1
00:00:14,963 --> 00:00:18,483
‎JENIN, CHÍNH QUYỀN PALESTINE

2
00:01:20,003 --> 00:01:21,843
‎[TIẾNG Ả RẬP]
‎[Hạ vũ khí! Nằm xuống!]

3
00:01:21,923 --> 00:01:23,523
‎[Nằm xuống! Không ai cử động!]

4
00:01:23,603 --> 00:01:25,203
‎[Nằm xuống! Nằm ngay!]

5
00:01:25,283 --> 00:01:27,563
‎[Được rồi, đừng bắn!]

6
00:01:27,643 --> 00:01:29,763
‎[Nói đủ rồi! Cấm cử động!]

7
00:01:30,003 --> 00:01:30,923
<i>‎Eli, hãy nhớ</i>

8
00:01:31,003 --> 00:01:33,003
‎tôi cần ít nhất một tên sống sót.

9
00:01:33,083 --> 00:01:35,203
‎Nurit, đến vị trí của cô đi.

10
00:01:36,203 --> 00:01:37,123
‎[Tôi đến rồi.]

11
00:01:40,963 --> 00:01:43,083
‎[Có gì trong xe? Mở cửa ra!]

12
00:01:43,243 --> 00:01:45,923
‎[- Đừng bắn, tôi sẽ làm theo lời anh.]
‎[- Mau!]

13
00:01:46,003 --> 00:01:47,643
‎[- Tôi còn gia đình…]
‎[- Im, mở cửa!]

14
00:01:47,723 --> 00:01:49,723
‎[Đừng bắn.]

15
00:01:56,843 --> 00:01:58,683
‎[Lùi lại!]

16
00:02:02,763 --> 00:02:03,643
‎[Nằm xuống!]

17
00:02:08,923 --> 00:02:11,123
‎[- Lùi lại!]
‎[- Đừng bắn!]

18
00:02:11,203 --> 00:02:12,843
‎[- Thả anh ta ra!]
‎[- Đừng bắn!]

19
00:02:15,682 --> 00:02:16,523
‎[Đứng lại!]

20
00:02:17,603 --> 00:02:18,523
‎[- Munir!]
‎[- Để tôi!]

21
00:02:18,603 --> 00:02:20,083
‎[- Quay lại đây!]
‎[- Đứng lại!]

22
00:02:20,163 --> 00:02:23,883
<i>‎Sagi đuổi theo một tên địch.
Tôi có một tên chết và một tên bị thương.</i>

23
00:02:23,963 --> 00:02:27,003
‎Eli, sơ tán tên bị thương thật nhanh
‎trước khi cả trại phản công.

24
00:02:27,083 --> 00:02:27,923
‎[Giúp tôi!]

25
00:02:28,003 --> 00:02:30,003
<i>‎Tôi sẽ chỉ đường đến chỗ Sagi.
Sagi, anh đâu?</i>

26
00:02:30,403 --> 00:02:32,643
‎- Tìm anh ấy đi.
‎- Làm ngay đây.

27
00:02:32,723 --> 00:02:35,083
‎Atalef, tiếp cận điểm kiểm tra.

28
00:02:35,163 --> 00:02:36,283
<i>‎Sagi, anh đang ở đâu?</i>

29
00:02:36,363 --> 00:02:40,683
<i>‎[Con phố song song. Đã mất dấu hắn
nhưng hắn ở đâu đó quanh đây thôi.]</i>

30
00:02:44,523 --> 00:02:45,803
‎- Đi nào!
‎- Đi đi, Nurit!

31
00:02:46,363 --> 00:02:49,243
‎- Tôi cần hắn sống.
‎- Khỉ thật, hắn mất nhiều máu quá.

32
00:02:49,323 --> 00:02:51,483
‎- Sagi đâu?
‎- Dana, thấy cậu ấy không?

33
00:02:51,563 --> 00:02:53,763
<i>‎Có, anh ấy ở con phố song song.
Đi thẳng đi.</i>

34
00:02:53,843 --> 00:02:57,403
‎[Tôi có thể tóm hắn. Hẳn là hắn trốn
‎trong khu này, không thể đi xa được.]

35
00:02:57,483 --> 00:03:00,123
<i>‎Sagi, quay lại đường chính đi, đừng vào.</i>

36
00:03:00,203 --> 00:03:01,323
‎Eli…

37
00:03:02,003 --> 00:03:04,043
‎hắn tiêu rồi, hắn chết rồi.

38
00:03:04,843 --> 00:03:05,843
‎Khỉ thật.

39
00:03:05,923 --> 00:03:07,843
<i>‎Gã bị thương chết rồi. Ta mất hắn rồi.</i>

40
00:03:08,163 --> 00:03:10,843
‎[Chúng ta chỉ còn hắn, để tôi bắt hắn.]

41
00:03:10,923 --> 00:03:13,363
<i>‎Sagi, quay lại đường chính đi,
cả phố dậy rồi.</i>

42
00:03:17,923 --> 00:03:19,083
‎Chết tiệt!

43
00:03:19,163 --> 00:03:20,923
<i>‎Dana, chúng ném đá và bom xăng vào xe,</i>

44
00:03:21,003 --> 00:03:24,243
<i>‎chúng tôi phải ra và sơ tán Sagi
nếu không cậu ấy sẽ bị bắt cóc.</i>

45
00:03:24,323 --> 00:03:25,523
<i>‎Nurit, dừng xe!</i>

46
00:03:26,483 --> 00:03:27,643
‎Bọn tôi sẽ ra ngoài.

47
00:03:28,203 --> 00:03:29,083
<i>‎Cứ ở trong xe.</i>

48
00:03:29,163 --> 00:03:30,283
‎Kẻo bị cả phố tấn công.

49
00:03:30,363 --> 00:03:33,203
<i>‎Tôi sẽ không bỏ Sagi.
Hướng dẫn cho Nurit đi cùng bọn tôi.</i>

50
00:03:33,283 --> 00:03:35,923
‎Sagi, ở yên đó, chúng tôi sẽ ra với cậu.

51
00:03:36,403 --> 00:03:38,323
<i>‎[Không được đâu, ta sẽ mất anh ấy!]</i>

52
00:03:39,563 --> 00:03:41,403
‎[Ra khỏi đây! Tránh xa đi!]

53
00:03:41,483 --> 00:03:44,883
<i>‎Nurit, tiếp tục đi về phía đông bắc,
ở trong bán kính.</i>

54
00:03:48,403 --> 00:03:49,443
‎Sagi, ở yên đó,

55
00:03:49,523 --> 00:03:51,283
<i>‎bọn tôi đang đến chỗ cậu.</i>

56
00:03:51,363 --> 00:03:52,523
‎[Tôi có thể tóm hắn!]

57
00:03:52,603 --> 00:03:55,203
<i>‎Chỗ nào cũng có người có vũ khí đấy, Sagi!</i>

58
00:03:55,323 --> 00:03:56,803
<i>‎Sagi, tôi lạc mất anh.</i>

59
00:03:56,923 --> 00:03:59,643
<i>‎Eli, tôi không thấy Sagi,
đi cùng Nurit càng sớm càng tốt.</i>

60
00:04:00,123 --> 00:04:01,763
<i>‎Anh có thể đi qua tòa nhà bên phải,</i>

61
00:04:01,843 --> 00:04:03,723
<i>‎có một lối ra con hẻm phía sau.</i>

62
00:04:03,803 --> 00:04:06,483
<i>‎Nurit, trong bốn ngã rẽ, có một con hẻm.</i>

63
00:04:06,563 --> 00:04:09,163
<i>‎- Nhập hội cùng Eli và Steve ở đó.
- Tôi đang đến đây.</i>

64
00:04:11,243 --> 00:04:13,043
‎- Nạp đạn đi!
‎- Khỉ thật!

65
00:04:15,203 --> 00:04:18,603
<i>‎- Chỉ huy Atalef, thời gian anh dự kiến?</i>
<i>‎- Ba phút, hết.</i>

66
00:04:19,003 --> 00:04:21,083
<i>‎Lực lượng IDF đang đến.</i>

67
00:04:34,923 --> 00:04:37,443
‎[Không sao đâu.]

68
00:04:43,003 --> 00:04:45,603
‎Eli, bên trái
‎có một lối ra con phố phía sau.

69
00:04:45,683 --> 00:04:47,203
‎Nurit đang đợi các anh ở đó.

70
00:04:48,403 --> 00:04:49,843
‎Tôi sẽ vào!

71
00:04:53,163 --> 00:04:57,283
‎[Tôi phát hiện ra tên khốn rồi.
‎Thấy hắn rồi.]

72
00:04:57,363 --> 00:04:59,603
<i>‎Rõ. Sagi, tôi thấy anh rồi.</i>

73
00:04:59,683 --> 00:05:02,603
<i>‎Eli, Sagi đã vào tòa nhà gần đường chính.</i>

74
00:05:26,563 --> 00:05:28,723
<i>‎Eli và Steve đang ở gần đó nhé, Nurit.</i>

75
00:05:28,803 --> 00:05:29,723
<i>‎Tôi thấy họ rồi.</i>

76
00:05:29,803 --> 00:05:31,923
<i>‎- Thấy Nurit chứ?
- Bọn tôi đi cùng cô ấy rồi.</i>

77
00:05:33,603 --> 00:05:35,243
‎[Mau lên!]

