1
00:00:14,963 --> 00:00:18,483
JENIN, PALESTINIAN AUTHORITY

2
00:01:20,003 --> 00:01:21,843
[ARABIC]
[Ibaba ang mga armas! Ibaba!]

3
00:01:21,923 --> 00:01:23,523
[Dapa! Walang gagalaw!]

4
00:01:23,603 --> 00:01:25,203
[Dapa! Ngayon na!]

5
00:01:25,283 --> 00:01:27,563
[Okay, 'wag magpaputok!]

6
00:01:27,643 --> 00:01:29,763
[Walang magsasalita! Walang gagalaw!]

7
00:01:30,003 --> 00:01:30,923
<i>Eli, tandaan mo</i>

8
00:01:31,003 --> 00:01:33,003
kailangang buhay kahit isa sa kanila.

9
00:01:33,083 --> 00:01:35,203
Nurit, sabihin mo kung nasaan ka.

10
00:01:36,203 --> 00:01:37,123
[Narito na ako.]

11
00:01:40,963 --> 00:01:43,083
[Ano'ng mayroon dito? Buksan mo!]

12
00:01:43,243 --> 00:01:45,923
[-'Wag magpaputok, gagawin ko.]
[-Dali!]

13
00:01:46,003 --> 00:01:47,643
[-Maawa ka, may pamilya--]
[-Buksan!]

14
00:01:47,723 --> 00:01:49,723
['Wag magpaputok.]

15
00:01:56,843 --> 00:01:58,683
[Atras!]

16
00:02:02,763 --> 00:02:03,643
[Dapa!]

17
00:02:08,923 --> 00:02:11,123
[-Atras!]
[-'Wag bumaril! 'Wag bumaril!]

18
00:02:11,203 --> 00:02:12,843
[-Pakawalan siya!]
[-'Wag magpaputok]

19
00:02:15,682 --> 00:02:16,523
[Tigil!]

20
00:02:17,603 --> 00:02:18,523
[-Munir!]
[-Ako na!]

21
00:02:18,603 --> 00:02:20,083
[-Bumalik ka rito!]
[-Tigil!]

22
00:02:20,163 --> 00:02:23,883
<i>Hinahabol ni Sagi ang isa sa mga kalaban.
May isa ritong patay at isang sugatan.</i>

23
00:02:23,963 --> 00:02:27,003
Eli, iligtas kaagad ang sugatan
bago gumanti ang buong kampo.

24
00:02:27,083 --> 00:02:27,923
[Tulong!]

25
00:02:28,003 --> 00:02:30,003
<i>Ididirekta kita kay Sagi.
Sagi, nasaan ka?</i>

26
00:02:30,403 --> 00:02:32,643
-Hanapin siya.
-Sige.

27
00:02:32,723 --> 00:02:35,083
Atalef, ilapit sa <i>datum-point.</i>

28
00:02:35,163 --> 00:02:36,283
<i>Sagi, nasaan ka?</i>

29
00:02:36,363 --> 00:02:40,683
<i>[Nasa kahilerang kalye ako.
Nawala siya pero nandito lang siya.]</i>

30
00:02:44,523 --> 00:02:45,803
-Kilos!
-Kilos, Nurit!

31
00:02:46,363 --> 00:02:49,243
-Kailangang buhay siya.
-Lintek, nauubusan siya ng dugo.

32
00:02:49,323 --> 00:02:51,483
-Nasaan si Sagi?
-Dana, nakita mo ba siya?

33
00:02:51,563 --> 00:02:53,763
<i>Oo, nasa kahilerang kalye siya.
Diretso lang.</i>

34
00:02:53,843 --> 00:02:57,403
[Mahuhuli ko siya. Nagtatago siya rito,
di siya makakalayo.]

35
00:02:57,483 --> 00:03:00,123
<i>Sagi, bumalik ka sa main road,
'wag pumasok.</i>

36
00:03:00,203 --> 00:03:01,323
Eli…

37
00:03:02,003 --> 00:03:04,043
wala na siya, patay na siya.

38
00:03:04,843 --> 00:03:05,843
Bwisit.

39
00:03:05,923 --> 00:03:07,843
<i>Patay na ang sugatan. Wala na siya.</i>

40
00:03:08,163 --> 00:03:10,843
[Siya na lang ang mayroon tayo,
huhulihin ko siya.]

41
00:03:10,923 --> 00:03:13,363
<i>Sagi, bumalik sa main road,
alerto na sila.</i>

42
00:03:17,923 --> 00:03:19,083
Bwisit!

43
00:03:19,163 --> 00:03:20,923
<i>Binabato nila kami ng bato at Molotov,</i>

44
00:03:21,003 --> 00:03:24,243
<i>dapat bumaba kami
at tulungan si Sagi o makikidnap siya.</i>

45
00:03:24,323 --> 00:03:25,523
<i>Nurit, tigil!</i>

46
00:03:26,483 --> 00:03:27,643
Dana, bababa kami.

47
00:03:28,203 --> 00:03:29,083
<i>Manatili sa van.</i>

48
00:03:29,163 --> 00:03:30,283
Hahabulin ka nila.

49
00:03:30,363 --> 00:03:33,203
<i>Di ko iiwan si Sagi.
Sabihan si Nurit na sumama sa amin.</i>

50
00:03:33,283 --> 00:03:35,923
Sagi, diyan ka lang, sasamahan ka namin.

51
00:03:36,403 --> 00:03:38,323
<i>[Di pwede, mawawala siya!]</i>

52
00:03:39,563 --> 00:03:41,403
[Umalis dito! Lumayo!]

53
00:03:41,483 --> 00:03:44,883
<i>Nurit, magpatuloy sa hilagang-silangan,
manatili sa paligid.</i>

54
00:03:48,403 --> 00:03:49,443
Sagi, manatili,

55
00:03:49,523 --> 00:03:51,283
<i>papunta na kami sa iyo.</i>

56
00:03:51,363 --> 00:03:52,523
[Mahuhuli ko siya!]

57
00:03:52,603 --> 00:03:55,203
<i>May mga armadong lalaki kahit saan, Sagi!</i>

58
00:03:55,323 --> 00:03:56,803
<i>Sagi, nawawala ka.</i>

59
00:03:56,923 --> 00:03:59,643
<i>Eli, di ko makita si Sagi,
sumama kay Nurit agad.</i>

60
00:04:00,123 --> 00:04:01,763
<i>Lumusot sa kanang gusali,</i>

61
00:04:01,843 --> 00:04:03,723
<i>may daan palabas ng eskinita.</i>

62
00:04:03,803 --> 00:04:06,483
<i>Nurit, may eskinita sa ikaapat na likuan.</i>

63
00:04:06,563 --> 00:04:09,163
<i>-Samahan si Eli at Steve roon.
-Papunta na.</i>

64
00:04:11,243 --> 00:04:13,043
-Reload!
-Bwisit!

65
00:04:15,203 --> 00:04:18,603
<i>-Command Atalef, kailan ka darating?
-Mga tatlong minuto.</i>

66
00:04:19,003 --> 00:04:21,083
<i>Papunta na ang IDF.</i>

67
00:04:34,923 --> 00:04:37,443
[Ayos lang, ayos lang.]

68
00:04:43,003 --> 00:04:45,603
Eli, may labasan sa kaliwa
sa likod ng kalye.

69
00:04:45,683 --> 00:04:47,203
Naghihintay si Nurit doon.

70
00:04:48,403 --> 00:04:49,843
Papasok ako!

71
00:04:53,163 --> 00:04:57,283
[Nakita ko na ang loko.
Mahuhuli ko na siya.]

72
00:04:57,363 --> 00:04:59,603
<i>Sige. Sagi, nakikita kita.</i>

73
00:04:59,683 --> 00:05:02,603
<i>Eli, pumasok si Sagi sa gusali
malapit sa main road.</i>

74
00:05:26,563 --> 00:05:28,723
<i>Nurit, nariyan lang sina Eli at Steve.</i>

75
00:05:28,803 --> 00:05:29,723
<i>Nakikita ko sila.</i>

76
00:05:29,803 --> 00:05:31,923
<i>-Nakita ninyo si Nurit?
-Kasama na namin siya.</i>

77
00:05:33,603 --> 00:05:35,243
[Dali, dali!]

