1
00:00:14,963 --> 00:00:18,483
ΤΖΕΝΙΝ, ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ

2
00:01:20,003 --> 00:01:21,843
[ΑΡΑΒΙΚΑ]
[Πετάξτε τα όπλα!]

3
00:01:21,923 --> 00:01:23,523
[Πέστε κάτω! Ακίνητοι!]

4
00:01:23,603 --> 00:01:25,203
[Κάτω! Τώρα!]

5
00:01:25,283 --> 00:01:27,563
[Εντάξει, μην πυροβολείτε!]

6
00:01:27,643 --> 00:01:29,763
[Τέρμα τα λόγια! Ακίνητοι!]

7
00:01:30,003 --> 00:01:30,923
<i>Έλι, να θυμάσαι,</i>

8
00:01:31,003 --> 00:01:33,003
θέλω τουλάχιστον έναν ζωντανό.

9
00:01:33,083 --> 00:01:35,203
Νούριτ, πήγαινε στη θέση σου.

10
00:01:36,203 --> 00:01:37,123
[Έφτασα.]

11
00:01:40,963 --> 00:01:43,083
[Τι έχει στο πορτμπαγκάζ; Άνοιξέ το!]

12
00:01:43,243 --> 00:01:45,923
[-Μην πυροβολείς! Θα κάνω ό,τι πεις.]
[-Άντε!]

13
00:01:46,003 --> 00:01:47,643
[-Λυπήσου με, έχω παιδιά.]
[-Σκάσε!]

14
00:01:47,723 --> 00:01:49,723
[Μην πυροβολείς!]

15
00:01:56,843 --> 00:01:58,683
[Κάνε πίσω!]

16
00:02:02,763 --> 00:02:03,643
[Πέσε κάτω!]

17
00:02:08,923 --> 00:02:11,123
[-Πίσω!]
[-Μην πυροβολείς!]

18
00:02:11,203 --> 00:02:12,843
[-Άσ' τον!]
[-Μην πυροβολείς!]

19
00:02:15,682 --> 00:02:16,523
[Σταμάτα!]

20
00:02:17,603 --> 00:02:18,523
[Μουνίρ!]

21
00:02:18,603 --> 00:02:20,083
[-Γύρνα πίσω!]
[-Σταμάτα!]

22
00:02:20,163 --> 00:02:23,883
<i>Ο Σαγκί κυνηγά έναν εχθρό.
Έχω νεκρό και τραυματία.</i>

23
00:02:23,963 --> 00:02:27,003
Απομάκρυνε τον τραυματία
προτού αντεπιτεθεί όλος ο καταυλισμός.

24
00:02:27,083 --> 00:02:27,923
[Βοήθησέ με!]

25
00:02:28,003 --> 00:02:30,003
<i>Σε οδηγώ στον Σαγκί. Πού είσαι, Σαγκί;</i>

26
00:02:30,403 --> 00:02:32,643
-Βρείτε τον.
-Αμέσως.

27
00:02:32,723 --> 00:02:35,083
Αταλέφ, πλησίασε στο σημείο αναφοράς.

28
00:02:35,163 --> 00:02:36,283
<i>Σαγκί, πού είσαι;</i>

29
00:02:36,363 --> 00:02:40,683
<i>[Είμαι στον παράλληλο δρόμο.
Τον έχασα, αλλά κάπου εδώ θα είναι.]</i>

30
00:02:44,523 --> 00:02:45,803
-Πάμε!
-Ξεκίνα, Νούριτ!

31
00:02:46,363 --> 00:02:49,243
-Τον θέλω ζωντανό.
-Χάνει πολύ αίμα, διάολε!

32
00:02:49,323 --> 00:02:51,483
-Πού 'ναι ο Σαγκί;
-Ντάνα, τον βλέπεις;

33
00:02:51,563 --> 00:02:53,763
<i>Ναι, σε παράλληλό σας δρόμο. Ευθεία!</i>

34
00:02:53,843 --> 00:02:57,403
[Θα τον πιάσω. Κάπου εδώ θα κρύβεται,
δεν θα 'ναι μακριά.]

35
00:02:57,483 --> 00:03:00,123
<i>Σαγκί, γύρνα στον κεντρικό, μην πας μέσα.</i>

36
00:03:00,203 --> 00:03:01,323
Έλι…

37
00:03:02,003 --> 00:03:04,043
τελείωσε, είναι νεκρός.

38
00:03:04,843 --> 00:03:05,843
Διάολε.

39
00:03:05,923 --> 00:03:07,843
<i>Ο τραυματίας είναι νεκρός. Πάει.</i>

40
00:03:08,163 --> 00:03:10,843
[Μόνο αυτός μας μένει,
αφήστε με να τον πιάσω.]

41
00:03:10,923 --> 00:03:13,363
<i>Σαγκί, γύρνα στον κεντρικό,
ξύπνησε όλος ο δρόμος.</i>

42
00:03:17,923 --> 00:03:19,083
Να πάρει!

43
00:03:19,163 --> 00:03:20,923
<i>Μας πετάνε πέτρες και μολότοφ.</i>

44
00:03:21,003 --> 00:03:24,243
<i>Πρέπει να πάμε να σώσουμε τον Σαγκί,
θα τον απαγάγουν.</i>

45
00:03:24,323 --> 00:03:25,523
<i>Νούριτ, σταμάτα.</i>

46
00:03:26,483 --> 00:03:27,643
Ντάνα, κατεβαίνουμε.

47
00:03:28,203 --> 00:03:29,083
<i>Όχι.</i>

48
00:03:29,163 --> 00:03:30,283
Θα σας κυνηγήσουν.

49
00:03:30,363 --> 00:03:33,203
<i>Δεν αφήνω τον Σαγκί. Στείλε μας τη Νούριτ.</i>

50
00:03:33,283 --> 00:03:35,923
Σαγκί, κάτσε εκεί, ερχόμαστε.

51
00:03:36,403 --> 00:03:38,323
<i>[Αποκλείεται, θα τον χάσουμε.]</i>

52
00:03:39,563 --> 00:03:41,403
[Φύγετε από εδώ! Μακριά!]

53
00:03:41,483 --> 00:03:44,883
<i>Νούριτ, κατευθύνσου νοτιοανατολικά,
εντός περιμέτρου.</i>

54
00:03:48,403 --> 00:03:49,443
Σαγκί, κάτσε εκεί,

55
00:03:49,523 --> 00:03:51,283
<i>ερχόμαστε να σε πάρουμε.</i>

56
00:03:51,363 --> 00:03:52,523
[Μπορώ να τον πιάσω.]

57
00:03:52,603 --> 00:03:55,203
<i>Έχει παντού οπλισμένους, Σαγκί!</i>

58
00:03:55,323 --> 00:03:56,803
<i>Σαγκί, σε χάνω.</i>

59
00:03:56,923 --> 00:03:59,643
<i>Έλι, δεν βλέπω τον Σαγκί.
Βρείτε τώρα τη Νούριτ.</i>

60
00:04:00,123 --> 00:04:03,723
<i>Κόψτε δρόμο από το κτίριο δεξιά,</i>
<i>βγάζει στο σοκάκι.</i>

61
00:04:03,803 --> 00:04:06,483
<i>Νούριτ,
στην τέταρτη στροφή έχει ένα σοκάκι.</i>

62
00:04:06,563 --> 00:04:09,163
<i>-Βρες εκεί τον Έλι και τον Στιβ.
-Πηγαίνω.</i>

63
00:04:11,243 --> 00:04:13,043
-Ξαναγεμίζω!
-Να πάρει!

64
00:04:15,203 --> 00:04:18,603
<i>-Αρχηγέ Αταλέφ, πότε φτάνεις;
-Σε τρία λεπτά, όβερ.</i>

65
00:04:19,003 --> 00:04:21,083
<i>Έρχονται οι Ισραηλινές Αμυντικές Δυνάμεις.</i>

66
00:04:34,923 --> 00:04:37,443
[Όλα καλά.]

67
00:04:43,003 --> 00:04:45,603
Έλι,
αριστερά υπάρχει έξοδος για το σοκάκι.

68
00:04:45,683 --> 00:04:47,203
Εκεί περιμένει η Νούριτ.

69
00:04:48,403 --> 00:04:49,843
Μπαίνω μέσα.

70
00:04:53,163 --> 00:04:57,283
[Τον αναγνώρισα τον μπάσταρδο.
Θα τον πιάσω.]

71
00:04:57,363 --> 00:04:59,603
<i>Ελήφθη. Σαγκί, σε βλέπω.</i>

72
00:04:59,683 --> 00:05:02,603
<i>Έλι, ο Σαγκί μπήκε
στο κτίριο κοντά στον κεντρικό.</i>

73
00:05:26,563 --> 00:05:28,723
<i>Νούριτ, Έλι και Στιβ είναι στη γωνία.</i>

74
00:05:28,803 --> 00:05:29,723
<i>Τους βλέπω.</i>

75
00:05:29,803 --> 00:05:31,923
<i>-Αναγνωρίσατε τη Νούριτ;
-Τη βρήκαμε.</i>

76
00:05:33,603 --> 00:05:35,243
[Γρήγορα!]