78
00:05:36,683 --> 00:05:39,963
‎[Tên khốn đang bỏ trốn. Anh ở đâu thế?]

79
00:05:43,323 --> 00:05:44,163
‎[Đứng lại!]

80
00:05:44,803 --> 00:05:46,243
<i>‎Dana, có thấy anh ấy không?</i>

81
00:05:46,523 --> 00:05:48,883
<i>‎Anh ấy cách cô hai con phố,
đang đối đầu với địch.</i>

82
00:05:48,963 --> 00:05:50,163
‎[Đứng lại!]

83
00:05:50,403 --> 00:05:52,083
<i>‎Ở đâu? Dana?</i>

84
00:05:52,163 --> 00:05:54,043
<i>‎Rẽ phải đi, Nurit!</i>

85
00:05:54,803 --> 00:05:56,243
<i>‎Nurit, dừng lại!</i>

86
00:05:58,803 --> 00:06:00,763
‎[IDF đang ở đây!]

87
00:06:03,963 --> 00:06:05,603
‎- Đi đi!
‎- Đi nào, Nurit!

88
00:06:07,083 --> 00:06:08,843
‎Khỉ thật!

89
00:06:10,123 --> 00:06:12,523
‎Trời ạ! Nurit, đưa ta ra khỏi đây đi.

90
00:06:39,883 --> 00:06:43,643
‎HỖN LOẠN

91
00:06:44,923 --> 00:06:48,123
‎[Anh sống ở phố Hefam, đúng chứ?]

92
00:06:50,643 --> 00:06:53,003
<i>‎[Không có nước máy,]</i>

93
00:06:54,123 --> 00:06:56,283
<i>‎[không có điện, gần như không có gì.]</i>

94
00:06:57,483 --> 00:07:00,203
‎[Chị gái anh và các con cô ấy
‎sống cùng anh.]

95
00:07:00,283 --> 00:07:02,003
‎[Bố anh không làm việc.]

96
00:07:02,843 --> 00:07:06,803
‎[Căn nhà ọp ẹp anh xây
‎có thể sập bất cứ lúc nào.]

97
00:07:09,043 --> 00:07:10,683
‎[Tuy nhiên, anh và đám bạn]

98
00:07:10,763 --> 00:07:13,883
‎[lấy trộm 200.000 shekel
‎của Chính quyền Palestine.]

99
00:07:14,563 --> 00:07:18,083
‎[Bốn vụ cướp liên tục,
‎thế mà anh vẫn sống trong bãi rác à?]

100
00:07:21,963 --> 00:07:22,803
‎Vâng?

101
00:07:22,883 --> 00:07:27,763
<i>‎Không chỉ đến từ Cục An ninh Phòng vệ,
Jamal còn làm ở văn phòng của Abu Osama.</i>

102
00:07:27,843 --> 00:07:28,843
‎Abu Osama ư?

103
00:07:28,923 --> 00:07:30,763
<i>‎[Vậy cô làm thế chỉ cho vui?]</i>

104
00:07:30,843 --> 00:07:31,923
‎Anh chắc chứ?

105
00:07:32,003 --> 00:07:33,083
<i>‎100%.</i>

106
00:07:34,603 --> 00:07:38,883
‎[Tiền đâu hết rồi? Hả Jamal?]

107
00:08:04,003 --> 00:08:08,043
‎[Vậy Trung sĩ Jamal Masalha
‎từ Cục An Ninh Phòng Vệ,]

108
00:08:09,723 --> 00:08:11,843
‎[Abu Osama không trả lương cho các anh à?]

109
00:08:16,403 --> 00:08:17,923
‎[Tiền đâu hết rồi?]

110
00:08:22,243 --> 00:08:25,843
‎[Hay anh muốn thảo luận chuyện đó
‎với sếp mình, Abu Osama?]

111
00:08:30,003 --> 00:08:31,243
‎[Tôi hiểu rồi.]

112
00:08:31,323 --> 00:08:33,803
‎[Anh cũng ngốc như vẻ ngoài thôi.]

113
00:08:38,443 --> 00:08:40,803
‎Anh là gì,
‎con nít chơi trò chơi điện tử à?

114
00:08:41,323 --> 00:08:43,602
‎Tôi chán nện các anh với cờ tào cáo rồi.

115
00:08:43,683 --> 00:08:44,763
‎- Thế à?
‎- Phải.

116
00:08:44,842 --> 00:08:46,722
‎- Lấy bộ cờ tào cáo đi.
‎- Đùa đấy à?

117
00:08:46,803 --> 00:08:48,643
‎- Biết tôi chơi với ai không?
‎- Ai thế?

118
00:08:48,722 --> 00:08:51,603
‎Tay chơi số một của Dubai,
‎vô địch Tiểu Vương Quốc nên đừng chê.

119
00:08:52,363 --> 00:08:55,923
‎Anh bạn, đừng làm phiền anh ấy,
‎đang đấu với nhà vô địch Dubai đấy.

120
00:08:58,643 --> 00:09:00,563
‎Này tên ngốc, hôm nay cậu được nghỉ cơ mà?

121
00:09:00,643 --> 00:09:04,643
‎Cậu nên chuẩn bị cho ngày mai chứ?
‎Mới cắt trĩ hay gì đó à?

122
00:09:04,723 --> 00:09:07,643
‎Sao tôi có thể bỏ mặc
‎hai ông già tẻ nhạt các anh chứ?

123
00:09:07,723 --> 00:09:10,643
‎Ông già tẻ nhạt?
‎Ít ra bọn tôi không gàn như cậu,

124
00:09:10,723 --> 00:09:13,843
‎một mình chạy vào trại tị nạn
‎chỉ để tránh việc ngày mai.

125
00:09:14,083 --> 00:09:16,203
‎Cậu đúng là ngốc thật.

126
00:09:18,763 --> 00:09:20,123
‎[Nurit đâu?]

127
00:09:20,923 --> 00:09:23,563
‎- Cô ấy đá cậu rồi à?
‎- Cô ấy đang chuẩn bị.

128
00:09:24,043 --> 00:09:26,123
‎Hy vọng anh ta thắng anh, đồ thua cuộc.

129
00:09:36,803 --> 00:09:38,723
‎Đủ rồi đấy, em yêu, kệ anh ấy.

130
00:09:40,803 --> 00:09:42,323
‎Chờ em một chút.

131
00:09:42,803 --> 00:09:45,963
‎Chúng ta đã thử gọi cả nghìn lần.
‎Anh ấy chặn tất cả mọi người.

132
00:09:46,563 --> 00:09:48,483
‎Em không như mọi người.

133
00:09:49,403 --> 00:09:51,683
‎Đó là điều em nghĩ đến lúc này? Doron ư?

134
00:09:53,083 --> 00:09:55,523
‎Thời điểm này, anh tưởng
‎em nghĩ đến những việc khác.

135
00:09:56,883 --> 00:09:59,643
‎- Như thế nào?
‎- "Như thế nào?"

136
00:10:01,203 --> 00:10:03,803
‎Này, mọi người, ra ngoài này đi!

137
00:11:03,363 --> 00:11:04,803
‎Mau lên, anh bạn.

138
00:11:06,883 --> 00:11:08,203
‎Bắt nó đi.

139
00:11:08,483 --> 00:11:09,483
‎Này!

140
00:11:11,203 --> 00:11:13,403
‎Để con ngựa yên, cậu làm nó sợ đấy.

141
00:11:15,603 --> 00:11:18,403
‎Không thì sao? Ông định làm gì?

142
00:11:19,643 --> 00:11:22,443
‎Nghe này, tôi không muốn có rắc rối.
‎Về nhà đi.

143
00:11:23,723 --> 00:11:25,083
‎Nghe này, ông nội,

144
00:11:26,643 --> 00:11:28,523
‎không muốn có rắc rối

145
00:11:28,843 --> 00:11:30,163
‎thì ông về ngủ đi.

146
00:11:31,283 --> 00:11:32,683
‎Đây là đất của tôi.

147
00:11:35,203 --> 00:11:36,203
‎Đồ khốn!

148
00:11:47,523 --> 00:11:50,003
‎Đã bảo về nhà đi mà!

149
00:11:54,923 --> 00:11:56,923
‎JENIN, TRỤ SỞ CỤC AN NINH PHÒNG VỆ

150
00:11:57,043 --> 00:11:58,723
<i>‎[Abu Osama, ông năn nỉ chúng tôi]</i>

151
00:11:58,803 --> 00:12:02,563
‎[giúp ông bắt
‎những kẻ lấy trộm tiền của ông]

152
00:12:02,643 --> 00:12:06,643
‎[và tôi phát hiện được gì?
‎Đó là người của ông, Abu Osama ạ.]

153
00:12:07,123 --> 00:12:09,443
‎[Ông muốn nói gì với tôi không?]

154
00:12:10,003 --> 00:12:13,403
‎[Mọi việc giữa chúng ta đều rõ ràng.
‎Cô biết thế mà.]

