Syiah busuk itu.]

225
00:19:52,963 --> 00:19:55,003
[Mereka hendak apa di sini?]

226
00:19:55,203 --> 00:19:57,403
[Memasang saluran pembuangan?]

227
00:19:58,043 --> 00:20:02,043
[Mengaspal jalan? Membangun sekolah?]

228
00:20:04,083 --> 00:20:09,523
[Shara, kau punya putra, pikirkan dia.]

229
00:20:10,363 --> 00:20:12,403
[Bantu kami temukan Adel.]

230
00:20:12,963 --> 00:20:17,203
[Ini akan berakhir buruk. Kau tahu itu.]

231
00:20:17,483 --> 00:20:19,243
[Aku tak tahu keberadaannya.]

232
00:20:20,363 --> 00:20:23,723
[Kau pikir dia akan beri tahu
dan membahayakan aku?]

233
00:20:30,923 --> 00:20:32,723
[- Abu Osama, jangan…]
[- Diam!]

234
00:20:38,163 --> 00:20:41,363
[Apa? Kau menangisi hijab itu?]

235
00:20:42,083 --> 00:20:45,323
[Tangisi kau yang tak akan lagi
bertemu putramu!]

236
00:20:46,003 --> 00:20:48,803
[Pikirkan lagi jika hendak menentangku.]

237
00:21:16,163 --> 00:21:17,043
[Aku minta maaf.]

238
00:22:32,363 --> 00:22:34,723
Kami melacak aktivitas ponsel dan internet

239
00:22:34,803 --> 00:22:39,843
dari dalam gedung itu,
termasuk media sosial dan SMS…

240
00:22:39,923 --> 00:22:43,043
- Di mana Nurit?
- Di kamar mandi.

241
00:22:43,163 --> 00:22:44,443
Semua baik-baik saja?

242
00:22:44,523 --> 00:22:47,403
Jika ada yang bergerak
atau berbuat salah, kita akan…

243
00:22:47,483 --> 00:22:50,443
Apa-apaan ini? Kita tak akan masuk?

244
00:22:51,083 --> 00:22:52,763
Angela, boleh aku berbicara?

245
00:22:54,043 --> 00:22:56,523
Jika beberapa anggota
berani bawa obat-obatan…

246
00:22:56,603 --> 00:22:58,403
KEPADA RAPHAEL:
MINTA DIA IZINKAN KAMI MASUK

247
00:22:58,483 --> 00:22:59,483
Gabi mungkin terluka.

248
00:22:59,563 --> 00:23:01,123
DARI RAPHAEL: MINTA DIA MENELEPONKU.

249
00:23:01,203 --> 00:23:03,443
Kusarankan tim kita masuk dengan menyamar.

250
00:23:04,163 --> 00:23:05,683
Jangan lagi menunggu.

251
00:23:06,283 --> 00:23:10,603
Silakan, tapi kita harus mengevakuasi
2.000 orang di kompleks itu.

252
00:23:10,683 --> 00:23:13,203
Baik, kami tahu cara bekerja
di lingkungan Arab.

253
00:23:13,963 --> 00:23:16,763
Angela, tim Eli bisa bawa kami
ke apartemen yang benar

254
00:23:16,843 --> 00:23:20,363
dan timmu bisa masuk
lalu mengeluarkan dia.

255
00:23:20,443 --> 00:23:21,723
Tak ada pilihan lain.

256
00:23:24,203 --> 00:23:26,403
Maaf, aku tak bisa.

257
00:23:27,283 --> 00:23:30,003
- Ivri, bicara kepadanya, tak ada waktu.
- Tunggu.

258
00:23:31,323 --> 00:23:33,883
Angela, tunggu dulu.

259
00:23:34,843 --> 00:23:37,843
- Tunggu.
- Apa?

260
00:23:38,883 --> 00:23:41,243
- Ada yang mau bicara kepadamu.
- Siapa?

261
00:23:41,323 --> 00:23:46,563
Raphael, Wakil Kepala Mossad.
Kalian saling mengenal, bukan?

262
00:24:11,563 --> 00:24:13,603
Toilet pria, Nurit?

