1
00:00:14,963 --> 00:00:18,483
‎JENIN, AUTORITATEA PALESTINIANĂ

2
00:01:20,003 --> 00:01:21,843
‎[ARABĂ]
‎[Jos armele! Jos!]

3
00:01:21,923 --> 00:01:23,523
‎[Toată lumea jos! Nu mișcă nimeni!]

4
00:01:23,603 --> 00:01:25,203
‎[La pământ! Acum!]

5
00:01:25,283 --> 00:01:27,563
‎[Bine, nu trage!]

6
00:01:27,643 --> 00:01:29,763
‎[Gata cu vorba! Nu mișcați!]

7
00:01:30,003 --> 00:01:30,923
<i>‎Eli, ține minte</i>

8
00:01:31,003 --> 00:01:33,003
‎îmi trebuie unul dintre ei în viață.

9
00:01:33,083 --> 00:01:35,203
‎Nurit, du-te la locul tău.

10
00:01:36,203 --> 00:01:37,123
‎[Sunt aici.]

11
00:01:40,963 --> 00:01:43,083
‎[Ce e în portbagaj? Deschide portbagajul!]

12
00:01:43,243 --> 00:01:45,923
‎[- Nu trageți, fac cum spuneți.]
‎[- Grăbește-te!]

13
00:01:46,003 --> 00:01:47,643
‎[- Aveți milă…]
‎[- Taci și deschide!]

14
00:01:47,723 --> 00:01:49,723
‎[Nu trageți.]

15
00:01:56,843 --> 00:01:58,683
‎[Dă-te la o parte!]

16
00:02:02,763 --> 00:02:03,643
‎[Jos!]

17
00:02:08,923 --> 00:02:11,123
‎[- Înapoi!]
‎[- Nu trage!]

18
00:02:11,203 --> 00:02:12,843
‎[- Dă-i drumul!]
‎[- Nu trage!]

19
00:02:15,682 --> 00:02:16,523
‎[Stai pe loc!]

20
00:02:17,603 --> 00:02:18,523
‎[- Munir!]
‎[- Îl prind!]

21
00:02:18,603 --> 00:02:20,083
‎[- Vino înapoi!]
‎[- Oprește-te]

22
00:02:20,163 --> 00:02:23,883
<i>‎Sagi îl urmărește pe unul dintre inamici.
Eu am unul mort și unul rănit.</i>

23
00:02:23,963 --> 00:02:27,003
‎Eli, evacuează răniții imediat
‎înainte ca toată tabăra să ne atace.

24
00:02:27,083 --> 00:02:27,923
‎[Ajutor!]

25
00:02:28,003 --> 00:02:30,003
<i>‎Te direcționez eu către Sagi.
Sagi, unde ești?</i>

26
00:02:30,403 --> 00:02:32,643
‎- Găsește-l.
‎- Imediat.

27
00:02:32,723 --> 00:02:35,083
‎Atalef, înaintează
‎către punctul de referință.

28
00:02:35,163 --> 00:02:36,283
<i>‎Sagi, unde ești?</i>

29
00:02:36,363 --> 00:02:40,683
<i>‎[Sunt pe o stradă paralelă.
L-am pierdut, dar e undeva aici.]</i>

30
00:02:44,523 --> 00:02:45,803
‎- Dă-i drumul!
‎- Hai, Nurit!

31
00:02:46,363 --> 00:02:49,243
‎- Am nevoie de el viu.
‎- La naiba, pierde mult sânge.

32
00:02:49,323 --> 00:02:51,483
‎- Unde e Sagi?
‎- Dana, îl vezi?

33
00:02:51,563 --> 00:02:53,763
<i>‎Da, e pe o stradă paralelă cu tine.
Mergi înainte.</i>

34
00:02:53,843 --> 00:02:57,403
‎[Îl pot prinde eu. Trebuie să se ascundă
‎în zonă, nu poate fi departe.]

35
00:02:57,483 --> 00:03:00,123
<i>‎Sagi, întoarce-te
la drumul principal, nu intra.</i>

36
00:03:00,203 --> 00:03:01,323
‎Eli…

37
00:03:02,003 --> 00:03:04,043
‎e terminat, e mort.

38
00:03:04,843 --> 00:03:05,843
‎La naiba.

39
00:03:05,923 --> 00:03:07,843
<i>‎Tipul rănit e mort. L-am pierdut.</i>

40
00:03:08,163 --> 00:03:10,843
‎[E singurul pe care-l avem,
‎lăsați-mă să-l prind.]

41
00:03:10,923 --> 00:03:13,363
<i>‎Sagi, întoarce-te
la drumul principal, s-au trezit toți.</i>

42
00:03:17,923 --> 00:03:19,083
‎La naiba!

43
00:03:19,163 --> 00:03:20,923
<i>‎Aruncă cu pietre și cocktailuri molotov,</i>

44
00:03:21,003 --> 00:03:24,243
<i>‎trebui să coborâm și să-l evacuăm
pe Sagi sau va fi omorât.</i>

45
00:03:24,323 --> 00:03:25,523
<i>‎Nurit, oprește!</i>

46
00:03:26,483 --> 00:03:27,643
‎Dana, ne dăm jos.

47
00:03:28,203 --> 00:03:29,083
<i>‎Stați în dubă.</i>

48
00:03:29,163 --> 00:03:30,283
‎Toată strada va sări pe voi.

49
00:03:30,363 --> 00:03:33,203
<i>‎Nu îl las pe Sagi.
Ghideaz-o pe Nurit spre noi.</i>

50
00:03:33,283 --> 00:03:35,923
‎Sagi, stai pe loc, venim spre tine.

51
00:03:36,403 --> 00:03:38,323
<i>‎[Nici vorbă, o să-l pierdem!]</i>

52
00:03:39,563 --> 00:03:41,403
‎[Plecați de aici! Plecați!]

53
00:03:41,483 --> 00:03:44,883
<i>‎Nurit, continuă spre nord-est,
stai în perimetru.</i>

54
00:03:48,403 --> 00:03:49,443
‎Sagi, stai pe loc,

55
00:03:49,523 --> 00:03:51,283
<i>‎suntem pe drum spre tine.</i>

56
00:03:51,363 --> 00:03:52,523
‎[Pot să-l prind!]

57
00:03:52,603 --> 00:03:55,203
<i>‎Sunt oameni înarmați peste tot, Sagi!</i>

58
00:03:55,323 --> 00:03:56,803
<i>‎Sagi, te pierd.</i>

59
00:03:56,923 --> 00:03:59,643
<i>‎Eli, nu îl văd pe Sagi,
îndreptați-vă spre Nurit urgent.</i>

60
00:04:00,123 --> 00:04:01,763
<i>‎Luați-o prin clădirea din dreapta,</i>

61
00:04:01,843 --> 00:04:03,723
<i>‎e o ieșire spre aleea din spate.</i>

62
00:04:03,803 --> 00:04:06,483
<i>‎Nurit, la al patrulea viraj e o alee.</i>

63
00:04:06,563 --> 00:04:09,163
<i>‎- Alătură-te lui Eli și Steve acolo.
- Sunt pe drum.</i>

64
00:04:11,243 --> 00:04:13,043
‎- Reîncarcă!
‎- La naiba!

65
00:04:15,203 --> 00:04:18,603
<i>‎- Comandant Atalef, când ajungi?
- În trei minute, terminat.</i>

66
00:04:19,003 --> 00:04:21,083
<i>‎Forțele IDF sunt pe drum.</i>

67
00:04:34,923 --> 00:04:37,443
‎[E în regulă.]

68
00:04:43,003 --> 00:04:45,603
‎Eli, pe stânga e o ieșire
‎spre strada din spate.

69
00:04:45,683 --> 00:04:47,203
‎Nurit vă așteaptă acolo.

70
00:04:48,403 --> 00:04:49,843
‎Ies!

71
00:04:53,163 --> 00:04:57,283
‎[L-am identificat pe nenorocit,
‎l-am prins, l-am prins.]

72
00:04:57,363 --> 00:04:59,603
<i>‎Recepționat. Sagi, te văd.</i>

73
00:04:59,683 --> 00:05:02,603
<i>‎Eli, Sagi a intrat în clădirea
de lângă drumul principal.</i>

74
00:05:26,563 --> 00:05:28,723
<i>‎Nurit, Eli si Steve sunt chiar după colț.</i>

75
00:05:28,803 --> 00:05:29,723
<i>‎Îi văd.</i>

76
00:05:29,803 --> 00:05:31,923
<i>‎- Ați văzut-o pe Nurit?
- Am ajuns la ea.</i>

77
00:05:33,603 --> 00:05:35,243
‎[Grăbiți-vă!]