77
00:05:36,683 --> 00:05:39,963
[Το σκάει ο μπάσταρδος! Πού είστε;]

78
00:05:43,323 --> 00:05:44,163
[Σταμάτα!]

79
00:05:44,803 --> 00:05:46,243
<i>Ντάνα, τον βλέπεις;</i>

80
00:05:46,523 --> 00:05:48,883
<i>Δύο δρόμους μακριά σας, κυνηγά εχθρό.</i>

81
00:05:48,963 --> 00:05:50,163
[Σταμάτα!]

82
00:05:50,403 --> 00:05:52,083
<i>Πού; Ντάνα;</i>

83
00:05:52,163 --> 00:05:54,043
<i>Κλειστή στροφή δεξιά, Νούριτ!</i>

84
00:05:54,803 --> 00:05:56,243
<i>Νούριτ, σταμάτα!</i>

85
00:05:58,803 --> 00:06:00,763
[Ήρθαν οι Ισραηλινές Δυνάμεις.]

86
00:06:03,963 --> 00:06:05,603
-Πάμε!
-Φύγε, Νούριτ!

87
00:06:07,083 --> 00:06:08,843
Διάολε!

88
00:06:10,123 --> 00:06:12,523
Για όνομα! Πάρε μας από εδώ, Νούριτ!

89
00:06:39,883 --> 00:06:43,643
ΧΑΟΣ

90
00:06:44,923 --> 00:06:48,123
[Μένεις στην οδό Χέφα, σωστά;]

91
00:06:50,643 --> 00:06:53,003
<i>[Χωρίς τρεχούμενο νερό.]</i>

92
00:06:54,123 --> 00:06:56,283
<i>[Χωρίς ρεύμα. Χωρίς τίποτα, σχεδόν.]</i>

93
00:06:57,483 --> 00:07:00,203
[Η αδερφή σου και τα παιδιά της
μένουν μαζί σου.]

94
00:07:00,283 --> 00:07:02,003
[Ο πατέρας σου δεν δουλεύει.]

95
00:07:02,843 --> 00:07:06,803
[Το ερείπιο που έχετε χτίσει
μπορεί να καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή.]

96
00:07:09,043 --> 00:07:10,683
[Ωστόσο, με τους φίλους σου,]

97
00:07:10,763 --> 00:07:13,883
[έκλεψες 200.000 σέκελ
από την Παλαιστινιακή Αρχή.]

98
00:07:14,563 --> 00:07:18,083
[Τέσσερις ληστείες σερί
και μένεις ακόμα σε αχούρι;]

99
00:07:21,963 --> 00:07:22,803
Ναι;

100
00:07:22,883 --> 00:07:27,763
<i>Ο Τζαμάλ, εκτός από την Υπηρεσία Πρόληψης,
είναι και στο γραφείο του Άμπου Οσάμα.</i>

101
00:07:27,843 --> 00:07:28,843
Του Άμπου Οσάμα;

102
00:07:28,923 --> 00:07:30,763
<i>[Για την πλάκα σου το κάνεις;]</i>

103
00:07:30,843 --> 00:07:31,923
Είσαι βέβαιος;

104
00:07:32,003 --> 00:07:33,083
<i>Απολύτως.</i>

105
00:07:34,603 --> 00:07:38,883
[Πού πάνε όλα αυτά τα λεφτά; Ε, Τζαμάλ;]

106
00:08:04,003 --> 00:08:08,043
[Λοιπόν, λοχία Τζαμάλ Μασάλα
της Υπηρεσίας Πρόληψης.]

107
00:08:09,723 --> 00:08:11,843
[Ο Άμπου Οσάμα δεν σας πληρώνει πια;]

108
00:08:16,403 --> 00:08:17,923
[Πού πάνε τα λεφτά;]

109
00:08:22,243 --> 00:08:25,843
[Προτιμάς να το συζητήσεις
με το αφεντικό, τον Άμπου Οσάμα;]

110
00:08:30,003 --> 00:08:31,243
[Κατάλαβα.]

111
00:08:31,323 --> 00:08:33,803
[Είσαι όσο χαζός φαίνεσαι.]

112
00:08:38,443 --> 00:08:40,803
Πιτσιρίκι είσαι και παίζεις σε εφαρμογή;

113
00:08:41,323 --> 00:08:43,602
Έχω βαρεθεί να σας κερδίζω στο τάβλι.

114
00:08:43,683 --> 00:08:44,763
-Σοβαρά;
-Ναι.

115
00:08:44,842 --> 00:08:46,722
-Για βγάλε το τάβλι.
-Ας γελάσω.

116
00:08:46,803 --> 00:08:48,643
-Ξέρεις με ποιον παίζω;
-Ποιον;

117
00:08:48,722 --> 00:08:51,603
Τον Νο 1 παίχτη του Ντουμπάι,
οπότε μην κοροϊδεύεις.

118
00:08:52,363 --> 00:08:55,923
Μην τον ενοχλείς,
παίζει με τον πρωταθλητή του Ντουμπάι.

119
00:08:58,643 --> 00:09:00,563
Δεν είχες ρεπό σήμερα, βλάκα;

120
00:09:00,643 --> 00:09:04,643
Δεν πρέπει να ετοιμαστείς για αύριο;
Αιμορροΐδες είπαμε θα αφαιρέσεις;

121
00:09:04,723 --> 00:09:07,643
Πώς να αφήσω μόνα τους τα παππούδια;

122
00:09:07,723 --> 00:09:10,643
Παππούδια;
Τουλάχιστον δεν είμαστε παλαβοί,

123
00:09:10,723 --> 00:09:13,843
να τρέχουμε μόνοι σε καταυλισμό
για να αποφύγουμε το αυριανό.

124
00:09:14,083 --> 00:09:16,203
Τι βλάκας που είσαι!

125
00:09:18,763 --> 00:09:20,123
[Πού είναι η Νούριτ;]

126
00:09:20,923 --> 00:09:23,563
-Σε παράτησε;
-Ετοιμάζεται.

127
00:09:24,043 --> 00:09:26,123
Μακάρι να σε κερδίσει, χαμένε.

128
00:09:36,803 --> 00:09:38,723
Φτάνει, αγάπη μου. Άσ' τον ήσυχο.

129
00:09:40,803 --> 00:09:42,323
Ένα λεπτό.

130
00:09:42,803 --> 00:09:45,963
Τον πήραμε χίλιες φορές.
Το κλείνει σε όλους.

131
00:09:46,563 --> 00:09:48,483
Εγώ δεν είμαι σαν όλους.

132
00:09:49,403 --> 00:09:51,683
Αυτό έχεις στο μυαλό σου; Τον Ντορόν;

133
00:09:53,083 --> 00:09:55,523
Τέτοια ώρα πίστευα ότι άλλα θα σκεφτόσουν.

134
00:09:56,883 --> 00:09:59,643
-Όπως;
-"Όπως";

135
00:10:01,203 --> 00:10:03,803
Παιδιά, ελάτε έξω!

136
00:11:03,363 --> 00:11:04,803
Γρήγορα, αδερφέ.

137
00:11:06,883 --> 00:11:08,203
Πιάσ' τον.

138
00:11:11,203 --> 00:11:13,403
Άστε ήσυχη τη φοράδα, την τρομάζετε.

139
00:11:15,603 --> 00:11:18,403
Αλλιώς; Τι θα κάνεις;

140
00:11:19,643 --> 00:11:22,443
Κοίτα, δεν θέλω μπελάδες.
Τραβάτε σπίτι σας.

141
00:11:23,723 --> 00:11:25,083
Άκου να δεις, παππού,

142
00:11:26,643 --> 00:11:28,523
αν δεν θες μπελάδες,

143
00:11:28,843 --> 00:11:30,163
τράβα για ύπνο.

144
00:11:31,283 --> 00:11:32,683
Είστε στον χώρο μου.

145
00:11:35,203 --> 00:11:36,203
Καριόλη!

146
00:11:47,523 --> 00:11:50,003
Τράβα σπίτι σου, σου είπα!

147
00:11:54,923 --> 00:11:56,923
ΤΖΕΝΙΝ, ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΚΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

148
00:11:57,043 --> 00:11:58,723
<i>[Άμπου Οσάμα, μας ικέτεψες]</i>

149
00:11:58,803 --> 00:12:02,563
[να σε βοηθήσουμε να πιάσεις
αυτούς που σε έκλεβαν,]

150
00:12:02,643 --> 00:12:06,643
[και τι ανακάλυψα;
Ότι είναι οι δικοί σου άντρες.]