78
00:05:36,683 --> 00:05:39,963
[Tumatakas ang loko. Nasaan ka?]

79
00:05:43,323 --> 00:05:44,163
[Tigil!]

80
00:05:44,803 --> 00:05:46,243
<i>Dana, nakikita mo ba siya?</i>

81
00:05:46,523 --> 00:05:48,883
<i>Dalawang kalye mula sa iyo,
hinahabol ang kalaban.</i>

82
00:05:48,963 --> 00:05:50,163
[Tigil!]

83
00:05:50,403 --> 00:05:52,083
<i>Saan? Dana?</i>

84
00:05:52,163 --> 00:05:54,043
<i>Kumanan, Nurit!</i>

85
00:05:54,803 --> 00:05:56,243
<i>Nurit, tigil!</i>

86
00:05:58,803 --> 00:06:00,763
[Narito na ang IDF!]

87
00:06:03,963 --> 00:06:05,603
-Go!
-Go, Nurit!

88
00:06:07,083 --> 00:06:08,843
Bwisit!

89
00:06:10,123 --> 00:06:12,523
Parang awa mo na!
Nurit, umalis na tayo rito.

90
00:06:44,923 --> 00:06:48,123
[Taga-Hefa Street ka, tama?]

91
00:06:50,643 --> 00:06:53,003
<i>[Walang tubig,]</i>

92
00:06:54,123 --> 00:06:56,283
<i>[walang kuryente, wala halos lahat.]</i>

93
00:06:57,483 --> 00:07:00,203
[Ang kapatid mo, kasama ang mga anak niya,
nakatira kasama mo.]

94
00:07:00,283 --> 00:07:02,003
[Di nagtatrabaho ang ama mo.]

95
00:07:02,843 --> 00:07:06,803
[Pwedeng gumuho kahit kailan
ang pangit na bahay na ginawa mo.]

96
00:07:09,043 --> 00:07:10,683
[Gayunpaman, kayo ng mga kaibigan mo]

97
00:07:10,763 --> 00:07:13,883
[ay nagnakaw ng 200,000 <i>shekels</i>
mula sa Palestinian Authority.]

98
00:07:14,563 --> 00:07:18,083
[Apat na magkakasunod na pagnanakaw,
at nakatira ka pa rin sa basurahan?]

99
00:07:21,963 --> 00:07:22,803
O?

100
00:07:22,883 --> 00:07:27,763
<i>Hindi lang mula sa Preventive Security
si Jamal, tauhan siya ni Abu Osama.</i>

101
00:07:27,843 --> 00:07:28,843
Abu Osama?

102
00:07:28,923 --> 00:07:30,763
<i>[Ginawa mo para lang sa katuwaan?]</i>

103
00:07:30,843 --> 00:07:31,923
Sigurado ka?

104
00:07:32,003 --> 00:07:33,083
<i>100%.</i>

105
00:07:34,603 --> 00:07:38,883
[Saan napunta ang lahat ng pera?
Ha, Jamal?]

106
00:08:04,003 --> 00:08:08,043
[Bale, Sgt. Jamal Masalha
mula sa Preventive Security,]

107
00:08:09,723 --> 00:08:11,843
[di na kayo binabayaran ni Abu Osama?]

108
00:08:16,403 --> 00:08:17,923
[Saan napunta ang pera?]

109
00:08:22,243 --> 00:08:25,843
[O gusto mong pag-usapan ito
kasama ang amo mo, Abu Osama?]

110
00:08:30,003 --> 00:08:31,243
[Nakikita ko.]

111
00:08:31,323 --> 00:08:33,803
[Tanga ka tulad ng itsura mo.]

112
00:08:38,443 --> 00:08:40,803
Ano ka, batang naglalaro ng app?

113
00:08:41,323 --> 00:08:43,602
Sawa na 'kong talunin kayo sa <i>backgammon.</i>

114
00:08:43,683 --> 00:08:44,763
-Talaga?
-Oo.

115
00:08:44,842 --> 00:08:46,722
-Kunin mo ang <i>backgammon.</i>
-'Wag tumawa.

116
00:08:46,803 --> 00:08:48,643
-Kilala mo ang kalaban ko?
-Sino?

117
00:08:48,722 --> 00:08:51,603
Pinakamagaling sa Dubai,
Emirate champion, 'wag akong maliitin.

118
00:08:52,363 --> 00:08:55,923
Pare, 'wag mo siyang guluhin,
kalaban niya ang Dubai champion.

119
00:08:58,643 --> 00:09:00,563
Uy, day off mo, di ba?

120
00:09:00,643 --> 00:09:04,643
Di ba dapat naghahanda ka para bukas?
Magpapatanggal ng almoranas?

121
00:09:04,723 --> 00:09:07,643
Paano ko kayo maiiwang dalawang matanda?

122
00:09:07,723 --> 00:09:10,643
Matatanda, ha?
Kahit papaano di kami baliw tulad mo,

123
00:09:10,723 --> 00:09:13,843
tumatakbo sa <i>refugee camp</i> mag-isa,
iniiwasan ang bukas.

124
00:09:14,083 --> 00:09:16,203
Tanga ka talaga.

125
00:09:18,763 --> 00:09:20,123
[Nasaan si Nurit?]

126
00:09:20,923 --> 00:09:23,563
-Iniwan ka ba niya?
-Gumagayak na siya.

127
00:09:24,043 --> 00:09:26,123
Sana matalo ka niya, talunan.

128
00:09:36,803 --> 00:09:38,723
Tama na, mahal, hayaan mo siya.

129
00:09:40,803 --> 00:09:42,323
Sandali lang.

130
00:09:42,803 --> 00:09:45,963
Maraming beses na nating sinubukan.
Sinusuri niya sinuman.

131
00:09:46,563 --> 00:09:48,483
Hindi ako kung sinuman.

132
00:09:49,403 --> 00:09:51,683
Iyan ba ang nasa isip mo ngayon, Doron?

133
00:09:53,083 --> 00:09:55,523
Sa puntong ito,
akala ko may iba kang naiisip.

134
00:09:56,883 --> 00:09:59,643
-Tulad ng?
-"Tulad ng?"

135
00:10:01,203 --> 00:10:03,803
Uy, lumabas kayo rito!

136
00:11:03,363 --> 00:11:04,803
Bilis, pare.

137
00:11:06,883 --> 00:11:08,203
Hulihin siya.

138
00:11:08,483 --> 00:11:09,483
Hoy!

139
00:11:11,203 --> 00:11:13,403
Layuan mo ang kabayo, tinatakot mo siya.

140
00:11:15,603 --> 00:11:18,403
O ano? Ano ang gagawin mo?

141
00:11:19,643 --> 00:11:22,443
Tingnan mo, ayaw ko ng gulo. Umuwi ka na.

142
00:11:23,723 --> 00:11:25,083
Makinig ka, Lolo,

143
00:11:26,643 --> 00:11:28,523
kung ayaw mo ng gulo,

144
00:11:28,843 --> 00:11:30,163
matulog ka na.

145
00:11:31,283 --> 00:11:32,683
Ari-arian ko ito.

146
00:11:35,203 --> 00:11:36,203
Bwisit!

147
00:11:47,523 --> 00:11:50,003
Sabi ko, umuwi ka na!

148
00:11:54,923 --> 00:11:56,923
JENIN, PREVENTIVE SECURITY HQ

149
00:11:57,043 --> 00:11:58,723
<i>[Abu Osama, nagmakaawa ka sa amin]</i>

150
00:11:58,803 --> 00:12:02,563
[para tulungan kang mahuli
ang mga nagnanakaw sa iyo,]

151
00:12:02,643 --> 00:12:06,643
[at ano ang nalaman ko?
Na mga tauhan mo ito, Abu Osama.]

152
00:12:07,123 --> 00:12:09,443
[May gusto ka bang sabihin sa akin?]

153
00:12:10,003 --> 00:12:13,403
[Malinaw ang lahat sa atin. Alam mo 'yan.]

