1
00:00:06,523 --> 00:00:10,003
‎RAMLA, ISRAEL

2
00:00:24,483 --> 00:00:26,443
‎[ARABĂ]
‎[Te descurci cu cantitatea asta?]

3
00:00:27,243 --> 00:00:29,763
‎[Fadi, încerci să ai grijă de mine?]

4
00:00:29,843 --> 00:00:33,723
‎[Nu sunt doar om de afaceri,
‎am și o inimă.]

5
00:00:33,803 --> 00:00:37,723
‎[Da, ce inimă ai.
‎O inimă de piatră, de tinichea.]

6
00:00:39,483 --> 00:00:42,243
‎[Crezi că numai bărbații
‎pot face afaceri pe străzi?]

7
00:00:42,323 --> 00:00:45,843
‎[Nu mai suntem în anii '80.
‎Ar trebui să vă mai emancipați și voi.]

8
00:00:45,923 --> 00:00:48,803
‎[Ai dreptate.
‎Feminismul a fost o idee grozavă.]

9
00:00:48,883 --> 00:00:51,083
‎[Oamenii preferă
‎să cumpere de la o femeie acum.]

10
00:00:51,243 --> 00:00:52,843
‎[Dă-mi să văd.]

11
00:01:10,643 --> 00:01:13,123
‎[Ce, nu-i vrei?]

12
00:01:13,203 --> 00:01:15,603
‎[Ia-i, ce mai aștepți? Ești nebun? Ia-i.]

13
00:01:15,683 --> 00:01:17,923
‎[Frate, o știi, e în regulă.]

14
00:01:19,843 --> 00:01:22,083
‎[E în regulă,
‎o să iau cu plăcere marfa gratis.]

15
00:01:32,043 --> 00:01:35,043
‎[Ai grijă. Cu cantitatea asta,
‎o să te mănânce de vie.]

16
00:01:37,403 --> 00:01:39,243
‎[- Ai grijă.]
‎[- Haide.]

17
00:01:42,363 --> 00:01:45,043
‎[- Poliția! Nu mișcați!]
‎[- La naiba, n-am știut.]

18
00:01:45,603 --> 00:01:49,963
‎[- Nu mișcați! Mâinile la perete!]
‎[- Opriți-vă!]

19
00:01:50,043 --> 00:01:52,243
‎[Puneți mâinile pe perete!]

20
00:01:54,923 --> 00:01:57,243
‎[Târfă! Ești o colaboratoare!]

21
00:01:57,323 --> 00:01:59,243
‎[Și te crezi arăboaică?]

22
00:01:59,763 --> 00:02:01,363
‎[Ești târfa evreilor!]

23
00:02:03,443 --> 00:02:04,603
‎[Să mergem.]

24
00:02:21,803 --> 00:02:24,363
‎Îți vine să crezi? După prima audiere,

25
00:02:24,443 --> 00:02:27,843
‎judecătorul a trimis suspecții
‎în arest limitat la domiciliu,

26
00:02:27,923 --> 00:02:30,763
‎se pare din cauza dovezilor neconcludente.

27
00:02:30,843 --> 00:02:34,923
‎Am zis, nici vorbă, nu pe tura mea.
‎Am făcut apel la curtea districtuală

28
00:02:35,003 --> 00:02:38,483
‎deoarece camerele de supraveghere
‎de la școala de lângă au filmat tot.

29
00:02:38,563 --> 00:02:41,963
‎Asta înseamnă să gândești, prietene.

30
00:02:42,443 --> 00:02:44,803
‎- Ia te uită! La mulți ani!
‎- La mulți ani.

31
00:02:44,883 --> 00:02:46,083
‎Îmi pare rău.

32
00:02:46,683 --> 00:02:48,083
‎La mulți ani.

33
00:02:48,923 --> 00:02:50,003
‎- E totul în regulă?
‎- Da.

34
00:02:50,683 --> 00:02:52,243
‎Ce festin!

35
00:02:52,323 --> 00:02:55,843
‎Ce rost are rangul dacă nu-i poți obține
‎o zi liberă soției la aniversare?

36
00:02:55,923 --> 00:02:59,083
‎- Termină odată cu rangul meu, nu vrei?
‎- Are dreptate.

37
00:02:59,723 --> 00:03:03,683
‎Mă duc să fac un duș repede.
‎Așteptați-mă cu desertul.

38
00:03:17,323 --> 00:03:18,563
‎Nu te uita așa la mine.

39
00:03:21,723 --> 00:03:25,923
‎E adevărat că Danino
‎te-a lăsat singură cu jegoșii ăia doi?

40
00:03:26,203 --> 00:03:28,643
‎Soldații lui Farjun sunt animale,
‎nu e de glumă.

41
00:03:28,723 --> 00:03:31,243
‎- De ce nu mai era un polițist cu tine?
‎- A fost ideea mea.

42
00:03:32,883 --> 00:03:35,043
‎Nu ești sănătoasă.

43
00:03:40,163 --> 00:03:42,643
‎La mulți ani, iubire.

44
00:03:45,283 --> 00:03:47,803
‎- E frumos.
‎- Da? Eu l-am ales.

45
00:03:48,883 --> 00:03:51,883
‎Grăbește-te, rămân
‎fără subiecte de conversație,

46
00:03:51,963 --> 00:03:53,763
‎iar Aviram trăncăne întruna.

47
00:04:03,763 --> 00:04:06,963
‎[NUMĂR NECUNOSCUT:
‎TE IUBESC. ÎMI PARE RĂU.]

48
00:04:11,603 --> 00:04:14,083
‎[TE IUBESC. ÎMI PARE RĂU.]

49
00:05:05,723 --> 00:05:06,763
‎Salut, șefa.

50
00:05:10,603 --> 00:05:12,763
‎Ce-i cu oamenii ăștia aici?
‎Unde-s unitățile speciale,

51
00:05:12,843 --> 00:05:16,003
‎la vreo intervenție? Fac poze
‎și iau amprente fără niciun stres.

52
00:05:16,083 --> 00:05:18,643
‎Lasă-i să lucreze.
‎Nu ești singurul care-l caută pe Ayub.

53
00:05:18,723 --> 00:05:19,803
‎E imposibil.

54
00:05:19,883 --> 00:05:22,043
‎- De ce nu au închis străzile?
‎- Doron, destul!

55
00:05:22,123 --> 00:05:24,083
‎Au trecut doar 30 de minute,
‎nu pot fi departe.

56
00:05:24,163 --> 00:05:25,603
‎Își dau silința.

57
00:05:25,683 --> 00:05:28,523
‎Ar trebui să fie pe străzi
‎și să aresteze oamenii.

58
00:05:28,603 --> 00:05:31,563
‎Aici nu e Nablus, Doron. Așteaptă.

59
00:05:37,243 --> 00:05:38,643
‎Angela, ai vreo veste?

60
00:05:38,723 --> 00:05:40,923
‎Nu încă, dar facem tot posibilul.

61
00:05:41,003 --> 00:05:44,403
‎Fotografia lui Omar Tawalbe a fost
‎trimisă la secțiile de poliție din oraș,

62
00:05:44,483 --> 00:05:47,523
‎toți oamenii noștri sunt mobilizați
‎și avem și un elicopter în aer.

63
00:05:47,603 --> 00:05:49,683
‎E important doar
‎să ne mișcăm cât de repede putem.

64
00:05:49,763 --> 00:05:51,403
‎Desigur. Acum, de ce nu-mi spui

65
00:05:51,483 --> 00:05:54,003
‎ce naiba făceai în apartamentul ăsta?

66
00:05:54,083 --> 00:05:57,403
‎Faci orice ai chef
‎fără să ții cont de reguli și protocol

67
00:05:57,483 --> 00:05:58,923
‎și asta se întâmplă!

68
00:05:59,003 --> 00:06:01,963
‎Spuneți-mi, aveți oameni pe străzi?

69
00:06:02,123 --> 00:06:05,883
‎Ce se întâmplă?
‎Ăștia nu stiu cum să-și facă treaba aici!

70
00:06:06,283 --> 00:06:09,763
‎Te rog, Ivri, scoate-l de aici
‎și lasă-ne să ne facem treaba. Te rog.

71
00:06:10,523 --> 00:06:12,843
‎Angela, am găsit ceva.

72
00:06:17,363 --> 00:06:18,523
‎Da?

73
00:06:19,043 --> 00:06:20,643
‎La ce ne uităm?