151
00:12:07,123 --> 00:12:09,443
[Υπάρχει κάτι που θες να μου πεις;]

152
00:12:10,003 --> 00:12:13,403
[Υπάρχει απόλυτη διαφάνεια μεταξύ μας,
το ξέρεις.]

153
00:12:14,803 --> 00:12:16,323
[Όσο για τον κλέφτη,]

154
00:12:16,723 --> 00:12:21,643
[θα τον ανακρίνουμε πολύ εξονυχιστικά.]

155
00:12:22,203 --> 00:12:23,923
[Άκου, Άμπου Οσάμα,]

156
00:12:24,003 --> 00:12:26,803
[αυτά τα χρήματα
καταλήγουν σε τρομοκράτες.]

157
00:12:26,883 --> 00:12:29,923
[Είσαι υπεύθυνος για ό,τι συμβαίνει εδώ.]

158
00:12:30,243 --> 00:12:32,643
[Ακόμα δεν ξέρω τι μαγειρεύεται,]

159
00:12:33,483 --> 00:12:36,883
[αλλά μόλις ξεχειλίσει θα χυθεί πάνω σου.]

160
00:12:39,003 --> 00:12:41,963
[Φυσικά, καλή μου. Καταλαβαίνω απόλυτα.]

161
00:12:42,923 --> 00:12:44,723
[Δεν είμαι η καλή σου.]

162
00:12:45,163 --> 00:12:49,403
[Κι αν ακούσεις κάτι, πάρε με αμέσως.]

163
00:12:57,923 --> 00:13:00,843
<i>[Στο όνομα του Αλλάχ,
ελεήμονα, φιλανθρώπου.]</i>

164
00:13:00,923 --> 00:13:03,523
[Δοξασμένος ο πιο φιλεύσπλαχνος Θεός]

165
00:13:04,923 --> 00:13:06,683
[που όλα τα συγχωρεί.]

166
00:13:07,723 --> 00:13:09,723
[Μας έδωσε το Κοράνι]

167
00:13:09,803 --> 00:13:12,563
[για να μας δείξει τι είναι πίστη
και τι αίρεση.]

168
00:13:12,843 --> 00:13:15,603
[Ποιο είναι το μονοπάτι της αρετής
και ποιο του διαβόλου.]

169
00:13:16,763 --> 00:13:18,443
[Η οργή Του είναι μεγάλη.]

170
00:13:18,523 --> 00:13:19,843
[ΕΛΑ ΓΡΗΓΟΡΑ]

171
00:13:20,563 --> 00:13:23,563
[Στο ιερό του βιβλίο είπε]

172
00:13:24,723 --> 00:13:28,923
["Να τιμωρείς
όσο σκληρά σε έχουν πληγώσει,]

173
00:13:29,963 --> 00:13:31,163
[κι αν πιστεύεις…"]

174
00:13:48,003 --> 00:13:50,243
ΣΥΝΟΙΚΙΑ ΜΟΛΕΝΜΠΕΚ, ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ

175
00:14:47,683 --> 00:14:49,963
[-Τι λέει, Ομάρ;]
[-Ο Αλλάχ μαζί σου.]

176
00:15:06,243 --> 00:15:08,003
[Παιδιά; Τι έγινε;]

177
00:15:08,083 --> 00:15:10,683
[Μπλέξαμε άσχημα.
Έπιασαν τον Τζαμάλ στην Τζενίν.]

178
00:15:13,683 --> 00:15:15,723
[Ποιος; Η Υπηρεσία;]

179
00:15:15,803 --> 00:15:20,083
[Όχι. Εβραίοι. Αντιτρομοκρατική.
Τους έπιασαν στο βαν μεταφοράς χρημάτων.]

180
00:15:20,643 --> 00:15:22,163
[Ο Άμπεντ κι ο Χάμντι;]

181
00:15:22,243 --> 00:15:24,403
[Τους σκότωσαν σαν σκυλιά.]

182
00:15:25,203 --> 00:15:26,363
[Ανάθεμά τους!]

183
00:15:31,843 --> 00:15:35,083
[-Και τώρα;]
[-Ο Χατζ Άλι αποφάσισε να επιτεθούμε.]

184
00:15:35,163 --> 00:15:38,603
[Η αποστολή είναι σημαντική.
Ιδανική ώρα να χτυπήσουμε τους Εβραίους.]

185
00:15:42,923 --> 00:15:45,923
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

186
00:15:48,323 --> 00:15:51,163
-Διάολε…
-Άντε!

187
00:15:57,843 --> 00:16:00,963
-Μπες μέσα.
-Ξέχνα το, Γκάμπι, παράτα με.

188
00:16:01,443 --> 00:16:04,003
Ειλικρινά, έπρεπε να σε κρατήσω μέσα.

189
00:16:04,683 --> 00:16:07,563
Ο ληστής κατέληξε
με τέσσερα σπασμένα πλευρά,

190
00:16:07,643 --> 00:16:09,403
κάταγμα κρανίου, σπασμένη κόγχη…

191
00:16:09,483 --> 00:16:11,003
-Ο Ράμπο είσαι;
-Να μην έκλεβε!

192
00:16:11,083 --> 00:16:12,883
[Σκάσε!]

193
00:16:13,203 --> 00:16:15,003
Έλα, μπες μέσα.

194
00:16:24,403 --> 00:16:26,203
Γιατί είσαι έτσι, ρε φίλε;

195
00:16:28,923 --> 00:16:30,763
Μόνος στη φάρμα του πατέρα σου,

196
00:16:30,843 --> 00:16:33,523
δεν βλέπεις κανέναν,
ούτε σηκώνεις τα τηλέφωνα.

197
00:16:34,763 --> 00:16:37,003
Μίλα με τους φίλους σου από τη μονάδα.

198
00:16:37,963 --> 00:16:40,443
-Αδέρφια σου είναι.
-Ναι.

199
00:16:40,563 --> 00:16:44,283
Οικογένειά σου, σε αγαπάνε.
Γιατί τους παράτησες έτσι;

200
00:16:44,763 --> 00:16:48,363
-Εγώ τους παράτησα;
-Πέρασαν αυτά, ξέχασέ τα.

201
00:16:49,443 --> 00:16:52,883
Απόψε έχεις μια ευκαιρία
να εμφανίσεις την ωραία σου φάτσα.

202
00:16:53,043 --> 00:16:57,243
Έλα, θα χαρούν.
Ντύσου, κάνε και κανένα ντους.

203
00:16:58,403 --> 00:17:00,363
Κάνε κάτι λογικό για μία φορά.

204
00:17:05,443 --> 00:17:08,243
[Δεν ντρέπεσαι καθόλου, μπάσταρδε;]

205
00:17:10,243 --> 00:17:13,243
[Σε στρατολόγησα, κάθαρμα.]

206
00:17:14,043 --> 00:17:15,963
[Συντηρούσα την οικογένειά σου.]

207
00:17:17,122 --> 00:17:20,402
[Έχεις ξεχάσει ποιος είσαι εσύ
και ποιος εγώ, παλιοσκατό;]

208
00:17:22,882 --> 00:17:24,483
[Τι νόμιζες;]

209
00:17:26,283 --> 00:17:29,162
[Ότι μπορούσες να μου κρυφτείς;]

210
00:17:31,122 --> 00:17:32,723
[Πού πήγαν τα λεφτά;]

211
00:17:43,523 --> 00:17:45,203
ΣΙΝ ΜΠΕΤ (ΓΕΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ)

212
00:17:45,443 --> 00:17:47,003
Ντούντι, είσαι επικεφαλής.

213
00:17:47,083 --> 00:17:48,763
-Θέλω κάποιον έμπιστο.
-Έγινε.

214
00:17:48,843 --> 00:17:49,923
Περίμενε.

215
00:17:51,283 --> 00:17:52,643
Παρακαλώ;

216
00:18:00,043 --> 00:18:01,283
[Φυσικά.]

217
00:18:02,323 --> 00:18:04,683
-Ήταν ο Άμπου Οσάμα.
-Αλήθεια; Τι είπε;

218
00:18:04,763 --> 00:18:07,243
Ο Τζαμάλ έδωσε
μια διεύθυνση στον καταυλισμό.

219
00:18:07,323 --> 00:18:10,043
Κρησφύγετο θα 'ναι. Σε θέλω εκεί απόψε.

220
00:18:10,123 --> 00:18:11,603
Έγινε.

221
00:18:13,043 --> 00:18:15,363
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ

222
00:18:35,843 --> 00:18:37,843
Το όχημα είναι καθαρό;

223
00:18:38,443 --> 00:18:41,723
Πλάκα κάνεις;
Τόσο καθαρό, σαν να μην υπάρχει.