154
00:12:14,803 --> 00:12:16,323
[At doon sa magnanakaw,]

155
00:12:16,723 --> 00:12:21,643
[tatanungin namin siya nang maigi.]

156
00:12:22,203 --> 00:12:23,923
[Makinig, Abu Osama,]

157
00:12:24,003 --> 00:12:26,803
[mapupunta sa terorismo ang perang iyon.]

158
00:12:26,883 --> 00:12:29,923
[Responsable ka
sa lahat ng nangyayari rito.]

159
00:12:30,243 --> 00:12:32,643
[Hindi ko pa alam ang nangyayari,]

160
00:12:33,483 --> 00:12:36,883
[pero sa oras na kumalat ito,
masisira ka.]

161
00:12:39,003 --> 00:12:41,963
[Syempre, mahal. Naiintindihan ko.]

162
00:12:42,923 --> 00:12:44,723
[Hindi ako ang mahal mo.]

163
00:12:45,163 --> 00:12:49,403
[At kung may mabalitaan ka,
tawagan mo ako kaagad.]

164
00:12:57,923 --> 00:13:00,843
[Sa ngalan ni Allah,
pinakamabait at pinakamaawain.]

165
00:13:00,923 --> 00:13:03,523
[Purihin ang pinakamabait, pinakamaawain]

166
00:13:04,923 --> 00:13:06,683
[at mapagpatawad na Diyos.]

167
00:13:07,723 --> 00:13:09,723
[Binigay niya sa atin ang Quran]

168
00:13:09,803 --> 00:13:12,563
[para ipakita ang pananampalataya
at ang erehiya.]

169
00:13:12,843 --> 00:13:15,603
[Kung ano ang tama at kung ano ang mali.]

170
00:13:16,763 --> 00:13:18,443
[Mapaghiganti ang Diyos.]

171
00:13:18,523 --> 00:13:19,843
[PUMUNTA KA AGAD]

172
00:13:20,563 --> 00:13:23,563
[Sinabi ng Diyos sa banal na libro,]

173
00:13:24,723 --> 00:13:28,923
["Kung pinarusahan ka, parusahan sila
katumbas ng ginawa nila sa iyo,]

174
00:13:29,963 --> 00:13:31,163
[at kung maniniwala ka--"]

175
00:13:48,003 --> 00:13:50,243
MOLENBEEK QUARTER, BRUSSELS

176
00:14:47,683 --> 00:14:49,963
[-Kumusta, Omar?]
[-Sumaiyo ang kapayapaan.]

177
00:15:06,243 --> 00:15:08,003
[Ano 'yon?]

178
00:15:08,083 --> 00:15:10,683
[May problema tayo.
Nahuli si Jamal sa Jenin.]

179
00:15:13,683 --> 00:15:15,723
[Nino, ng Authority?]

180
00:15:15,803 --> 00:15:20,083
[Di, mga Hudyo. Kontra-terorismo.
Nahuli sila sa van na nagdadala ng pera.]

181
00:15:20,643 --> 00:15:22,163
[Sina Abed at Hamdi?]

182
00:15:22,243 --> 00:15:24,403
[Diyos ko,
pinatay sila at iniwan na parang aso.]

183
00:15:25,203 --> 00:15:26,363
[Lintik na mundo 'to.]

184
00:15:31,843 --> 00:15:35,083
[-Ano na ang gagawin natin?]
[-Nagpasya si Haj Ali na magpatuloy.]

185
00:15:35,163 --> 00:15:38,603
[Importante ang misyon natin. Tamang oras
ito para umatake sa mga Hudyo.]

186
00:15:42,923 --> 00:15:45,923
PULISYA

187
00:15:48,323 --> 00:15:51,163
-Lintik.
-Bilisan mo.

188
00:15:57,843 --> 00:16:00,963
-Sumakay ka.
-Tama na, Gabi, hayaan mo na ako.

189
00:16:01,443 --> 00:16:04,003
Maniwala ka, sana di kita pinakawalan.

190
00:16:04,683 --> 00:16:07,563
Delikado ka.
May apat na baling tadyang ang magnanakaw,

191
00:16:07,643 --> 00:16:09,403
basag ang bungo, sirang mata…

192
00:16:09,483 --> 00:16:11,003
-Rambo ka ba?
-Di dapat magnakaw.

193
00:16:11,083 --> 00:16:12,883
[Manahimik ka!]

194
00:16:13,203 --> 00:16:15,003
Tara na, sumakay ka.

195
00:16:24,403 --> 00:16:26,203
Bakit ganito, pare?

196
00:16:28,923 --> 00:16:30,763
Mag-isa ka sa bukid ng ama mo,

197
00:16:30,843 --> 00:16:33,523
wala kang nakikita
o hindi tumatawag pabalik.

198
00:16:34,763 --> 00:16:37,003
Kausapin mo ang mga kaibigan mo.

199
00:16:37,963 --> 00:16:40,443
-Tropa mo sila.
-Oo.

200
00:16:40,563 --> 00:16:44,283
Ang pamilya mo, mga nagmamahal sa iyo.
Bakit mo sila iniwan?

201
00:16:44,763 --> 00:16:48,363
-Iniwan ko sila?
-Nakaraan na ito, hayaan mo na.

202
00:16:49,443 --> 00:16:52,883
Ngayong gabi,
may pagkakataon kang magpakita.

203
00:16:53,043 --> 00:16:57,243
Tara, magiging masaya sila.
Magbihis, maligo.

204
00:16:58,403 --> 00:17:00,363
Gumawa ng makatwiran para maiba.

205
00:17:05,443 --> 00:17:08,243
[Di ka ba nahihiya, loko?]

206
00:17:10,243 --> 00:17:13,243
[Kinuha kita, walanghiya ka.]

207
00:17:14,043 --> 00:17:15,963
[Sinuportahan ko ang pamilya mo.]

208
00:17:17,122 --> 00:17:20,402
[Nakalimutan mo ba
kung sino ka at sino ako, lintik ka?]

209
00:17:22,882 --> 00:17:24,483
[Ano ang inisip mo?]

210
00:17:26,283 --> 00:17:29,162
[Na maitatago mo ang lahat sa akin?]

211
00:17:31,122 --> 00:17:32,723
[Saan napunta ang pera?]

212
00:17:43,523 --> 00:17:45,203
SHIN BET (GSS) FACILITY

213
00:17:45,443 --> 00:17:47,003
Dudi, itinatalaga kita.

214
00:17:47,083 --> 00:17:48,763
-Kailangan ng mapagkakatiwalaan.
-Oo.

215
00:17:48,843 --> 00:17:49,923
Sandali.

216
00:17:51,283 --> 00:17:52,643
Hello?

217
00:18:00,043 --> 00:18:01,283
[Syempre.]

218
00:18:02,323 --> 00:18:04,683
-Si Abu Osama iyon.
-Talaga? Ano'ng sabi?

219
00:18:04,763 --> 00:18:07,243
Nagsalita si Jamal.
Binigay ang adres ng <i>refugee camp</i>,

220
00:18:07,323 --> 00:18:10,043
malamang ang taguan.
Pumunta ka roon mamayang gabi.

221
00:18:10,123 --> 00:18:11,603
Sige.

222
00:18:13,043 --> 00:18:15,363
BRUSSELS

223
00:18:35,843 --> 00:18:37,843
Malinis ba ang sasakyang ito?

224
00:18:38,443 --> 00:18:41,723
Nagpapatawa ka?
Napakalinis, parang wala lang ito.

225
00:18:42,923 --> 00:18:44,123
Sige.

226
00:19:08,243 --> 00:19:10,243
[Ano ang ginawa mo?!]

227
00:19:10,323 --> 00:19:11,563
[Nakita niya tayo.]

228
00:19:12,643 --> 00:19:15,323
[-Ano ang gagawin sa bangkay?]
[-Itapon sa ilog.]

229
00:19:15,403 --> 00:19:17,603
[Kapag nahanap nila ito,
wala na tayo sa Belgium.]

230
00:20:30,243 --> 00:20:32,203
Natutuwa akong narito ka.