74
00:06:20,723 --> 00:06:24,443
‎Am găsit un celular în apartament.
‎Probabil l-a scăpat unul dintre atacatori.

75
00:06:24,523 --> 00:06:28,443
‎Am reușit să adunăm informații
‎și să le analizăm cu Cellebrite.

76
00:06:29,083 --> 00:06:30,683
‎Ați fost foarte rapizi, bravo.

77
00:06:32,803 --> 00:06:34,403
‎Oprește-te, oprește-te.

78
00:06:35,043 --> 00:06:36,603
‎Poți să mărești imaginea, te rog?

79
00:06:37,283 --> 00:06:38,803
‎Mai mult.

80
00:06:40,323 --> 00:06:42,323
‎E tipul de la ambasadă.

81
00:06:42,483 --> 00:06:44,763
‎Ăsta e tipul de la ambasadă.
‎Am fost acolo, la ambasadă!

82
00:06:44,843 --> 00:06:47,723
‎L-am văzut la ambasada Israelului,
‎era într-o mașină.

83
00:06:47,803 --> 00:06:50,883
‎Ce idiot sunt!

84
00:06:50,963 --> 00:06:52,043
‎Băga-mi-aș!

85
00:06:52,483 --> 00:06:55,403
‎- Mi-ai văzut telefonul?
‎- Da, e pe pat.

86
00:07:00,203 --> 00:07:01,763
‎Ce naiba?

87
00:07:04,163 --> 00:07:05,763
‎Ce se petrece?

88
00:07:05,843 --> 00:07:09,563
‎- Maya Benjamin e aici?
‎- Da. Despre ce e vorba?

89
00:07:09,643 --> 00:07:11,923
‎Ce faci? Hei!

90
00:07:12,803 --> 00:07:15,043
‎Maya Benjamin?
‎Sunt Yaniv de la biroul premierului.

91
00:07:15,123 --> 00:07:16,523
‎Te rugăm să vii cu noi.

92
00:07:16,603 --> 00:07:18,563
‎Frate, faci o mare greșeală.
‎Cine te-a trimis?

93
00:07:19,123 --> 00:07:21,523
‎- Ce se întâmplă?
‎- Ce faceți?

94
00:07:23,523 --> 00:07:26,003
‎- Nu înțeleg.
‎- Hei, ce faceți?

95
00:07:26,483 --> 00:07:28,083
‎Nu mai puneți mâna!

96
00:07:28,163 --> 00:07:30,243
‎Amos, calmează-te. Hei!

97
00:07:30,323 --> 00:07:32,963
‎- Trebuie să vii și tu.
‎- Ce e asta?

98
00:07:34,883 --> 00:07:37,363
‎Nu știu.
‎Îl sun pe comandantul de district.

99
00:07:39,603 --> 00:07:40,923
‎Amos, telefonul.

100
00:07:45,883 --> 00:07:47,563
‎Telefonul.

101
00:07:50,163 --> 00:07:51,723
‎Ia-l.

102
00:07:52,483 --> 00:07:54,123
‎O să vă explicăm totul acolo, da?

103
00:07:55,323 --> 00:07:58,843
‎Între timp, luați-vă lucrurile cu voi,
‎s-ar putea să dureze.

104
00:08:00,883 --> 00:08:03,603
‎TABĂRA DE REFUGIAȚI JENIN

105
00:08:10,523 --> 00:08:12,923
‎Nu mișcați!

106
00:08:15,883 --> 00:08:17,563
‎- Baia e liberă!
‎- Dormitorul e liber.

107
00:08:17,643 --> 00:08:18,803
‎Nu e aici.

108
00:08:18,883 --> 00:08:21,763
‎[Unde e Adel Tawalbe?]

109
00:08:22,563 --> 00:08:25,083
<i>‎Comandantul de la 3,
ținta nu e aici. Plecăm.</i>

110
00:08:25,163 --> 00:08:27,323
<i>‎În regulă, recepționat.</i>

111
00:08:30,403 --> 00:08:34,123
‎[Vă jur, dle căpitan, i-am întrebat
‎pe toți, asta e ceea ce mi-au spus.]

112
00:08:34,203 --> 00:08:37,883
‎[- Au spus că Adel se ascunde aici.]
‎[- Știu că nu m-ai mințit.]

113
00:08:38,842 --> 00:08:41,443
‎[Dar trebuie să ajungem
‎la el urgent, înțelegi?]

114
00:08:41,523 --> 00:08:43,883
‎[Continuă să cauți până afli ceva,]

115
00:08:43,962 --> 00:08:46,523
‎[și, orice găsești, spune-mi imediat.]

116
00:08:48,202 --> 00:08:50,323
‎[Apoi vom discuta ceea ce ai cerut.]

117
00:08:50,403 --> 00:08:54,443
‎[E în regulă, Zechariah, prietene.
‎Știu că pot avea încredere în tine.]

118
00:08:59,923 --> 00:09:02,603
‎CAMERA DE RĂZBOI
‎A FORȚELOR SPECIALE, BRUXELLES

119
00:09:11,363 --> 00:09:14,683
‎POTRIVIRE FACIALĂ CONFIRMATĂ

120
00:09:14,763 --> 00:09:16,403
‎L-am identificat.

121
00:09:20,403 --> 00:09:22,003
‎- Deci?
‎- L-am identificat.

122
00:09:22,123 --> 00:09:25,283
‎Libanez. Sammy Azam,
‎bucătar în restaurantul din Molenbeek.

123
00:09:25,363 --> 00:09:26,763
‎Să mergem.

124
00:10:03,683 --> 00:10:07,643
‎Nu, abia am ajuns aici.
‎Da, te sun eu mai târziu.

125
00:10:15,843 --> 00:10:17,883
‎Ar trebui să trimiteți
‎o echipă la apartamentul lui.

126
00:10:17,963 --> 00:10:21,563
‎Ivri, te-am rugat să-ți ții câinele
‎la o parte din calea mea, nu?

127
00:10:25,923 --> 00:10:30,163
‎Câinele ăsta ne-a dat o pistă bună.
‎Te rog să ai răbdare.

128
00:10:44,723 --> 00:10:46,763
‎Hei!

129
00:10:47,563 --> 00:10:49,043
‎[Ivri!]

130
00:11:11,323 --> 00:11:12,203
‎[Unde e Sammy Azam?]

131
00:11:12,283 --> 00:11:14,563
‎[- Unde e?]
‎[- Nu știu nimic, dă-mi drumul!]

132
00:11:14,643 --> 00:11:17,683
‎[- Nu am avut nicio legătură.]
‎[- Atunci, de ce ai fugit?]

133
00:11:17,763 --> 00:11:20,003
‎[L-am auzit punând ceva la cale
‎cu prietenii lui, nu știu ce.]

134
00:11:20,083 --> 00:11:22,843
‎[- Cine sunt prietenii lui?]
‎[- Câțiva libanezi de la moschee.]

135
00:11:22,923 --> 00:11:25,523
‎[- Care moschee?]
‎[- Al-Madina, din Molenbeek.]

136
00:11:25,603 --> 00:11:27,203
‎Îi poți da drumul, ne ocupăm noi.

137
00:11:27,283 --> 00:11:29,123
‎E în regulă, nu e înarmat. Luați-l.

138
00:11:29,203 --> 00:11:32,843
‎Cu fața la perete!
‎Mâinile la spate și depărtează picioarele!

139
00:11:33,563 --> 00:11:35,323
‎Ai vreo armă asupra ta?

140
00:11:59,123 --> 00:12:00,963
‎[De ce, Omar?]

141
00:12:03,843 --> 00:12:05,523
‎[Ești un tip deștept.]

142
00:12:06,403 --> 00:12:08,323
‎[Cum ai putut să te cobori atât de jos?]

143
00:12:11,443 --> 00:12:13,083
‎[Ascultă,]

144
00:12:13,283 --> 00:12:15,923
‎[nu e prea târziu să repari asta.]

145
00:12:18,563 --> 00:12:22,203
‎[Spune-le prietenilor tăi
‎că trebuie să-mi iei medicamente,]

146
00:12:22,963 --> 00:12:25,403
‎[pastile de tensiune, orice.]

147
00:12:26,403 --> 00:12:28,323
‎[Ieși să iei ceva,]

148
00:12:28,403 --> 00:12:30,923
‎[eu îți dau un număr de telefon
‎la care să suni,]

149
00:12:31,003 --> 00:12:32,963
‎[tu pleci și nu te mai întorci,
‎ai înțeles?]