224
00:18:42,923 --> 00:18:44,123
Εντάξει.

225
00:19:08,243 --> 00:19:10,243
[Μα τι έκανες;]

226
00:19:10,323 --> 00:19:11,563
[Μας είχε δει.]

227
00:19:12,643 --> 00:19:15,323
[-Και το πτώμα;]
[-Πέτα το στην αποθήκη.]

228
00:19:15,403 --> 00:19:17,603
[Όταν το βρουν θα 'μαστε εκτός χώρας.]

229
00:20:30,243 --> 00:20:32,203
Πολύ χαίρομαι που ήρθες.

230
00:20:32,763 --> 00:20:36,003
Για δες τον καλεσμένο ίσα μπροστά σου.

231
00:20:41,643 --> 00:20:45,083
-Τι είναι αυτό;
-Τίποτα, κόπηκα με μια καστάνια.

232
00:20:45,163 --> 00:20:47,723
Ναι, καστάνια.

233
00:20:49,483 --> 00:20:51,163
Πήγαν τα παιδιά στη Βοστόνη;

234
00:20:51,243 --> 00:20:54,003
Ναι. Τα ξαδέρφια μου
τα κακομαθαίνουν τρομερά.

235
00:20:54,083 --> 00:20:57,123
-Δεν είδες το Instagram της Νόγκα;
-Δεν έχω Instagram.

236
00:20:59,363 --> 00:21:00,683
Ντορόν!

237
00:21:02,883 --> 00:21:04,843
Έχουν περάσει δύο χρόνια.

238
00:21:04,923 --> 00:21:07,363
Μου έλειψες, αδερφέ.

239
00:21:07,443 --> 00:21:09,443
-Εσύ είσαι, έτσι; Δεν κάνω…
-Ναι.

240
00:21:14,003 --> 00:21:16,803
Πολύ χαίρομαι.
Είχα πει του Στιβ ότι θα ερχόσουν.

241
00:21:16,883 --> 00:21:19,643
Κι εγώ το περίμενα.
Έχει φαΐ, δεν θα ερχόταν;

242
00:21:19,723 --> 00:21:20,683
Δεν θα το έχανα.

243
00:21:22,083 --> 00:21:24,443
Δες τον Ιταμάρ, τον γιο του Γκάμπι.

244
00:21:24,523 --> 00:21:26,403
-Για να σε δω, Ιταμάρ!
-Τι λέει;

245
00:21:26,483 --> 00:21:29,243
Τι σας ταΐζουν στο Ατλίτ; Τούμπανο έγινες.

246
00:21:30,363 --> 00:21:33,843
Ας μην του το πούμε ακόμα.
Όχι εδώ, πάντως.

247
00:21:34,363 --> 00:21:37,123
-Ο μπαμπάς σου;
-Με το ζευγάρι, μέσα.

248
00:21:37,203 --> 00:21:39,643
-Τους κάνει την τελική ενημέρωση.
-Μάλιστα.

249
00:21:41,283 --> 00:21:42,203
Τι λέει;

250
00:21:59,363 --> 00:22:00,843
Τι λέει, φίλε;

251
00:22:01,483 --> 00:22:04,043
-Πώς είσαι;
-Εντάξει.

252
00:22:06,003 --> 00:22:06,923
Να σε δω!

253
00:22:09,043 --> 00:22:10,803
Καλώς τον γαμπρό!

254
00:22:22,163 --> 00:22:23,603
Να κι η νύφη!

255
00:23:00,683 --> 00:23:02,043
Αξιότιμοι καλεσμένοι,

256
00:23:03,083 --> 00:23:06,203
οικογένεια του γαμπρού,
οικογένεια της νύφης,

257
00:23:06,283 --> 00:23:09,843
και η εξίσου σημαντική οικογένεια,
αυτή η απίθανη μονάδα

258
00:23:10,523 --> 00:23:12,923
όπου είχα την τύχη να ανήκω

259
00:23:13,003 --> 00:23:16,003
όταν άντεχα ακόμα
να τρέχω μαζί τους στα σοκάκια.

260
00:23:16,083 --> 00:23:18,443
[Σόσαν, συντόμευε.]

261
00:23:19,723 --> 00:23:22,243
Το ζευγάρι ζήτησε να πει δυο λόγια.

262
00:23:22,363 --> 00:23:23,643
Νούριτ;

263
00:23:26,363 --> 00:23:29,363
Γεια σας. Μισό λεπτό.

264
00:23:31,003 --> 00:23:33,283
Ξέρετε που στους γάμους

265
00:23:33,363 --> 00:23:37,043
λέει το ζευγάρι πώς γνωρίστηκε;

266
00:23:37,643 --> 00:23:39,643
Κι εγώ ήθελα να το κάνω,

267
00:23:39,843 --> 00:23:41,443
αλλά μας έκοψε η λογοκρισία.

268
00:23:44,243 --> 00:23:47,443
Σαγκί, έχουμε περάσει μαζί

269
00:23:47,883 --> 00:23:50,283
εύκολα και δύσκολα.

270
00:23:52,123 --> 00:23:55,963
Μάθαμε ότι τη ζωή
δεν πρέπει να τη θεωρούμε δεδομένη

271
00:23:58,163 --> 00:24:00,563
κι ότι κάθε μέρα είναι ένα δώρο.

272
00:24:03,123 --> 00:24:03,963
Και…

273
00:24:05,083 --> 00:24:09,283
ήθελα να αναφέρω
όσους δεν είναι μαζί μας σήμερα,

274
00:24:09,363 --> 00:24:11,803
αλλά θα είναι πάντα στη ζωή μας.

275
00:24:12,763 --> 00:24:14,043
Μπόαζ,

276
00:24:15,123 --> 00:24:16,363
Μορένο,

277
00:24:17,523 --> 00:24:18,603
Αβιχάι.

278
00:24:21,683 --> 00:24:24,803
Ξέρω ότι όπου κι αν είναι, Σαγκί,

279
00:24:25,683 --> 00:24:28,003
θα σε κοροϊδεύουν για το κουστούμι σου.

280
00:24:31,483 --> 00:24:32,683
Σ' αγαπώ.

281
00:24:33,243 --> 00:24:34,563
Κι εγώ.

282
00:24:41,243 --> 00:24:44,603
ΤΖΕΝΙΝ, ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ

283
00:24:57,003 --> 00:24:57,843
Πάμε!

284
00:25:22,963 --> 00:25:26,123
<i>Αρχηγός Μασάντα από θέση Τζουκίμ,</i>
<i>εντάξει </i><i>το σπίτι.</i>

285
00:25:26,203 --> 00:25:28,083
<i>Τέσσερις εχθροί νεκροί.</i>

286
00:25:28,163 --> 00:25:31,003
Ελήφθη. Ναμέρ από θέση Μασάντα, ξεκίνα.

287
00:25:31,083 --> 00:25:32,403
Ισρ. Αμυντικές Δυνάμεις

288
00:25:45,963 --> 00:25:47,603
Μπράβο σου, Αζουλάι.

289
00:25:48,203 --> 00:25:49,763
Πολύ καλά.

290
00:25:57,843 --> 00:25:59,043
<i>Ναι;</i>

291
00:25:59,123 --> 00:26:01,803
<i>Η πληροφορία του Άμπου Οσάμα ήταν ακριβής.</i>

292
00:26:01,883 --> 00:26:04,883
Ετοιμάζονται πυρετωδώς.
Όπλα και τεχνολογία

293
00:26:04,963 --> 00:26:07,083
<i>σε άλλο επίπεδο.</i>

294
00:26:10,803 --> 00:26:11,803
Να ζήσετε!

295
00:26:17,243 --> 00:26:18,203
Δώσε, Γκάμπι!

296
00:26:18,283 --> 00:26:19,643
<i>[Αγάπη μου]</i>

297
00:26:20,683 --> 00:26:23,123
<i>[Η νύχτα μου είσαι]</i>

298
00:26:23,203 --> 00:26:25,203
<i>[Να κοιμηθώ δεν μ' αφήνεις]</i>

299
00:26:25,683 --> 00:26:27,643
<i>[Ούτε νύχτα ούτε μέρα]</i>

300
00:26:28,483 --> 00:26:30,803
<i>[Πολύ μου λείπεις]</i>

301
00:26:30,883 --> 00:26:33,003
<i>[Τ' ορκίζομαι στα ωραία σου τα μάτια]</i>

302
00:26:33,403 --> 00:26:35,523
<i>[Μακριά μου είσαι]</i>

303
00:26:36,083 --> 00:26:38,123
<i>[Μα τα μάτια σου αναζητώ]</i>

304
00:26:39,883 --> 00:26:41,323
Στην υγειά του Ντορόν!