231
00:20:32,763 --> 00:20:36,003
Tingnan mo ang bisita banda roon, pare.

232
00:20:41,643 --> 00:20:45,083
-Ano 'yan?
-Wala, nagalusan ako ng liyabe sa bukid.

233
00:20:45,163 --> 00:20:47,723
A, liyabe.

234
00:20:49,483 --> 00:20:51,163
Nasa Boston na ang mga bata?

235
00:20:51,243 --> 00:20:54,003
Oo, binibigay ng pinsan ko
lahat ng gusto nila.

236
00:20:54,083 --> 00:20:57,123
-Di mo tiningnan ang Instagram ni Noga?
-Wala ako nito.

237
00:20:59,363 --> 00:21:00,683
Doron!

238
00:21:02,883 --> 00:21:04,843
Dalawang taon na din.

239
00:21:04,923 --> 00:21:07,363
-Na-miss kita, pare.
-Wow.

240
00:21:07,443 --> 00:21:09,443
-Ikaw 'yan, di ba? Di ako--
-Oo.

241
00:21:14,003 --> 00:21:16,803
Nakakatuwang makita ka.
Di naniwala si Steve na pupunta ka.

242
00:21:16,883 --> 00:21:19,643
Sabi ko'y pupunta siya.
May handaan, ba't di siya pupunta?

243
00:21:19,723 --> 00:21:20,683
Di ko papalagpasin.

244
00:21:22,083 --> 00:21:24,443
-Tingnan mo ang anak ni Gabi, si Itamar.
-Uy!

245
00:21:24,523 --> 00:21:26,403
-Tingnan mo, Itamar.
-Kumusta?

246
00:21:26,483 --> 00:21:29,243
Ano ang pinakain nila sa iyo sa Atlit?
Kumisig ka.

247
00:21:30,363 --> 00:21:33,843
'Wag muna nating sabihin sa kanya,
'wag dito.

248
00:21:34,363 --> 00:21:37,123
-Nasaan ang ama mo?
-Kasama ang mga ikakasal sa loob.

249
00:21:37,203 --> 00:21:39,643
-Nagsasabi ng huling bilin.
-Sige.

250
00:21:41,283 --> 00:21:42,203
Kumusta?

251
00:21:59,363 --> 00:22:00,843
Ano na, pare?

252
00:22:01,483 --> 00:22:04,043
-Kumusta?
-Okay lang.

253
00:22:06,003 --> 00:22:06,923
Tingnan mo ikaw!

254
00:22:09,043 --> 00:22:10,803
Salubungin ang<i> groom!</i>

255
00:22:22,163 --> 00:22:23,603
Heto na ang <i>bride!</i>

256
00:23:00,683 --> 00:23:02,043
Mga minamahal na bisita,

257
00:23:03,083 --> 00:23:06,203
ang pamilya ng <i>groom,</i>
ang pamilya ng <i>bride,</i>

258
00:23:06,283 --> 00:23:09,843
at ang kasing-importante ng pamilya,
itong mga taong ito

259
00:23:10,523 --> 00:23:12,923
na swerteng bahagi ako

260
00:23:13,003 --> 00:23:16,003
noong kasabayan ko pa sila
sa mga eskinita.

261
00:23:16,083 --> 00:23:18,443
[Shoshan… bilisan mo.]

262
00:23:19,723 --> 00:23:22,243
May kaunting sasabihin ang mga ikakasal.

263
00:23:22,363 --> 00:23:23,643
Nurit?

264
00:23:26,363 --> 00:23:29,363
Hi, sa inyong lahat. Sandali lang.

265
00:23:31,003 --> 00:23:33,283
Alam ninyo sa mga kasalan,

266
00:23:33,363 --> 00:23:37,043
pinag-uusapan ng mga tao
ang unang pagkikita ng mga kinasal?

267
00:23:37,643 --> 00:23:39,643
Gusto ko ring ibahagi,

268
00:23:39,843 --> 00:23:41,443
pero pinagbawal ito.

269
00:23:44,243 --> 00:23:47,443
Sagi, magkasama tayo

270
00:23:47,883 --> 00:23:50,283
sa hirap at ginhawa.

271
00:23:52,123 --> 00:23:55,963
Natutuhan natin
na di dapat binabalewala ang buhay

272
00:23:58,163 --> 00:24:00,563
at ang bawat araw ay isang regalo.

273
00:24:03,123 --> 00:24:03,963
At…

274
00:24:05,083 --> 00:24:09,283
gusto kong banggitin
ang mga wala rito ngayong araw,

275
00:24:09,363 --> 00:24:11,803
pero palaging parte ng buhay namin.

276
00:24:12,763 --> 00:24:14,043
Boaz,

277
00:24:15,123 --> 00:24:16,363
Moreno,

278
00:24:17,523 --> 00:24:18,603
Avihai,

279
00:24:21,683 --> 00:24:24,803
Alam kong nasaan man sila, Sagi,

280
00:24:25,683 --> 00:24:28,003
pinagtatawanan nila ang suot mo.

281
00:24:31,483 --> 00:24:32,683
Mahal kita.

282
00:24:33,243 --> 00:24:34,563
Mahal kita.

283
00:24:41,243 --> 00:24:44,603
JENIN REFUGEE CAMP

284
00:24:57,003 --> 00:24:57,843
Tara!

285
00:25:22,963 --> 00:25:26,123
Command Masada mula sa command Tzukim,
malinis ang bahay.

286
00:25:26,203 --> 00:25:28,083
<i>Patay na ang apat na kalaban.</i>

287
00:25:28,163 --> 00:25:31,003
Sige. Namer mula sa command Masada, go.

288
00:25:31,083 --> 00:25:32,403
IDF

289
00:25:45,963 --> 00:25:47,603
Magaling, Azulai.

290
00:25:48,203 --> 00:25:49,763
Ayos.

291
00:25:57,843 --> 00:25:59,043
<i>O?</i>

292
00:25:59,123 --> 00:26:01,803
<i>Di tayo niloloko ni Abu Osama,
tama ang </i>intel<i> niya.</i>

293
00:26:01,883 --> 00:26:04,883
Naghahanda talaga sila.
Mga armas at ibang kagamitan

294
00:26:04,963 --> 00:26:07,083
<i>na mas grabe.</i>

295
00:26:10,803 --> 00:26:11,803
Congratulations!

296
00:26:17,243 --> 00:26:18,203
Birit na, Gabi!

297
00:26:18,283 --> 00:26:19,643
<i>[Mahal ko]</i>

298
00:26:20,683 --> 00:26:23,123
<i>[Mahal ko, ikaw ang aking gabi]</i>

299
00:26:23,203 --> 00:26:25,203
<i>[Di mo ako pinapatulog]</i>

300
00:26:25,683 --> 00:26:27,643
<i>[Araw at gabi]</i>

301
00:26:28,483 --> 00:26:30,803
<i>[Nami-miss kita]</i>

302
00:26:30,883 --> 00:26:33,003
<i>[Nangangako ako sa mga mata mo]</i>

303
00:26:33,403 --> 00:26:35,523
<i>[Napakalayo mo sa akin]</i>

304
00:26:36,083 --> 00:26:38,123
<i>[Pero na-miss ko ang mga mata mo]</i>

305
00:26:39,883 --> 00:26:41,323
Para kay Doron!

306
00:26:42,683 --> 00:26:45,003
<i>[Tuwing kasama ka lang, aking binibini]</i>

307
00:26:45,083 --> 00:26:47,283
<i>[Ay masaya ang mga gabi]</i>

308
00:26:47,363 --> 00:26:49,763
<i>[Mas humaba ang buhay ng mga magaganda]</i>

309
00:26:49,843 --> 00:26:52,083
<i>[At kumakanta tayo, mahal ko, gabi ko]</i>

310
00:26:52,163 --> 00:26:54,283
<i>[Masaya sa kaluluwa ang pagkanta]</i>

311
00:26:54,363 --> 00:26:56,723
<i>[Lunas sa nasaktang puso]</i>

312
00:26:56,803 --> 00:26:59,043
<i>[Tara, kumanta at sumayaw]</i>

313
00:26:59,123 --> 00:27:01,443
<i>[At mabuhay sa paraiso]</i>

314
00:27:01,523 --> 00:27:06,203
<i>[Tara, tara]</i>

315
00:27:06,283 --> 00:27:11,003
<i>[Tara, tara]</i>

316
00:27:11,083 --> 00:27:14,563
<i>[Tara, Sagi, tumambol]</i>

317
00:27:16,163 --> 00:27:20,003
<i>[Tumayo ka at sumayaw tayo]</i>

318
00:27:42,643 --> 00:27:44,523
[Hindi, makinig sa akin.]