263
00:24:13,763 --> 00:24:16,443
Kupikir toilet pria di Belgia uniseks.

264
00:24:20,443 --> 00:24:23,283
Ada apa? Kau baik-baik saja?

265
00:24:24,203 --> 00:24:25,683
Kau tampak kacau.

266
00:24:26,763 --> 00:24:28,723
Kenapa? Kau baik-baik saja?

267
00:24:28,803 --> 00:24:30,723
Aku tenang begitu dia tertemu.

268
00:24:31,523 --> 00:24:33,483
Tak pernah kulihat kau sesadar ini.

269
00:24:34,963 --> 00:24:37,723
Kau tak minum sedikit pun di pernikahanmu.

270
00:24:38,123 --> 00:24:39,963
Kau terdengar mirip ibuku.

271
00:24:41,443 --> 00:24:43,283
Sudah berapa lama, Nurit?

272
00:24:48,123 --> 00:24:51,243
Kuperingatkan kau, Doron. Sagi tidak tahu.

273
00:24:51,323 --> 00:24:54,923
- Apa maksudmu?
- Entah bagaimana reaksinya,

274
00:24:55,723 --> 00:24:58,963
jadi belum kuberi tahu dia.

275
00:24:59,043 --> 00:25:00,563
Apa maksudmu?

276
00:25:00,643 --> 00:25:03,883
Dia Sagi, suamimu, dia akan mengerti.

277
00:25:03,963 --> 00:25:05,003
Ya?

278
00:25:05,683 --> 00:25:09,403
Kau akan mengerti jika Gali
jalani misi pada tiga bulan pertama?

279
00:25:12,043 --> 00:25:17,243
- Itu bukan tindakan cerdas.
- Benar? Karena itu aku tak memberitahumu.

280
00:25:17,923 --> 00:25:19,963
Dia dan juga yang lain.

281
00:25:20,243 --> 00:25:22,963
- Karena kalian tak tahu apa-apa.
- Anggaplah begitu,

282
00:25:23,043 --> 00:25:25,163
tapi jangan menanggungnya sendiri.

283
00:25:26,363 --> 00:25:28,563
- Jangan kutanggung sendiri?
- Ya.

284
00:25:29,523 --> 00:25:30,603
Bicaralah kepadanya.

285
00:25:32,963 --> 00:25:34,043
[Selamat.]

286
00:25:36,443 --> 00:25:38,603
[Semoga ada kedamaian.]

287
00:25:49,963 --> 00:25:53,643
JENIN, OTORITAS PALESTINA

288
00:25:54,163 --> 00:25:56,683
[Pindahkan semua barikade
ke jalur masuk selatan.]

289
00:25:56,763 --> 00:25:58,963
[Haruskah aku memerintahmu?]

290
00:25:59,043 --> 00:26:02,203
[Aku mau kau menutup kamp!]

291
00:26:02,283 --> 00:26:03,763
[Dari semua sisi!]

292
00:26:14,083 --> 00:26:15,243
[Ada apa?]

293
00:26:15,323 --> 00:26:17,563
[Lampu darurat menyala, entah kenapa.]

294
00:26:17,643 --> 00:26:20,083
[Bukankah kuminta kau memeriksa mobilnya?]

295
00:26:20,163 --> 00:26:22,323
[- Akan kuperiksa.]
[- Cepat!]

296
00:26:23,763 --> 00:26:25,043
[Amatir.]

297
00:26:26,163 --> 00:26:27,323
[Kita bicara nanti.]

298
00:26:46,963 --> 00:26:48,883
[Kudengar kau mencariku.]

299
00:26:51,163 --> 00:26:53,443
[Sialan kau, Pengkhianat busuk!]

300
00:26:54,003 --> 00:26:56,443
[Mengancam akan membawa putra istriku?]

301
00:26:56,523 --> 00:26:59,163
[Kau mempermalukan kaummu
dan seluruh negara Arab…]

302
00:27:09,923 --> 00:27:11,003
[Ayo.]