305
00:26:42,683 --> 00:26:45,003
<i>[Μόνο μαζί σου, μαυρομάτα μου]</i>

306
00:26:45,083 --> 00:26:47,283
<i>[Μ' αρέσει να βγαίνω τα βράδια]</i>

307
00:26:47,363 --> 00:26:49,763
<i>[Οι ωραίοι πιο πολύ ζούμε]</i>

308
00:26:49,843 --> 00:26:52,083
<i>[Και τραγουδάμε, καλή μου, τα βράδια]</i>

309
00:26:52,163 --> 00:26:54,283
<i>[Το τραγούδι την ψυχή μας θρέφει]</i>

310
00:26:54,363 --> 00:26:56,723
<i>[Βάλσαμο για την καρδιά που πονά]</i>

311
00:26:56,803 --> 00:26:59,043
<i>[Έλα να τραγουδήσουμε και να χορέψουμε]</i>

312
00:26:59,123 --> 00:27:01,443
<i>[Έλα παραδεισένια να ζήσουμε]</i>

313
00:27:01,523 --> 00:27:06,203
<i>[Έλα, έλα, έλα]</i>

314
00:27:06,283 --> 00:27:11,003
<i>[Έλα, έλα, έλα]</i>

315
00:27:11,083 --> 00:27:14,563
<i>[Έλα, Σαγκί, το ντέφι χτύπα]</i>

316
00:27:16,163 --> 00:27:20,003
<i>[Επάνω σήκω κι έλα μαζί μου να χορέψεις]</i>

317
00:27:42,643 --> 00:27:44,523
[Όχι, άκουσέ με.]

318
00:27:46,883 --> 00:27:48,803
[Άντελ, δεν είπα τίποτα.]

319
00:27:49,683 --> 00:27:50,683
[Τίποτα.]

320
00:28:23,603 --> 00:28:25,283
Ωραία καλεσμένη.

321
00:28:26,003 --> 00:28:28,523
Κούκλα έγινες.

322
00:28:28,603 --> 00:28:31,163
Όλη μέρα ετοιμαζόμουν.

323
00:28:33,923 --> 00:28:35,363
Το πιστεύεις αυτό;

324
00:28:35,883 --> 00:28:38,243
Χορτοφαγικός μπουφές, ρε διάολε!

325
00:28:40,443 --> 00:28:41,563
Τι είναι;

326
00:28:42,523 --> 00:28:46,403
Η χτεσινή ληστεία τραπέζης;
Βρήκαμε το κρησφύγετό τους.

327
00:28:46,483 --> 00:28:48,803
Είχαν υπολογιστές, δορυφορικά τηλέφωνα.

328
00:28:50,003 --> 00:28:54,563
Δεν ήταν η Χαμάς, δεν είναι το στιλ της.
Είναι οργανωμένοι, αθόρυβοι.

329
00:28:55,563 --> 00:28:58,723
Κάτι βράζει, Γκάμπι,
και δεν μπορούμε να μάθουμε τίποτα.

330
00:28:59,923 --> 00:29:01,923
Πιστεύω σε σένα, δεν ανησυχώ.

331
00:29:03,083 --> 00:29:05,843
Χαίρομαι που δεν ανησυχείς,
εγώ έχω πάθει πανικό.

332
00:29:06,883 --> 00:29:11,043
Ντάνα, μεταφέρθηκα στο διεθνές τμήμα
γιατί είχα εσένα αντικαταστάτρια.

333
00:29:11,123 --> 00:29:14,243
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν
περισσότερο από σένα

334
00:29:14,363 --> 00:29:16,203
κι όλοι το ξέρουν αυτό.

335
00:29:18,203 --> 00:29:19,403
Ένα λεπτό.

336
00:29:20,403 --> 00:29:22,683
<i>Γκάμπι, κλήση από τον 51.</i>

337
00:29:22,843 --> 00:29:24,083
Σύνδεσέ με.

338
00:29:25,763 --> 00:29:26,683
Ναι;

339
00:29:27,523 --> 00:29:28,643
<i>[Αρχηγέ,]</i>

340
00:29:29,483 --> 00:29:32,163
[πήραμε την έγκριση. Προχωράμε.]

341
00:29:33,283 --> 00:29:34,363
[Λέγε.]

342
00:29:34,443 --> 00:29:36,323
<i>[Μα άκου κάτι.]</i>

343
00:29:36,723 --> 00:29:38,923
[Έχω ένα κακό προαίσθημα.]

344
00:29:39,163 --> 00:29:41,243
<i>[Λέγε, φίλε, σ' ακούω.]</i>

345
00:29:42,883 --> 00:29:45,283
[Δεν ξέρω, νομίζω ότι με μυρίστηκαν.]

346
00:29:45,363 --> 00:29:47,003
[Ίσως είναι ιδέα μου, μα…]

347
00:29:47,083 --> 00:29:50,403
<i>[Φοβάμαι, αρχηγέ. Φοβάμαι.]</i>

348
00:29:50,483 --> 00:29:52,843
[Ομάρ, φίλε μου, ηρέμησε.]

349
00:29:54,883 --> 00:29:57,803
[Ξέρεις πόσο σημαντικός
είσαι γι' αυτούς, έτσι;]

350
00:29:57,883 --> 00:30:01,043
<i>[Μόνο εσύ μπορείς να τα καταφέρεις.]</i>

351
00:30:01,163 --> 00:30:06,003
[Κι εμένα πώς με βοηθάει αυτό;
Αν το ανακαλύψουν, θα με σφάξουν.]

352
00:30:06,083 --> 00:30:08,003
<i>[Δεν μπορώ να συνεχίσω, λυπάμαι.]</i>

353
00:30:08,083 --> 00:30:11,803
<i>[Πρέπει να φύγω από τις Βρυξέλλες.
Σου έδωσα ό,τι ήθελες, φεύγω.]</i>

354
00:30:11,883 --> 00:30:13,963
[Εντάξει, άκουσέ με.]

355
00:30:14,043 --> 00:30:18,603
<i>[Έχουμε δουλέψει πολύ γι' αυτό.
Πολλές ζωές εξαρτώνται από σένα.]</i>

356
00:30:18,683 --> 00:30:21,123
<i>[Πρέπει να αντέξεις λίγο ακόμα.]</i>

357
00:30:22,803 --> 00:30:25,363
[Δώσε μου 24 ώρες, θα έρθω να σε δω.]

358
00:30:25,443 --> 00:30:26,243
<i>[Όχι.]</i>

359
00:30:26,323 --> 00:30:30,243
[Μην έρθεις. Αυτό μου έλειπε τώρα.
Δεν μπορώ να το συνεχίσω άλλο.]

360
00:30:31,163 --> 00:30:35,963
[Σου υπόσχομαι
ότι δεν θα αφήσω να πάθεις τίποτα.]

361
00:30:36,603 --> 00:30:38,603
[Σε έχω σαν γιο μου.]

362
00:30:40,603 --> 00:30:43,163
[Πρέπει να κλείσω.]

363
00:30:43,603 --> 00:30:47,523
<i>[Εντάξει, φίλε. Να προσέχεις.]</i>

364
00:30:47,603 --> 00:30:51,123
<i>[Αύριο θα έρθω εκεί.
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.]</i>

365
00:30:51,203 --> 00:30:52,403
[Εντάξει.]

366
00:30:56,723 --> 00:30:58,643
Περίμενε. Έλα εδώ, Ντορόν.

367
00:30:58,723 --> 00:31:01,443
-Βγάζουμε φωτογραφία.
-Βγάλτε, δεν πειράζει.

368
00:31:01,923 --> 00:31:05,123
Τι δεν πειράζει; Έλα εδώ.

369
00:31:06,123 --> 00:31:09,883
-Θα τον βάλετε μετά με Photoshop.
-Ξέχνα το. Έλα, μία φωτογραφία.

370
00:31:09,963 --> 00:31:12,003
-Δεν είναι καλή στιγμή.
-Γιατί;

371
00:31:12,083 --> 00:31:14,443
Ξεκουνήθηκε επιτέλους για να γιορτάσουμε.

372
00:31:14,523 --> 00:31:16,083
-Μία φωτογραφία μόνο.
-Φτάνει!

373
00:31:21,323 --> 00:31:23,003
Συγγνώμη, αδερφέ.

374
00:31:33,803 --> 00:31:36,803
-Ντορόν!
-Πες τους συγγνώμη που έπρεπε να φύγω.

375
00:31:36,883 --> 00:31:37,843
Ντορόν, στάσου.

376
00:31:38,603 --> 00:31:40,803
-Ντορόν!
-Τι θες πια από μένα; Έλεος!

377
00:31:43,443 --> 00:31:45,483
Δεν σου 'πα ότι δεν έπρεπε να έρθω;

378
00:31:48,083 --> 00:31:53,443
Άκου, πρέπει να πάω στο Βέλγιο αύριο πρωί
να δω μια πηγή μου που πανικοβλήθηκε.