319
00:27:46,883 --> 00:27:48,803
[Adel, wala akong sinabi.]

320
00:27:49,683 --> 00:27:50,683
[Wala akong sinabi.]

321
00:28:23,603 --> 00:28:25,283
Kakaibang bisita.

322
00:28:26,003 --> 00:28:28,523
Malinis kang magtrabaho.

323
00:28:28,603 --> 00:28:31,163
Naghahanda ako buong araw.

324
00:28:33,923 --> 00:28:35,363
Naniniwala ka ba?

325
00:28:35,883 --> 00:28:38,243
Panay gulay na handaan. Walang kwenta.

326
00:28:40,443 --> 00:28:41,563
Ano 'yon?

327
00:28:42,523 --> 00:28:46,403
Ang pagnanakaw sa bangko kahapon ng umaga.
Nakita namin ang taguan ng mga magnanakaw.

328
00:28:46,483 --> 00:28:48,803
May mga computer at satellite phones sila.

329
00:28:50,003 --> 00:28:54,563
Di mga Hamas 'yon, di nila istilo 'yon.
Organisado ito, tahimik.

330
00:28:55,563 --> 00:28:58,723
May nangyayari, Gabi,
at wala tayong nakikita o naririnig.

331
00:28:59,923 --> 00:29:01,923
Naniniwala ako sa iyo, di ako nag-aalala.

332
00:29:03,083 --> 00:29:05,843
Natutuwa akong di ka nag-aalala.
Natataranta ako.

333
00:29:06,883 --> 00:29:11,043
Dana, lumipat ako sa international branch
dahil alam kong papalitan mo ako.

334
00:29:11,123 --> 00:29:14,243
Walang sinuman
ang mas pinagkakatiwalaan ko kaysa sa iyo

335
00:29:14,363 --> 00:29:16,203
at alam ng lahat iyon.

336
00:29:18,203 --> 00:29:19,403
Sandali lang.

337
00:29:20,403 --> 00:29:22,683
<i>Gabi, may tawag ka mula sa 51.</i>

338
00:29:22,843 --> 00:29:24,083
Kakausapin ko.

339
00:29:25,763 --> 00:29:26,683
Hello?

340
00:29:27,523 --> 00:29:28,643
<i>[Kapitan,]</i>

341
00:29:29,483 --> 00:29:32,163
[natanggap namin ang oo. Tutuloy kami.]

342
00:29:33,283 --> 00:29:34,363
[Magsalita.]

343
00:29:34,443 --> 00:29:36,323
<i>[Pero makinig ka,]</i>

344
00:29:36,723 --> 00:29:38,923
[masama ang kutob ko rito.]

345
00:29:39,163 --> 00:29:41,243
<i>[Magsalita ka lang, nakikinig ako.]</i>

346
00:29:42,883 --> 00:29:45,283
[Di ko alam,
sa tingin ko pupuntiryahin ako.]

347
00:29:45,363 --> 00:29:47,003
[Baka akala ko lang, pero…]

348
00:29:47,083 --> 00:29:50,403
<i>[Natatakot ako, Kapitan, natatakot ako.]</i>

349
00:29:50,483 --> 00:29:52,843
[Omar, pare, kalma.]

350
00:29:54,883 --> 00:29:57,803
[Alam mo
kung gaano ka kahalaga sa kanila, di ba?]

351
00:29:57,883 --> 00:30:01,043
<i>[Kung may magtatagumpay, ikaw 'yon.]</i>

352
00:30:01,163 --> 00:30:06,003
[Paano makakatulong 'yan? Kapag nahanap
nila ako, papatayin nila ako parang aso.]

353
00:30:06,083 --> 00:30:08,003
<i>[Di ko na kaya ito, Kapitan, pasensya.]</i>

354
00:30:08,083 --> 00:30:11,803
<i>[Aalis na ako sa Brussels.
Naibigay ko na ang gusto mo. Ayaw ko na.]</i>

355
00:30:11,883 --> 00:30:13,963
[Okay, makinig ka sa akin.]

356
00:30:14,043 --> 00:30:18,603
<i>[Pinaghirapan natin ito.
Nakadepende ang maraming buhay sa iyo.]</i>

357
00:30:18,683 --> 00:30:21,123
<i>[Kumapit ka lang.]</i>

358
00:30:22,803 --> 00:30:25,363
[Bigyan mo ako ng 24 oras, kikitain kita.]

359
00:30:25,443 --> 00:30:26,243
<i>[Hindi.]</i>

360
00:30:26,323 --> 00:30:30,243
[Huwag. Iyon ang kailangan ko ngayon.
Di ko na kaya ito.]

361
00:30:31,163 --> 00:30:35,963
[Pinapangako kong di ko hahayaang
may mangyari sa iyo.]

362
00:30:36,603 --> 00:30:38,603
[Parang anak na kita.]

363
00:30:40,603 --> 00:30:43,163
[Kailangan ko nang ibaba.]

364
00:30:43,603 --> 00:30:47,523
<i>[Sige. Alagaan mo ang sarili mo.]</i>

365
00:30:47,603 --> 00:30:51,123
<i>[Bukas nariyan na ako
at 'wag mag-alala, ayos lang ang lahat.]</i>

366
00:30:51,203 --> 00:30:52,403
[Okay.]

367
00:30:56,723 --> 00:30:58,643
Sandali. Halika rito, Doron.

368
00:30:58,723 --> 00:31:01,443
-Kinukuhanan kami ng litrato.
-Ituloy ninyo, okay lang.

369
00:31:01,923 --> 00:31:05,123
"Okay lang," sabi niya sa akin. Tara rito.

370
00:31:06,123 --> 00:31:09,883
-I-<i>photoshop</i> siya mamaya.
-Hayaan mo na. Tara na, isa lang.

371
00:31:09,963 --> 00:31:12,003
-Di ito ang tamang oras.
-Bakit hindi?

372
00:31:12,083 --> 00:31:14,443
Sa wakas, dumalo siya
para makisaya sa mga ikinasal.

373
00:31:14,523 --> 00:31:16,083
-Isang litrato lang.
-Tama na!

374
00:31:21,323 --> 00:31:23,003
Pasensya na, pare.

375
00:31:33,803 --> 00:31:36,803
-Doron!
-Pakisabi sa kanila na aalis na ako.

376
00:31:36,883 --> 00:31:37,843
Doron, sandali.

377
00:31:38,603 --> 00:31:40,803
-Doron!
-Ano ang kailangan mo, Gabi? Tama na.

378
00:31:43,443 --> 00:31:45,483
Sinabi ko
na hindi dapat ako narito, di ba?

379
00:31:48,083 --> 00:31:51,403
Makinig ka.
Kailangan kong pumunta sa Belgium bukas

380
00:31:51,483 --> 00:31:53,443
para kitain ang tauhan ko na natatakot.

381
00:31:54,043 --> 00:31:58,083
Nasa <i>Hezbollah cell </i>siya,
naghahandang umatake sa Israeli targets.

382
00:31:58,683 --> 00:32:00,403
Kung aayaw siya ngayon,

383
00:32:00,723 --> 00:32:03,123
masasayang ang isang taong tinrabaho.
Sumama ka.

384
00:32:04,483 --> 00:32:05,963
Sa Belgium, Gabi?

385
00:32:06,043 --> 00:32:08,603
Makabubuti ito sa iyo
para makalabas at maging abala.

386
00:32:08,683 --> 00:32:11,003
Binibigyan mo ako ng <i>community service</i>?!