303
00:27:11,083 --> 00:27:15,763
<i>Pertama-tama, aku mau berterima kasih
atas semua dukunganmu, sungguh.</i>

304
00:27:15,843 --> 00:27:20,483
<i>Selama krisis seperti inilah,
kau akan tahu siapa teman sejatimu.</i>

305
00:27:20,563 --> 00:27:21,603
<i>Terima kasih.</i>

306
00:27:21,723 --> 00:27:23,083
Terima kasih.

307
00:27:23,403 --> 00:27:26,923
<i>Namun, Angela, kita harus cepat bertindak.</i>

308
00:27:27,963 --> 00:27:30,523
<i>Sudah 38 jam, dan waktu makin menipis.</i>

309
00:27:31,283 --> 00:27:34,923
<i>Aku sangat ingin orangku kembali.
Dalam keadaan hidup.</i>

310
00:27:35,243 --> 00:27:39,323
Kami pun ingin begitu,
tapi kau harus memahami posisiku.

311
00:27:42,163 --> 00:27:43,803
<i>Aku ingat terakhir kita bertemu.</i>

312
00:27:45,283 --> 00:27:47,323
<i>Mungkin lima, enam tahun silam?</i>

313
00:27:47,563 --> 00:27:48,803
Raphael…

314
00:27:49,123 --> 00:27:52,723
<i>Orangmu di Ethiopia, hal yang dia alami…</i>

315
00:27:54,003 --> 00:27:56,683
<i>Tim kami menghidupkan dia kembali.</i>

316
00:27:57,483 --> 00:27:59,883
<i>Menghentikan perdarahannya,
menjahit lukanya,</i>

317
00:27:59,963 --> 00:28:04,523
<i>dan kurang dari 24 jam, dia pulang.</i>

318
00:28:08,203 --> 00:28:11,323
<i>Maksudku, kita berjuang bersama-sama.</i>

319
00:28:12,163 --> 00:28:15,843
<i>Kemarin di Afrika,
hari ini di Brussels. Besok?</i>

320
00:28:16,803 --> 00:28:18,563
<i>Entah di mana.</i>

321
00:28:31,483 --> 00:28:33,043
Arab 1 di posisi.

322
00:28:34,123 --> 00:28:36,083
Arab 2 di posisi.

323
00:28:39,683 --> 00:28:42,243
Alfa 1, Alfa 2, ambil posisi.

324
00:28:42,323 --> 00:28:44,203
<i>Alfa 1, siap.</i>

325
00:28:55,123 --> 00:28:57,523
<i>Ini Alfa 1. Kami sudah tiba.</i>

326
00:28:59,123 --> 00:29:01,203
- Baik, laksanakan.
- Bergerak.

327
00:29:07,803 --> 00:29:09,403
[Siap.]

328
00:29:33,443 --> 00:29:35,043
[Hei.]

329
00:29:37,803 --> 00:29:39,243
[Kau punya?]

330
00:29:40,243 --> 00:29:42,883
[Ayo. Sesuatu untuk diisap.]

331
00:29:43,003 --> 00:29:44,403
[Hei, ada apa?]

332
00:29:44,483 --> 00:29:46,683
[Katanya dia punya barang bagus.]

333
00:29:48,603 --> 00:29:49,963
[- Pergilah]
[- Tidak.]

334
00:29:50,043 --> 00:29:52,883
[- Kau keliru, pergi.]
[- Hanya bertanya.]

335
00:29:52,963 --> 00:29:54,803
[Jangan menyuruhku pergi.]

336
00:29:56,523 --> 00:30:01,043
[- Sudahlah!]
[- Jangan pegang, aku tak menyentuhmu.]

337
00:30:01,123 --> 00:30:03,083
[- Pergi.]
[- Baik, kenapa berteriak?]

338
00:30:03,163 --> 00:30:05,043
[- Pergi!]
[- Jangan pegang!]

339
00:30:05,123 --> 00:30:07,763
[- Kusuruh kau pergi!]
[- Jangan memukulku!]

340
00:30:10,323 --> 00:30:12,003
[Jangan pukul! Kenapa begini?]

341
00:30:12,083 --> 00:30:13,643
[- Pergi!]
[- Aku hanya tanya…]

342
00:30:13,723 --> 00:30:14,563
[Pergi!]