379
00:31:54,043 --> 00:31:58,083
Έχει εισχωρήσει βαθιά στη Χεζμπολάχ.
Ετοιμάζουν επίθεση σε Ισραηλινούς.

380
00:31:58,683 --> 00:32:00,403
Αν αποτραβηχτεί τώρα,

381
00:32:00,723 --> 00:32:03,123
χάνεται η δουλειά ενός έτους.
Έλα μαζί μου.

382
00:32:04,483 --> 00:32:05,963
Στο Βέλγιο, Γκάμπι;

383
00:32:06,043 --> 00:32:08,603
Θα σου κάνει καλό να βγεις λιγάκι.

384
00:32:08,683 --> 00:32:11,003
Κοινωνική εργασία με βάζεις να κάνω;

385
00:32:11,083 --> 00:32:13,803
Όλα είναι καλά, είμαι μια χαρά.

386
00:32:13,883 --> 00:32:15,643
Δεν είναι κοινωνική εργασία.

387
00:32:15,723 --> 00:32:18,483
Χρειάζομαι σωματοφύλακα, το φόρτε σου.

388
00:32:19,603 --> 00:32:23,003
Και κόψε τις βλακείες, δεν είσαι μια χαρά.
Δες πώς είσαι.

389
00:32:36,483 --> 00:32:37,563
[Σάρα.]

390
00:32:40,363 --> 00:32:42,963
[Με τρόμαξες, χαμένο!]

391
00:32:43,483 --> 00:32:45,603
[Με πέρασες για Εβραίο;]

392
00:32:49,203 --> 00:32:50,843
[Τι είναι;]

393
00:32:50,923 --> 00:32:53,083
[Δεν μπορώ να μείνω πολύ.]

394
00:32:53,163 --> 00:32:55,643
[Ήρθα να σου πω ότι δεν θα γυρίσω σπίτι.]

395
00:32:56,683 --> 00:32:59,723
[-Θυμάσαι τι λέγαμε;]
[-Και βέβαια, αγάπη μου.]

396
00:32:59,803 --> 00:33:02,123
[Μην ξανάρθεις εδώ. Θα σε ψάχνουν.]

397
00:33:02,203 --> 00:33:05,083
[Και μην εμπιστεύεσαι κανέναν. Κανέναν!]

398
00:33:06,163 --> 00:33:10,163
[Ορκίσου ότι θα προσέχεις τον εαυτό σου
και θα κάνεις ό,τι χρειαστεί.]

399
00:33:12,883 --> 00:33:15,043
[Θες να δεις λίγο τον Καρίμ;]

400
00:33:15,123 --> 00:33:17,643
[Όχι, άσ' τον να κοιμηθεί, αγάπη μου.]

401
00:33:21,523 --> 00:33:24,083
[Δεν θα είναι εύκολο, ξέρεις.]

402
00:33:25,403 --> 00:33:29,723
[Αν ζούσε ο πατέρας σου,
πολύ θα σε καμάρωνε.]

403
00:33:30,243 --> 00:33:32,403
[Δεν το κάνω για τον πατέρα μου.]

404
00:33:33,043 --> 00:33:34,683
[Το κάνω για τον Καρίμ,]

405
00:33:34,763 --> 00:33:37,603
[να ζήσει σαν παιδί,
να έχει μέλλον, σαν όλους.]

406
00:33:45,883 --> 00:33:47,043
[Σ' αγαπώ.]

407
00:33:57,963 --> 00:34:01,563
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ

408
00:34:07,123 --> 00:34:11,003
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ

409
00:34:11,803 --> 00:34:15,123
Ακόμα κι η πιο ακριβή βαλίτσα
χάλια ροδάκια έχει.

410
00:34:16,603 --> 00:34:17,483
<i>[Αρχηγέ;]</i>

411
00:34:17,563 --> 00:34:19,282
[Πώς είσαι, φίλε μου;]

412
00:34:20,403 --> 00:34:21,762
<i>[Έφτασες;]</i>

413
00:34:21,843 --> 00:34:23,282
[Ναι, εδώ είμαι.]

414
00:34:24,163 --> 00:34:26,003
<i>[Σ' ευχαριστώ, αρχηγέ.]</i>

415
00:34:26,083 --> 00:34:30,603
[Χαρά μου, παιδί μου.
Θα τα πούμε απόψε, εντάξει;]

416
00:34:31,043 --> 00:34:34,923
[Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
Μάθε τη και σβήσ' τη, όπως πάντα.]

417
00:34:35,003 --> 00:34:36,242
<i>[Φυσικά.]</i>

418
00:34:37,043 --> 00:34:39,443
[Εντάξει, παιδί μου, μην ανησυχείς.]

419
00:34:39,523 --> 00:34:43,202
[Εδώ είμαι. Θα δεις ότι όλα θα πάνε καλά.]

420
00:34:43,282 --> 00:34:44,363
<i>[Αν θέλει ο Αλλάχ.]</i>

421
00:34:44,443 --> 00:34:45,923
[Τα λέμε μετά, παιδί μου.]

422
00:34:46,923 --> 00:34:48,083
[Ναι.]

423
00:34:55,242 --> 00:34:57,363
[Τι θες, βρε βάσανο; Τι είναι;]

424
00:34:58,083 --> 00:35:01,323
Καμιά φορά αναρωτιέμαι
αν μιλάς στον γιο σου ή σε πηγή.

425
00:35:01,403 --> 00:35:02,443
Πολύ ερωτικό ήταν.

426
00:35:06,323 --> 00:35:09,683
Αυτό το παιδί
το έχω στ' αλήθεια σαν γιο μου.

427
00:35:09,763 --> 00:35:12,883
Ομάρ Ταβάλμπε.
Γιος του Ιχάντ Ταβάλμπε από την Τζενίν,

428
00:35:12,963 --> 00:35:15,763
που παρέδωσε όλη την ηγεσία
της Τζιχάντ το 2002,

429
00:35:15,843 --> 00:35:17,003
συν τον αδερφό του.

430
00:35:17,083 --> 00:35:18,723
Ιχάντ Ταβάλμπε, τον θυμάμαι.

431
00:35:18,803 --> 00:35:21,603
Κανόνισα τα χαρτιά
γι' αυτόν και τους δικούς του

432
00:35:21,683 --> 00:35:24,443
και τους πήγα στη Ράμλα, τους φρόντισα.

433
00:35:24,523 --> 00:35:26,723
Ο Ομάρ όμως ήταν κάτι ξεχωριστό.

434
00:35:26,803 --> 00:35:29,683
Του έταξα να τον απομακρύνω
μετά την αποστολή.

435
00:35:29,763 --> 00:35:32,643
-Την τελευταία του αποστολή.
-Ακριβώς.

436
00:35:33,723 --> 00:35:35,323
Το αμάξι μας;

437
00:35:35,483 --> 00:35:37,563
-Συγγνώμη που άργησα.
-Καλό, Αγιούμπ.

438
00:35:58,683 --> 00:35:59,803
<i>[Ναι;]</i>

439
00:35:59,883 --> 00:36:02,323
ΦΝΑΪΝΤΕΚ, ΒΟΡΕΙΟΣ ΛΙΒΑΝΟΣ

440
00:36:02,403 --> 00:36:03,243
[Παρακαλώ;]

441
00:36:03,323 --> 00:36:05,163
<i>[Εγώ είμαι, καλή μου, γεια σου.]</i>

442
00:36:06,043 --> 00:36:08,763
[Ομάρ, ανησυχούσα για σένα.]

443
00:36:08,843 --> 00:36:10,963
<i>[Ήταν να με πάρεις πριν δύο μέρες.]</i>

444
00:36:11,043 --> 00:36:14,283
<i>[Πήρα και τον Νιζάρ,
αλλά ούτε αυτός απαντάει.]</i>

445
00:36:14,403 --> 00:36:15,523
[Μην ανησυχείς.]

446
00:36:15,603 --> 00:36:17,083
<i>[Μην ανησυχείς για μένα.]</i>

447
00:36:17,163 --> 00:36:19,203
[Ακούγεσαι απόμακρος. Πού είσαι;]

448
00:36:19,283 --> 00:36:22,923
[Δεν είναι κάτι, τελειώνω κάτι δουλειές
και θα έρθω κοντά σου.]

449
00:36:23,123 --> 00:36:24,083
<i>[Τι έγινε;]</i>

450
00:36:24,723 --> 00:36:26,763
[Νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά.]

451
00:36:27,203 --> 00:36:30,283
<i>[Όχι, όλα είναι μια χαρά, αγάπη μου.
Σ' αγαπώ.]</i>

452
00:36:30,363 --> 00:36:34,283
[Όταν γυρίσω θα είμαστε μαζί,
μόνο οι δύο μας.]

453
00:36:37,163 --> 00:36:38,043
[Το υπόσχομαι.]