78
00:05:36,683 --> 00:05:39,963
‎[Nenorocitul scapă. Unde sunteți?]

79
00:05:43,323 --> 00:05:44,163
‎[Stai!]

80
00:05:44,803 --> 00:05:46,243
<i>‎Dana, îl vezi?</i>

81
00:05:46,523 --> 00:05:48,883
<i>‎E la două străzi de voi,
se luptă cu un inamic.</i>

82
00:05:48,963 --> 00:05:50,163
‎[Stai!]

83
00:05:50,403 --> 00:05:52,083
<i>‎Unde? Dana?</i>

84
00:05:52,163 --> 00:05:54,043
<i>‎Virează brusc la dreapta, Nurit!</i>

85
00:05:54,803 --> 00:05:56,243
<i>‎Nurit, oprește!</i>

86
00:05:58,803 --> 00:06:00,763
‎[Forțele Israeliene sunt aici!]

87
00:06:03,963 --> 00:06:05,603
‎- Dă-i drumul!
‎- Haide, Nurit!

88
00:06:07,083 --> 00:06:08,843
‎La naiba!

89
00:06:10,123 --> 00:06:12,523
‎Pentru Dumnezeu! Nurit, scoate-ne de aici.

90
00:06:44,923 --> 00:06:48,123
‎[Locuiești pe strada Hefa, corect?]

91
00:06:50,643 --> 00:06:53,003
<i>‎[Nu ai apă curentă…]</i>

92
00:06:54,123 --> 00:06:56,283
<i>‎[nu ai electricitate, nu prea ai nimic.]</i>

93
00:06:57,483 --> 00:07:00,203
‎[Sora ta și copiii ei locuiesc cu tine.]

94
00:07:00,283 --> 00:07:02,003
‎[Tatăl tău nu muncește.]

95
00:07:02,843 --> 00:07:06,803
‎[Casa amărâtă pe care ați construit-o
‎se poate prăbuși oricând.]

96
00:07:09,043 --> 00:07:10,683
‎[Cu toate astea, tu și prietenii tăi]

97
00:07:10,763 --> 00:07:13,883
‎[ați furat 200 000 de șekeli
‎de la Autoritatea Palestiniană.]

98
00:07:14,563 --> 00:07:18,083
‎[Patru jafuri consecutive,
‎și tot trăiești într-o dărăpănătură?]

99
00:07:21,963 --> 00:07:22,803
‎Da?

100
00:07:22,883 --> 00:07:27,763
<i>‎Jamal nu e doar de la Securitate,
ci lucrează în biroul lui Abu Osama.</i>

101
00:07:27,843 --> 00:07:28,843
‎Abu Osama?

102
00:07:28,923 --> 00:07:30,763
<i>‎[Faci asta doar din amuzament?]</i>

103
00:07:30,843 --> 00:07:31,923
‎Ești sigur?

104
00:07:32,003 --> 00:07:33,083
<i>‎Sută la sută.</i>

105
00:07:34,603 --> 00:07:38,883
‎[Unde se duc toți banii? Zi, Jamal?]

106
00:08:04,003 --> 00:08:08,043
‎[Așadar, sergent Jamal Masalha
‎de la Securitatea Palestiniană,]

107
00:08:09,723 --> 00:08:11,843
‎[Abu Osama nu v-a mai plătit?]

108
00:08:16,403 --> 00:08:17,923
‎[Unde se duc banii?]

109
00:08:22,243 --> 00:08:25,843
‎[Sau preferi să discuți
‎cu șeful tău, Abu Osama?]

110
00:08:30,003 --> 00:08:31,243
‎[Înțeleg.]

111
00:08:31,323 --> 00:08:33,803
‎[Ești atât de prost pe cât pari.]

112
00:08:38,443 --> 00:08:40,803
‎Ce ești, un puști
‎care se joacă pe telefon?

113
00:08:41,323 --> 00:08:43,602
‎M-am săturat să vă tot bat la table.

114
00:08:43,683 --> 00:08:44,763
‎- Da?
‎- Da.

115
00:08:44,842 --> 00:08:46,722
‎- Adu jocul de table.
‎- Mă faci să râd.

116
00:08:46,803 --> 00:08:48,643
‎- Știi cu cine joc?
‎- Cu cine?

117
00:08:48,722 --> 00:08:51,603
‎Cu numărul unu din Dubai,
‎campionul din Emirate, deci nu mă jigni.

118
00:08:52,363 --> 00:08:55,923
‎Frate, nu-l deranja,
‎joacă cu campionul din Dubai.

119
00:08:58,643 --> 00:09:00,563
‎Fraiere, nu era ziua ta liberă?

120
00:09:00,643 --> 00:09:04,643
‎Nu trebuia să te pregătești pentru mâine?
‎Nu te operai de hemoroizi sau așa ceva?

121
00:09:04,723 --> 00:09:07,643
‎Cum pot să vă las pe voi,
‎boșorogilor, singuri?

122
00:09:07,723 --> 00:09:10,643
‎Boșorogi, zici?
‎Cel puțin nu suntem săriți ca tine,

123
00:09:10,723 --> 00:09:13,843
‎să intri în tabăra de refugiați singur,
‎doar ca să eviți ziua de mâine.

124
00:09:14,083 --> 00:09:16,203
‎Ce dobitoc ești!

125
00:09:18,763 --> 00:09:20,123
‎[Unde e Nurit?]

126
00:09:20,923 --> 00:09:23,563
‎- Te-a lăsat baltă?
‎- Se pregătește.

127
00:09:24,043 --> 00:09:26,123
‎Sper să te bată, fraiere.

128
00:09:36,803 --> 00:09:38,723
‎Ajunge, scumpo, lasă-l în pace.

129
00:09:40,803 --> 00:09:42,323
‎O secundă.

130
00:09:42,803 --> 00:09:45,963
‎L-am sunat de sute de ori.
‎Îi evită pe toți.

131
00:09:46,563 --> 00:09:48,483
‎Eu nu sunt oricine.

132
00:09:49,403 --> 00:09:51,683
‎La asta-ți stă mintea acum? La Doron?

133
00:09:53,083 --> 00:09:55,523
‎Credeam că acum ai alte chestii pe cap.

134
00:09:56,883 --> 00:09:59,643
‎- Cum ar fi?
‎- „Cum ar fi?”

135
00:10:01,203 --> 00:10:03,803
‎Hei, haideți afară!

136
00:11:03,363 --> 00:11:04,803
‎Grăbește-te, frate.

137
00:11:06,883 --> 00:11:08,203
‎Prinde-l.

138
00:11:08,483 --> 00:11:09,483
‎Hei!

139
00:11:11,203 --> 00:11:13,403
‎Lăsați iapa în pace, o speriați.

140
00:11:15,603 --> 00:11:18,403
‎Sau ce? Ce o să faci tu?

141
00:11:19,643 --> 00:11:22,443
‎Ascultă, nu vreau probleme. Plecați acasă.

142
00:11:23,723 --> 00:11:25,083
‎Auzi, tataie…

143
00:11:26,643 --> 00:11:28,523
‎dacă nu vrei tu să ai probleme,

144
00:11:28,843 --> 00:11:30,163
‎mai bine du-te la culcare.

145
00:11:31,283 --> 00:11:32,683
‎Asta e proprietatea mea.

146
00:11:35,203 --> 00:11:36,203
‎Muistule!

147
00:11:47,523 --> 00:11:50,003
‎Am zis să vă duceți acasă!

148
00:11:54,923 --> 00:11:56,923
‎JENIN, SEDIUL SECURITĂȚII PALESTINIENIE

149
00:11:57,043 --> 00:11:58,723
<i>‎[Abu Osama, ne-ai implorat]</i>

150
00:11:58,803 --> 00:12:02,563
‎[să te ajutăm să-i prinzi
‎pe cei care furau de la tine,]

151
00:12:02,643 --> 00:12:06,643
‎[și ce descopăr eu?
‎Că sunt chiar oamenii tăi, Abu Osama.]

152
00:12:07,123 --> 00:12:09,443
‎[E ceva ce vrei să-mi spui?]

153
00:12:10,003 --> 00:12:13,403
‎[Totul e complet transparent
‎între noi. Știi asta.]