155
00:12:14,803 --> 00:12:16,323
‎[Về tên trộm,]

156
00:12:16,723 --> 00:12:21,643
‎[chúng tôi sẽ thẩm vấn hắn
‎theo cách kỹ lưỡng nhất có thể.]

157
00:12:22,203 --> 00:12:23,923
‎[Ông nghe này, Abu Osama,]

158
00:12:24,003 --> 00:12:26,803
‎[số tiền đó sẽ rơi vào tay bọn khủng bố.]

159
00:12:26,883 --> 00:12:29,923
‎[Ông chịu trách nhiệm
‎về mọi việc diễn ra ở đây.]

160
00:12:30,243 --> 00:12:32,643
‎[Tôi vẫn không biết cái gì đang được ủ,]

161
00:12:33,483 --> 00:12:36,883
‎[nhưng khi đã nổ
‎thì nó sẽ nổ vào mặt ông.]

162
00:12:39,003 --> 00:12:41,963
‎[Dĩ nhiên, bạn thân mến. Tôi hiểu rõ mà.]

163
00:12:42,923 --> 00:12:44,723
‎[Tôi không phải bạn thân mến của ông.]

164
00:12:45,163 --> 00:12:49,403
‎[Mà ông nghe được gì
‎thì gọi cho tôi ngay.]

165
00:12:57,923 --> 00:13:00,843
‎[Nhân danh Allah,
‎độ lượng và nhân từ nhất.]

166
00:13:00,923 --> 00:13:03,523
‎[Được ngợi ca là
‎Đức Chúa Trời độ lượng, nhân từ]

167
00:13:04,923 --> 00:13:06,683
‎[và khoan dung nhất.]

168
00:13:07,723 --> 00:13:09,723
‎[Người đã ban cho chúng ta Kinh Qur'an]

169
00:13:09,803 --> 00:13:12,563
‎[để chúng ta thấy
‎thế nào là đức tin, thế nào là dị giáo.]

170
00:13:12,843 --> 00:13:15,603
‎[Đâu là con đường chính nghĩa,
‎đâu là con đường của ma quỷ.]

171
00:13:16,763 --> 00:13:18,443
‎[Đức Chúa Trời toàn năng thù hận.]

172
00:13:18,523 --> 00:13:19,843
‎[ĐẾN NHANH ĐI]

173
00:13:20,563 --> 00:13:23,563
‎[Đức Chúa Trời toàn năng
‎đã phán trong sách thánh của ngài]

174
00:13:24,723 --> 00:13:28,923
‎["Nếu ngươi trừng phạt, hãy trừng phạt họ
‎như họ đã làm tổn thương ngươi]

175
00:13:29,963 --> 00:13:31,163
‎[và nếu như ngươi tin…"]

176
00:13:48,003 --> 00:13:50,243
‎KHU MOLENBEEK, BRUSSELS

177
00:14:47,683 --> 00:14:49,963
‎[- Chào anh, Omar.]
‎[- Chúc anh bình an.]

178
00:15:06,243 --> 00:15:08,003
‎[Chà, các anh, gì thế?]

179
00:15:08,083 --> 00:15:10,683
‎[Chúng ta gặp rắc rối.
‎Jamal bị bắt ở Jenin rồi.]

180
00:15:13,683 --> 00:15:15,723
‎[Ai bắt, Chính quyền ư?]

181
00:15:15,803 --> 00:15:20,083
‎[Không, người Do Thái. Bọn chống khủng bố.
‎Chúng bắt họ trong xe vận chuyển tiền.]

182
00:15:20,643 --> 00:15:22,163
‎[Thế còn Abed và Hamdi?]

183
00:15:22,243 --> 00:15:24,403
‎[Chúng giết họ, bỏ đó như con vật.]

184
00:15:25,203 --> 00:15:26,363
‎[Khốn thật.]

185
00:15:31,843 --> 00:15:35,083
‎[- Vậy giờ ta làm gì?]
‎[- Haj Ali quyết định ta tiếp tục.]

186
00:15:35,163 --> 00:15:38,603
‎[Nhiệm vụ này quá quan trọng. Đó là
‎thời điểm tốt để tấn công bọn Do Thái.]

187
00:15:42,923 --> 00:15:45,923
‎CẢNH SÁT

188
00:15:48,323 --> 00:15:51,163
‎- Khỉ thật.
‎- Mau lên.

189
00:15:57,843 --> 00:16:00,963
‎- Lên xe đi.
‎- Quên đi, Gabi, để tôi yên.

190
00:16:01,443 --> 00:16:04,003
‎Tin tôi đi, lẽ ra tôi nên bắt giam cậu.

191
00:16:04,683 --> 00:16:07,563
‎Cậu là mối đe dọa công khai.
‎Tên cướp đó gãy bốn xương sườn,

192
00:16:07,643 --> 00:16:09,403
‎nứt xương sọ, vỡ hốc mắt…

193
00:16:09,483 --> 00:16:11,003
‎- Cậu là Rambo?
‎- Ai bảo ăn trộm.

194
00:16:11,083 --> 00:16:12,883
‎[Thôi đi!]

195
00:16:13,203 --> 00:16:15,003
‎Mau lên, vào xe đi.

196
00:16:24,403 --> 00:16:26,203
‎Sao lại như thế này, anh bạn?

197
00:16:28,923 --> 00:16:30,763
‎Sống một mình ở trang trại của bố cậu,

198
00:16:30,843 --> 00:16:33,523
‎cậu không gặp ai
‎hay trả lời điện thoại của ai.

199
00:16:34,763 --> 00:16:37,003
‎Hãy nói chuyện với bạn bè ở đơn vị.

200
00:16:37,963 --> 00:16:40,443
‎- Họ là đồng đội của cậu.
‎- Phải.

201
00:16:40,563 --> 00:16:44,283
‎Gia đình cậu, những người yêu quý cậu.
‎Sao lại bỏ rơi họ như thế?

202
00:16:44,763 --> 00:16:48,363
‎- Tôi bỏ rơi họ ư?
‎- Chuyện qua rồi, cho qua đi.

203
00:16:49,443 --> 00:16:52,883
‎Tối nay cậu có cơ hội
‎khoe cái mặt đẹp của mình đấy.

204
00:16:53,043 --> 00:16:57,243
‎Đến đi, như thế sẽ làm họ vui.
‎Hãy mặc diện, có lẽ là đi tắm.

205
00:16:58,403 --> 00:17:00,363
‎Làm gì đó hợp lý để thay đổi.

206
00:17:05,443 --> 00:17:08,243
‎[Cậu không biết xấu hổ à, đồ đốn mạt?]

207
00:17:10,243 --> 00:17:13,243
‎[Tôi đã tuyển mộ cậu, đồ khốn.]

208
00:17:14,043 --> 00:17:15,963
‎[Tôi đã hỗ trợ gia đình cậu.]

209
00:17:17,122 --> 00:17:20,402
‎[Cậu quên mất cậu là ai
‎và tôi là ai à, đồ nhãi ranh?]

210
00:17:22,882 --> 00:17:24,483
‎[Cậu đã nghĩ gì vậy?]

211
00:17:26,283 --> 00:17:29,162
‎[Rằng cậu có thể giấu tôi bất cứ gì ư?]

212
00:17:31,122 --> 00:17:32,723
‎[Tiền đâu?]

213
00:17:43,523 --> 00:17:45,203
‎CƠ QUAN SHIN BET (GSS)

214
00:17:45,443 --> 00:17:47,003
‎Duti, em sẽ giao anh phụ trách.

215
00:17:47,083 --> 00:17:48,763
‎- Em cần người tin tưởng được.
‎- Ừ.

216
00:17:48,843 --> 00:17:49,923
‎Đợi đã.

217
00:17:51,283 --> 00:17:52,643
‎A lô?

218
00:18:00,043 --> 00:18:01,283
‎[Tất nhiên.]

219
00:18:02,323 --> 00:18:04,683
‎- Là Abu Osama.
‎- Thật à? Ông ta bảo sao?

220
00:18:04,763 --> 00:18:07,243
‎Jamal bắt đầu mở miệng.
‎Đã khai địa chỉ ở trại tị nạn,

221
00:18:07,323 --> 00:18:10,043
‎hẳn là chỗ ẩn náu.
‎Em cần anh đến đó tối nay.

222
00:18:10,123 --> 00:18:11,603
‎Được.

223
00:18:13,043 --> 00:18:15,363
‎BRUSSELS

224
00:18:35,843 --> 00:18:37,843
‎Xe này sạch chứ?

225
00:18:38,443 --> 00:18:41,723
‎Đùa à? Quá sạch luôn,
‎như thể nó không tồn tại ấy.

226
00:18:42,923 --> 00:18:44,123
‎Được rồi.

227
00:19:08,243 --> 00:19:10,243
‎[Làm gì vậy?]

228
00:19:10,323 --> 00:19:11,563
‎[Hắn thấy mặt ta rồi.]

229
00:19:12,643 --> 00:19:15,323
‎[- Làm gì với cái xác đây?]
‎[- Vứt vào lán.]

230
00:19:15,403 --> 00:19:17,603
‎[Lúc nó bị phát hiện,
‎ta cũng ở rời Bỉ rồi.]