454
00:36:38,683 --> 00:36:42,683
<i>[Σε σκέφτομαι, αγάπη μου.
Θα σε πάρω όποτε μπορέσω.]</i>

455
00:36:42,763 --> 00:36:43,843
[Αγάπη μου.]

456
00:36:56,883 --> 00:37:00,643
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΙΣΡΑΗΛ, ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ

457
00:37:20,483 --> 00:37:22,043
[Καλέ μου άνθρωπε.]

458
00:37:22,363 --> 00:37:26,163
-Ο Ντορόν Καμπίλιο.
-Ίβρι, επικεφαλής παραρτήματος.

459
00:37:26,243 --> 00:37:27,403
Βρυξέλλες, έτσι;

460
00:37:28,203 --> 00:37:32,283
Βάφλες Βελγίου, σοκολάτα Βελγίου,
πλήξη Βελγίου, όλα κλείνουν στις έξι.

461
00:37:32,363 --> 00:37:34,923
Εδώ είναι καλή προετοιμασία
για τη σύνταξη.

462
00:37:35,003 --> 00:37:37,283
Για να μου έρθει πιο μαλακά, ελπίζω.

463
00:37:39,363 --> 00:37:41,083
Σου πάει η κλασική Ευρώπη.

464
00:37:41,763 --> 00:37:44,763
Ωραίο γραφείο. Πολύ… μπεζ.

465
00:37:46,203 --> 00:37:49,323
Ο Γιόσι κι ο Μότι.

466
00:37:49,403 --> 00:37:52,603
Θα φρουρούν την αποψινή συνάντηση,
μαζί με τον Ιντό.

467
00:37:52,683 --> 00:37:54,563
Πού θα γίνει η συνάντηση;

468
00:37:54,643 --> 00:37:57,563
Σε διαμέρισμα στην Αβενιού Ντολέζ,
ένα τέταρτο από εδώ.

469
00:37:58,043 --> 00:37:59,723
Μπορώ να το δω;

470
00:38:01,643 --> 00:38:04,923
Ευχαρίστως να σου το έδειχνα,
αλλά είμαστε πιεσμένοι.

471
00:38:05,003 --> 00:38:07,763
Ήδη έχουν περιφρουρήσει
το κτίριο οι άντρες μας.

472
00:38:08,323 --> 00:38:11,763
Ντορόν, ξέρουμε τι κάνουμε.
Ελέγξαμε τα πάντα.

473
00:38:11,843 --> 00:38:15,443
Κάθε είσοδο και έξοδο,
όσους δρόμους καταλήγουν εκεί.

474
00:38:15,523 --> 00:38:18,603
Πίστεψέ με, μπορείς να μείνεις ήσυχος.

475
00:38:19,203 --> 00:38:22,043
-Μπορώ να έχω καφέ και μπριός;
-Θα παραγγείλω.

476
00:38:22,123 --> 00:38:24,363
-Θα πιεις κάτι;
-Όχι, ευχαριστώ.

477
00:39:28,683 --> 00:39:29,723
Θέλετε κάτι;

478
00:39:29,803 --> 00:39:31,683
-Τι κάνετε εδώ;
-Άσε το αμάξι μου.

479
00:39:31,763 --> 00:39:33,683
-Τι κάνεις εδώ;
-Τι θες από μένα;

480
00:39:33,763 --> 00:39:36,043
-Τι κάνεις εδώ πέρα;
-Μη μ' αγγίζεις!

481
00:39:39,443 --> 00:39:41,243
Γιατί κοιτούσες την πρεσβεία;

482
00:39:41,323 --> 00:39:43,403
-Εδώ μένω.
-Κοιτούσες την πρεσβεία.

483
00:39:43,483 --> 00:39:46,003
Τι συμβαίνει; Τι είναι, Ντορόν;

484
00:39:46,083 --> 00:39:47,603
Ο μαλάκας τρώγεται για καβγά.

485
00:39:47,683 --> 00:39:50,963
Οι άχρηστοι της ασφάλειας
δεν τον είδαν που παρακολουθεί!

486
00:39:51,043 --> 00:39:53,323
Θα το χειριστώ εγώ, εντάξει; Ευχαριστώ.

487
00:40:01,483 --> 00:40:02,843
Ταυτότητα, παρακαλώ.

488
00:40:08,683 --> 00:40:10,483
[Πιες λίγο νερό.]

489
00:40:17,963 --> 00:40:19,323
Τι θα γίνει με σένα;

490
00:40:19,403 --> 00:40:22,563
Με έφερες για σωματοφύλακα. Σε φύλαγα.

491
00:40:23,123 --> 00:40:26,163
Είδες τους γελοίους;
Ο τύπος παρακολουθούσε το κτίριο.

492
00:40:27,483 --> 00:40:32,043
Απόψε, μετά τη συνάντησή μου με τον Ομάρ,
τι λες να το κάψουμε;

493
00:40:32,603 --> 00:40:36,323
Ο φίλος μου ο Ναμπίλ έχει ένα μαγαζί
κοντά στο Μολενμπέκ, φοβερό.

494
00:40:36,443 --> 00:40:39,803
Κι αύριο, πριν την πτήση,
θα πάρουμε κάτι στα παιδιά.

495
00:40:39,883 --> 00:40:41,323
Σοκολατάκια στην Γκάλι.

496
00:40:44,083 --> 00:40:47,083
-Καλώς.
-Κάτσε κάτω, μιλάμε.

497
00:40:53,243 --> 00:40:55,923
Γιατί δεν μιλάς με τους άλλους;

498
00:40:56,003 --> 00:41:00,003
-Έγινες και ψυχίατρος της μονάδας τώρα;
-Σε νοιάζονται.

499
00:41:00,963 --> 00:41:03,683
-Είδα πώς με νοιάζεται ο Έλι.
-Λήξ' το πια.

500
00:41:03,763 --> 00:41:06,763
Σας βαραίνει πολύ και τους δύο σας.

501
00:41:06,843 --> 00:41:09,163
Αυτός με έδιωξε από την ομάδα μου.

502
00:41:09,243 --> 00:41:12,843
Όχι, απλώς έπρεπε να καταθέσει
στην επιτροπή έρευνας ως αρχηγός.

503
00:41:12,923 --> 00:41:16,523
Ότι δεν μπορώ να είμαι στη μονάδα,
να πολεμήσω.

504
00:41:16,603 --> 00:41:19,803
-Κι αυτό ακόμα τον κατατρώει.
-Καλή του όρεξη.

505
00:41:22,963 --> 00:41:25,203
Ξέρεις, Ντορόν, είμαι μεγαλύτερός σου.

506
00:41:25,283 --> 00:41:29,203
Δεν φαντάζεσαι τι έχω δει.
Μπορώ όμως να κοιμάμαι τα βράδια,

507
00:41:29,763 --> 00:41:33,643
να σηκώνομαι, να φτιάχνω σνίτσελ
στα παιδιά, να 'μαι μπαμπάς, φίλος.

508
00:41:33,723 --> 00:41:36,243
Ξέρω να διαχωρίζω
τη ζωή από τη σκατοδουλειά μας.

509
00:41:36,803 --> 00:41:38,523
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;

510
00:41:38,603 --> 00:41:41,163
Υπάρχει κανείς
που δεν έχεις εκμεταλλευτεί;

511
00:41:41,243 --> 00:41:43,243
Σε είδα πώς μιλούσες στην πηγή σου.

512
00:41:43,323 --> 00:41:46,083
Σ' αυτό το "γλυκό παιδί" που μεγάλωσες.

513
00:41:51,363 --> 00:41:53,323
Τι αχάριστος που είσαι!

514
00:41:54,323 --> 00:41:56,683
Δεν βλέπεις ότι πάμε να σε βοηθήσουμε.

515
00:41:56,763 --> 00:41:58,723
Ποιος πάει να με βοηθήσει; Εσύ;

516
00:41:59,123 --> 00:42:02,563
Θυμάσαι όταν ήθελα να αφήσω τη μονάδα;
Σε ικέτευα.

517
00:42:02,963 --> 00:42:06,803
Κι είπες "Μία ακόμα φορά, Ντορόν,
μία τελευταία επιχείρηση".

518
00:42:06,923 --> 00:42:10,003
Όταν με ήθελες,
ήξερες πολύ καλά πώς να με κρατήσεις.

519
00:42:10,083 --> 00:42:11,603
Και βέβαια κοιμάσαι καλά.

520
00:42:11,683 --> 00:42:14,043
Όχι επειδή είσαι καλός μπαμπάς ή φίλος.

521
00:42:14,123 --> 00:42:16,403
Επειδή δεν δίνεις δεκάρα για κανέναν.

522
00:42:17,123 --> 00:42:19,283
Επειδή δεν πατάς εσύ τη σκανδάλη.