387
00:32:11,083 --> 00:32:13,803
Gabi, maayos ang lahat, ayos lang ako.

388
00:32:13,883 --> 00:32:15,643
Hindi ito <i>community service.</i>

389
00:32:15,723 --> 00:32:18,483
Kailangan ko ng personal na tagabantay
at doon ka sanay.

390
00:32:19,603 --> 00:32:23,003
At saka, tumigil ka, hindi ka okay.
Tingnan mo ang sarili mo.

391
00:32:36,483 --> 00:32:37,563
[Shara.]

392
00:32:40,363 --> 00:32:42,963
[Tinakot mo ako, loko.]

393
00:32:43,483 --> 00:32:45,603
[Akala mo Hudyo?]

394
00:32:49,203 --> 00:32:50,843
[Ano 'yon?]

395
00:32:50,923 --> 00:32:53,083
[Di ako magtatagal, aalis ako kaagad.]

396
00:32:53,163 --> 00:32:55,643
[Sasabihin ko lang na di ako makauuwi.]

397
00:32:56,683 --> 00:32:59,723
[-Naaalala mo ang pinag-usapan natin?]
[-Syempre naman, mahal ko.]

398
00:32:59,803 --> 00:33:02,123
['Wag kang bumalik dito.
Hahanapin ka nila.]

399
00:33:02,203 --> 00:33:05,083
[At 'wag magtiwala kahit kanino.
Kahit kanino.]

400
00:33:06,163 --> 00:33:10,163
[Ipangako mong aalagaan mo ang sarili mo
kahit ano ang mangyari, okay?]

401
00:33:12,883 --> 00:33:15,043
[Gusto mong makita si Kareem sandali?]

402
00:33:15,123 --> 00:33:17,643
[Hindi,
hayaan mo siyang matulog, mahal ko.]

403
00:33:21,523 --> 00:33:24,083
[Hindi ito magiging madali, alam mo.]

404
00:33:25,403 --> 00:33:29,723
[Kung nabubuhay ang ama mo,
ipagmamalaki ka niya.]

405
00:33:30,243 --> 00:33:32,403
[Di ko ginagawa ito para sa ama ko.]

406
00:33:33,043 --> 00:33:34,683
[Para ito kay Kareem,]

407
00:33:34,763 --> 00:33:37,603
[para magkaroon siya ng
kamusmusan at kinabukasan tulad ng iba.]

408
00:33:45,883 --> 00:33:47,043
[Mahal kita.]

409
00:33:57,963 --> 00:34:01,563
BRUSSELS

410
00:34:11,803 --> 00:34:15,123
Kahit ang pinakamahal na suitcase
ay may pangit na gulong.

411
00:34:16,603 --> 00:34:17,483
<i>[Kapitan.]</i>

412
00:34:17,563 --> 00:34:19,282
[Pare, kumusta ka?]

413
00:34:20,403 --> 00:34:21,762
<i>[Nakarating ka na?]</i>

414
00:34:21,843 --> 00:34:23,282
[Oo, narito na ako.]

415
00:34:24,163 --> 00:34:26,003
<i>[Salamat, Kapitan, salamat.]</i>

416
00:34:26,083 --> 00:34:30,603
[Walang anuman, pare.
Magkita tayo mamayang gabi, okay?]

417
00:34:31,043 --> 00:34:34,923
[Ipapadala ko ang adres, kabisaduhin
at burahin ito tulad ng dati, okay?]

418
00:34:35,003 --> 00:34:36,242
<i>[Syempre.]</i>

419
00:34:37,043 --> 00:34:39,443
[Sige, pare, 'wag kang mag-alala.]

420
00:34:39,523 --> 00:34:43,202
[Nandito ako.
Makikita mong maayos lang ang lahat.]

421
00:34:43,282 --> 00:34:44,363
<i>[Ipahintulot ng Diyos.]</i>

422
00:34:44,443 --> 00:34:45,923
[Magkita tayo mamaya, anak ko.]

423
00:34:46,923 --> 00:34:48,083
[Sige.]

424
00:34:55,242 --> 00:34:57,363
[Ano 'yon, hayop ka? Ano ang gusto mo?]

425
00:34:58,083 --> 00:35:01,323
Minsan iniisip ko
kung anak mo ang kausap mo o tauhan mo.

426
00:35:01,403 --> 00:35:02,443
Parang pang-aakit.

427
00:35:06,323 --> 00:35:09,683
Para kong anak talaga iyon.

428
00:35:09,763 --> 00:35:12,883
Omar Tawalbe.
Anak ni Ihad Tawalbe mula sa Jenin

429
00:35:12,963 --> 00:35:15,763
na ipinaubaya ang buong pamumuno
ng Islamic Jihad noong 2002,

430
00:35:15,843 --> 00:35:17,003
kasama ang kapatid niya.

431
00:35:17,083 --> 00:35:18,723
ihad Tawalbe, naaalala ko siya.

432
00:35:18,803 --> 00:35:21,603
Gayunman, inayos ko
ang mga dokumento niya at ng pamilya niya

433
00:35:21,683 --> 00:35:24,443
at inilipat sila sa Ramla, inalagaan sila,

434
00:35:24,523 --> 00:35:26,723
pero espesyal na proyekto si Omar.

435
00:35:26,803 --> 00:35:29,683
Ipinangako kong aalisin ko siya
sa gulo pagtapos nitong misyon.

436
00:35:29,763 --> 00:35:32,643
-Ang huling misyon niya.
-Iyon nga.

437
00:35:33,723 --> 00:35:35,323
Iyan ba ang sasakyan natin?

438
00:35:35,483 --> 00:35:37,563
-Pasensya na, nahuli ako.
-Ayos, Ayub.

439
00:35:58,683 --> 00:35:59,803
<i>[Hello?]</i>

440
00:35:59,883 --> 00:36:02,323
FNAIDEK, NORTH LEBANON

441
00:36:02,403 --> 00:36:03,243
[Hello?]

442
00:36:03,323 --> 00:36:05,163
<i>[Hello, mahal ko, ako ito.]</i>

443
00:36:06,043 --> 00:36:08,763
[Omar, nag-aalala ako sa iyo.]

444
00:36:08,843 --> 00:36:10,963
<i>[Nakatawag ka na dapat noong makalawa.]</i>

445
00:36:11,043 --> 00:36:14,283
<i>[Sinubukan kong tawagan si Nizar,
di rin siya sumasagot.]</i>

446
00:36:14,403 --> 00:36:15,523
['Wag kang mag-alala.]

447
00:36:15,603 --> 00:36:17,083
<i>['Wag mo akong alalahanin.]</i>

448
00:36:17,163 --> 00:36:19,203
[Parang matamlay ka. Nasaan ka?]

449
00:36:19,283 --> 00:36:22,923
[Okay lang, may tinatapos lang ako
at babalikan ka.]

450
00:36:23,123 --> 00:36:24,083
<i>[Ano iyon?]</i>

451
00:36:24,723 --> 00:36:26,763
[Pakiramdam ko ay may mali.]

452
00:36:27,203 --> 00:36:30,283
<i>[Hindi, ayos lang ang lahat, mahal.
Mahal kita,]</i>

453
00:36:30,363 --> 00:36:34,283
[at pagbalik ko, magsasama na tayo,
tayong dalawa lang.]

454
00:36:37,163 --> 00:36:38,043
[Pangako ko.]

455
00:36:38,683 --> 00:36:42,683
<i>[Iniisip kita, mahal ko.
Tatawag ako kung kailan pwede.]</i>

456
00:36:42,763 --> 00:36:43,843
[Mahal ko.]

457
00:36:56,883 --> 00:37:00,643
ISRAELI EMBASSY, BRUSSELS

458
00:37:20,483 --> 00:37:22,043
[Pare ko.]

459
00:37:22,363 --> 00:37:26,163
-Ito si Doron Kabilio.
-Ivri, pinuno ng branch.

460
00:37:26,243 --> 00:37:27,403
Brussels, ha?

461
00:37:28,203 --> 00:37:32,283
Belgian waffles, tsokolate, pagkabagot,
lahat nagsasara ng alas-sais.