231
00:20:30,243 --> 00:20:32,203
‎Tôi rất mừng là anh ở đây.

232
00:20:32,763 --> 00:20:36,003
‎Xem vị khách ở hướng một giờ kìa, anh bạn.

233
00:20:41,643 --> 00:20:45,083
‎- Gì vậy?
‎- Không có gì, bị cờ lê ở trang trại cứa.

234
00:20:45,163 --> 00:20:47,723
‎Phải, cái cờ lê.

235
00:20:49,483 --> 00:20:51,163
‎Bọn trẻ ở Boston rồi à?

236
00:20:51,243 --> 00:20:54,003
‎Vâng, anh em họ của tôi đang làm hư chúng.

237
00:20:54,083 --> 00:20:57,123
‎- Anh không xem Instagram của Noga à?
‎- Tôi không dùng Instagram.

238
00:20:59,363 --> 00:21:00,683
‎Doron!

239
00:21:02,883 --> 00:21:04,843
‎Đã hai năm rồi.

240
00:21:04,923 --> 00:21:07,363
‎- Tôi cũng nhớ anh đấy, anh bạn.
‎- Chà.

241
00:21:07,443 --> 00:21:09,443
‎- Là anh nhỉ? Tôi không…
‎- Phải.

242
00:21:14,003 --> 00:21:16,803
‎Rất vui được gặp.
‎Tôi bảo anh sẽ đến mà Steve không tin.

243
00:21:16,883 --> 00:21:19,643
‎Nói dối, anh bảo anh ấy đến.
‎Có đồ ăn, sao anh ấy không đến?

244
00:21:19,723 --> 00:21:20,683
‎Không bỏ qua được.

245
00:21:22,083 --> 00:21:24,443
‎- Nhìn Itamar, con trai của Gabi kìa.
‎- Chào!

246
00:21:24,523 --> 00:21:26,403
‎- Nhìn cháu kìa, Itamar.
‎- Chào chú.

247
00:21:26,483 --> 00:21:29,243
‎Ở Atlit họ cho cháu ăn gì thế?
‎Có cơ bắp hơn hẳn đấy.

248
00:21:30,363 --> 00:21:33,843
‎Đừng nói với anh ấy vội,
‎ở đây thì dứt khoát không được.

249
00:21:34,363 --> 00:21:37,123
‎- Bố cháu đâu?
‎- Ở bên trong với cô dâu chú rể ạ.

250
00:21:37,203 --> 00:21:39,643
‎- Chỉ dẫn lần cuối cho họ.
‎- Chú hiểu rồi.

251
00:21:41,283 --> 00:21:42,203
‎Chào cô.

252
00:21:59,363 --> 00:22:00,843
‎Chào anh bạn.

253
00:22:01,483 --> 00:22:04,043
‎- Anh thế nào?
‎- Ổn.

254
00:22:06,003 --> 00:22:06,923
‎Nhìn cháu kìa!

255
00:22:09,043 --> 00:22:10,803
‎Xin hãy chào đón chú rể!

256
00:22:22,163 --> 00:22:23,603
‎Cô dâu đến rồi!

257
00:23:00,683 --> 00:23:02,043
‎Thưa các vị khách quý,

258
00:23:03,083 --> 00:23:06,203
‎gia đình nhà gái, gia đình nhà trai

259
00:23:06,283 --> 00:23:09,843
‎và gia đình cũng không kém quan trọng,
‎đơn vị tuyệt vời này,

260
00:23:10,523 --> 00:23:12,923
‎những người
‎mà tôi may mắn được là thành viên

261
00:23:13,003 --> 00:23:16,003
‎khi vẫn có thể
‎theo kịp họ trong các con hẻm.

262
00:23:16,083 --> 00:23:18,443
‎[Shoshan… mau lên.]

263
00:23:19,723 --> 00:23:22,243
‎Cô dâu, chú rể muốn có đôi lời.

264
00:23:22,363 --> 00:23:23,643
‎Nurit?

265
00:23:26,363 --> 00:23:29,363
‎Xin chào mọi người. Xin chờ chút ạ.

266
00:23:31,003 --> 00:23:33,283
‎Mọi người biết ở đám cưới,

267
00:23:33,363 --> 00:23:37,043
‎họ kể chuyện cô dâu chú rể
‎gặp nhau lần đầu như thế nào chứ?

268
00:23:37,643 --> 00:23:39,643
‎Tôi cũng muốn kể,

269
00:23:39,843 --> 00:23:41,443
‎nhưng bị cơ quan kiểm duyệt bác.

270
00:23:44,243 --> 00:23:47,443
‎Sagi, chúng ta đã bên nhau

271
00:23:47,883 --> 00:23:50,283
‎cả khi vui lẫn khi buồn.

272
00:23:52,123 --> 00:23:55,963
‎Chúng ta đã học được rằng
‎không nên coi cuộc sống là đương nhiên

273
00:23:58,163 --> 00:24:00,563
‎và mỗi ngày là một món quà.

274
00:24:03,123 --> 00:24:03,963
‎Và…

275
00:24:05,083 --> 00:24:09,283
‎em muốn nhắc đến những người
‎không ở đây với chúng ta hôm nay,

276
00:24:09,363 --> 00:24:11,803
‎nhưng họ sẽ luôn là
‎một phần trong cuộc sống của ta.

277
00:24:12,763 --> 00:24:14,043
‎Boaz,

278
00:24:15,123 --> 00:24:16,363
‎Moreno,

279
00:24:17,523 --> 00:24:18,603
‎Avihai.

280
00:24:21,683 --> 00:24:24,803
‎Sagi, em biết là cho dù đang ở đâu

281
00:24:25,683 --> 00:24:28,003
‎thì họ cũng đang cười bộ đồ của anh.

282
00:24:31,483 --> 00:24:32,683
‎Em yêu anh.

283
00:24:33,243 --> 00:24:34,563
‎Anh yêu em.

284
00:24:41,243 --> 00:24:44,603
‎TRẠI TỊ NẠN JENIN

285
00:24:57,003 --> 00:24:57,843
‎Đi đi!

286
00:25:22,963 --> 00:25:26,123
<i>‎Chỉ huy Tzukim gọi chỉ huy Masada,
ngôi nhà đã an toàn.</i>

287
00:25:26,203 --> 00:25:28,083
<i>‎Bốn tên địch đã bị tiêu diệt.</i>

288
00:25:28,163 --> 00:25:31,003
‎Rõ. Chỉ huy Masada gọi Namer, tiến hành.

289
00:25:31,083 --> 00:25:32,403
‎IDF

290
00:25:45,963 --> 00:25:47,603
‎Làm tốt lắm, Azulai.

291
00:25:48,203 --> 00:25:49,763
‎Khá lắm.

292
00:25:57,843 --> 00:25:59,043
<i>‎Vâng?</i>

293
00:25:59,123 --> 00:26:01,803
<i>‎Abu Osama không nói xàm,
thông tin của ông ta chính xác.</i>

294
00:26:01,883 --> 00:26:04,883
‎Chúng đang chuẩn bị rất nhiều.
‎Vũ khí và thiết bị công nghệ

295
00:26:04,963 --> 00:26:07,083
<i>‎ở cấp độ hoàn toàn khác.</i>

296
00:26:10,803 --> 00:26:11,803
‎Xin chúc mừng!

297
00:26:17,243 --> 00:26:18,203
‎Hát đi, Gabi!

298
00:26:18,283 --> 00:26:19,643
<i>‎[Em yêu ơi]</i>

299
00:26:20,683 --> 00:26:23,123
<i>‎[Em yêu ơi, em là đêm của anh]</i>

300
00:26:23,203 --> 00:26:25,203
<i>‎[Em khiến anh mất ngủ]</i>

301
00:26:25,683 --> 00:26:27,643
<i>‎[Cả ngày và đêm]</i>

302
00:26:28,483 --> 00:26:30,803
<i>‎[Anh nhớ em]</i>

303
00:26:30,883 --> 00:26:33,003
<i>‎[Xin thề trên đôi mắt huyền của em]</i>

304
00:26:33,403 --> 00:26:35,523
<i>‎[Em đang ở rất xa anh]</i>

305
00:26:36,083 --> 00:26:38,123
<i>‎[Mà anh chẳng thể quên đôi mắt ấy]</i>

306
00:26:39,883 --> 00:26:41,323
‎Đây là hát mừng Doron!