150
00:12:34,843 --> 00:12:39,483
‎[Îți promit că nu o să ai
‎nicio legătură cu asta.]

151
00:12:39,763 --> 00:12:41,763
‎[Ai cuvântul meu.]

152
00:12:44,203 --> 00:12:46,403
‎[Credeți că mă cunoașteți, dle căpitan?]

153
00:12:47,043 --> 00:12:48,763
‎[Nu aveți habar.]

154
00:12:49,483 --> 00:12:51,603
‎[Credeți că sunt fiul tatălui meu.]

155
00:12:51,683 --> 00:12:55,523
‎[Credeți că sunt slab, că mă puteți
‎folosi în continuare pentru informații.]

156
00:12:56,123 --> 00:12:57,643
‎[Dar acum,]

157
00:12:59,083 --> 00:13:00,883
‎[acum sunteți în mâinile mele,]

158
00:13:00,963 --> 00:13:04,683
‎[și vă pot folosi pentru
‎a aduna toate informațiile necesare.]

159
00:13:05,683 --> 00:13:07,403
‎Înțeleg.

160
00:13:09,803 --> 00:13:11,923
‎Faci asta din cauza tatălui tău.

161
00:13:13,763 --> 00:13:16,483
‎Presupui că o să-i facă să creadă că ești…

162
00:13:17,123 --> 00:13:18,843
‎un bărbat macho?

163
00:13:19,963 --> 00:13:23,523
‎Nu o să obții nimic de la mine.
‎Știi asta, nu?

164
00:13:28,443 --> 00:13:29,883
‎[Omar…]

165
00:13:32,323 --> 00:13:34,203
‎[Nimic din ce faci nu o să te ajute,]

166
00:13:34,403 --> 00:13:38,403
‎[pentru că mereu o să te vadă
‎ca pe fiul colaboraționisului.]

167
00:14:40,243 --> 00:14:42,043
‎[Te iubesc, soția mea.]

168
00:14:42,963 --> 00:14:44,523
‎[Dragul meu…]

169
00:14:59,123 --> 00:15:00,683
‎Nu suntem acasă.

170
00:15:09,683 --> 00:15:13,683
‎La naiba! Dacă e nenorocitul
‎de la asociația de proprietari, e mort.

171
00:15:21,923 --> 00:15:24,443
‎- Ce e, frate?
‎- Nu răspundeai la telefon.

172
00:15:25,003 --> 00:15:26,843
‎- Nurit e aici?
‎- E ziua noastră liberă.

173
00:15:26,923 --> 00:15:30,243
‎- Eli a zis că nu vom fi deranjați.
‎- Nurit! Nurit!

174
00:15:34,323 --> 00:15:35,523
‎Steve, ce este?

175
00:15:43,603 --> 00:15:45,683
‎Gabi a fost răpit în Belgia.

176
00:15:52,083 --> 00:15:55,803
‎Omar, sursa lui din Hezbollah, a ucis
‎trei oameni de la pază și l-a răpit.

177
00:15:57,203 --> 00:15:59,683
‎Toată Belgia e în alertă,
‎nu dau de el, nu au piste.

178
00:16:01,563 --> 00:16:03,483
‎Iar Doron era cu el.

179
00:16:07,483 --> 00:16:10,803
‎Sammy Azam, Omar Tawalbe
‎și probabil restul celulei se roagă

180
00:16:10,883 --> 00:16:13,883
‎la moscheea Al-Madina din Molenbeek
‎condusă de imamul Muhammad al-Qutub.

181
00:16:15,083 --> 00:16:18,563
‎Știu că nu vrei să intervenim, dar avem
‎o fereastră mică pentru a acționa.

182
00:16:18,643 --> 00:16:22,123
‎Se roagă la o moschee, și ce?
‎Ce vrei să fac?

183
00:16:22,203 --> 00:16:25,123
‎- Să arestez musulmanii din Bruxelles?
‎- Nu asta spun,

184
00:16:25,203 --> 00:16:27,003
‎dar nu trebuie să-ți reamintesc

185
00:16:27,083 --> 00:16:29,203
‎că unele dintre cele mai mari
‎atentate din ultimii 10 ani

186
00:16:29,283 --> 00:16:30,683
‎au venit din moscheea asta.

187
00:16:30,763 --> 00:16:34,323
‎Și din 2016,
‎nu am mai văzut activitate de acolo.

188
00:16:34,403 --> 00:16:38,563
‎Imamul… Nu e prima dată
‎când are legături cu activități teroriste.

189
00:16:38,643 --> 00:16:39,883
‎Nu are legături cu șiiții,

190
00:16:39,963 --> 00:16:43,163
‎dar nu are nimic împotrivă
‎să accepte donații din Iran și Liban.

191
00:16:44,123 --> 00:16:47,963
‎- Bine, o să-l aducem la interogatoriu.
‎- Angela, timpul se scurge.

192
00:16:48,043 --> 00:16:50,083
‎Dacă intrăm într-o moschee
‎din Molenbeek, Ivri,

193
00:16:50,163 --> 00:16:53,963
‎cartierul va lua foc,
‎iar presa o va lua razna.

194
00:16:54,443 --> 00:16:56,603
‎Lasă-ne să lucrăm, Ivri.

195
00:16:56,683 --> 00:16:59,923
‎Nu sunteți singurii care știți
‎cum să tratați cu comunitatea asta.

196
00:17:00,963 --> 00:17:03,843
‎CLĂDIREA SHIN BET (GSS)

197
00:17:10,843 --> 00:17:13,203
‎[Iat-o. Maya!]

198
00:17:14,083 --> 00:17:16,683
‎[- Maya!]
‎[- Maya, spune-le că ne-au adus degeaba.]

199
00:17:16,763 --> 00:17:18,843
‎[- Mamă, ies imediat, bine?]
‎[- Bine, draga mea.]

200
00:17:18,923 --> 00:17:20,963
‎[Maya, nu vor să ne spună ce căutăm aici.]

201
00:17:21,043 --> 00:17:23,003
‎[Stați liniștiți,
‎se va termina în curând.]

202
00:17:23,083 --> 00:17:25,122
‎[- Muhammad, nu face probleme.]
‎- Haide, Maya.

203
00:17:25,203 --> 00:17:27,763
‎[Cu voia Domnului,
‎draga mea. Iubirea mea.]

204
00:17:28,203 --> 00:17:30,683
‎[Au arestat-o și pe ea? Pentru ce?]

205
00:17:46,643 --> 00:17:50,363
‎[Maya Benjamin, nume de fată Tawalbe,]

206
00:17:50,923 --> 00:17:55,123
‎[serie act de identitate 3647392,]

207
00:17:55,203 --> 00:17:58,603
‎[adresă: strada Shvil HaShikma
‎nr. 5, Ga'ash…]

208
00:17:59,723 --> 00:18:02,003
‎[Deci, soțul tău e din kibbutz?]

209
00:18:03,843 --> 00:18:05,603
‎Doar locuim acolo.

210
00:18:06,203 --> 00:18:10,043
‎De ce e toată familia mea aici?
‎Și soțul meu, ofițer de poliție?

211
00:18:10,123 --> 00:18:12,603
‎[Maya, ești apropiată de fratele tău?]

212
00:18:15,723 --> 00:18:19,003
‎Nu înțeleg, GSS-ul se ocupă acum
‎și de infrațiuni legate de droguri?

213
00:18:19,083 --> 00:18:21,043
‎[Mă refer la Omar, nu la Muhammad.]

214
00:18:23,443 --> 00:18:25,403
‎[Când ai vorbit ultima dată cu el?]

215
00:18:29,563 --> 00:18:31,123
‎Acum patru ani.

216
00:18:34,683 --> 00:18:38,323
‎[Patru ani? Ești sigură?]

217
00:18:40,923 --> 00:18:43,683
‎În vara lui 2018, după nunta mea.

218
00:18:44,763 --> 00:18:47,203
‎Mi-a trântit ușa în față
‎și nu l-am mai văzut de atunci.

219
00:18:47,283 --> 00:18:50,643
‎- Da, sunt sigură.
‎[- Deci, nu ați mai vorbit de patru ani?]

220
00:18:50,723 --> 00:18:53,603
‎[- Nu am spus asta deja?]
‎[- Știai că Omar e în Hezbollah?]