343
00:30:14,643 --> 00:30:16,523
<i>Steve, berhenti, tim sudah masuk.</i>

344
00:30:16,603 --> 00:30:18,123
[Baik.]

345
00:30:18,203 --> 00:30:20,963
[- Pergi!]
[- Baik!]

346
00:30:23,323 --> 00:30:25,563
[Kita tak ingin membuat keributan.]

347
00:30:26,523 --> 00:30:29,483
[Katakan jika ada masalah, jangan takut.]

348
00:30:29,643 --> 00:30:31,723
[Jangan bicara kepada orang asing.]

349
00:30:31,803 --> 00:30:35,363
Steve, mereka masih mengobrol.
Situasi aman. Masuk sekarang!

350
00:30:42,523 --> 00:30:44,003
[- Ada yang lihat?]
[- Tidak.]

351
00:30:45,203 --> 00:30:48,883
- Gorila itu hendak memangsaku.
- Periksa gedungnya.

352
00:30:52,203 --> 00:30:56,403
Sagi, Steve, kita periksa lantai ini.
Kalian, lantai atas.

353
00:31:15,003 --> 00:31:17,203
[- Salam.]
[- Salam.]

354
00:31:17,283 --> 00:31:21,123
[Kau punya waktu sebentar?
Kami menggalang dana untuk obat-obatan]

355
00:31:21,203 --> 00:31:24,483
[bagi anak-anak tak berasuransi medis.
Bisa bantu kami?]

356
00:31:24,563 --> 00:31:27,443
[- Tidak.]
[- Kami pergi.]

357
00:31:59,923 --> 00:32:02,483
Halo, Nak, Ibu di rumah?

358
00:32:02,563 --> 00:32:03,723
- Ya.
- Ya?

359
00:32:06,243 --> 00:32:10,523
[Kami kemari bulan kemarin,
jadi orang enggan menyumbang lagi.]

360
00:32:11,083 --> 00:32:13,563
[Kau tahu jika ada penyewa baru?]

361
00:32:14,123 --> 00:32:16,883
[Agar tak perlu mengetuk-ngetuk pintu.]

362
00:32:16,963 --> 00:32:19,643
[- Aku tak tahu.]
[- Tidak tahu?]

363
00:32:22,323 --> 00:32:24,843
[- Baik, aku pergi.]
[- Silakan.]

364
00:32:28,643 --> 00:32:30,323
Sepertinya di lantai enam.

365
00:32:30,403 --> 00:32:33,403
Tak perlu mengetuk.
Semua apartemen sudah diperiksa.

366
00:32:33,483 --> 00:32:35,083
Sungguh? Kenapa?

367
00:32:35,163 --> 00:32:38,083
Entah. Katanya ada masalah kelistrikan.

368
00:32:38,403 --> 00:32:40,123
Sudahlah, jangan ke sana.

369
00:32:41,323 --> 00:32:44,643
- Terima kasih banyak. Kami pergi.
- Silakan.

370
00:32:45,323 --> 00:32:46,683
Terima kasih.

371
00:32:48,083 --> 00:32:50,763
["Semua apartemen di lantai enam
sudah diperiksa."]

372
00:32:50,843 --> 00:32:53,043
Lantai enam.

373
00:32:53,123 --> 00:32:53,963
<i>[Aku ke sana.]</i>

374
00:32:54,523 --> 00:32:57,043
<i>Harap waspada dan periksa lantai kosong.</i>

375
00:32:57,123 --> 00:32:59,003
Bisa perbesar lantai enam?

376
00:33:04,483 --> 00:33:05,403
PERINGATAN DRONE

377
00:33:05,483 --> 00:33:06,403
Ada apa?

378
00:33:06,483 --> 00:33:09,443
Armis adalah perangkat lunak
yang mengontrol drone.

379
00:33:09,763 --> 00:33:12,363
Ada yang mengacak sinyal GPS-nya.

380
00:33:22,443 --> 00:33:25,443
- Kontrol sudah didapat kembali.
- Baik.