154
00:12:14,803 --> 00:12:16,323
‎[Iar în ce-l privește pe hoț,]

155
00:12:16,723 --> 00:12:21,643
‎[îl vom interoga
‎în cel mai temeinic mod posibil.]

156
00:12:22,203 --> 00:12:23,923
‎[Ascultă, Abu Osama,]

157
00:12:24,003 --> 00:12:26,803
‎[banii ăia finanțează terorismul.]

158
00:12:26,883 --> 00:12:29,923
‎[Tu ești responsabil
‎pentru tot ce se întâmplă aici.]

159
00:12:30,243 --> 00:12:32,643
‎[Încă nu știu ce se întâmplă,]

160
00:12:33,483 --> 00:12:36,883
‎[dar când totul va răbufni,
‎o va face în fața ta.]

161
00:12:39,003 --> 00:12:41,963
‎[Desigur, draga mea. Înțeleg complet.]

162
00:12:42,923 --> 00:12:44,723
‎[Nu sunt draga ta.]

163
00:12:45,163 --> 00:12:49,403
‎[Și dacă auzi ceva, sună-mă imediat.]

164
00:12:57,923 --> 00:13:00,843
‎[În numele lui Allah,
‎cel milostiv, îndurător.]

165
00:13:00,923 --> 00:13:03,523
‎[Lăudat fie cel mai milostiv, îndurător]

166
00:13:04,923 --> 00:13:06,683
‎[și iertător Allah.]

167
00:13:07,723 --> 00:13:09,723
‎[El ne-a dat Coranul]

168
00:13:09,803 --> 00:13:12,563
‎[pentru a ne arăta
‎ce este credința și ce este erezia.]

169
00:13:12,843 --> 00:13:15,603
‎[Care este calea dreaptă
‎și care este calea diavolului.]

170
00:13:16,763 --> 00:13:18,443
‎[Allah este foarte răzbunător.]

171
00:13:18,523 --> 00:13:19,843
‎[VINO REPEDE]

172
00:13:20,563 --> 00:13:23,563
‎[Atotputernicul Allah
‎a spus în cartea sa,]

173
00:13:24,723 --> 00:13:28,923
‎[„Dacă-i pedepsești,
‎pedepsește-i la fel cum te-au rănit ei,]

174
00:13:29,963 --> 00:13:31,163
‎[și dacă crezi…”]

175
00:13:48,003 --> 00:13:50,243
‎CARTIERUL MOLENBEEK, BRUXELLES

176
00:14:47,683 --> 00:14:49,963
‎[- Ce faci, Omar?]
‎[- Pacea fie cu tine.]

177
00:15:06,243 --> 00:15:08,003
‎[Deci, băieți, ce este?]

178
00:15:08,083 --> 00:15:10,683
‎[Suntem în rahat.
‎L-au prins pe Jamal în Jenin.]

179
00:15:13,683 --> 00:15:15,723
‎[Cine, Autoritatea?]

180
00:15:15,803 --> 00:15:20,083
‎[Nu, evreii. Antiteroriștii.
‎I-au prins în duba de transportat banii.]

181
00:15:20,643 --> 00:15:22,163
‎[Ce știți de Abed și Hamdi]

182
00:15:22,243 --> 00:15:24,403
‎[Allah să-i ierte,
‎i-au ucis ca pe niște câini.]

183
00:15:25,203 --> 00:15:26,363
‎[Blestemată fie lumea asta.]

184
00:15:31,843 --> 00:15:35,083
‎[- Și ce facem acum?]
‎[- Hagi Ali a hotărât să continuăm.]

185
00:15:35,163 --> 00:15:38,603
‎[Misiunea noastră e prea importantă.
‎E momentul perfect să-i atacăm pe evrei.]

186
00:15:42,923 --> 00:15:45,923
‎POLIȚIA

187
00:15:48,323 --> 00:15:51,163
‎- La naiba.
‎- Grăbește-te.

188
00:15:57,843 --> 00:16:00,963
‎- Treci în mașină.
‎- Las-o baltă, Gabi. Lasă-mă în pace.

189
00:16:01,443 --> 00:16:04,003
‎Crede-mă, trebuia să te las în arest.

190
00:16:04,683 --> 00:16:07,563
‎Ești o amenințare publică.
‎Hoțul ăla a avut patru coaste rupte,

191
00:16:07,643 --> 00:16:09,403
‎o fractură craniană, o orbită spartă…

192
00:16:09,483 --> 00:16:11,003
‎- Cine ești, Rambo?
‎- Nu trebuia să fure.

193
00:16:11,083 --> 00:16:12,883
‎[Gura!]

194
00:16:13,203 --> 00:16:15,003
‎Haide, treci în mașină.

195
00:16:24,403 --> 00:16:26,203
‎De ce faci asta, prietene?

196
00:16:28,923 --> 00:16:30,763
‎Ești singur la ferma tatălui tău,

197
00:16:30,843 --> 00:16:33,523
‎nu te vezi cu nimeni
‎și nici nu telefonezi înapoi.

198
00:16:34,763 --> 00:16:37,003
‎Vorbește cu prietenii tăi de la unitate.

199
00:16:37,963 --> 00:16:40,443
‎- Sunt frații tăi.
‎- Da.

200
00:16:40,563 --> 00:16:44,283
‎Familia ta, oameni care te iubesc.
‎De ce i-ai părăsit așa?

201
00:16:44,763 --> 00:16:48,363
‎- I-am părăsit?
‎- E în trecut deja, treci peste.

202
00:16:49,443 --> 00:16:52,883
‎În seara asta ai ocazia
‎să-ți arăți fața frumoasă.

203
00:16:53,043 --> 00:16:57,243
‎Haide, o să-i facă fericiți.
‎Îmbracă-te, fă un duș dacă e…

204
00:16:58,403 --> 00:17:00,363
‎Fă ceva înțelept măcar o dată.

205
00:17:05,443 --> 00:17:08,243
‎[Nu ai rușine, nenorocitule?]

206
00:17:10,243 --> 00:17:13,243
‎[Eu te-am recrutat, jegosule.]

207
00:17:14,043 --> 00:17:15,963
‎[Ți-am sprijinit familia.]

208
00:17:17,122 --> 00:17:20,402
‎[Ai uitat cine ești tu
‎și cine sunt eu, căcat cu ochi?]

209
00:17:22,882 --> 00:17:24,483
‎[Ce ai crezut?]

210
00:17:26,283 --> 00:17:29,162
‎[Că poți ascunde totul de mine?]

211
00:17:31,122 --> 00:17:32,723
‎[Unde s-au dus banii?]

212
00:17:43,523 --> 00:17:45,203
‎CLĂDIREA SHIN BET (GSS)

213
00:17:45,443 --> 00:17:47,003
‎Dudi, te las pe tine responsabil.

214
00:17:47,083 --> 00:17:48,763
‎- Îmi trebuie cineva de încredere.
‎- Sigur.

215
00:17:48,843 --> 00:17:49,923
‎Stai puțin.

216
00:17:51,283 --> 00:17:52,643
‎Alo?

217
00:18:00,043 --> 00:18:01,283
‎[Desigur.]

218
00:18:02,323 --> 00:18:04,683
‎- Era Abu Osama.
‎- Pe bune? Ce-a zis?

219
00:18:04,763 --> 00:18:07,243
‎Jamal a început să vorbească.
‎O adresă din tabără,

220
00:18:07,323 --> 00:18:10,043
‎poate fi un adăpost.
‎Vreau să te duci acolo în seara asta.

221
00:18:10,123 --> 00:18:11,603
‎S-a făcut.

222
00:18:13,043 --> 00:18:15,363
‎BRUXELLES

223
00:18:35,843 --> 00:18:37,843
‎E curată mașina asta?

224
00:18:38,443 --> 00:18:41,723
‎Voi ce credeți? E atât de curată,
‎de parcă nici nu există.

225
00:18:42,923 --> 00:18:44,123
‎Bine.

226
00:19:08,243 --> 00:19:10,243
‎[Ce-ați făcut?]

227
00:19:10,323 --> 00:19:11,563
‎[Ne-a văzut fețele.]

228
00:19:12,643 --> 00:19:15,323
‎[- Și ce facem cu cadavrul?]
‎[- Îl ascundem în hambar.]

229
00:19:15,403 --> 00:19:17,603
‎[Până va fi găsit,
‎noi am ieșit din Belgia.]

230
00:20:30,243 --> 00:20:32,203
‎Mă bucur atât de mult că ești aici.