221
00:18:57,723 --> 00:19:00,163
‎[- Hezbollah?]
‎[- Hezbollah.]

222
00:19:00,683 --> 00:19:02,763
‎[El și vărul tău, Adel.]

223
00:19:02,843 --> 00:19:06,483
‎[Faptul că nu știi despre vărul tău
‎e una, dar despre propriul tău frate?]

224
00:19:08,203 --> 00:19:11,243
‎Maya, ești un ofițer
‎de poliție excepțional.

225
00:19:12,523 --> 00:19:16,083
‎Ai primit cea mai mare evaluare
‎a unității tale, toți comandanții o zic.

226
00:19:16,563 --> 00:19:20,323
‎- Crezi că te cred că nu știai?
‎- E adevărul, fac și testul cu detectorul.

227
00:19:20,403 --> 00:19:23,363
‎De ce nu l-ai contactat
‎în acești patru ani?

228
00:19:23,443 --> 00:19:25,323
‎Erați foarte apropiați.

229
00:19:27,923 --> 00:19:30,403
‎Da, când eram mici, la liceu.

230
00:19:30,483 --> 00:19:34,203
‎Mereu l-ai ajutat, nu? Mereu.

231
00:19:34,283 --> 00:19:36,603
‎- Chiar și ca ofițer de poliție.
‎- Da, sunt sora lui.

232
00:19:36,683 --> 00:19:40,723
‎- Îl iubesc, chiar dacă e un ticălos.
‎- Desigur.

233
00:19:43,203 --> 00:19:47,443
‎Știu că și el te iubește foarte mult.
‎Foarte mult.

234
00:19:49,283 --> 00:19:51,723
‎Chiar ți-a spus asta
‎într-un mesaj pe care ți l-a trimis.

235
00:19:51,803 --> 00:19:53,283
‎Ieri.

236
00:19:53,683 --> 00:19:56,803
‎„Îmi pare rău, te iubesc.”
‎Îți sună cunoscut?

237
00:20:02,483 --> 00:20:04,203
‎Nu știai că el era?

238
00:20:04,923 --> 00:20:07,603
‎- Nu știai că el l-a trimis?
‎- De unde era să știu?

239
00:20:07,683 --> 00:20:10,723
‎Cine credeai că e?
‎[Cineva căruia-i plac ochii tăi?]

240
00:20:14,603 --> 00:20:16,363
‎[Ofițerul tău, Adel Tawalbe…]

241
00:20:16,443 --> 00:20:18,003
‎JENIN, SEDIUL SECURITĂȚII PALESTINIENE

242
00:20:18,123 --> 00:20:20,683
‎[…umblă liber în sectorul tău,
‎omoară oameni.]

243
00:20:20,763 --> 00:20:24,403
‎[Și noi suntem în pericol, mai ales tu.]

244
00:20:24,643 --> 00:20:27,563
‎[Ayub știe numele fiecărui colaborator
‎de aici, din Teritorii.]

245
00:20:27,643 --> 00:20:29,003
‎[Le știe bine.]

246
00:20:29,083 --> 00:20:33,523
‎[Îl cunosc pe Ayub de 20 de ani, e unic.]

247
00:20:33,643 --> 00:20:35,803
‎[Nu îl vor înfrânge.]

248
00:20:35,883 --> 00:20:37,643
‎[E vorba de experiență, prietene.]

249
00:20:37,723 --> 00:20:40,523
‎[Tu, dle Experiență,
‎ai recrutat pe cineva al cărui tată]

250
00:20:40,603 --> 00:20:43,923
‎[era un lider în Jihadul Islamic
‎pe care l-am eradicat,]

251
00:20:44,003 --> 00:20:46,323
‎[iar el a înființat
‎o celulă Hezbollah sub nasul nostru.]

252
00:20:46,403 --> 00:20:52,723
‎[L-am recrutat din cauza tatălui său.
‎Avea legături în Jenin, și cu Jihadul.]

253
00:20:53,563 --> 00:20:56,283
‎[Așa am reușit să păstrăm pacea]

254
00:20:56,963 --> 00:21:00,003
‎[și știam cum să dăm de ei
‎înainte să-și execute atacurile.]

255
00:21:00,083 --> 00:21:02,643
‎[Adel Tawalbe a stat aici. Aici!]

256
00:21:02,723 --> 00:21:04,963
‎[Iar acum e cea mai căutată persoană
‎pe care am avut-o.]

257
00:21:05,043 --> 00:21:06,763
‎[Domnule căpitan Ziad,]

258
00:21:07,323 --> 00:21:09,243
‎[cuvintele sunt lucruri puternice.]

259
00:21:10,043 --> 00:21:12,403
‎[Vorbiți cu respect,]

260
00:21:12,483 --> 00:21:15,563
‎[pentru că sună ca și cum
‎m-ați acuza pe mine de ceva.]

261
00:21:15,643 --> 00:21:17,883
‎[Da? Așa sună?]

262
00:21:17,963 --> 00:21:20,163
‎[Foarte bine,
‎pentru că așa am vrut să sune.]

263
00:21:20,243 --> 00:21:23,083
‎[Nu știu dacă dv.
‎aveți vreo legătură cu asta sau nu.]

264
00:21:23,163 --> 00:21:27,203
‎[Abu Osama, dovediți-ne
‎că nu aveți sânge pe mâini.]

265
00:21:34,683 --> 00:21:35,963
‎- Da.
<i>‎- Dana, eu sunt.</i>

266
00:21:36,083 --> 00:21:39,483
‎- Nu pot vorbi acum, e urgent?
‎- Nu, nimic nu e urgent.

267
00:21:39,563 --> 00:21:41,163
<i>‎De ce nu se mișcă nimic?</i>

268
00:21:41,243 --> 00:21:42,963
‎Doron, lucrăm la asta cu Ivri…

269
00:21:43,043 --> 00:21:45,683
<i>‎Spune-i lui Raphael să trimită echipa
cu avionul, ne ocupăm noi!</i>

270
00:21:45,763 --> 00:21:49,003
<i>‎Bine, Doron, te-am auzit.
Lasă-mă să lucrez, bine?</i>

271
00:21:52,043 --> 00:21:54,483
‎Dima, ține-mă la curent
‎cu progresele pe care le faci.

272
00:21:54,563 --> 00:21:58,203
‎Cei de la Ermetic spun
‎că sistemul lor ne scanează tot cloud-ul

273
00:21:58,283 --> 00:22:00,523
‎și nu e niciun semn de atac cibernetic.

274
00:22:10,123 --> 00:22:10,963
‎Itamar…

275
00:22:11,043 --> 00:22:13,443
<i>‎Doron, am încercat
să dau de tine toată dimineața.</i>

276
00:22:13,523 --> 00:22:16,483
<i>‎Toată lumea așteaptă aici,
acasă la tata, nimeni nu ne spune nimic.</i>

277
00:22:16,563 --> 00:22:20,683
<i>‎O luăm razna.
Le-am spus că te sun. Ai ceva vești?</i>

278
00:22:20,763 --> 00:22:24,883
‎Nu, încă nu. Dar ne ocupăm
‎toți de asta, iar eu sunt aici.

279
00:22:24,963 --> 00:22:26,363
‎Vă țin la curent cu veștile.

280
00:22:26,603 --> 00:22:27,483
<i>‎Bine.</i>

281
00:22:27,563 --> 00:22:28,923
‎Spune-i și mamei tale.

282
00:22:29,003 --> 00:22:30,683
<i>‎Așa am să fac.</i>

283
00:22:31,003 --> 00:22:34,003
<i>‎Ce coșmar, Doron.</i>

284
00:22:34,443 --> 00:22:37,083
<i>‎Chestiile astea nu se termină bine.</i>

285
00:22:37,163 --> 00:22:42,163
‎Tatăl tău e cel mai dur om
‎pe care-l cunosc. Nu plec fără el, bine?

286
00:22:42,243 --> 00:22:44,603
<i>‎- Bine.</i>
‎- Jur.