307
00:26:42,683 --> 00:26:45,003
<i>‎[Chỉ với em thôi,
cô gái mắt huyền của anh]</i>

308
00:26:45,083 --> 00:26:47,283
<i>‎[Là đêm đã nồng say]</i>

309
00:26:47,363 --> 00:26:49,763
<i>‎[Cuộc đời những con người đẹp đẽ dài hơn]</i>

310
00:26:49,843 --> 00:26:52,083
<i>‎[Và chúng ta hát, em yêu, đêm của anh]</i>

311
00:26:52,163 --> 00:26:54,283
<i>‎[Tiếng hát là thứ nuôi dưỡng tâm hồn]</i>

312
00:26:54,363 --> 00:26:56,723
<i>‎[Liều thuốc cho những con tim tan vỡ]</i>

313
00:26:56,803 --> 00:26:59,043
<i>‎[Nào, chúng ta hãy cùng hát múa]</i>

314
00:26:59,123 --> 00:27:01,443
<i>‎[Và sống trên thiên đường]</i>

315
00:27:01,523 --> 00:27:06,203
<i>‎[Hát lên đi]</i>

316
00:27:06,283 --> 00:27:11,003
<i>‎[Hát lên đi]</i>

317
00:27:11,083 --> 00:27:14,563
<i>‎[Nào, Sagi, nổi trống đi]</i>

318
00:27:16,163 --> 00:27:20,003
<i>‎[Hãy đứng lên và nhảy cùng tôi]</i>

319
00:27:42,643 --> 00:27:44,523
‎[Không, nghe tôi nói này.]

320
00:27:46,883 --> 00:27:48,803
‎[Adel, tôi không nói gì cả.]

321
00:27:49,683 --> 00:27:50,683
‎[Tôi không nói gì mà.]

322
00:28:23,603 --> 00:28:25,283
‎Đúng là khách quý.

323
00:28:26,003 --> 00:28:28,523
‎Cô tắm rửa sạch sẽ rồi.

324
00:28:28,603 --> 00:28:31,163
‎Tôi đã dành cả ngày để chuẩn bị đấy.

325
00:28:33,923 --> 00:28:35,363
‎Cô có tin được không?

326
00:28:35,883 --> 00:28:38,243
‎Tiệc buffet chay. Chán thật chứ.

327
00:28:40,443 --> 00:28:41,563
‎Gì thế?

328
00:28:42,523 --> 00:28:46,403
‎Vụ cướp ngân hàng sáng qua.
‎Ta đã tìm ra chỗ ẩn náu của bọn cướp.

329
00:28:46,483 --> 00:28:48,803
‎Chúng có máy tính và điện thoại vệ tinh.

330
00:28:50,003 --> 00:28:54,563
‎Không phải Hamas, không phải kiểu đó.
‎Bọn này có tổ chức, kín tiếng.

331
00:28:55,563 --> 00:28:58,723
‎Gabi, chúng đang ủ mưu gì đấy
‎và ta không thể nhìn hay nghe thấy gì.

332
00:28:59,923 --> 00:29:01,923
‎Tôi tin cô, tôi không lo đâu.

333
00:29:03,083 --> 00:29:05,843
‎Mừng là ông không lo.
‎Tôi thì đang rất sợ đây.

334
00:29:06,883 --> 00:29:11,043
‎Dana, tôi đã chuyển sang bộ phận quốc tế
‎vì biết cô sẽ thay tôi.

335
00:29:11,123 --> 00:29:14,243
‎Trên đời này,
‎không có ai mà tôi tin tưởng hơn cô

336
00:29:14,363 --> 00:29:16,203
‎và mọi người đều biết thế.

337
00:29:18,203 --> 00:29:19,403
‎Đợi chút nhé.

338
00:29:20,403 --> 00:29:22,683
<i>‎Gabi, ông có cuộc gọi từ 51.</i>

339
00:29:22,843 --> 00:29:24,083
‎Nối máy đi.

340
00:29:25,763 --> 00:29:26,683
‎A lô?

341
00:29:27,523 --> 00:29:28,643
<i>‎[Đại úy,]</i>

342
00:29:29,483 --> 00:29:32,163
‎[bọn tôi được bật đèn xanh rồi.
‎Bọn tôi sẽ tiến hành.]

343
00:29:33,283 --> 00:29:34,363
‎[Nói đi.]

344
00:29:34,443 --> 00:29:36,323
<i>‎[Nhưng ông nghe này,]</i>

345
00:29:36,723 --> 00:29:38,923
‎[tôi có linh cảm xấu về chuyện này.]

346
00:29:39,163 --> 00:29:41,243
<i>‎[Nói đi anh bạn, tôi đang nghe đây.]</i>

347
00:29:42,883 --> 00:29:45,283
‎[Tôi không biết,
‎tôi nghĩ chúng nghi ngờ tôi.]

348
00:29:45,363 --> 00:29:47,003
‎[Có lẽ là tôi thấy thế thôi nhưng…]

349
00:29:47,083 --> 00:29:50,403
<i>‎[Tôi sợ, Đại úy ạ, tôi sợ.]</i>

350
00:29:50,483 --> 00:29:52,843
‎[Omar, bình tĩnh đi, anh bạn.]

351
00:29:54,883 --> 00:29:57,803
‎[Anh biết
‎mình quan trọng thế nào với chúng nhỉ?]

352
00:29:57,883 --> 00:30:01,043
<i>‎[Nếu ai có thể thành công thì đó là anh.]</i>

353
00:30:01,163 --> 00:30:06,003
‎[Sao việc đó giúp được tôi? Tìm ra tôi,
‎chúng sẽ giết tôi như giết một con vật.]

354
00:30:06,083 --> 00:30:08,003
<i>‎[Tôi không thể làm nữa, tôi xin lỗi.]</i>

355
00:30:08,083 --> 00:30:11,803
<i>‎[Tôi phải rời Brussels.
Tôi đã cho ông thứ ông muốn. Tôi rút đây.]</i>

356
00:30:11,883 --> 00:30:13,963
‎[Được rồi, nghe này.]

357
00:30:14,043 --> 00:30:18,603
<i>‎[Chúng ta đã vất vả vì vụ này.
Mạng sống nhiều người phụ thuộc vào anh.]</i>

358
00:30:18,683 --> 00:30:21,123
<i>‎[Anh phải bám trụ thêm chút nữa.]</i>

359
00:30:22,803 --> 00:30:25,363
‎[Cho tôi 24 giờ, tôi sẽ đến gặp anh.]

360
00:30:25,443 --> 00:30:26,243
<i>‎[Không.]</i>

361
00:30:26,323 --> 00:30:30,243
‎[Đừng. Để tôi làm điều mình cần lúc này.
‎Tôi không thể làm việc này nữa.]

362
00:30:31,163 --> 00:30:35,963
‎[Tôi hứa
‎sẽ không để chuyện gì xảy ra với anh.]

363
00:30:36,603 --> 00:30:38,603
‎[Anh giống như con tôi vậy.]

364
00:30:40,603 --> 00:30:43,163
‎[Tôi phải cúp máy rồi.]

365
00:30:43,603 --> 00:30:47,523
<i>‎[Được, anh bạn. Bảo trọng nhé.]</i>

366
00:30:47,603 --> 00:30:51,123
<i>‎[Mai tôi sẽ đến đó
và đừng lo, sẽ ổn thôi.]</i>

367
00:30:51,203 --> 00:30:52,403
‎[Vâng.]

368
00:30:56,723 --> 00:30:58,643
‎Đợi chút. Lại đây, Doron.

369
00:30:58,723 --> 00:31:01,443
‎- Bọn tôi đang chụp ảnh.
‎- Cứ chụp đi, không sao đâu.

370
00:31:01,923 --> 00:31:05,123
‎Anh ấy bảo tôi "không sao đâu".
‎Lại đây nào.

371
00:31:06,123 --> 00:31:09,883
‎- Chụp anh ấy sau đi.
‎- Không được. Đi nào, một bức thôi.

372
00:31:09,963 --> 00:31:12,003
‎- Giờ không phải lúc.
‎- Tại sao chứ?

373
00:31:12,083 --> 00:31:14,443
‎Rồi anh ấy cũng lê mông đến
‎mừng cô dâu chú rể.

374
00:31:14,523 --> 00:31:16,083
‎- Một bức ảnh thôi mà.
‎- Đủ rồi!

375
00:31:21,323 --> 00:31:23,003
‎Tôi xin lỗi, anh bạn.

376
00:31:33,803 --> 00:31:36,803
‎- Doron!
‎- Bảo họ là tôi xin lỗi, tôi phải đi.

377
00:31:36,883 --> 00:31:37,843
‎Doron, đợi đã.

378
00:31:38,603 --> 00:31:40,803
‎- Doron!
‎- Ông muốn gì ở tôi, Gabi? Đủ rồi đấy.

379
00:31:43,443 --> 00:31:45,483
‎Đã bảo tôi không nên đến đây nhỉ?

380
00:31:48,083 --> 00:31:51,403
‎Nghe này. Sáng mai tôi phải bay sang Bỉ

381
00:31:51,483 --> 00:31:53,443
‎để gặp
‎một nguồn tin đang hoảng sợ của tôi.

382
00:31:54,043 --> 00:31:58,083
‎Anh ta được cài vào nhóm Hezbollah
‎chuẩn bị tấn công các mục tiêu Israel.

383
00:31:58,683 --> 00:32:00,403
‎Nếu giờ anh ta rút chân,

384
00:32:00,723 --> 00:32:03,123
‎ta sẽ mất toi công sức một năm.
‎Tôi muốn cậu đi cùng.

385
00:32:04,483 --> 00:32:05,963
‎Đi Bỉ sao, Gabi?

386
00:32:06,043 --> 00:32:08,603
‎Ra ngoài một chút và bận rộn
‎sẽ tốt cho cậu đấy.