381
00:33:39,363 --> 00:33:41,523
Mereka di sini.
Dua penjaga di lantai enam.

382
00:33:41,763 --> 00:33:44,563
Semua unit, bergerak.
Gedung 10, lantai enam.

383
00:33:44,643 --> 00:33:47,203
<i>Kuulangi, gedung 10, lantai enam.</i>

384
00:34:03,163 --> 00:34:04,403
[Cepat!]

385
00:34:04,483 --> 00:34:06,843
<i>Ada kontak! Kami ditembaki!</i>

386
00:34:06,923 --> 00:34:07,883
Alfa 1, Alfa 2,

387
00:34:07,963 --> 00:34:11,083
pasukan Israel sedang baku tembak
di lantai enam.

388
00:34:42,123 --> 00:34:44,003
[Ashraf, buka pintunya!]

389
00:34:55,923 --> 00:34:56,722
Doron!

390
00:35:01,443 --> 00:35:03,283
- Eli, kami maju.
- Tahan tembakan!

391
00:35:08,043 --> 00:35:11,003
- Nurit!
- Nurit! Doron, Nurit aman?

392
00:35:16,043 --> 00:35:18,203
- Eli, tembak!
- Tembak!

393
00:35:32,043 --> 00:35:34,123
[Diam, kami tak akan melukaimu.]

394
00:35:34,883 --> 00:35:38,443
[Jangan bergerak.
Berikan aku kain kasa, apa saja!]

395
00:35:45,843 --> 00:35:49,723
Kami bergerak maju.
Ada korban, kirim petugas medis.

396
00:35:53,763 --> 00:35:55,603
Gabi di sini. Doron, bawa dia!

397
00:35:56,363 --> 00:35:59,123
- Pegang erat dan tetap di sini, paham?
- Pergi!

398
00:35:59,203 --> 00:36:00,883
- Jangan bergerak!
- Ayo!

399
00:36:02,003 --> 00:36:04,803
- Doron, bagaimana Nurit?
- Aman. Aku akan keluar.

400
00:36:17,963 --> 00:36:20,723
Aku tak apa-apa. Bawa Gabi. Ayo!

401
00:36:20,963 --> 00:36:22,963
- Bidik pintu, jangan bergerak.
- Pergi.

402
00:36:23,043 --> 00:36:24,683
- Bidik pintu.
- Pergi!

403
00:36:32,243 --> 00:36:34,403
Pelan-pelan.

404
00:36:38,003 --> 00:36:39,843
[Cepat.]

405
00:37:09,163 --> 00:37:10,163
Siap?

406
00:37:30,883 --> 00:37:33,963
Ini Alfa 1, aku diserang dari lantai tiga.

407
00:37:43,003 --> 00:37:43,843
Siap?

408
00:37:53,163 --> 00:37:54,043
Ayo!

409
00:37:56,643 --> 00:37:57,763
Gabi?

410
00:38:21,523 --> 00:38:22,643
Gabi!

411
00:38:23,043 --> 00:38:24,043
Gabi!

412
00:38:39,683 --> 00:38:40,883
Granat! Ada granat!

413
00:38:57,243 --> 00:38:58,283
Cepat!

414
00:39:00,403 --> 00:39:01,523
Gabi!

415
00:39:11,003 --> 00:39:12,003
Siap?

416
00:39:17,403 --> 00:39:18,883
Ivri, Gabi tak ada.

417
00:39:20,483 --> 00:39:21,843
<i>Alfa 1, kami masuk.</i>

418
00:39:23,163 --> 00:39:25,243
Pasukan Israel di dalam, tahan tembakan!

419
00:39:25,323 --> 00:39:27,483
Doron, pasukan Belgia di dalam. Hati-hati.

420
00:39:47,723 --> 00:39:48,683
- Diam!
- Israel!

421
00:39:48,763 --> 00:39:50,883
- Jangan tembak!
- Angkat tangan!

422
00:39:50,963 --> 00:39:54,843
- Jangan tembak.
- Israel. Baik, ayo.

423
00:39:58,803 --> 00:40:00,963
[Nizar, bawa Ayub.]