287
00:22:44,723 --> 00:22:48,003
<i>‎Suntem bucuroși că ești acolo, Doron.
Avem încredere cel mai mult în tine.</i>

288
00:22:48,083 --> 00:22:51,563
<i>‎La fel și tata, sunt sigur.
Știe că faci tot posibilul.</i>

289
00:22:55,283 --> 00:22:58,963
<i>‎[Nu, nu, nu,
singurul lucru de care sunt acuzat]</i>

290
00:22:59,043 --> 00:23:01,083
<i>‎[este că fac parte din religia musulmană]</i>

291
00:23:01,163 --> 00:23:04,923
<i>‎[și cea a lui Allah
și a profetului său, Muhammad.]</i>

292
00:23:05,003 --> 00:23:07,243
<i>‎[Asta e singura voastră acuzație
împotriva mea.]</i>

293
00:23:07,323 --> 00:23:10,283
<i>‎[Știți câți musulmani
sunt arestați în fiecare zi?]</i>

294
00:23:10,363 --> 00:23:14,003
<i>‎[Cu sutele, în fiecare zi,
în Bruxelles și în restul Europei.]</i>

295
00:23:14,083 --> 00:23:15,723
‎L-au eliberat?

296
00:23:15,803 --> 00:23:17,603
<i>‎[Din cauza acelei acuzații…]</i>

297
00:23:17,683 --> 00:23:18,523
<i>‎Ivri…</i>

298
00:23:18,603 --> 00:23:19,723
‎Faci mișto de mine?

299
00:23:19,803 --> 00:23:23,163
<i>‎Eu stau și aștept aprobarea pentru a fi
la interogatoriu și tu îi dai drumul?</i>

300
00:23:23,243 --> 00:23:26,203
‎I-am dat drumul pentru că
‎nu aveam nicio cauză legală să-l ținem.

301
00:23:26,283 --> 00:23:29,883
<i>‎Al-Qutub nu are legături
cu Omar sau cu oamenii lui.</i>

302
00:23:29,963 --> 00:23:32,083
‎- Mai scutește-mă!
‎- Ivri, crede-mă.

303
00:23:32,163 --> 00:23:35,243
‎Știu cât de supărat ești,
‎dar consiliul nostru general

304
00:23:35,323 --> 00:23:38,843
<i>‎nu ne-a lăsat să continuăm interogatoriul.
Așa merg lucrurile aici.</i>

305
00:23:38,923 --> 00:23:42,043
<i>‎[Ce pretindeți că am făcut?
Eu promovez doar pacea.]</i>

306
00:23:43,563 --> 00:23:46,603
‎Dacă aș fi avut ceva
‎un pic mai substanțial,

307
00:23:46,683 --> 00:23:49,083
‎aș fi avut cu ce să lucrez, înțelegi?

308
00:23:50,003 --> 00:23:51,083
‎Înțeleg.

309
00:23:51,163 --> 00:23:52,683
<i>‎- Ținem legătură.</i>
‎- Bine.

310
00:23:53,843 --> 00:23:56,523
‎Birocrația lor împuțită
‎ne va costa viața lui Ayub!

311
00:23:56,603 --> 00:23:59,963
‎- Ai vorbit cu Raphael?
‎- Nu. Echipa de la Paris e gata.

312
00:24:00,043 --> 00:24:02,283
‎- Îi mobilizăm.
‎- Echipa de la Paris?

313
00:24:02,363 --> 00:24:04,923
‎Vorbesc arabă? Pot lucra cu musulmani?

314
00:24:05,003 --> 00:24:07,883
‎Pot să intre în moschee și în cartiere?
‎De ce nu mobilizezi echipa lui Eli?

315
00:24:07,963 --> 00:24:11,403
‎Ar fi terminat de mult
‎cu treaba asta. Ce așteptăm?

316
00:24:42,683 --> 00:24:44,403
‎[Apă…]

317
00:24:53,963 --> 00:24:55,923
‎[Bea.]

318
00:25:04,243 --> 00:25:06,363
‎[Gabi, de ce ești atât de încăpățânat?]

319
00:25:11,963 --> 00:25:13,763
‎[Vorbește cu noi.]

320
00:25:14,403 --> 00:25:20,603
‎[Vorbește cu noi, dă-ne ce vrem
‎și hai să terminăm cu asta.]

321
00:25:27,203 --> 00:25:28,763
‎[Bine?]

322
00:25:37,803 --> 00:25:40,923
‎[Haide, prietene, te ascult.]

323
00:25:41,483 --> 00:25:44,323
‎[Să începem cu numele
‎colaboraționiștilor din Jenin.]

324
00:25:52,803 --> 00:25:55,443
‎Ce se petrece?
‎De ce nu spune nimeni nimic?

325
00:25:57,763 --> 00:25:59,283
‎Deci?

326
00:26:02,643 --> 00:26:06,203
‎Suntem mobilizați în Belgia
‎pentru a ajuta cu căutarea.

327
00:26:08,563 --> 00:26:10,963
‎- Pe bune?
‎- Desigur.

328
00:26:11,043 --> 00:26:13,243
‎Le trebuie cineva
‎care știe Fatiha pe de rost.

329
00:26:16,403 --> 00:26:19,363
‎Căutăm o celulă Hezbollah
‎care-l ține pe Gabi

330
00:26:19,443 --> 00:26:22,483
‎în mijlocul unei populații civile
‎dintr-un oraș străin pentru noi,

331
00:26:22,563 --> 00:26:25,043
‎fără libertatea de a lucra
‎așa cum eram obișnuiți,

332
00:26:25,203 --> 00:26:27,803
‎așa că țineți cont de asta, va fi greu.

333
00:26:28,883 --> 00:26:32,763
‎Pregătiți-vă repede. În 30 de minute
‎avem informarea cu Raphael de la Mossad

334
00:26:32,843 --> 00:26:35,923
‎și apoi decolăm. Luați-vă haine groase.

335
00:26:37,323 --> 00:26:38,843
‎Haide!

336
00:26:47,003 --> 00:26:48,883
‎Împuțita de Belgia.

337
00:26:49,563 --> 00:26:52,443
‎Gabi v-a aranjat o a naibii
‎lună de miere pentru voi, nu?

338
00:26:58,043 --> 00:26:59,643
<i>‎Ce se întâmplă? Ai ceva vești?</i>

339
00:26:59,723 --> 00:27:03,843
‎Se pare că ne așteaptă… o mică plecare.

340
00:27:05,723 --> 00:27:07,363
‎Știi pentru cât timp?

341
00:27:09,723 --> 00:27:13,283
‎Nu. Să sperăm că nu va dura.
‎Timpul e esențial.

342
00:27:13,363 --> 00:27:14,243
‎Bine.

343
00:27:14,323 --> 00:27:16,883
<i>‎Va fi rapid,
nu o să apuci să-ți fie dor de mine.</i>

344
00:27:16,963 --> 00:27:18,563
‎Nu-ți face griji pentru asta.

345
00:27:19,003 --> 00:27:22,323
‎Fă ceea ce trebuie să faci,
‎ai grijă și întoarce-te repede.

346
00:27:22,723 --> 00:27:23,963
‎Bine?

347
00:27:24,043 --> 00:27:25,443
<i>‎Bine, scumpo.</i>

348
00:27:26,003 --> 00:27:27,043
<i>‎Promiți?</i>

349
00:27:27,123 --> 00:27:29,923
‎Desigur.

350
00:27:31,283 --> 00:27:32,203
<i>‎Pupici.</i>

351
00:27:32,283 --> 00:27:33,523
‎Te sărut.

352
00:27:40,563 --> 00:27:42,443
‎[Pacea fie cu dv., doamnă Kareem.]

353
00:27:43,083 --> 00:27:46,403
‎[Numele meu e Zecharia Abu Saeed.
‎Soțul dv., Adel, mă cunoaște.]

354
00:27:46,483 --> 00:27:49,283
‎[Să știți că pun foarte mult preț
‎pe ceea ce face.]

355
00:27:49,363 --> 00:27:52,843
‎[E un om important care ne face mândri
‎și nu doar pe cei din tabără.]

356
00:27:52,923 --> 00:27:53,803
‎[Mulțumesc.]

357
00:27:56,563 --> 00:28:00,003
‎[Dacă aș putea, i-aș spune
‎că a fost o onoare să lucrez cu el.]

358
00:28:00,723 --> 00:28:03,803
‎[Mulțumesc, am să-i spun că ai zis asta.]

359
00:28:12,403 --> 00:28:13,643
‎[Muatasam al-Fatah.]

360
00:28:17,483 --> 00:28:19,243
‎[Khaled al-Walid…]

361
00:28:21,883 --> 00:28:26,803
‎[strada al-Hussein, nr. 69, Jenin.]