387
00:32:08,683 --> 00:32:11,003
‎Giờ ông giao tôi việc
‎phục vụ cộng đồng à?

388
00:32:11,083 --> 00:32:13,803
‎Gabi, mọi thứ vẫn ổn, tôi vẫn ổn.

389
00:32:13,883 --> 00:32:15,643
‎Đó đâu phải việc phục vụ cộng đồng.

390
00:32:15,723 --> 00:32:18,483
‎Tôi cần một vệ sĩ riêng,
‎vốn là sở trường của cậu.

391
00:32:19,603 --> 00:32:23,003
‎Vả lại, thôi nói vớ vẩn đi, cậu không ổn.
‎Nhìn cậu xem.

392
00:32:36,483 --> 00:32:37,563
‎[Shara.]

393
00:32:40,363 --> 00:32:42,963
‎[Anh làm em sợ đấy, đồ ngốc.]

394
00:32:43,483 --> 00:32:45,603
‎[Em tưởng là đám Do Thái à?]

395
00:32:49,203 --> 00:32:50,843
‎[Sao vậy?]

396
00:32:50,923 --> 00:32:53,083
‎[Anh không thể ở đây lâu.
‎Anh phải đi sớm.]

397
00:32:53,163 --> 00:32:55,643
‎[Anh về chỉ để báo là không về nhà được.]

398
00:32:56,683 --> 00:32:59,723
‎[- Nhớ chuyện chúng ta đã nói chứ?]
‎[- Tất nhiên rồi, anh yêu.]

399
00:32:59,803 --> 00:33:02,123
‎[Đừng về đây. Chúng sẽ tìm anh đấy.]

400
00:33:02,203 --> 00:33:05,083
‎[Mà đừng tin ai cả. Bất cứ ai.]

401
00:33:06,163 --> 00:33:10,163
‎[Hứa với em là anh sẽ tự lo cho mình
‎và làm bất cứ gì cần thiết nhé?]

402
00:33:12,883 --> 00:33:15,043
‎[Anh muốn gặp Kareem một chút không?]

403
00:33:15,123 --> 00:33:17,643
‎[Không, cứ để thằng bé ngủ, em yêu.]

404
00:33:21,523 --> 00:33:24,083
‎[Em biết đấy, sẽ không dễ dàng gì.]

405
00:33:25,403 --> 00:33:29,723
‎[Nếu bố anh còn sống,
‎ông sẽ rất tự hào về anh.]

406
00:33:30,243 --> 00:33:32,403
‎[Anh không làm việc này vì bố.]

407
00:33:33,043 --> 00:33:34,683
‎[Mà vì Kareem,]

408
00:33:34,763 --> 00:33:37,603
‎[để thằng bé có tuổi thơ
‎và tương lai như mọi người khác.]

409
00:33:45,883 --> 00:33:47,043
‎[Anh yêu em.]

410
00:33:57,963 --> 00:34:01,563
‎BRUSSELS

411
00:34:07,123 --> 00:34:11,003
‎SÂN BAY BRUSSELS

412
00:34:11,803 --> 00:34:15,123
‎Kể cả vali đắt tiền nhất
‎thì bánh xe cũng chẳng ra gì.

413
00:34:16,603 --> 00:34:17,483
<i>‎[Đại úy.]</i>

414
00:34:17,563 --> 00:34:19,282
‎[Anh bạn, thế nào rồi?]

415
00:34:20,403 --> 00:34:21,762
<i>‎[Ông đến chưa?]</i>

416
00:34:21,843 --> 00:34:23,282
‎[Rồi, tôi đang ở đây.]

417
00:34:24,163 --> 00:34:26,003
<i>‎[Cảm ơn ông, Đại úy.]</i>

418
00:34:26,083 --> 00:34:30,603
‎[Rất vinh dự, anh bạn.
‎Tối nay tôi gặp anh, được chứ?]

419
00:34:31,043 --> 00:34:34,923
‎[Tôi sẽ gửi cho anh địa chỉ,
‎ghi nhớ rồi xóa đi như mọi khi nhé?]

420
00:34:35,003 --> 00:34:36,242
<i>‎[Tất nhiên.]</i>

421
00:34:37,043 --> 00:34:39,443
‎[Được rồi, đừng lo, anh bạn.]

422
00:34:39,523 --> 00:34:43,202
‎[Tôi ở đây rồi.
‎Anh sẽ thấy là mọi việc sẽ ổn thôi.]

423
00:34:43,282 --> 00:34:44,363
<i>‎[Cầu trời phù hộ.]</i>

424
00:34:44,443 --> 00:34:45,923
‎[Gặp anh sau, bạn thân mến.]

425
00:34:46,923 --> 00:34:48,083
‎[Hẹn gặp ông.]

426
00:34:55,242 --> 00:34:57,363
‎[Gì thế, đồ sâu bọ? Anh muốn gì?]

427
00:34:58,083 --> 00:35:01,323
‎Đôi lúc tôi tự hỏi ông đang nói
‎với con trai hay nguồn tin nữa.

428
00:35:01,403 --> 00:35:02,443
‎Như ấy qua điện thoại.

429
00:35:06,323 --> 00:35:09,683
‎Cậu nhóc đó thực sự như con tôi vậy.

430
00:35:09,763 --> 00:35:12,883
‎Omar Tawalbe.
‎Con trai của Ihad Tawalbe ở Jenin,

431
00:35:12,963 --> 00:35:15,763
‎người giao lại quyền lãnh đạo
‎Thánh Chiến Hồi Giáo năm 2002,

432
00:35:15,843 --> 00:35:17,003
‎kể cả quyền của anh mình.

433
00:35:17,083 --> 00:35:18,723
‎Tôi có nhớ Ihad Tawalbe.

434
00:35:18,803 --> 00:35:21,603
‎Dù sao, tôi đã chuẩn bị giấy tờ
‎cho ông ấy cùng gia đình

435
00:35:21,683 --> 00:35:24,443
‎và chuyển họ đến Ramla, tôi đã chăm sóc họ

436
00:35:24,523 --> 00:35:26,723
‎nhưng Omar là một kế hoạch đặc biệt.

437
00:35:26,803 --> 00:35:29,683
‎Tôi đã hứa sau nhiệm vụ này
‎đưa cậu ta ra khỏi mớ bòng bong này.

438
00:35:29,763 --> 00:35:32,643
‎- Nhiệm vụ cuối cùng của cậu ta.
‎- Đúng thế.

439
00:35:33,723 --> 00:35:35,323
‎Xe của chúng ta à?

440
00:35:35,483 --> 00:35:37,563
‎- Xin lỗi đến muộn.
‎- Xe đẹp lắm, Ayub.

441
00:35:58,683 --> 00:35:59,803
<i>‎[A lô?]</i>

442
00:35:59,883 --> 00:36:02,323
‎FNAIDEK, MIỀN BẮC LEBANON

443
00:36:02,403 --> 00:36:03,243
‎[A lô?]

444
00:36:03,323 --> 00:36:05,163
<i>‎[Chào em yêu, anh đây.]</i>

445
00:36:06,043 --> 00:36:08,763
‎[Omar, em lo cho anh quá.]

446
00:36:08,843 --> 00:36:10,963
<i>‎[Anh phải gọi từ hai hôm trước chứ.]</i>

447
00:36:11,043 --> 00:36:14,283
<i>‎[Em đã thử gọi cho Nizar,
anh ấy cũng không nghe máy.]</i>

448
00:36:14,403 --> 00:36:15,523
‎[Em đừng lo.]

449
00:36:15,603 --> 00:36:17,083
<i>‎[Không phải lo cho anh đâu.]</i>

450
00:36:17,163 --> 00:36:19,203
‎[Anh nói nghe xa xôi quá. Anh đang ở đâu?]

451
00:36:19,283 --> 00:36:22,923
‎[Không có gì, anh đang làm nốt việc ở đây
‎và sẽ về với em.]

452
00:36:23,123 --> 00:36:24,083
<i>‎[Có chuyện gì vậy?]</i>

453
00:36:24,723 --> 00:36:26,763
‎[Em linh cảm có gì đó không ổn.]

454
00:36:27,203 --> 00:36:30,283
<i>‎[Không, mọi việc ổn cả, em yêu.
Anh yêu em]</i>

455
00:36:30,363 --> 00:36:34,283
‎[và khi anh về,
‎chúng ta sẽ ở bên nhau, chỉ hai ta thôi.]

456
00:36:37,163 --> 00:36:38,043
‎[Anh hứa đấy.]

457
00:36:38,683 --> 00:36:42,683
<i>‎[Anh đang nghĩ đến em, tình yêu của anh.
Khi nào có thể, anh sẽ gọi.]</i>

458
00:36:42,763 --> 00:36:43,843
‎[Tình yêu của em.]

459
00:36:56,883 --> 00:37:00,643
‎ĐẠI SỨ QUÁN ISRAEL, BRUSSELS

460
00:37:20,483 --> 00:37:22,043
‎[Bạn tốt của tôi.]

461
00:37:22,363 --> 00:37:26,163
‎- Anh gặp Doron Kabilio đi.
‎- Ivri, giám đốc chi nhánh.