231
00:20:32,763 --> 00:20:36,003
‎Fii atent la invitatul
‎de la ora unu, frate.

232
00:20:41,643 --> 00:20:45,083
‎- Ce e aia?
‎- Nimic, m-am tăiat cu o lamă la fermă.

233
00:20:45,163 --> 00:20:47,723
‎Da, o lamă.

234
00:20:49,483 --> 00:20:51,163
‎Copiii au ajuns la Boston deja?

235
00:20:51,243 --> 00:20:54,003
‎Da, verii mei îi răsfață la maxim.

236
00:20:54,083 --> 00:20:57,123
‎- Nu te-ai uitat la Noga pe Instagram?
‎- Nu sunt pe Instagram.

237
00:20:59,363 --> 00:21:00,683
‎Doron!

238
00:21:02,883 --> 00:21:04,843
‎Au trecut doi ani.

239
00:21:04,923 --> 00:21:07,363
‎Mi-a fost dor de tine, frate.

240
00:21:07,443 --> 00:21:09,443
‎- Tu ești, nu? Nu mă…
‎- Da.

241
00:21:14,003 --> 00:21:16,803
‎Mă bucur să te văd. I-am spus
‎lui Steve că o să vii, dar nu m-a crezut.

242
00:21:16,883 --> 00:21:19,643
‎Mincinoaso, am zis că o să vină.
‎E și mâncare, cum să nu vină?

243
00:21:19,723 --> 00:21:20,683
‎N-aș fi lipsit.

244
00:21:22,083 --> 00:21:24,443
‎- Iata-l pe fiul lui Gabi, Itamar.
‎- Salut!

245
00:21:24,523 --> 00:21:26,403
‎- Uită-te la tine, Itamar.
‎- Ce faci?

246
00:21:26,483 --> 00:21:29,243
‎Ce vă dau de mâncare în Atlit?
‎Te-ai mărit.

247
00:21:30,363 --> 00:21:33,843
‎Hai să nu-i spunem încă,
‎în niciun caz aici.

248
00:21:34,363 --> 00:21:37,123
‎- Unde e tatăl tău?
‎- Înăuntru cu mireasa și mirele.

249
00:21:37,203 --> 00:21:39,643
‎- Le face o ultimă informare.
‎- Înțeleg.

250
00:21:41,283 --> 00:21:42,203
‎Ce faci?

251
00:21:59,363 --> 00:22:00,843
‎Ce faci, omule?

252
00:22:01,483 --> 00:22:04,043
‎- Ce mai faci?
‎- Bine.

253
00:22:06,003 --> 00:22:06,923
‎Uită-te la tine!

254
00:22:09,043 --> 00:22:10,803
‎Vă rog să-l întâmpinați pe mire!

255
00:22:22,163 --> 00:22:23,603
‎Iată că vine și mireasa!

256
00:23:00,683 --> 00:23:02,043
‎Onorați invitați,

257
00:23:03,083 --> 00:23:06,203
‎familie a mirelui, familie a miresei,

258
00:23:06,283 --> 00:23:09,843
‎și familia care este la fel de importantă,
‎această unitate uimitoare

259
00:23:10,523 --> 00:23:12,923
‎din care am avut norocul să fac parte

260
00:23:13,003 --> 00:23:16,003
‎pe vremea când încă mai puteam
‎să țin pasul cu ei pe alei…

261
00:23:16,083 --> 00:23:18,443
‎[Shoshan… grăbește-te.]

262
00:23:19,723 --> 00:23:22,243
‎Mirele și mireasa
‎au cerut să spună câteva cuvinte.

263
00:23:22,363 --> 00:23:23,643
‎Nurit?

264
00:23:26,363 --> 00:23:29,363
‎Bună, tuturor. O secundă.

265
00:23:31,003 --> 00:23:33,283
‎Știți cum la nunți

266
00:23:33,363 --> 00:23:37,043
‎oamenii spun cum s-au întâlnit
‎prima dată mirele și mireasa?

267
00:23:37,643 --> 00:23:39,643
‎Am vrut să fac și eu asta,

268
00:23:39,843 --> 00:23:41,443
‎dar cenzorii nu mi-au permis.

269
00:23:44,243 --> 00:23:47,443
‎Sagi, tu și cu mine am fost împreună

270
00:23:47,883 --> 00:23:50,283
‎la bine și la greu.

271
00:23:52,123 --> 00:23:55,963
‎Am învățat că viața
‎nu trebuie luată de bună

272
00:23:58,163 --> 00:24:00,563
‎și că fiecare zi este un dar.

273
00:24:03,123 --> 00:24:03,963
‎Și…

274
00:24:05,083 --> 00:24:09,283
‎am vrut să-i pomenesc
‎pe cei care nu sunt astăzi aici,

275
00:24:09,363 --> 00:24:11,803
‎dar vor fi mereu
‎o parte din viața noastră.

276
00:24:12,763 --> 00:24:14,043
‎Boaz…

277
00:24:15,123 --> 00:24:16,363
‎Moreno…

278
00:24:17,523 --> 00:24:18,603
‎Avihai…

279
00:24:21,683 --> 00:24:24,803
‎Știu că oriunde ar fi, Sagi,

280
00:24:25,683 --> 00:24:28,003
‎se amuză pe seama costumului tău.

281
00:24:31,483 --> 00:24:32,683
‎Te iubesc.

282
00:24:33,243 --> 00:24:34,563
‎Te iubesc.

283
00:24:41,243 --> 00:24:44,603
‎TABĂRA DE REFUGIAȚI JENIN

284
00:24:57,003 --> 00:24:57,843
‎Avansați!

285
00:25:22,963 --> 00:25:26,123
<i>‎Forțele de intervenție către
comandamentul Tzukim, casa e liberă.</i>

286
00:25:26,203 --> 00:25:28,083
<i>‎Patru inamici sunt morți.</i>

287
00:25:28,163 --> 00:25:31,003
‎Bine, recepționat. Namer
‎de la comandamentul Massada, continuați.

288
00:25:31,083 --> 00:25:32,403
‎FORȚELE DE APĂRARE ISRAELIENE

289
00:25:45,963 --> 00:25:47,603
‎Bună treabă, Azulai.

290
00:25:48,203 --> 00:25:49,763
‎Bravo.

291
00:25:57,843 --> 00:25:59,043
<i>‎Da?</i>

292
00:25:59,123 --> 00:26:01,803
<i>‎Abu Osama nu ne mințea,
informațiile lui sunt precise.</i>

293
00:26:01,883 --> 00:26:04,883
‎Chiar se pregătesc temeinic.
‎Arme și echipament tehnic

294
00:26:04,963 --> 00:26:07,083
<i>‎ cum n-am mai văzut.</i>

295
00:26:10,803 --> 00:26:11,803
‎Felicitări!

296
00:26:17,243 --> 00:26:18,203
‎Zi, Gabi!

297
00:26:18,283 --> 00:26:19,643
<i>‎[Iubita mea]</i>

298
00:26:20,683 --> 00:26:23,123
<i>‎[Iubita mea, tu ești noaptea mea]</i>

299
00:26:23,203 --> 00:26:25,203
<i>‎[Tu mă ții treaz]</i>

300
00:26:25,683 --> 00:26:27,643
<i>‎[Zi și noapte]</i>

301
00:26:28,483 --> 00:26:30,803
<i>‎[Mi-a fost dor de tine]</i>

302
00:26:30,883 --> 00:26:33,003
<i>‎[Jur pe ochii tăi frumoși]</i>

303
00:26:33,403 --> 00:26:35,523
<i>‎[Ești departe de mine]</i>

304
00:26:36,083 --> 00:26:38,123
<i>‎[Dar mi-a fost dor de ochii tăi]</i>

305
00:26:39,883 --> 00:26:41,323
‎În sănătatea lui Doron!