362
00:28:31,083 --> 00:28:33,003
‎[Rami Abu Bakar…]

363
00:28:35,043 --> 00:28:39,923
‎[strada al-Isra, nr. 65, Jenin.]

364
00:28:50,843 --> 00:28:52,123
‎[Ascultați, dle căpitan…]

365
00:28:59,043 --> 00:29:01,643
‎[nu am multe amintiri
‎din tabăra de refugiați…]

366
00:29:02,803 --> 00:29:07,683
‎[dar îmi amintesc că mă jucam
‎pe străzi când aveam cinci sau șase ani,]

367
00:29:08,363 --> 00:29:11,803
‎[cu prietenii mei de la școală.]

368
00:29:12,323 --> 00:29:13,963
‎[Eram atât de fericiți.]

369
00:29:14,163 --> 00:29:18,123
‎[Știți cum sunt copiii,
‎nu le trebuie multe pentru a se distra.]

370
00:29:19,803 --> 00:29:23,483
‎[Apoi ați venit dv.
‎și ne-ați dezrădăcinat.]

371
00:29:27,083 --> 00:29:30,483
‎[Nu mi-am revăzut prietenii niciodată]

372
00:29:30,563 --> 00:29:33,603
‎[până într-o bună zi,
‎când am dat peste unul, numit Issa.]

373
00:29:35,203 --> 00:29:39,923
‎[Ne-am simțit bine discutând
‎despre tabăra din vremurile acelea,]

374
00:29:40,003 --> 00:29:44,443
‎[iar el vorbea despre Rami…
‎Rami Abu Bakar.]

375
00:29:45,003 --> 00:29:48,283
‎[Rami, care era prietenul meu din școală.]

376
00:29:50,283 --> 00:29:52,123
‎[Și știți ce?]

377
00:29:54,243 --> 00:29:57,683
‎[Rami a murit acum doi ani,
‎iar dv. îmi dați acum numele lui?]

378
00:29:59,963 --> 00:30:04,043
‎[Știți ce, mă așteptam la mai multe
‎din partea dv. dle căpitan.]

379
00:30:08,243 --> 00:30:10,603
‎[Dacă vei continua să ne minți, Gabi,]

380
00:30:10,683 --> 00:30:15,723
‎[asta îți va provoca
‎mai multă durere. Înțelegi?]

381
00:30:18,683 --> 00:30:22,723
‎[Dragul meu Gabi,
‎ne-ai transformat pe toți în trădători,]

382
00:30:24,123 --> 00:30:27,283
‎[iar acum ne vei transforma
‎în eroi ai Palestinei.]

383
00:30:34,203 --> 00:30:35,483
‎Amos, spune-mi…

384
00:30:37,083 --> 00:30:38,403
<i>‎cum v-ați întâlnit tu și Maya.</i>

385
00:30:38,483 --> 00:30:40,883
<i>‎Ce relevanță are asta?</i>

386
00:30:40,963 --> 00:30:43,123
<i>‎Te rog să răspunzi la întrebare.</i>

387
00:30:45,963 --> 00:30:47,843
‎Ne-am cunoscut
‎la o conferință districtuală, bine?

388
00:30:47,923 --> 00:30:49,923
‎Cum a reacționat familia ta la relația ta?

389
00:30:51,603 --> 00:30:54,043
‎Până la urmă,
‎ești un ofițer decorat, un parașutist.

390
00:30:55,203 --> 00:30:56,603
‎De ce să ieși cu o arăboaică?

391
00:31:01,323 --> 00:31:03,363
‎Știu ce încerci să faci, puștiule.

392
00:31:03,443 --> 00:31:05,763
‎Crezi că o să mă enervez
‎și o să scap ceva.

393
00:31:05,843 --> 00:31:08,963
‎- Știu toate trucurile voastre.
‎- Nu e vorba de trucuri, Amos.

394
00:31:09,043 --> 00:31:11,763
‎Încerc doar să înțeleg
‎cât de bine-ți cunoști soția.

395
00:31:11,843 --> 00:31:15,723
‎Îmi cunosc soția la fel de bine
‎cum o știi tu pe a ta? O știu bine.

396
00:31:15,803 --> 00:31:17,283
‎Dar pe Omar?

397
00:31:19,083 --> 00:31:20,843
‎Cât de bine îl cunoști pe el?

398
00:31:21,883 --> 00:31:24,043
<i>‎L-am întâlnit pe Omar
o dată în toată viața.</i>

399
00:31:24,123 --> 00:31:26,083
‎La nunta noastră, asta e.

400
00:31:26,163 --> 00:31:29,043
‎E în relații proaste
‎cu el însuși și cu lumea.

401
00:31:29,323 --> 00:31:33,283
‎- Au reluat legătura?
‎- Nu, nu țin legătura.

402
00:31:35,043 --> 00:31:37,323
‎Nu a mai vorbit cu el de atunci.
‎Nu a vrut.

403
00:31:42,043 --> 00:31:44,043
‎Ăsta e un desfășurător.

404
00:31:45,123 --> 00:31:48,923
‎Azi-noapte, de ziua ei,
‎Maya a primit un mesaj de la Omar.

405
00:31:50,043 --> 00:31:51,523
‎[„Te iubesc.”]

406
00:31:51,723 --> 00:31:53,443
‎[„Îmi pare rău.”]

407
00:31:55,123 --> 00:31:57,523
‎Ai vreo idee despre ce-i pare rău?

408
00:32:07,163 --> 00:32:08,363
‎[Salut, vere.]

409
00:32:08,523 --> 00:32:10,563
<i>‎[Ce faci? E sigură linia?]</i>

410
00:32:10,643 --> 00:32:11,523
‎[Da.]

411
00:32:11,603 --> 00:32:13,563
<i>‎[Notează-ți asta.]</i>

412
00:32:14,003 --> 00:32:16,523
‎[De unde știm
‎că n-a inventat numele alea?]

413
00:32:16,603 --> 00:32:18,363
<i>‎[E pro, el le-a inventat toate trucurile.]</i>

414
00:32:18,443 --> 00:32:23,203
‎[E pe bune.
‎Nu mai e în starea în care să mintă.]

415
00:32:23,283 --> 00:32:24,603
<i>‎[Înțeleg.]</i>

416
00:32:26,003 --> 00:32:28,283
<i>‎[Mulțumesc pentru tot, prietene.]</i>

417
00:32:29,043 --> 00:32:32,803
‎[- Pentru ce?]
‎[- Știi despre ce vorbesc.]

418
00:32:32,883 --> 00:32:36,203
<i>‎[Nu toată lumea ar accepta
să lucreze cu cineva ca mine.]</i>

419
00:32:36,323 --> 00:32:37,803
‎[Cineva ca tine?]

420
00:32:37,883 --> 00:32:38,963
<i>‎[Adel,]</i>

421
00:32:39,843 --> 00:32:42,283
‎[tatăl tău a murit ca martir
‎din cauza tatălui meu.]

422
00:32:42,363 --> 00:32:45,163
‎[- Tata a fost un trădător.]
‎[- Omar, ajunge!]

423
00:32:46,283 --> 00:32:47,563
‎[Ascultă-mă.]

424
00:32:47,643 --> 00:32:50,363
<i>‎[Nu ești ca tatăl tău, ești un bărbat,]</i>

425
00:32:50,443 --> 00:32:52,243
‎[ești un erou și ești vărul meu.]

426
00:32:52,323 --> 00:32:54,483
‎[Avem același sânge în vene,
‎să nu uiți asta niciodată.]

427
00:32:54,563 --> 00:32:59,163
<i>‎[Sângele apă nu se face,
chiar dacă tatăl tău a uitat asta.]</i>

428
00:33:01,963 --> 00:33:02,923
‎[Dragul meu văr…]

429
00:33:03,003 --> 00:33:05,523
<i>‎[Bine, gata cu glumele, notează-ți.]</i>

430
00:33:05,603 --> 00:33:06,443
‎[Spune.]

431
00:33:06,523 --> 00:33:08,243
<i>‎[Strada Hefa nr. 123,]</i>

432
00:33:08,323 --> 00:33:09,603
‎[Jenin.]

433
00:33:09,683 --> 00:33:10,923
‎[Samah al-Hindi.]

434
00:33:11,003 --> 00:33:12,283
<i>‎[Mai departe…]</i>

435
00:33:12,363 --> 00:33:15,523
<i>‎[Obeida Ibn Khaldun, Sheik Ahmad Arkawi.]</i>

436
00:33:15,603 --> 00:33:17,003
‎[Continuă.]