424
00:40:02,323 --> 00:40:04,123
[Kapten, berdiri, cepat.]

425
00:40:04,203 --> 00:40:06,443
[- Ada apa?]
[- Berdiri.]

426
00:40:06,523 --> 00:40:07,763
[- Tunggu.]
[- Cepat!]

427
00:40:25,163 --> 00:40:29,123
[Tidak! Jangan mati dulu! Jangan!]

428
00:40:29,403 --> 00:40:31,363
[Kau melakukan apa?]

429
00:40:31,923 --> 00:40:34,563
[Tidak, Kapten… Kapten.]

430
00:40:36,883 --> 00:40:39,523
[Nizar, denyut nadinya menghilang.]

431
00:40:40,483 --> 00:40:44,323
Gabi, bangun. Gabi!

432
00:40:46,283 --> 00:40:47,323
Kami sudah cari.

433
00:40:47,403 --> 00:40:49,003
<i>Kami tak menemukannya.</i>

434
00:41:01,643 --> 00:41:04,963
Target menghilang. Terus sisir gedung ini.

435
00:41:06,243 --> 00:41:09,443
<i>Baik. Jalur masuk dan keluar ditutup.</i>

436
00:41:09,603 --> 00:41:12,763
<i>Target pasti di sana. Terus mencari.</i>

437
00:41:14,243 --> 00:41:15,483
Baik.

438
00:41:22,163 --> 00:41:25,043
Pindahkan lemarinya. Pindahkan!

439
00:41:32,323 --> 00:41:34,843
Apa ini? Ini mengarah ke mana?

440
00:41:43,043 --> 00:41:46,403
Ini Alfa 2. Kutemukan jalan rahasia
di balik lemari surat.

441
00:41:46,483 --> 00:41:47,563
<i>Ke mana arahnya?</i>

442
00:41:53,843 --> 00:41:57,843
Tak ada di denah gedung.
Di denah itu, area ini ditutup.

443
00:41:57,923 --> 00:41:59,123
<i>Mungkin tak ada,</i>

444
00:41:59,203 --> 00:42:00,523
tapi ada di depanku.

445
00:42:00,603 --> 00:42:01,603
Periksa jalan itu.

446
00:42:01,683 --> 00:42:02,563
Kami akan masuk.

447
00:42:03,323 --> 00:42:06,403
<i>Semua unit, ke lantai dasar.
Kami menemukan jalur masuk.</i>

448
00:42:06,963 --> 00:42:08,123
Semua, ke lantai dasar.

449
00:42:08,203 --> 00:42:10,163
- Ada apa?
- Pergi ke lantai dasar.

450
00:42:10,243 --> 00:42:11,043
Ada apa?

451
00:42:11,123 --> 00:42:13,763
Mereka menemukan jalan rahasia
di lantai dasar.

452
00:42:53,323 --> 00:42:56,923
Ada apa? Ada yang bisa merespons?

453
00:42:59,283 --> 00:43:01,923
Alfa 2 terluka.
Jalan ini dipasang perangkap.

454
00:43:02,003 --> 00:43:03,243
Cepat!

455
00:43:11,523 --> 00:43:12,803
Ayo!

456
00:43:13,323 --> 00:43:15,883
Terowongan ini menuju ke gedung lain.

457
00:43:21,043 --> 00:43:23,363
Ada darah di tangga lantai dua.

458
00:43:30,763 --> 00:43:32,723
Ada darah lagi, apartemen delapan.

459
00:43:32,803 --> 00:43:33,643
Satu, dua…

460
00:43:38,123 --> 00:43:39,643
- Aman!
- Aman!

461
00:44:01,163 --> 00:44:04,323
Ivri, mereka membawa dia dari sini.

462
00:44:04,883 --> 00:44:06,883
<i>Ada banyak darah di lantai.</i>

463
00:44:10,123 --> 00:44:14,563
<i>Kami di dalam apartemen.
Ada banyak noda darah di sini.</i>

464
00:44:14,763 --> 00:44:17,963
<i>Kuulangi, dia tak lagi di sini.</i>

465
00:45:30,603 --> 00:45:33,483
Terjemahan subtitle oleh gsk