462
00:37:32,363 --> 00:37:34,923
Magandang paghahanda
sa pagreretiro ang branch na ito.

463
00:37:35,003 --> 00:37:37,283
Hindi masyadong nakakagulat, sana.

464
00:37:39,363 --> 00:37:41,083
Bagay sa iyo ang Classical Europe.

465
00:37:41,763 --> 00:37:44,763
Magandang opisina. Masyadong… <i>beige.</i>

466
00:37:46,203 --> 00:37:49,323
Kilalanin sina Yossi at Moti.

467
00:37:49,403 --> 00:37:52,603
Sasamahan ka nila sa meeting mo mamaya,
kasama si Ido, na nakilala mo.

468
00:37:52,683 --> 00:37:54,563
Saan gaganapin ang meeting?

469
00:37:54,643 --> 00:37:57,563
Isa sa mga apartment namin
sa Avenue Dolez, 15 minuto ang layo.

470
00:37:58,043 --> 00:37:59,723
Pwede ko bang makita?

471
00:38:01,643 --> 00:38:04,923
Gusto ko mang ipakita ang lugar,
pero kulang tayo sa oras,

472
00:38:05,003 --> 00:38:07,763
at ang mga tauhan namin
ay nalibot na ang gusali.

473
00:38:08,323 --> 00:38:11,763
Doron, alam namin ang aming ginagawa.
Sinuri na namin lahat,

474
00:38:11,843 --> 00:38:15,443
lahat ng pasukan at labasan,
lahat ng kalye papunta at paalis.

475
00:38:15,523 --> 00:38:18,603
Magtiwala ka sa akin, nakasisiguro ka.

476
00:38:19,203 --> 00:38:22,043
-Pwede bang makahingi ng kape at <i>brioche</i>?
-Oorder ako.

477
00:38:22,123 --> 00:38:24,363
-Anumang maiinom?
-Hindi na, salamat.

478
00:39:28,683 --> 00:39:29,723
Ano ang problema?

479
00:39:29,803 --> 00:39:31,683
-Ano ang ginagawa mo rito?
-'Wag hawakan.

480
00:39:31,763 --> 00:39:33,683
-Ano ang ginagawa mo?
-Ano ang gusto mo?

481
00:39:33,763 --> 00:39:36,043
-Hoy, ano ang ginagawa mo rito?
-Lubayan mo ako!

482
00:39:39,443 --> 00:39:41,243
Bakit ka nagmamasid sa embahada?

483
00:39:41,323 --> 00:39:43,403
-Dito ako nakatira.
-Nagmamasid ka roon.

484
00:39:43,483 --> 00:39:46,003
Ano'ng nangyayari? Doron, ano 'yon?

485
00:39:46,083 --> 00:39:47,603
Wala, naghahanap siya ng gulo.

486
00:39:47,683 --> 00:39:50,963
Di siya nakita ng mga tagabantay
na nagmamasid sa embahada!

487
00:39:51,043 --> 00:39:53,323
Ako na ang bahala, okay? Salamat.

488
00:40:01,483 --> 00:40:02,843
Pwedeng makita ang ID mo?

489
00:40:08,683 --> 00:40:10,483
[Uminom ka ng tubig.]

490
00:40:17,963 --> 00:40:19,323
Ano'ng nangyayari sa iyo?

491
00:40:19,403 --> 00:40:22,563
Dinala mo ako rito bilang tagabantay,
tama? Nagbabantay ako.

492
00:40:23,123 --> 00:40:26,163
Nakita mo ang mga payasong iyon?
Nagmamasid ang lalaking iyon.

493
00:40:27,483 --> 00:40:32,043
Mamaya, pagtapos ng meeting ko kay Omar,
bakit hindi tayo magsaya?

494
00:40:32,603 --> 00:40:36,323
May bahay ang kaibigan kong si Nabil
malapit sa Molenbeek, mabibighani ka.

495
00:40:36,443 --> 00:40:39,803
At bukas, bago ang flight,
bibili tayo ng pasalubong ng mga bata.

496
00:40:39,883 --> 00:40:41,323
Ilang <i>bonbons</i> para kay Gali.

497
00:40:44,083 --> 00:40:47,083
-Sige.
-Maupo ka, kinakausap kita.

498
00:40:53,243 --> 00:40:55,923
Bakit hindi sila ang kausapin mo?

499
00:40:56,003 --> 00:41:00,003
-Ikaw na ang nagpapakalma sa kanila, Gabi?
-May pakialam sila sa iyo.

500
00:41:00,963 --> 00:41:03,683
-Inalagaan ako ni Eli.
-Ba't di mo pa tapusin?

501
00:41:03,763 --> 00:41:06,763
Nagpapabigat lang
ang isyung iyon sa inyong dalawa.

502
00:41:06,843 --> 00:41:09,163
Ano ang tatapusin?
Inalis niya ako sa grupo.

503
00:41:09,243 --> 00:41:10,843
Hindi, kinailangan niyang tumestigo

504
00:41:10,923 --> 00:41:12,843
sa imbestigasyon bilang komander ng grupo.

505
00:41:12,923 --> 00:41:16,523
Na hindi ako pwede sa unit,
na hindi ko kayang lumaban.

506
00:41:16,603 --> 00:41:19,803
-At kinakain pa rin siya nito.
-Pwes, magpakabusog siya.

507
00:41:22,963 --> 00:41:25,203
Alam mo, Doron, mas matanda ako sa iyo.

508
00:41:25,283 --> 00:41:29,203
Nakakita na ako ng mga bagay na di mo
maiisip, pero nakakatulog pa rin ako,

509
00:41:29,763 --> 00:41:33,643
bumabangon, gumagawa ng <i>schnitzel </i>sa mga
anak ko, nagpapakatatay, at kaibigan

510
00:41:33,723 --> 00:41:36,243
dahil nahihiwalay ko ang buhay ko
sa trabahong ito.

511
00:41:36,803 --> 00:41:38,523
'Di ka ba nahihiya?

512
00:41:38,603 --> 00:41:41,163
May sinuman ba sa mundong ito
na di mo ginamit, Ayub?

513
00:41:41,243 --> 00:41:43,243
Nakita ko ang pag-uusap ninyo
ng tauhan mo,

514
00:41:43,323 --> 00:41:46,083
ng "mabuting bata" na pinalaki mo.

515
00:41:51,363 --> 00:41:53,323
Wala kang utang na loob.

516
00:41:54,323 --> 00:41:56,683
Di mo man lang nakikita
na tinutulungan ka namin.

517
00:41:56,763 --> 00:41:58,723
Sino'ng tumutulong sa akin, ha? Ikaw?

518
00:41:59,123 --> 00:42:02,563
Naaalala mo noong gusto ko nang umalis
sa unit? Nagmakaawa ako sa iyo.

519
00:42:02,963 --> 00:42:04,803
At sinabi mo, "Doron, isang beses pa,

520
00:42:04,883 --> 00:42:06,803
isang huling operasyon, huling pagpatay."

521
00:42:06,923 --> 00:42:10,003
Noong gusto mo ako roon,
alam na alam mo kung paano ako mapanatili.

522
00:42:10,083 --> 00:42:11,603
Syempre mahimbing ang tulog mo,

523
00:42:11,683 --> 00:42:14,043
hindi dahil mabuti kang ama
o mabuting kaibigan,

524
00:42:14,123 --> 00:42:16,403
pero dahil
wala kang pakialam kahit kanino!

525
00:42:17,123 --> 00:42:19,283
Dahil hindi ikaw ang lumalaban!

526
00:42:19,363 --> 00:42:22,283
Sinisiguro mong kami ang lalaban!

527
00:42:23,963 --> 00:42:27,963
Sige, matulog nang mahimbing, Ayub,
mga anak mo kami.

528
00:42:28,683 --> 00:42:31,163
Mga anak na pinalaki at ibinasura mo!

529
00:42:38,803 --> 00:42:40,243
Sa tingin mo espesyal ka?

530
00:42:42,363 --> 00:42:43,523
Hindi.