306
00:26:42,683 --> 00:26:45,003
<i>‎[Doar cu tine, fata mea cu ochii negri]</i>

307
00:26:45,083 --> 00:26:47,283
<i>‎[Mă distrez seara în oraș]</i>

308
00:26:47,363 --> 00:26:49,763
<i>‎[Viețile celor frumoși sunt mai lungi]</i>

309
00:26:49,843 --> 00:26:52,083
<i>‎[Și vom cânta, draga mea, toată noaptea]</i>

310
00:26:52,163 --> 00:26:54,283
<i>‎[Cântatul îți hrănește sufletul]</i>

311
00:26:54,363 --> 00:26:56,723
<i>‎[Un leac pentru inimi frânte]</i>

312
00:26:56,803 --> 00:26:59,043
<i>‎[Haide, să cântăm și să dansăm]</i>

313
00:26:59,123 --> 00:27:01,443
<i>‎[Și să trăim în paradis]</i>

314
00:27:01,523 --> 00:27:06,203
<i>‎[Haide, haide]</i>

315
00:27:06,283 --> 00:27:11,003
<i>‎[Haide, haide]</i>

316
00:27:11,083 --> 00:27:14,563
<i>‎[Haide, Sagi, bate la tobe]</i>

317
00:27:16,163 --> 00:27:20,003
<i>‎[Ridică-te și dansează cu mine]</i>

318
00:27:42,643 --> 00:27:44,523
‎[Nu, ascultă-mă.]

319
00:27:46,883 --> 00:27:48,803
‎[Adel, nu am spus nimic.]

320
00:27:49,683 --> 00:27:50,683
‎[Nu am spus nimic.]

321
00:28:23,603 --> 00:28:25,283
‎Ce invitată!

322
00:28:26,003 --> 00:28:28,523
‎Ce bine arăți!

323
00:28:28,603 --> 00:28:31,163
‎Mi-a luat toată ziua să mă pregătesc.

324
00:28:33,923 --> 00:28:35,363
‎Îți vine să crezi?

325
00:28:35,883 --> 00:28:38,243
‎Un bufet vegetarian. La naiba cu ei!

326
00:28:40,443 --> 00:28:41,563
‎Ce este?

327
00:28:42,523 --> 00:28:46,403
‎Jaful de la bancă de ieri-dimineață.
‎Am găsit ascunzătoarea hoților.

328
00:28:46,483 --> 00:28:48,803
‎Aveau calculatoare
‎și telefoane prin satelit.

329
00:28:50,003 --> 00:28:54,563
‎Nu era Hamas, nu e stilul lor.
‎E organizat, e în tăcere.

330
00:28:55,563 --> 00:28:58,723
‎Se întâmplă ceva, Gabi,
‎iar noi nu vedem și nu auzim nimic.

331
00:28:59,923 --> 00:29:01,923
‎Am încredere în tine,
‎draga mea, nu-mi fac griji.

332
00:29:03,083 --> 00:29:05,843
‎Mă bucur că nu-ți faci griji.
‎Eu am un atac de panică.

333
00:29:06,883 --> 00:29:11,043
‎Dana, am plecat la filiala internațională
‎știind că mă vei înlocui.

334
00:29:11,123 --> 00:29:14,243
‎Nu e nimeni din lume
‎în care am mai multă încredere

335
00:29:14,363 --> 00:29:16,203
‎și toată lumea știe asta.

336
00:29:18,203 --> 00:29:19,403
‎O clipă.

337
00:29:20,403 --> 00:29:22,683
<i>‎Gabi, ai un apel de la 51.</i>

338
00:29:22,843 --> 00:29:24,083
‎Fă-mi legătura.

339
00:29:25,763 --> 00:29:26,683
‎Alo?

340
00:29:27,523 --> 00:29:28,643
<i>‎[Domnule căpitan…]</i>

341
00:29:29,483 --> 00:29:32,163
<i>‎[am primit acceptul. Mergem mai departe.]</i>

342
00:29:33,283 --> 00:29:34,363
‎[Vorbește.]

343
00:29:34,443 --> 00:29:36,323
<i>‎[Dar, ascultați…]</i>

344
00:29:36,723 --> 00:29:38,923
‎[am o presimțire în legătură cu asta.]

345
00:29:39,163 --> 00:29:41,243
<i>‎[Vorbește, prietene, te ascult.]</i>

346
00:29:42,883 --> 00:29:45,283
‎[Nu știu, cred că m-au depistat.]

347
00:29:45,363 --> 00:29:47,003
‎[Poate că mă înșel, dar…]

348
00:29:47,083 --> 00:29:50,403
<i>‎[Sunt speriat, dle căpitan, sunt speriat.]</i>

349
00:29:50,483 --> 00:29:52,843
‎[Omar, prietene, relaxează-te.]

350
00:29:54,883 --> 00:29:57,803
‎[Știi cât de important
‎ești pentru ei, nu?]

351
00:29:57,883 --> 00:30:01,043
<i>‎[Dacă poate reuși cineva, acela ești tu.]</i>

352
00:30:01,163 --> 00:30:06,003
‎[Și cum mă ajută asta? Dacă mă descoperă,
‎o să mă ucidă ca pe un câine.]

353
00:30:06,083 --> 00:30:08,003
<i>‎[Nu mai pot face asta,
dle căpitan, îmi pare rău.]</i>

354
00:30:08,083 --> 00:30:11,803
<i>‎[Trebuie să plec din Bruxelles.
V-am dat ce aveați nevoie. Eu plec.]</i>

355
00:30:11,883 --> 00:30:13,963
‎[Bine, ascultă-mă.]

356
00:30:14,043 --> 00:30:18,603
<i>‎[Am lucrat din greu la asta.
Viețile multor oameni depind de tine.]</i>

357
00:30:18,683 --> 00:30:21,123
<i>‎[Trebuie să mai reziști puțin.]</i>

358
00:30:22,803 --> 00:30:25,363
‎[Dă-mi 24 de ore, vin să te văd.]

359
00:30:25,443 --> 00:30:26,243
<i>‎[Nu.]</i>

360
00:30:26,323 --> 00:30:30,243
‎[Nu faceți asta. Exact ce-mi trebuie
‎acum. Nu mai pot face asta.]

361
00:30:31,163 --> 00:30:35,963
‎[Îți promit că nu voi permite
‎să pățești ceva.]

362
00:30:36,603 --> 00:30:38,603
‎[Ești ca un fiu pentru mine.]

363
00:30:40,603 --> 00:30:43,163
‎[Trebuie să închid.]

364
00:30:43,603 --> 00:30:47,523
<i>‎[Bine, prietene. Ai grijă de tine.]</i>

365
00:30:47,603 --> 00:30:51,123
<i>‎[Mâine o să fiu acolo
și nu-ți face griji, va fi bine.]</i>

366
00:30:51,203 --> 00:30:52,403
‎[Bine.]

367
00:30:56,723 --> 00:30:58,643
‎Stai. Vino aici, Doron.

368
00:30:58,723 --> 00:31:01,443
‎- Facem o poză.
‎- Faceți, e în regulă.

369
00:31:01,923 --> 00:31:05,123
‎„E în regulă”, zice. Vino aici.

370
00:31:06,123 --> 00:31:09,883
‎- Îl edităm și pe el în poză.
‎- Las-o baltă. Haide, fă o poză.

371
00:31:09,963 --> 00:31:12,003
‎- Nu e momentul potrivit.
‎- De ce nu?

372
00:31:12,083 --> 00:31:14,443
‎S-a mișcat în sfârșit
‎pentru a sărbători cu mirii.

373
00:31:14,523 --> 00:31:16,083
‎- E doar o poză.
‎- Ajunge!

374
00:31:21,323 --> 00:31:23,003
‎Îmi pare rău, frate.

375
00:31:33,803 --> 00:31:36,803
‎- Doron!
‎- Spune-le că îmi pare rău că am plecat.

376
00:31:36,883 --> 00:31:37,843
‎Doron, așteaptă.

377
00:31:38,603 --> 00:31:40,803
‎- Doron!
‎- Ce vrei de la mine, Gabi? Ajunge.

378
00:31:43,443 --> 00:31:45,483
‎Ți-am spus că nu trebuia să fiu aici, nu?

379
00:31:48,083 --> 00:31:51,403
‎Ascultă. Trebuie să zbor
‎mâine-dimineață spre Belgia

380
00:31:51,483 --> 00:31:53,443
‎ca să mă văd
‎cu una dintre surse care e panicată.

381
00:31:54,043 --> 00:31:58,083
‎E infiltrat adânc într-o celulă Hezbollah
‎care va ataca ținte israeliene.

382
00:31:58,683 --> 00:32:00,403
‎Dacă se retrage acum,

383
00:32:00,723 --> 00:32:03,123
‎pierdem munca de-un an de zile.
‎Vreau să vii cu mine.

384
00:32:04,483 --> 00:32:05,963
‎În Belgia, Gabi?

385
00:32:06,043 --> 00:32:08,603
‎Îți va prinde bine
‎să ieși puțin și să faci ceva.