437
00:33:17,563 --> 00:33:20,003
‎TABĂRA DE REFUGIAȚI JENIN

438
00:33:30,923 --> 00:33:32,243
‎[Tu ești Zechariah?]

439
00:33:33,163 --> 00:33:35,963
‎[- Da.]
‎[- Urcă, Abu Kareem vrea să te vadă.]

440
00:33:49,443 --> 00:33:51,523
‎[Mulțumesc, dar încerc să mă las.]

441
00:33:54,003 --> 00:33:57,403
‎[Deci, mergem să-l vedem?
‎Se pune că nu e în oraș,]

442
00:33:57,483 --> 00:34:00,123
‎[că stă în peșterile de sus din munți.]

443
00:34:00,203 --> 00:34:03,643
‎[Taci. Ascultă, frate,
‎nu poți să vorbești despre asta.]

444
00:34:06,323 --> 00:34:08,883
‎[Adel e bază, face tot ce e nevoie.]

445
00:34:08,963 --> 00:34:11,403
‎[Nu-ți face griji, suntem cu tine.]

446
00:34:11,563 --> 00:34:15,163
‎[Nimeni, nici măcar Autoritatea
‎sau Hamasul, nu au curaj ca el.]

447
00:34:15,242 --> 00:34:17,963
‎[Aș face orice pentru el.]

448
00:34:29,722 --> 00:34:31,443
‎[Fiu de cățea!]

449
00:34:33,202 --> 00:34:34,762
‎[Trădătorule!]

450
00:34:39,403 --> 00:34:43,323
‎[Mori, nenorocitule…]

451
00:34:43,403 --> 00:34:45,202
‎[Fiu de cățea.]

452
00:34:46,282 --> 00:34:50,603
‎[- Nenorocitule.]
‎[- Gata, s-a lăsat de fumat.]

453
00:34:53,323 --> 00:34:56,242
‎BRUXELLES

454
00:35:01,483 --> 00:35:04,523
‎- Doron.
‎- În sfârșit. Era timpul.

455
00:35:05,403 --> 00:35:07,643
‎A fost trafic aglomerat
‎deasupra Budapestei, frate.

456
00:35:14,843 --> 00:35:16,003
‎Bună.

457
00:35:23,123 --> 00:35:26,043
‎- Am auzit că ai o pistă solidă.
‎- Da.

458
00:35:26,603 --> 00:35:28,043
‎Bravo.

459
00:35:28,123 --> 00:35:29,963
‎- Încântat de cunoștință. Eu sunt Ivri.
‎- Nurit.

460
00:35:30,043 --> 00:35:31,043
‎- Ivri.
‎- Eli.

461
00:35:32,043 --> 00:35:37,123
‎Muhammad al-Qutub s-a născut în Bagdad.
‎Este imamul moscheii Al-Madina.

462
00:35:38,683 --> 00:35:41,603
‎Între 2012 și 2016, opt atacuri teroriste

463
00:35:41,683 --> 00:35:44,923
‎au fost inițiate din acea moschee,
‎înclusiv la Paris și Bruxelles.

464
00:35:45,003 --> 00:35:50,363
‎Mulțumită lui Doron, avem indicii clare
‎că membrii celulei noastre se roagă acolo.

465
00:35:51,003 --> 00:35:54,563
‎Belgienii l-au interogat, a negat orice
‎implicare, deci mâinile lor sunt legate.

466
00:35:54,643 --> 00:35:58,283
‎Totuși, avem autorizare neoficială
‎să acționăm independent.

467
00:35:58,963 --> 00:36:03,643
‎- Chestia e că trebuie să fim discreți.
‎- Sigur, o să fim discreți.

468
00:36:04,843 --> 00:36:06,683
‎Tipii ăștia nu se joacă.

469
00:36:06,763 --> 00:36:09,923
‎Conform Armis au încercat să spargă
‎întregul sistem de trafic din Bruxelles

470
00:36:10,003 --> 00:36:11,643
‎în seara în care Ayub a fost răpit.

471
00:36:11,723 --> 00:36:13,203
‎Stai să înțeleg mai bine.

472
00:36:13,283 --> 00:36:15,763
‎Nu ne-ați adus la Bruxelles
‎doar ca să obținem informații, nu?

473
00:36:17,683 --> 00:36:21,203
‎Sunteți aici ca în caz că uită
‎ceva în timpul interogatoriului,

474
00:36:21,283 --> 00:36:23,323
‎voi să-i reîmprospătați memoria.

475
00:37:26,483 --> 00:37:30,043
‎- Stai liniștit, facem curat mâine.
‎- Draga mea…

476
00:37:31,643 --> 00:37:33,203
‎Ce zi, nu?

477
00:37:38,763 --> 00:37:40,963
‎De ce nu mi-ai spus despre mesaj?

478
00:37:43,323 --> 00:37:45,283
‎Am dat prost în timpul interogatoriului.

479
00:37:46,443 --> 00:37:50,243
‎- Nu doar prost, ci suspect.
‎- Amos, crezi că am știut că el era?

480
00:37:50,323 --> 00:37:53,643
‎Am crezut că e cineva
‎din cartier sau de la muncă.

481
00:37:53,723 --> 00:37:55,243
‎Nici nu mi-am dat seama.

482
00:37:55,843 --> 00:37:57,443
‎E în regulă, nu mai contează.

483
00:37:58,483 --> 00:38:00,003
‎Cred că au înțeles.

484
00:38:00,483 --> 00:38:03,163
‎Dar spune-mi și mie data viitoare,
‎nu-mi mai ascunde.

485
00:38:03,363 --> 00:38:04,363
‎Bine.

486
00:38:04,443 --> 00:38:07,403
‎Ca măcar interogatorii
‎să creadă că ne spunem totul.

487
00:38:07,483 --> 00:38:08,723
‎Idiotule…

488
00:38:16,443 --> 00:38:20,283
‎SPION

489
00:38:52,803 --> 00:38:54,523
‎[Allah să vă pedepsească pe toți.]

490
00:39:11,403 --> 00:39:12,883
<i>‎[- Dle căpitan Ziad?]</i>
‎[- Da?]

491
00:39:12,963 --> 00:39:16,283
<i>‎[Îmi pare rău, v-au ucis prietenul,
Zechariah Abu Saeed.]</i>

492
00:39:16,363 --> 00:39:18,683
<i>‎[Cred că Gabi a început să vorbească.]</i>

493
00:39:24,963 --> 00:39:27,643
‎BRUXELLES

494
00:39:48,563 --> 00:39:49,923
<i>‎Eli, ești pe poziție?</i>

495
00:39:50,843 --> 00:39:52,043
‎Afirmativ.

496
00:39:52,603 --> 00:39:54,683
<i>‎- Steve?</i>
‎- Afirmativ.

497
00:39:54,763 --> 00:39:56,563
<i>‎Treceți la treabă. Mult noroc.</i>

498
00:39:56,643 --> 00:39:58,323
‎Gata. O să intrăm.

499
00:40:30,283 --> 00:40:31,883
‎[Omar…]

500
00:40:32,563 --> 00:40:34,443
‎[Omar, prietene…]

501
00:40:42,323 --> 00:40:45,403
‎[Trebuie să mâncați ceva, dle căpitan,
‎nu puteți continua așa.]

502
00:40:45,483 --> 00:40:47,363
‎[Mâncați ca să vă reveniți.]

503
00:40:52,323 --> 00:40:56,763
‎[Tatălui tău i-ar fi rușine de tine.
‎Doar ca să știi.]

504
00:40:58,323 --> 00:41:01,163
‎[Nu eu sunt
‎cel care ți-a distrus familia.]

505
00:41:03,803 --> 00:41:07,283
‎[Nu vorbi, prietene. Nu mai vorbi.]

506
00:41:07,763 --> 00:41:10,723
‎[Te-ai plâns de ce ți-a făcut tatăl tău,]

507
00:41:12,283 --> 00:41:14,683
‎[dar uite ce i-ai făcut tu familiei tale.]

508
00:41:14,763 --> 00:41:17,003
‎[Lui Muhammad, Rana și mamei tale.]

509
00:41:17,083 --> 00:41:20,803
‎[Știi că au fost arestați.]

510
00:41:22,043 --> 00:41:26,283
‎[- Ajunge cu vorba.]
‎[- Și Maya? Te-ai gândit la ea?]