462
00:37:26,243 --> 00:37:27,403
‎Brussels hả?

463
00:37:28,203 --> 00:37:32,283
‎Bánh quế Bỉ, sô-cô-la Bỉ, nỗi chán chường
‎của Bỉ, tất tần tật đóng cửa lúc sáu giờ.

464
00:37:32,363 --> 00:37:34,923
‎Làm ở bộ phận này
‎chuẩn bị tốt cho việc nghỉ hưu mà.

465
00:37:35,003 --> 00:37:37,283
‎Hy vọng là chưa đến mức sốc.

466
00:37:39,363 --> 00:37:41,083
‎Châu Âu cổ điển hợp với anh đấy.

467
00:37:41,763 --> 00:37:44,763
‎Văn phòng đẹp. Toàn… màu be.

468
00:37:46,203 --> 00:37:49,323
‎Gặp Yossi và Moti đi.

469
00:37:49,403 --> 00:37:52,603
‎Họ sẽ bảo vệ cuộc gặp tối nay của anh
‎cùng Ido, anh gặp anh ấy rồi đấy.

470
00:37:52,683 --> 00:37:54,563
‎Cuộc gặp sẽ diễn ra ở đâu?

471
00:37:54,643 --> 00:37:57,563
‎Một căn hộ của chúng tôi ở Đại lộ Dolez,
‎cách đây 15 phút.

472
00:37:58,043 --> 00:37:59,723
‎Tôi đến đó xem được không?

473
00:38:01,643 --> 00:38:04,923
‎Tôi sẵn lòng dẫn anh đi xem chỗ đó,
‎nhưng lịch trình quá dày đặc

474
00:38:05,003 --> 00:38:07,763
‎và người của chúng tôi
‎cũng đã tuần tra tòa nhà.

475
00:38:08,323 --> 00:38:11,763
‎Doron, chúng tôi biết mình làm gì.
‎Chúng tôi kiểm tra mọi thứ rồi,

476
00:38:11,843 --> 00:38:15,443
‎mọi lối ra, vào, mọi đường đến và đi.

477
00:38:15,523 --> 00:38:18,603
‎Hãy tin tôi, anh có thể yên tâm.

478
00:38:19,203 --> 00:38:22,043
‎- Cho tôi ít cà phê và bánh ngọt nhé?
‎- Tôi sẽ gọi một ít.

479
00:38:22,123 --> 00:38:24,363
‎- Có uống gì không?
‎- Không, cảm ơn.

480
00:39:28,683 --> 00:39:29,723
‎Tôi giúp được gì?

481
00:39:29,803 --> 00:39:31,683
‎- Làm gì ở đây?
‎- Đừng động vào xe tôi.

482
00:39:31,763 --> 00:39:33,683
‎- Anh làm gì ở đây?
‎- Anh muốn gì ở tôi?

483
00:39:33,763 --> 00:39:36,043
‎- Làm gì ở đây?
‎- Đừng động vào tôi! Để tôi yên!

484
00:39:39,443 --> 00:39:41,243
‎Làm gì? Sao lại theo dõi đại sứ quán?

485
00:39:41,323 --> 00:39:43,403
‎- Tôi sống ở đây.
‎- Anh theo dõi đại sứ quán.

486
00:39:43,483 --> 00:39:46,003
‎Có chuyện gì thế? Doron, sao thế?

487
00:39:46,083 --> 00:39:47,603
‎Không sao, tên khốn muốn gây sự.

488
00:39:47,683 --> 00:39:50,963
‎Đám nhân viên an ninh kém cỏi đó
‎không thấy hắn theo dõi đại sứ quán!

489
00:39:51,043 --> 00:39:53,323
‎Để tôi giải quyết nhé? Cảm ơn anh.

490
00:40:01,483 --> 00:40:02,843
‎Cho tôi xem căn cước.

491
00:40:08,683 --> 00:40:10,483
‎[Uống chút nước đi.]

492
00:40:17,963 --> 00:40:19,323
‎Sao thế, anh bạn?

493
00:40:19,403 --> 00:40:22,563
‎Ông đưa tôi đến đây để bảo vệ nhỉ?
‎Tôi đã bảo vệ.

494
00:40:23,123 --> 00:40:26,163
‎Ông thấy lũ hề đó chứ?
‎Gã đó theo dõi tòa nhà.

495
00:40:27,483 --> 00:40:32,043
‎Tối nay sau khi tôi gặp Omar,
‎ta đến quán bar thì thế nào?

496
00:40:32,603 --> 00:40:36,323
‎Nabil, bạn tôi, có một quán gần Molenbeek,
‎nó sẽ làm cậu kinh ngạc.

497
00:40:36,443 --> 00:40:39,803
‎Và ngày mai, trước khi bay về,
‎chúng ta sẽ kiếm gì đó cho bọn nhóc.

498
00:40:39,883 --> 00:40:41,323
‎Ít sô-cô-la bonbon cho Gali.

499
00:40:44,083 --> 00:40:47,083
‎- Được.
‎- Ngồi đi, tôi đang nói chuyện với cậu.

500
00:40:53,243 --> 00:40:55,923
‎Sao cậu không nói chuyện với nhóm mình?

501
00:40:56,003 --> 00:41:00,003
‎- Vậy giờ ông là bác sĩ tâm lý của đơn vị?
‎- Họ quan tâm đến cậu.

502
00:41:00,963 --> 00:41:03,683
‎- Tôi thấy Eli quan tâm thế nào rồi.
‎- Kết thúc vụ này đi.

503
00:41:03,763 --> 00:41:06,763
‎Việc đó làm cả hai người mệt mỏi.

504
00:41:06,843 --> 00:41:09,163
‎Để làm gì chứ? Anh ta đuổi tôi khỏi đội.

505
00:41:09,243 --> 00:41:10,843
‎Không đâu, anh ấy phải làm chứng

506
00:41:10,923 --> 00:41:12,843
‎ở ủy ban điều tra với tư cách chỉ huy đội.

507
00:41:12,923 --> 00:41:16,523
‎Rằng tôi không thể ở lại đơn vị,
‎tôi không thích hợp để chiến đấu.

508
00:41:16,603 --> 00:41:19,803
‎- Và nó vẫn gặm nhấm anh ấy.
‎- Chà, chúc anh ta ngon miệng.

509
00:41:22,963 --> 00:41:25,203
‎Doron, cậu biết là tôi lớn tuổi hơn,

510
00:41:25,283 --> 00:41:29,203
‎tôi đã thấy những thứ cậu còn không thể
‎hình dung, nhưng đêm tôi vẫn ngủ được,

511
00:41:29,763 --> 00:41:33,643
‎sáng thức dậy, làm món schnitzel cho con
‎và là một người bố, một người bạn

512
00:41:33,723 --> 00:41:36,243
‎vì tôi có thể tách riêng cuộc sống
‎với công việc này.

513
00:41:36,803 --> 00:41:38,523
‎Ông không biết xấu hổ à?

514
00:41:38,603 --> 00:41:41,163
‎Trên đời này
‎có ai mà ông chưa lợi dụng không, Ayub?

515
00:41:41,243 --> 00:41:43,243
‎Thấy cách ông nói chuyện
‎với nguồn tin rồi,

516
00:41:43,323 --> 00:41:46,083
‎"đứa trẻ dễ thương" mà ông nuôi nấng.

517
00:41:51,363 --> 00:41:53,323
‎Cậu thật vô ơn.

518
00:41:54,323 --> 00:41:56,683
‎Cậu còn không hiểu là
‎chúng tôi đang cố giúp cậu.

519
00:41:56,763 --> 00:41:58,723
‎Ai đang cố giúp tôi chứ? Ông ư?

520
00:41:59,123 --> 00:42:02,563
‎Nhớ khi tôi muốn rời đơn vị không?
‎Tôi đã cầu xin ông.

521
00:42:02,963 --> 00:42:04,803
‎Và ông bảo "Doron, một lần nữa thôi,

522
00:42:04,883 --> 00:42:06,803
‎chiến dịch cuối, lần giết chóc cuối".

523
00:42:06,923 --> 00:42:10,003
‎Khi cần tôi, ông biết rõ
‎làm thế nào để giữ tôi ở đó.

524
00:42:10,083 --> 00:42:11,603
‎Dĩ nhiên là đêm ông ngủ ngon,

525
00:42:11,683 --> 00:42:14,043
‎không phải vì ông là ông bố tốt
‎hay người bạn tốt,

526
00:42:14,123 --> 00:42:16,403
‎mà vì ông chẳng quan tâm đến ai!

527
00:42:17,123 --> 00:42:19,283
‎Vì ông không bóp cò!

528
00:42:19,363 --> 00:42:22,283
‎Ông đảm bảo là chúng tôi bóp cò!

529
00:42:23,963 --> 00:42:27,963
‎Phải rồi, ngủ ngon nhé, Ayub,
‎chúng tôi là con của ông.

530
00:42:28,683 --> 00:42:31,163
‎Những đứa con mà ông nuôi nấng và vứt bỏ!

531
00:42:38,803 --> 00:42:40,243
‎Cậu nghĩ mình đặc biệt lắm à?