386
00:32:08,683 --> 00:32:11,003
‎Mă pui să fac muncă
‎în folosul comunității?

387
00:32:11,083 --> 00:32:13,803
‎Gabi, totul e în regulă, sunt bine.

388
00:32:13,883 --> 00:32:15,643
‎Nu e muncă în folosul comunității.

389
00:32:15,723 --> 00:32:18,483
‎Am nevoie de o gardă
‎de corp personală, punctul tău forte.

390
00:32:19,603 --> 00:32:23,003
‎Pe lângă asta, termină cu prostiile.
‎Nu ești bine. Uită-te la tine.

391
00:32:36,483 --> 00:32:37,563
‎[Shara.]

392
00:32:40,363 --> 00:32:42,963
‎[M-ai speriat, prostule.]

393
00:32:43,483 --> 00:32:45,603
‎[Credeai că sunt evreii?]

394
00:32:49,203 --> 00:32:50,843
‎[Ce este?]

395
00:32:50,923 --> 00:32:53,083
‎[Nu pot să stau mult,
‎trebuie să plec la muncă.]

396
00:32:53,163 --> 00:32:55,643
‎[Am venit doar să-ți spun
‎că nu mă pot întoarce acasă.]

397
00:32:56,683 --> 00:32:59,723
‎[- Îți amintești ce am vorbit?]
‎[- Desigur, dragostea mea.]

398
00:32:59,803 --> 00:33:02,123
‎[Nu te întoarce aici. O să te caute.]

399
00:33:02,203 --> 00:33:05,083
‎[Și să nu ai încredere
‎în nimeni. În nimeni.]

400
00:33:06,163 --> 00:33:10,163
‎[Promite-mi că o să ai grijă de tine
‎și o să faci orice e nevoie, bine?]

401
00:33:12,883 --> 00:33:15,043
‎[Vrei să-l vezi pe Kareem puțin?]

402
00:33:15,123 --> 00:33:17,643
‎[Nu, lasă-l să doarmă, iubirea mea.]

403
00:33:21,523 --> 00:33:24,083
‎[Nu va fi ușor, să știi.]

404
00:33:25,403 --> 00:33:29,723
‎[Dacă tatăl tău ar fi fost în viață,
‎ar fi fost mândru de tine.]

405
00:33:30,243 --> 00:33:32,403
‎[Nu fac asta pentru tatăl meu.]

406
00:33:33,043 --> 00:33:34,683
‎[E pentru Kareem,]

407
00:33:34,763 --> 00:33:37,603
‎[ca el să aibă o copilărie
‎și un viitor, ca toți ceilalți.]

408
00:33:45,883 --> 00:33:47,043
‎[Te iubesc.]

409
00:33:57,963 --> 00:34:01,563
‎BRUXELLES

410
00:34:07,123 --> 00:34:11,003
‎AEROPORTUL BRUXELLES

411
00:34:11,803 --> 00:34:15,123
‎Chiar și cel mai scump troller
‎are roți de rahat.

412
00:34:16,603 --> 00:34:17,483
<i>‎[Domnule căpitan…]</i>

413
00:34:17,563 --> 00:34:19,282
‎[Prietene, ce faci?]

414
00:34:20,403 --> 00:34:21,762
<i>‎[Ați sosit?]</i>

415
00:34:21,843 --> 00:34:23,282
‎[Da, sunt aici.]

416
00:34:24,163 --> 00:34:26,003
<i>‎[Mulțumesc, dle căpitan, mulțumesc.]</i>

417
00:34:26,083 --> 00:34:30,603
‎[E plăcerea mea, prietene.
‎Ne vedem diseară, bine?]

418
00:34:31,043 --> 00:34:34,923
‎[Îți trimit adresa, memoreaz-o
‎și șterge-o, ca de obicei, bine?]

419
00:34:35,003 --> 00:34:36,242
<i>‎[Desigur.]</i>

420
00:34:37,043 --> 00:34:39,443
‎[Bine, prietene, nu-ți face griji.]

421
00:34:39,523 --> 00:34:43,202
‎[Sunt aici.
‎O să vezi că totul va fi bine.]

422
00:34:43,282 --> 00:34:44,363
<i>‎[Cu voia Domnului.]</i>

423
00:34:44,443 --> 00:34:45,923
‎[Ne vedem mai târziu, dragule.]

424
00:34:46,923 --> 00:34:48,083
‎[Ne vedem.]

425
00:34:55,242 --> 00:34:57,363
‎[Ce e, pacoste? Ce vrei?]

426
00:34:58,083 --> 00:35:01,323
‎Câteodată mă întreb
‎dacă vorbești cu fiul tău sau cu sursa ta.

427
00:35:01,403 --> 00:35:02,443
‎Parcă făceai sex prin telefon.

428
00:35:06,323 --> 00:35:09,683
‎Puștiul ăla chiar îmi e ca un fiu.

429
00:35:09,763 --> 00:35:12,883
‎Omar Tawalbe.
‎Fiul lui Ihad Tawalbe din Jenin

430
00:35:12,963 --> 00:35:15,763
‎care ne-a servit toată
‎conducerea Jihadului Islamic în 2002,

431
00:35:15,843 --> 00:35:17,003
‎inclusiv pe fratele său.

432
00:35:17,083 --> 00:35:18,723
‎Ihad Tawalbe, mi-l amintesc.

433
00:35:18,803 --> 00:35:21,603
‎În fine, am aranjat să le fie date
‎acte lui și familiei lui

434
00:35:21,683 --> 00:35:24,443
‎și i-am mutat în Ramla,
‎am avut grijă de ei,

435
00:35:24,523 --> 00:35:26,723
‎dar Omar e un proiect special.

436
00:35:26,803 --> 00:35:29,683
‎I-am promis că îl scot
‎din rahatul ăsta după misiune.

437
00:35:29,763 --> 00:35:32,643
‎- Ultima lui misiune.
‎- Asta e.

438
00:35:33,723 --> 00:35:35,323
‎Asta e mașina noastră?

439
00:35:35,483 --> 00:35:37,563
‎- Scuze că am întârziat.
‎- E frumoasă, Ayub.

440
00:35:58,683 --> 00:35:59,803
<i>‎[Alo?]</i>

441
00:35:59,883 --> 00:36:02,323
‎FNAIDEK, NORDUL LIBANULUI

442
00:36:02,403 --> 00:36:03,243
‎[Alo?]

443
00:36:03,323 --> 00:36:05,163
<i>‎[Alo, draga mea, eu sunt.]</i>

444
00:36:06,043 --> 00:36:08,763
‎[Omar, mi-am făcut griji pentru tine.]

445
00:36:08,843 --> 00:36:10,963
<i>‎[Trebuia să mă suni acum două zile.]</i>

446
00:36:11,043 --> 00:36:14,283
<i>‎[Am încercat să-l sun pe Nizar,
dar nici el nu răspunde.]</i>

447
00:36:14,403 --> 00:36:15,523
‎[Nu te îngrijora.]

448
00:36:15,603 --> 00:36:17,083
‎[Nu-ți face griji pentru mine.]

449
00:36:17,163 --> 00:36:19,203
‎[Pari foarte reținut. Unde ești?]

450
00:36:19,283 --> 00:36:22,923
‎[E în regulă, termin ceva aici
‎și mă întorc la tine.]

451
00:36:23,123 --> 00:36:24,083
<i>‎[Ce este?]</i>

452
00:36:24,723 --> 00:36:26,763
‎[Simt că ceva e în neregulă.]

453
00:36:27,203 --> 00:36:30,283
<i>‎[Nu, totul e în ordine,
draga mea. Te iubesc,]</i>

454
00:36:30,363 --> 00:36:34,283
‎[și când mă voi întoarce
‎vom fi împreună, doar noi doi.]

455
00:36:37,163 --> 00:36:38,043
‎[Îți promit.]

456
00:36:38,683 --> 00:36:42,683
<i>‎[Mă gândesc la tine, dragostea mea.
Te sun când pot.]</i>

457
00:36:42,763 --> 00:36:43,843
‎[Dragul meu…]

458
00:36:56,883 --> 00:37:00,643
‎AMBASADA ISRAELULUI, BRUXELLES

459
00:37:20,483 --> 00:37:22,043
‎[Prietene…]

460
00:37:22,363 --> 00:37:26,163
‎- Ți-l prezint pe Doron Kabilio.
‎- Ivri, șeful filialei.

461
00:37:26,243 --> 00:37:27,403
‎Bruxelles?