511
00:41:26,363 --> 00:41:29,923
‎[A pierdut toate lucrurile
‎pentru care a muncit din greu.]

512
00:41:31,643 --> 00:41:34,403
‎[Și tu… tu, șarpe,]

513
00:41:34,483 --> 00:41:36,683
‎[i-ai distrus viața surorii tale
‎mai mult decât oricine.]

514
00:41:36,763 --> 00:41:40,123
‎[Gabi, dacă mai spui
‎numele surorii mele încă o dată…]

515
00:41:42,163 --> 00:41:44,203
‎[am să te ucid.]

516
00:41:56,443 --> 00:41:58,043
‎[E păcat, dle căpitan.]

517
00:42:00,803 --> 00:42:02,923
‎[Ne așteaptă o noapte lungă.]

518
00:42:09,003 --> 00:42:10,643
‎[Nenorocitule!]

519
00:42:28,883 --> 00:42:30,523
‎[Allah e mare.]

520
00:42:31,883 --> 00:42:33,483
‎[Allah e mare.]

521
00:42:38,403 --> 00:42:39,803
‎[Allah e mare.]

522
00:42:41,963 --> 00:42:43,003
<i>‎[Allah e mare.]</i>

523
00:42:43,083 --> 00:42:45,603
<i>‎Băieți, rugăciunea se apropie
de sfârșit. Fiți pregătiți.</i>

524
00:42:51,443 --> 00:42:54,243
‎[Pacea, mila și binecuvântările
‎lui Allah fie cu voi.]

525
00:42:54,843 --> 00:42:57,283
‎[Pacea, mila și binecuvântările
‎lui Allah fie cu voi.]

526
00:43:28,803 --> 00:43:29,683
‎Steve,

527
00:43:29,763 --> 00:43:31,323
<i>‎ai grijă la polițiști.</i>

528
00:43:32,843 --> 00:43:34,083
‎Bine.

529
00:43:34,163 --> 00:43:36,443
<i>‎Țineți minte, Bruxelles e în alertă.</i>

530
00:43:59,803 --> 00:44:01,323
‎- Bună seara.
‎- Bună seara.

531
00:44:01,403 --> 00:44:04,043
‎- Pot să vă ajut cu ceva?
‎- Bună seara. Nu, suntem în regulă.

532
00:44:04,123 --> 00:44:07,283
‎Ne așteptăm prietenii care au luat
‎parte la rugăciunea de seară.

533
00:44:07,563 --> 00:44:11,163
‎- E o mașină închiriată?
‎- Da, suntem în vizită.

534
00:44:11,403 --> 00:44:14,083
‎Vă rugăm să ieșiți din mașină
‎și să ne arătați actele.

535
00:44:14,763 --> 00:44:15,723
‎Sigur.

536
00:44:16,323 --> 00:44:19,603
<i>‎Steve, mergi pe burtă.
Fii discret, nu-i provoca.</i>

537
00:44:19,683 --> 00:44:21,163
‎La naiba.

538
00:44:23,883 --> 00:44:25,883
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc.

539
00:44:29,043 --> 00:44:31,843
‎Allah să vă accepte rugăciunea.
‎Hai să mergem acasă.

540
00:44:32,563 --> 00:44:34,523
‎[- Onorabile șeic…]
‎[- Salut.]

541
00:44:34,603 --> 00:44:38,043
‎[Trebuie să vorbim.
‎Putem discuta în particular?]

542
00:44:38,123 --> 00:44:39,643
‎[Ce treabă aveți aici?]

543
00:44:40,163 --> 00:44:44,163
‎[Vrem doar să vorbim cu șeicul.
‎E o problemă personală.]

544
00:44:44,243 --> 00:44:47,883
‎[Scuze, prietene, a fost o zi lungă.
‎Vino înapoi mâine.]

545
00:44:47,963 --> 00:44:52,763
‎[Vă rugăm, doar un minut,
‎nu o să vă răpim din timp.]

546
00:44:52,843 --> 00:44:55,963
‎[Frate, te rog,
‎vino înapoi mâine și vorbim.]

547
00:44:56,563 --> 00:44:58,163
‎[Nu durează decât un minut.]

548
00:44:58,243 --> 00:45:01,803
‎[- Cine sunteți? Cine v-a trimis?]
‎[- Așteaptă.]

549
00:45:01,883 --> 00:45:06,083
‎[Frații mei, spuneți-mi cine sunteți
‎ca să știu cum vă pot ajuta.]

550
00:45:06,763 --> 00:45:08,203
‎[Nu suntem de aici,]

551
00:45:08,283 --> 00:45:11,203
<i>‎[suntem din Alep.
Trebuie să facem niște bani.]</i>

552
00:45:13,323 --> 00:45:16,763
‎[Am vrea să găsim
‎un loc de muncă, ceva. Vă rugăm.]

553
00:45:16,843 --> 00:45:19,323
‎[- Sunteți polițiști?]
‎[- Sigur că nu.]

554
00:45:19,403 --> 00:45:21,883
‎[- Cine sunteți? Ce vreți?]
‎[- Nu suntem polițiști.]

555
00:45:21,963 --> 00:45:25,003
<i>‎[Nu înțeleg, care e problema?
Vrem doar să vorbim puțin cu șeicul.]</i>

556
00:45:25,483 --> 00:45:26,843
‎[Nici vorbă!]

557
00:45:26,923 --> 00:45:29,603
‎[- Hei, jos mâinile?]
‎[- Fă-mi o favoare…]

558
00:45:29,683 --> 00:45:32,003
<i>‎Ce se întâmplă acolo?
Doron, vorbește cu mine!</i>

559
00:45:32,563 --> 00:45:34,323
<i>‎[Ivri, se va sfârși în haos!]</i>

560
00:45:34,403 --> 00:45:37,323
‎[- Cine v-a trimis? Sunteți polițiști?]
‎[- Plecați înainte să fie prea târziu.]

561
00:45:41,763 --> 00:45:45,603
‎Număr de înmatriculare 1-DBE-642.

562
00:45:47,203 --> 00:45:50,443
‎[- Ce jeguri sunt polițiștii ăștia!]
‎[- Ce? Unde?]

563
00:45:50,523 --> 00:45:52,283
‎[Le dau o amendă.]

564
00:45:56,243 --> 00:45:58,483
‎[- Jos mâinile!]
‎[- Spuneți-ne cine sunteți!]

565
00:45:58,563 --> 00:46:01,283
‎[- Să mergem, băieți.]
‎[- Duceți-vă.]

566
00:46:03,003 --> 00:46:05,323
‎Hei, ce se întâmplă? Care e problema?

567
00:46:05,403 --> 00:46:08,563
‎Pentru Dumnezeu, oamenii vin să se roage.
‎Calmați-vă și lăsați-ne să respirăm!

568
00:46:09,083 --> 00:46:11,283
‎[- Cine sunteți?]
‎[- Cine v-a trimis?]

569
00:46:12,603 --> 00:46:13,563
‎Nu ne mai hărțuiți!

570
00:46:13,643 --> 00:46:14,603
‎- Poftim.
‎- Mulțumim.

571
00:46:14,683 --> 00:46:15,883
‎Acum le dați drumul?!

572
00:46:15,963 --> 00:46:18,083
‎- Hai, cărați-vă!
‎- Calmați-vă!

573
00:46:18,163 --> 00:46:20,083
‎Jos mâinile! Destul!

574
00:46:20,163 --> 00:46:21,243
‎Cărați-vă!

575
00:46:21,323 --> 00:46:24,723
‎Valea! Cărați-vă, nenorociților!

576
00:46:26,563 --> 00:46:27,883
‎[Destul!]

577
00:46:30,163 --> 00:46:33,243
‎[Mișcați-vă! Mișcați-vă!]

578
00:46:34,363 --> 00:46:35,803
‎[Puneți mâna pe el!]

579
00:46:35,883 --> 00:46:38,563
‎[- Mișcați-vă! Mișcați-vă!]
‎[- Nenorociților!]

580
00:46:39,883 --> 00:46:41,603
‎[Înapoi!]

581
00:46:42,403 --> 00:46:44,003
‎[Mișcați! Înapoi!]

582
00:46:45,603 --> 00:46:47,403
‎[Înapoi!]

583
00:47:39,683 --> 00:47:42,563
‎Traducerea: ANDREI NEAGU