531
00:42:44,403 --> 00:42:47,403
Isa ka lang tao na naaawa sa sarili mo.

532
00:42:52,243 --> 00:42:55,963
Guys, handa na ang sasakyan.

533
00:43:20,243 --> 00:43:22,843
Lintik, bakit di siya sumasagot?

534
00:43:27,523 --> 00:43:28,443
<i>[Hello?]</i>

535
00:43:28,523 --> 00:43:30,443
[Nasaan ka, pare?]

536
00:43:34,083 --> 00:43:35,083
[Omar?]

537
00:43:36,043 --> 00:43:37,683
<i>[Pasensya na, wala ako sa apartment.]</i>

538
00:43:38,723 --> 00:43:42,323
[Ano ang ibig mong sabihin? Nasaan ka?]

539
00:43:42,403 --> 00:43:46,923
[Pasensya na, natatakot akong umalis.
Takot na masundan.]

540
00:43:47,043 --> 00:43:51,203
[Nasa bahay ka pa ba?
Hindi ka pa nakakaalis?]

541
00:43:51,923 --> 00:43:55,363
<i>[Pasensya na, Kapitan,
pasensya na at binigo kita.]</i>

542
00:43:55,523 --> 00:43:57,403
[Okay, makinig mabuti.]

543
00:43:58,883 --> 00:44:00,643
[Magiging maayos ang lahat.]

544
00:44:01,523 --> 00:44:05,803
[15 minuto ang layo ko sa iyo.
Diyan ka lang, pupuntahan kita.]

545
00:44:05,883 --> 00:44:07,683
<i>[Okay, salamat.]</i>

546
00:44:07,763 --> 00:44:10,563
Mag-iiba ng lokasyon.
Ite-text ko ang bagong adres.

547
00:44:11,443 --> 00:44:14,003
Gabi, labag ito sa tuntunin.
Dapat dumaan ito kay Ivri.

548
00:44:14,083 --> 00:44:15,363
Kakausapin ko siya. Go.

549
00:44:15,443 --> 00:44:17,323
Kailan pa nagdedesisyon ang tauhan?

550
00:44:17,403 --> 00:44:20,363
Doron, lintik,
'wag kang magmarunong sa akin.

551
00:44:20,443 --> 00:44:22,963
Narinig kita, alam ko na. Magmaneho lang.

552
00:44:24,483 --> 00:44:27,923
Moti, nag-iba ng adres.
Oo, ipadadala ko sa iyo.

553
00:45:00,723 --> 00:45:04,123
[Salamat sa pagpunta, Kapitan.
Di ako makapaniwalang narito ka.]

554
00:45:04,523 --> 00:45:06,363
[Na-miss talaga kita.]

555
00:45:06,563 --> 00:45:10,363
[Ako rin. Matagal tayong hindi nagkita.]

556
00:45:12,323 --> 00:45:15,923
[Nag-upgrade ka mula noong panahon
ng Ramla at Lebanon, ano?]

557
00:45:16,483 --> 00:45:20,243
[Gusto kong bumalik doon.
Di ko kaya ang lamig ng panahon dito.]

558
00:45:24,243 --> 00:45:25,763
[Ang laki mo na.]

559
00:45:27,203 --> 00:45:28,283
[At tumaba.]

560
00:45:32,483 --> 00:45:35,803
[Pasensya na sa gulong ito, Kapitan,
pasensya talaga.]

561
00:45:36,083 --> 00:45:39,603
[Wala iyon, pare.
Ang mahalaga, narito na ako ngayon.]

562
00:45:41,323 --> 00:45:43,843
[Para sa iyo. Isang munting regalo.]

563
00:45:43,923 --> 00:45:45,283
[-Kalendaryo?]
[-Oo.]

564
00:45:45,363 --> 00:45:46,563
[Salamat.]

565
00:45:46,643 --> 00:45:47,803
[Omar.]

566
00:45:51,603 --> 00:45:53,603
[Gaano ka katagal nakatira rito?]

567
00:45:55,043 --> 00:45:56,203
[Tatlong buwan.]

568
00:45:56,283 --> 00:45:59,043
[At wala kang panahon
na maglagay ng kurtina?]

569
00:46:00,603 --> 00:46:03,003
['Wag mo siyang pansinin,
masungit siya. Hayaan mo na.]

570
00:46:06,963 --> 00:46:08,163
[Sandali lang.]

571
00:46:13,163 --> 00:46:14,323
-Ano'ng problema?
-Gabi--

572
00:46:14,403 --> 00:46:18,483
Doron, gagawin ko lang ang trabaho ko.
Hintayin mo ako sa ibaba.

573
00:46:19,403 --> 00:46:21,323
Kailangang kalmado siya.

574
00:46:23,603 --> 00:46:24,803
Bababa na ako.

575
00:46:30,923 --> 00:46:32,283
[Kausapin mo ako, pare.]

576
00:46:49,123 --> 00:46:51,243
Ido, ano ang nangyayari sa likuran?

577
00:46:51,323 --> 00:46:53,563
Tahimik. Sa iyo?

578
00:46:53,643 --> 00:46:54,723
<i>Tahimik.</i>

579
00:46:54,803 --> 00:46:56,123
<i>Moti, kumusta sa itaas?</i>

580
00:46:58,963 --> 00:47:00,203
Maayos.

581
00:47:14,283 --> 00:47:18,403
Dana! Saglit. Buti naabutan kita.

582
00:47:18,803 --> 00:47:21,443
Nakuha ko ang mga text
mula sa files galing sa computer

583
00:47:21,523 --> 00:47:24,683
sa hideout.
Emails, listahan, naghahanda talaga sila.

584
00:47:24,763 --> 00:47:25,563
Okay.

585
00:47:26,123 --> 00:47:29,643
Pinapatakbo ni Adel Tawalbe
ang buong operasyon,

586
00:47:29,883 --> 00:47:32,723
tauhan ni Abu Osama
na pumatay kay Jamal at naglaho bigla.

587
00:47:32,803 --> 00:47:34,123
Hangal.

588
00:47:34,203 --> 00:47:38,123
Nakita rin namin ang emails mula sa Jenin
na ipinadala sa IP address sa Brussels.

589
00:47:40,083 --> 00:47:43,563
-Dapat nating sabihan si Gabi.
-Sandali, di lang 'yon.

590
00:47:45,003 --> 00:47:48,203
[Pagpasok ko ng silid,
lahat tumatahimik.]

591
00:47:48,523 --> 00:47:51,803
[Anuman ang sabihin ko sa kanila,
walang nakikipagtalo sa akin.]

592
00:47:52,163 --> 00:47:55,963
[Tumatango sila na parang pumapayag,
pero hindi.]

593
00:47:59,923 --> 00:48:02,923
[Narinig mo bang nasabi nila
ang nakawan sa bangko sa Jenin?]

594
00:48:05,443 --> 00:48:07,243
[Diyos ko…]

595
00:48:10,283 --> 00:48:12,603
Noa Lang? 'Wag kang magpatawa.

596
00:48:12,683 --> 00:48:15,283
Hindi ako,
binili siya sa halagang 5 milyon.

597
00:48:15,363 --> 00:48:17,683
Ngayong araw,
apat na beses ang halaga niya.

598
00:48:25,723 --> 00:48:26,963
Dito lang kayo.

599
00:49:08,963 --> 00:49:11,963
-Hello?
-<i>Doron, nasaan si Gabi? Di siya sumasagot.</i>

600
00:49:13,003 --> 00:49:14,363
Kasama ko siya, ano 'yon?

601
00:49:14,443 --> 00:49:16,483
<i>Importante ito, tungkol kay Omar.</i>

602
00:49:17,963 --> 00:49:20,683
Yossi, nariyan ka ba?
Yossi, nariyan ka ba?

603
00:49:27,603 --> 00:49:28,803
Bwisit!

604
00:50:00,043 --> 00:50:01,283
Gabi?

605
00:50:12,403 --> 00:50:13,563
Gabi?

606
00:50:15,883 --> 00:50:17,083
Gabi!

607
00:51:10,603 --> 00:51:13,483
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Danica Joy de Jesus