462
00:37:28,203 --> 00:37:32,283
‎„Vafe belgiene, ciocolată belgiană,
‎plictiseală belgiană, totul închis la 6.

463
00:37:32,363 --> 00:37:34,923
‎De fapt, filiala asta e bună
‎pentru pregătirea de pensie.

464
00:37:35,003 --> 00:37:37,283
‎Va fi un șoc mai mic, sper.

465
00:37:39,363 --> 00:37:41,083
‎Europa clasică ți se potrivește.

466
00:37:41,763 --> 00:37:44,763
‎Frumos birou. Foarte… bej.

467
00:37:46,203 --> 00:37:49,323
‎Ei sunt Yossi și Moti.

468
00:37:49,403 --> 00:37:52,603
‎Se va ocupa cu Ido, pe care
‎l-ați cunoscut, de întâlnirea de diseară.

469
00:37:52,683 --> 00:37:54,563
‎Unde are loc întâlnirea?

470
00:37:54,643 --> 00:37:57,563
‎În unul dintre apartamentele noastre
‎de la 15 minute de aici.

471
00:37:58,043 --> 00:37:59,723
‎Pot să-l văd?

472
00:38:01,643 --> 00:38:04,923
‎Ți-aș arăta cu drag locul,
‎dar nu prea avem timp

473
00:38:05,003 --> 00:38:07,763
‎și oamenii noștri
‎au verificat deja clădirea.

474
00:38:08,323 --> 00:38:11,763
‎Doron, știm ce facem. Am verificat totul,

475
00:38:11,843 --> 00:38:15,443
‎toată intrările și ieșirile,
‎toate drumurile care duc acolo.

476
00:38:15,523 --> 00:38:18,603
‎Ai încredere în mine, stai liniștit.

477
00:38:19,203 --> 00:38:22,043
‎- Îmi aduci o cafea sau niște brioșe?
‎- O să comand.

478
00:38:22,123 --> 00:38:24,363
‎- Ceva de băut?
‎- Nu, mulțumesc.

479
00:39:28,683 --> 00:39:29,723
‎Scuze, te ajut cu ceva?

480
00:39:29,803 --> 00:39:31,683
‎- Ce faci aici?
‎- Nu pune mâna pe mașină.

481
00:39:31,763 --> 00:39:33,683
‎- Ce faci aici?
‎- Ce vrei de la mine?

482
00:39:33,763 --> 00:39:36,043
‎- Hei, ce faci aici?
‎- Nu mă atinge! Lasă-mă în pace!

483
00:39:39,443 --> 00:39:41,243
‎Ce faci aici? De ce pândești ambasada?

484
00:39:41,323 --> 00:39:43,403
‎- Locuiesc aici.
‎- Te-am văzut pândind ambasada.

485
00:39:43,483 --> 00:39:46,003
‎Ce se întâmplă? Doron, ce este?

486
00:39:46,083 --> 00:39:47,603
‎Nimic, nenorocitul ăsta vrea belele.

487
00:39:47,683 --> 00:39:50,963
‎Oamenii ăia de rahat de la pază
‎nu l-au văzut pândind ambasada!

488
00:39:51,043 --> 00:39:53,323
‎Mă ocup eu, bine? Mulțumesc.

489
00:40:01,483 --> 00:40:02,843
‎Îmi arătați un act, vă rog?

490
00:40:08,683 --> 00:40:10,483
‎[Bea niște apă.]

491
00:40:17,963 --> 00:40:19,323
‎Ce e cu tine, prietene?

492
00:40:19,403 --> 00:40:22,563
‎M-ai adus pentru securitate, nu?
‎M-am ocupat de asta.

493
00:40:23,123 --> 00:40:26,163
‎I-ai văzut pe papagalii ăia?
‎Tipul ăla pândea clădirea.

494
00:40:27,483 --> 00:40:32,043
‎Ce zici să ieșim în oraș în seara asta,
‎după ce mă văd cu Omar?

495
00:40:32,603 --> 00:40:36,323
‎Prietenul meu, Nabil, are un loc
‎lângă Molenbeek, o să te dea pe spate.

496
00:40:36,443 --> 00:40:39,803
‎Și mâine, înainte de zbor,
‎o să luăm ceva pentru copii.

497
00:40:39,883 --> 00:40:41,323
‎Poate niște bomboane pentru Gali.

498
00:40:44,083 --> 00:40:47,083
‎- Bine.
‎- Stai jos, vorbesc cu tine.

499
00:40:53,243 --> 00:40:55,923
‎De ce nu vrei să vorbești cu gașca?

500
00:40:56,003 --> 00:41:00,003
‎- Ești psihiatrul unității acum, Gabi?
‎- Le pasă de tine.

501
00:41:00,963 --> 00:41:03,683
‎- Am văzut cum îi pasă lui Eli.
‎- De ce nu termini cu asta?

502
00:41:03,763 --> 00:41:06,763
‎Chestia aia vă apasă pe amândoi.

503
00:41:06,843 --> 00:41:09,163
‎Cu ce să termin?
‎M-a dat afară din echipa mea.

504
00:41:09,243 --> 00:41:10,843
‎Nu, a trebuit să depună mărturie

505
00:41:10,923 --> 00:41:12,843
‎la comisia de investigație
‎ca șel al echipei.

506
00:41:12,923 --> 00:41:16,523
‎Că nu pot face parte din unitate,
‎că nu sunt apt pentru luptă.

507
00:41:16,603 --> 00:41:19,803
‎- Și încă îl roade treaba asta.
‎- Atunci, să-l roadă sănătos.

508
00:41:22,963 --> 00:41:25,203
‎Știi, Doron, sunt mai bătrân ca tine,

509
00:41:25,283 --> 00:41:29,203
‎am văzut lucruri pe care nici nu ți
‎le poți imagina, dar tot dorm noaptea,

510
00:41:29,763 --> 00:41:33,643
‎mă trezesc dimineața, fac șnițele
‎pentru copiii mei și sunt tată și prieten

511
00:41:33,723 --> 00:41:36,243
‎pentru că pot separa viața mea
‎de această slujbă împuțită.

512
00:41:36,803 --> 00:41:38,523
‎Nu ți-e rușine?

513
00:41:38,603 --> 00:41:41,163
‎E cineva în lumea asta
‎de care nu te-ai folosit, Ayub?

514
00:41:41,243 --> 00:41:43,243
‎Am văzut cum vorbeai cu sursa aia a ta,

515
00:41:43,323 --> 00:41:46,083
‎acel „băiat drag” pe care l-ai crescut.

516
00:41:51,363 --> 00:41:53,323
‎Ești atât de nerecunoscător.

517
00:41:54,323 --> 00:41:56,683
‎Nici nu-ți dai seama că vrem să te ajutăm.

518
00:41:56,763 --> 00:41:58,723
‎Cine încearcă să mă ajute? Tu?

519
00:41:59,123 --> 00:42:02,563
‎Îți amintești când am vrut
‎să părăsesc unitatea? Te-am implorat.

520
00:42:02,963 --> 00:42:04,803
‎Și tu ai spus: „Doron, încă o dată,

521
00:42:04,883 --> 00:42:06,803
‎o ultimă operațiune, o ultimă eliminare.”

522
00:42:06,923 --> 00:42:10,003
‎Când ai avut nevoie de mine, știai
‎al naibii de bine cum să mă ții acolo.

523
00:42:10,083 --> 00:42:11,603
‎Normal că dormi bine noaptea,

524
00:42:11,683 --> 00:42:14,043
‎nu fiindcă ești un tată bun
‎sau un prieten bun,

525
00:42:14,123 --> 00:42:16,403
‎ci pentru că nu-ți pasă de nimeni!

526
00:42:17,123 --> 00:42:19,283
‎Pentru că nu apeși tu pe trăgaci!

527
00:42:19,363 --> 00:42:22,283
‎Te asiguri că noi apăsăm pe trăgaci!

528
00:42:23,963 --> 00:42:27,963
‎Sigur, somn ușor, Ayub,
‎noi suntem copiii tăi.

529
00:42:28,683 --> 00:42:31,163
‎Copiii pe care i-ai crescut
‎și pe care i-ai părăsit!

530
00:42:38,803 --> 00:42:40,243
‎Te crezi special?

531
00:42:42,363 --> 00:42:43,523
‎Nu ești.

532
00:42:44,403 --> 00:42:47,403
‎Ești doar un băiețel
‎care-și plânge de milă.

533
00:42:52,243 --> 00:42:55,963
‎Băieți, mașinile sunt gata.