532
00:42:42,363 --> 00:42:43,523
‎Không đâu.

533
00:42:44,403 --> 00:42:47,403
‎Cậu chỉ là thằng nhóc hay tủi thân.

534
00:42:52,243 --> 00:42:55,963
‎Các anh, xe sẵn sàng rồi.

535
00:43:20,243 --> 00:43:22,843
‎Vì Chúa, sao anh ta không nghe điện?

536
00:43:27,523 --> 00:43:28,443
<i>‎[A lô?]</i>

537
00:43:28,523 --> 00:43:30,443
‎[Anh ở đâu, anh bạn?]

538
00:43:34,083 --> 00:43:35,083
‎[Omar?]

539
00:43:36,043 --> 00:43:37,683
<i>‎[Xin lỗi, tôi không ở căn hộ đó.]</i>

540
00:43:38,723 --> 00:43:42,323
‎[Ý anh là sao? Anh đang ở đâu?]

541
00:43:42,403 --> 00:43:46,923
<i>‎[Xin lỗi, tôi sợ, không dám đi.
Tôi sợ bị bám đuôi.]</i>

542
00:43:47,043 --> 00:43:51,203
‎[Anh vẫn ở nhà ư? Chưa đi sao?]

543
00:43:51,923 --> 00:43:55,363
<i>‎[Xin lỗi Đại úy,
xin lỗi đã làm ông thất vọng.]</i>

544
00:43:55,523 --> 00:43:57,403
‎[Được rồi, nghe cho kỹ này.]

545
00:43:58,883 --> 00:44:00,643
‎[Mọi việc sẽ ổn thôi.]

546
00:44:01,523 --> 00:44:05,803
‎[Tôi cách chỗ anh 15 phút.
‎Cứ ở yên đó, tôi sẽ đến đón.]

547
00:44:05,883 --> 00:44:07,683
<i>‎[Vâng, cảm ơn ông.]</i>

548
00:44:07,763 --> 00:44:10,563
‎Đổi địa điểm.
‎Tôi sẽ nhắn địa chỉ mới cho anh.

549
00:44:11,443 --> 00:44:14,003
‎Làm thế là trái quy định.
‎Phải thông qua Ivri đã.

550
00:44:14,083 --> 00:44:15,363
‎Tôi sẽ nói với ông ấy.

551
00:44:15,443 --> 00:44:17,323
‎Từ bao giờ, nguồn tin được chọn địa điểm?

552
00:44:17,403 --> 00:44:20,363
‎Doron, vì Chúa, đừng bảo tôi
‎phải làm việc của mình như thế nào.

553
00:44:20,443 --> 00:44:22,963
‎Tôi nghe rồi, tôi hiểu. Cứ lái đi.

554
00:44:24,483 --> 00:44:27,923
‎Moti, đổi địa điểm. Ừ, tôi sẽ gửi cho anh.

555
00:45:00,723 --> 00:45:04,123
‎[Cảm ơn ông đã đến, Đại úy.
‎Không thể tin là ông đang ở đây.]

556
00:45:04,523 --> 00:45:06,363
‎[Tôi nhớ anh thật đấy.]

557
00:45:06,563 --> 00:45:10,363
‎[Tôi cũng thế.
‎Lâu quá rồi chúng ta không gặp nhau.]

558
00:45:12,323 --> 00:45:15,923
‎[Anh đã thăng chức
‎từ thời Ramla và Lebanon nhỉ?]

559
00:45:16,483 --> 00:45:20,243
‎[Tôi mừng được quay về đó.
‎Tôi không chịu nổi cái lạnh này.]

560
00:45:24,243 --> 00:45:25,763
‎[Anh trưởng thành rồi.]

561
00:45:27,203 --> 00:45:28,283
‎[Và tăng cân nữa.]

562
00:45:32,483 --> 00:45:35,803
‎[Xin lỗi vì rắc rối này, Đại úy,
‎tôi thực lòng xin lỗi.]

563
00:45:36,083 --> 00:45:39,603
‎[Bỏ đi, anh bạn.
‎Quan trọng là giờ tôi ở đây rồi.]

564
00:45:41,323 --> 00:45:43,843
‎[Cái này dành cho anh.
‎Chút quà từ quê nhà.]

565
00:45:43,923 --> 00:45:45,283
‎[- Chà là ư?]
‎[- Phải.]

566
00:45:45,363 --> 00:45:46,563
‎[Cảm ơn ông.]

567
00:45:46,643 --> 00:45:47,803
‎[Omar.]

568
00:45:51,603 --> 00:45:53,603
‎[Anh sống ở đây bao lâu rồi?]

569
00:45:55,043 --> 00:45:56,203
‎[Ba tháng.]

570
00:45:56,283 --> 00:45:59,043
‎[Và anh không có thời gian để treo rèm?]

571
00:46:00,603 --> 00:46:03,003
‎[Kệ anh chàng an ninh đi, anh ta gàn mà.
‎Thôi đi.]

572
00:46:06,963 --> 00:46:08,163
‎[Đợi chút nhé.]

573
00:46:13,163 --> 00:46:14,323
‎- Cậu làm sao vậy?
‎- Gabi…

574
00:46:14,403 --> 00:46:18,483
‎Doron, để tôi làm việc của mình.
‎Cứ đợi ở dưới đi.

575
00:46:19,403 --> 00:46:21,323
‎Tôi cần anh ấy bình tĩnh.

576
00:46:23,603 --> 00:46:24,803
‎Tôi sẽ xuống dưới.

577
00:46:30,923 --> 00:46:32,283
‎[Nói với tôi đi, anh bạn.]

578
00:46:49,123 --> 00:46:51,243
‎Ido, lối vào phía sau thế nào?

579
00:46:51,323 --> 00:46:53,563
‎Yên tĩnh. Còn bên anh?

580
00:46:53,643 --> 00:46:54,723
<i>‎Yên tĩnh.</i>

581
00:46:54,803 --> 00:46:56,123
<i>‎Moti, trên gác thế nào?</i>

582
00:46:58,963 --> 00:47:00,203
‎Ổn cả.

583
00:47:14,283 --> 00:47:18,403
‎Dana! Đợi đã! Mừng là đuổi kịp em.

584
00:47:18,803 --> 00:47:21,443
‎Anh vừa có được văn bản
‎từ các tệp trích xuất từ máy tính

585
00:47:21,523 --> 00:47:24,683
‎ở nơi ẩn náu. Email, danh sách,
‎chúng đang chuẩn bị rất nhiều.

586
00:47:24,763 --> 00:47:25,563
‎Được rồi.

587
00:47:26,123 --> 00:47:29,643
‎Toàn bộ chiến dịch
‎do Adel Tawalbe chỉ huy,

588
00:47:29,883 --> 00:47:32,723
‎đó là sĩ quan của Abu Osama,
‎kẻ sát hại Jamal rồi biến mất.

589
00:47:32,803 --> 00:47:34,123
‎Tên khốn.

590
00:47:34,203 --> 00:47:38,123
‎Bọn anh cũng tìm thấy các email
‎gửi từ Jenin đến địa chỉ IP ở Brussels.

591
00:47:40,083 --> 00:47:43,563
‎- Chúng ta phải báo cho Gabi.
‎- Đợi đã, chưa hết đâu.

592
00:47:45,003 --> 00:47:48,203
‎[Khi tôi vào phòng, tất cả đều im lặng.]

593
00:47:48,523 --> 00:47:51,803
‎[Bất kể tôi nói gì
‎cũng không ai tranh luận.]

594
00:47:52,163 --> 00:47:55,963
‎[Họ đều gật đầu như thể đồng ý,
‎nhưng không phải.]

595
00:47:59,923 --> 00:48:02,923
‎[Có thấy họ nhắc đến
‎vụ cướp ngân hàng ở Jenin không?]

596
00:48:05,443 --> 00:48:07,243
‎[Vì Chúa…]

597
00:48:10,283 --> 00:48:12,603
‎Noa Lang ư? Đừng tức cười thế.

598
00:48:12,683 --> 00:48:15,283
‎Không hề,
‎họ mua anh ta với giá năm triệu đấy.

599
00:48:15,363 --> 00:48:17,683
‎Giờ anh ta đáng giá bốn lần như thế.

600
00:48:25,723 --> 00:48:26,963
‎Ở đây nhé.

601
00:49:08,963 --> 00:49:11,963
‎- A lô?
<i>‎- Doron, Gabi đâu? Ông ấy không nghe máy.</i>

602
00:49:13,003 --> 00:49:14,363
‎Ông ấy đang ở cùng tôi, sao?

603
00:49:14,443 --> 00:49:16,483
<i>‎Gấp lắm, là về Omar.</i>

604
00:49:17,963 --> 00:49:20,683
‎Yossi, anh nghe được chứ?
‎Yossi, nghe được chứ?

605
00:49:27,603 --> 00:49:28,803
‎Chết tiệt!

606
00:50:00,043 --> 00:50:01,283
‎Gabi?

607
00:50:12,403 --> 00:50:13,563
‎Gabi?

608
00:50:15,883 --> 00:50:17,083
‎Gabi!

609
00:51:10,603 --> 00:51:13,483
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy Trang