534
00:43:20,243 --> 00:43:22,843
‎Pentru Dumnezeu, de ce nu răspunde?

535
00:43:27,523 --> 00:43:28,443
<i>‎[Alo?]</i>

536
00:43:28,523 --> 00:43:30,443
‎[Unde ești, prietene?]

537
00:43:34,083 --> 00:43:35,083
‎[Omar?]

538
00:43:36,043 --> 00:43:37,683
<i>‎[Scuze, nu sunt la apartament.]</i>

539
00:43:38,723 --> 00:43:42,323
‎[Ce vrei să spui? Unde ești?]

540
00:43:42,403 --> 00:43:46,923
<i>‎[Îmi pare rău, mi-a fost frică să plec.
Mi-era teamă că mă vor urmări.]</i>

541
00:43:47,043 --> 00:43:51,203
‎[Ești încă acasă? Nu ai plecat?]

542
00:43:51,923 --> 00:43:55,363
<i>‎[Îmi pare rău, dle căpitan.
Îmi pare rău că v-am dezamăgit.]</i>

543
00:43:55,523 --> 00:43:57,403
‎[Bine, ascultă cu atenție.]

544
00:43:58,883 --> 00:44:00,643
‎[Totul va fi bine.]

545
00:44:01,523 --> 00:44:05,803
‎[Sunt la 15 minute de tine.
‎Stai acolo, vin eu la tine.]

546
00:44:05,883 --> 00:44:07,683
<i>‎[Bine, mulțumesc.]</i>

547
00:44:07,763 --> 00:44:10,563
‎Schimbăm destinația.
‎Îți trimit SMS cu noua adresă.

548
00:44:11,443 --> 00:44:14,003
‎Gabi, asta e împotriva protocolului.
‎Trebuie informat Ivri.

549
00:44:14,083 --> 00:44:15,363
‎Vorbesc eu cu el. Dă-i drumul.

550
00:44:15,443 --> 00:44:17,323
‎De când decide o sursă locația?

551
00:44:17,403 --> 00:44:20,363
‎Doron, fir-ar mama ei de treabă,
‎nu-mi spune cum să-mi fac slujba.

552
00:44:20,443 --> 00:44:22,963
‎Te-am auzit. Am înțeles. Doar condu.

553
00:44:24,483 --> 00:44:27,923
‎Moti, s-a schimbat adresa.
‎Da, ți-o trimit acum.

554
00:45:00,723 --> 00:45:04,123
‎[Mulțumesc că ați venit, dle căpitan.
‎Nu-mi vine să cred că sunteți aici.]

555
00:45:04,523 --> 00:45:06,363
‎[Mi-a fost dor de tine.]

556
00:45:06,563 --> 00:45:10,363
‎[Și mie de dv.
‎Nu ne-am mai văzut de mult.]

557
00:45:12,323 --> 00:45:15,923
‎[Ai ajuns mai bine decât
‎în vremurile cu Ramla și Liban, nu?]

558
00:45:16,483 --> 00:45:20,243
‎[M-aș întoarce bucuros acolo.
‎Nu pot să suport vremea asta rece.]

559
00:45:24,243 --> 00:45:25,763
‎[Te-ai mai maturizat.]

560
00:45:27,203 --> 00:45:28,283
‎[Și am mai pus pe mine.]

561
00:45:32,483 --> 00:45:35,803
‎[Îmi pare rău pentru deranjul ăsta,
‎dle căpitan. Pe bune.]

562
00:45:36,083 --> 00:45:39,603
‎[Stai liniștit, prietene.
‎Lucrul important este că sunt aici.]

563
00:45:41,323 --> 00:45:43,843
‎[Asta e pentru tine.
‎Un cadou nesemnificativ de acasă.]

564
00:45:43,923 --> 00:45:45,283
‎[- Curmale?]
‎[- Da.]

565
00:45:45,363 --> 00:45:46,563
‎[Mulțumesc.]

566
00:45:46,643 --> 00:45:47,803
‎[Omar…]

567
00:45:51,603 --> 00:45:53,603
‎[De cât timp locuiești aici?]

568
00:45:55,043 --> 00:45:56,203
‎[De trei luni.]

569
00:45:56,283 --> 00:45:59,043
‎[Și nu ai avut timp
‎să pui niște draperii?]

570
00:46:00,603 --> 00:46:03,003
‎[Ignoră-l pe tipul de la securitate,
‎e agitat. Termină.]

571
00:46:06,963 --> 00:46:08,163
‎[O secundă.]

572
00:46:13,163 --> 00:46:14,323
‎- Ce e cu tine?
‎- Gabi…

573
00:46:14,403 --> 00:46:18,483
‎Doron, lasă-mă să-mi fac treaba.
‎Așteaptă-mă jos.

574
00:46:19,403 --> 00:46:21,323
‎Nu vreau să-l agităm.

575
00:46:23,603 --> 00:46:24,803
‎Mă duc jos.

576
00:46:30,923 --> 00:46:32,283
‎[Vorbește cu mine, prietene.]

577
00:46:49,123 --> 00:46:51,243
‎Ido, cum e la intrarea din spate?

578
00:46:51,323 --> 00:46:53,563
‎Liniște. La tine?

579
00:46:53,643 --> 00:46:54,723
<i>‎Liniște.</i>

580
00:46:54,803 --> 00:46:56,123
<i>‎Moti, cum stau lucrurile sus?</i>

581
00:46:58,963 --> 00:47:00,203
‎Totul e bine.

582
00:47:14,283 --> 00:47:18,403
‎Dana! Așteaptă. Bine că te-am prins.

583
00:47:18,803 --> 00:47:21,443
‎Am obținut un text din fișierele
‎extrase de pe computerul

584
00:47:21,523 --> 00:47:24,683
‎de la ascunzătoare.
‎E-mailuri, liste, se pregătesc temeinic.

585
00:47:24,763 --> 00:47:25,563
‎Bun.

586
00:47:26,123 --> 00:47:29,643
‎Întreaga operațiune
‎e condusă de Adel Tawalbe,

587
00:47:29,883 --> 00:47:32,723
‎ofițerul lui Abu Osama
‎care l-a măcelărit pe Jamal și a dispărut.

588
00:47:32,803 --> 00:47:34,123
‎Nenorocitul.

589
00:47:34,203 --> 00:47:38,123
‎Am găsit și e-mailuri trimise de la Jenin
‎la o adresă IP din Bruxelles.

590
00:47:40,083 --> 00:47:43,563
‎- Trebuie să-l informăm pe Gabi.
‎- Stai, asta nu e tot.

591
00:47:45,003 --> 00:47:48,203
‎[Când intru într-o cameră,
‎toată lumea tace.]

592
00:47:48,523 --> 00:47:51,803
‎[Orice le-aș spune,
‎nimeni nu se ceartă cu mine.]

593
00:47:52,163 --> 00:47:55,963
‎[Toți dau din cap de parcă
‎ar face și ei parte, dar nu fac.]

594
00:47:59,923 --> 00:48:02,923
‎[I-ai auzit să vorbească
‎despre jaful unei bănci din Jenin?]

595
00:48:05,443 --> 00:48:07,243
‎[Pentru Dumnezeu…]

596
00:48:10,283 --> 00:48:12,603
‎Noa Lang? Nu fi ridicol.

597
00:48:12,683 --> 00:48:15,283
‎Nu sunt, l-au cumpărat cu cinci milioane.

598
00:48:15,363 --> 00:48:17,683
‎Astăzi valorează de patru ori mai mult.

599
00:48:25,723 --> 00:48:26,963
‎Stai aici.

600
00:49:08,963 --> 00:49:11,963
‎- Alo?
<i>‎- Doron, unde e Gabi? Nu răspunde.</i>

601
00:49:13,003 --> 00:49:14,363
‎E cu mine acum, ce este?

602
00:49:14,443 --> 00:49:16,483
<i>‎E urgent, e despre Omar.</i>

603
00:49:17,963 --> 00:49:20,683
‎Yossi, mă auzi? Yossi, mă auzi?

604
00:49:27,603 --> 00:49:28,803
‎Băga-mi-aș!

605
00:50:00,043 --> 00:50:01,283
‎Gabi?

606
00:50:12,403 --> 00:50:13,563
‎Gabi?

607
00:50:15,883 --> 00:50:17,083
‎Gabi!

608
00:51:10,603 --> 00:51:13,483
‎Traducerea: ANDREI NEAGU