523
00:42:19,363 --> 00:42:22,283
Βάζεις εμάς να την πατάμε.

524
00:42:23,963 --> 00:42:27,963
Κοιμήσου ήσυχος, Αγιούμπ,
εμείς είμαστε τα παιδιά σου.

525
00:42:28,683 --> 00:42:31,163
Τα παιδιά που μεγάλωσες και πέταξες!

526
00:42:38,803 --> 00:42:40,243
Περνιέσαι για ξεχωριστός;

527
00:42:42,363 --> 00:42:43,523
Δεν είσαι.

528
00:42:44,403 --> 00:42:47,403
Είσαι απλώς ένα αγοράκι
που λυπάται τον εαυτό του.

529
00:42:52,243 --> 00:42:55,963
Παιδιά, τα αμάξια είναι έτοιμα.

530
00:43:20,243 --> 00:43:22,843
Για όνομα, γιατί δεν απαντάει;

531
00:43:27,523 --> 00:43:28,443
<i>[Ναι;]</i>

532
00:43:28,523 --> 00:43:30,443
[Πού είσαι, φίλε μου;]

533
00:43:34,083 --> 00:43:35,083
[Ομάρ;]

534
00:43:36,043 --> 00:43:37,683
<i>[Δεν ήρθα, συγγνώμη.]</i>

535
00:43:38,723 --> 00:43:42,323
[Τι εννοείς; Πού είσαι;]

536
00:43:42,403 --> 00:43:46,923
<i>[Συγγνώμη, φοβήθηκα να φύγω.
Μη με ακολουθήσουν.]</i>

537
00:43:47,043 --> 00:43:51,203
[Ακόμα σπίτι είσαι; Δεν ξεκίνησες;]

538
00:43:51,923 --> 00:43:55,363
<i>[Συγγνώμη, αρχηγέ,
λυπάμαι που σε κρέμασα.]</i>

539
00:43:55,523 --> 00:43:57,403
[Εντάξει, άκου προσεκτικά.]

540
00:43:58,883 --> 00:44:00,643
[Όλα θα πάνε καλά.]

541
00:44:01,523 --> 00:44:05,803
[Είμαι ένα τέταρτο από εκεί.
Μη φύγεις, έρχομαι.]

542
00:44:05,883 --> 00:44:07,683
<i>[Εντάξει, ευχαριστώ.]</i>

543
00:44:07,763 --> 00:44:10,563
Αλλάζουμε τοποθεσία. Στέλνω τη διεύθυνση.

544
00:44:11,443 --> 00:44:14,003
Γκάμπι, πρέπει να το εγκρίνει ο Ίβρι.

545
00:44:14,083 --> 00:44:15,363
Θα του μιλήσω. Πάμε.

546
00:44:15,443 --> 00:44:17,323
Η πηγή θα διαλέξει το μέρος;

547
00:44:17,403 --> 00:44:20,363
Ντορόν, έλεος!
Μη μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου.

548
00:44:20,443 --> 00:44:22,963
Σας άκουσα, το κατάλαβα, αλλά πηγαίνετε.

549
00:44:24,483 --> 00:44:27,923
Μότι, αλλαγή διεύθυνσης.
Ναι, σ' τη στέλνω.

550
00:45:00,723 --> 00:45:04,123
[Ευχαριστώ που ήρθες, αρχηγέ.
Δεν το πιστεύω ότι σε βλέπω.]

551
00:45:04,523 --> 00:45:06,363
[Σε πεθύμησα στ' αλήθεια.]

552
00:45:06,563 --> 00:45:10,363
[Κι εγώ. Χρόνια έχουμε να βρεθούμε.]

553
00:45:12,323 --> 00:45:15,923
[Αναβαθμίστηκες από τις εποχές
της Ράμλα και του Λιβάνου, έτσι;]

554
00:45:16,483 --> 00:45:20,243
[Ευχαρίστως θα γύριζα εκεί.
Δεν αντέχω αυτό το κρύο.]

555
00:45:24,243 --> 00:45:25,763
[Μεγάλωσες.]

556
00:45:27,203 --> 00:45:28,283
[Και πάχυνα.]

557
00:45:32,483 --> 00:45:35,803
[Συγγνώμη για την αναστάτωση, αρχηγέ.
Αλήθεια.]

558
00:45:36,083 --> 00:45:39,603
[Ξέχνα το, φίλε.
Το βασικό είναι ότι είμαι εδώ.]

559
00:45:41,323 --> 00:45:43,843
[Αυτό για σένα.
Κάτι μικρό από την πατρίδα.]

560
00:45:43,923 --> 00:45:45,283
[-Χουρμάδες;]
[-Ναι.]

561
00:45:45,363 --> 00:45:46,563
[Σ' ευχαριστώ.]

562
00:45:46,643 --> 00:45:47,803
[Ομάρ;]

563
00:45:51,603 --> 00:45:53,603
[Πόσον καιρό μένεις εδώ;]

564
00:45:55,043 --> 00:45:56,203
[Τρεις μήνες.]

565
00:45:56,283 --> 00:45:59,043
[Και δεν πρόλαβες να κρεμάσεις κουρτίνες;]

566
00:46:00,603 --> 00:46:03,003
[Μην του δίνεις σημασία, έχει νεύρα.
Κόφ' το.]

567
00:46:06,963 --> 00:46:08,163
[Μια στιγμή.]

568
00:46:13,163 --> 00:46:14,323
-Τι έπαθες;
-Γκάμπι…

569
00:46:14,403 --> 00:46:18,483
Ντορόν, άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Περίμενέ με κάτω.

570
00:46:19,403 --> 00:46:21,323
Τον θέλω ήρεμο.

571
00:46:23,603 --> 00:46:24,803
Θα είμαι κάτω.

572
00:46:30,923 --> 00:46:32,283
[Μίλα μου, φίλε μου.]

573
00:46:49,123 --> 00:46:51,243
Ιντό, πώς είναι η πίσω είσοδος;

574
00:46:51,323 --> 00:46:53,563
Ήσυχη. Η δική σου;

575
00:46:53,643 --> 00:46:54,723
<i>Ήσυχη.</i>

576
00:46:54,803 --> 00:46:56,123
<i>Μότι, πώς είναι επάνω;</i>

577
00:46:58,963 --> 00:47:00,203
Όλα καλά.

578
00:47:14,283 --> 00:47:18,403
Ντάνα! Περίμενε. Ευτυχώς που σε πρόλαβα.

579
00:47:18,803 --> 00:47:21,443
Ήρθε το κείμενο
από τα αρχεία του υπολογιστή

580
00:47:21,523 --> 00:47:24,683
από το κρησφύγετο.
Μέιλ, λίστες, πολλές προετοιμασίες.

581
00:47:24,763 --> 00:47:25,563
Εντάξει.

582
00:47:26,123 --> 00:47:29,643
Όλη την επιχείρηση τρέχει
ο αξιωματικός Άντελ Ταβάλμπε,

583
00:47:29,883 --> 00:47:32,723
που έσφαξε τον Τζαμάλ κι εξαφανίστηκε.

584
00:47:32,803 --> 00:47:34,123
Τον μπάσταρδο.

585
00:47:34,203 --> 00:47:38,123
Βρήκαμε επίσης μέιλ από την Τζενίν
σε μια διεύθυνση ΙΡ στις Βρυξέλλες.

586
00:47:40,083 --> 00:47:43,563
-Πρέπει να ενημερώσουμε τον Γκάμπι.
-Περίμενε. Δεν τελείωσα.

587
00:47:45,003 --> 00:47:48,203
[Όποτε μπαίνω σε ένα δωμάτιο,
όλοι σωπαίνουν.]

588
00:47:48,523 --> 00:47:51,803
[Ό,τι και να τους πω,
ποτέ δεν διαφωνούν μαζί μου.]

589
00:47:52,163 --> 00:47:55,963
[Όλοι γνέφουν καταφατικά,
κι ας μη συμφωνούν.]

590
00:47:59,923 --> 00:48:02,923
[Άκουσες να αναφέρουν
μια ληστεία στην Τζενίν;]

591
00:48:05,443 --> 00:48:07,243
[Αμάν πια…]

592
00:48:10,283 --> 00:48:12,603
Ο Νόα Λανγκ; Μη λες βλακείες.

593
00:48:12,683 --> 00:48:15,283
Δεν λέω,
τον αγόρασαν με πέντε εκατομμύρια.

594
00:48:15,363 --> 00:48:17,683
Σήμερα αξίζει τα τετραπλάσια.

595
00:48:25,723 --> 00:48:26,963
Μείνετε εδώ.

596
00:49:08,963 --> 00:49:11,963
-Ναι;
<i>-Ντορόν, πού είναι ο Γκάμπι; Δεν απαντάει.</i>

597
00:49:13,003 --> 00:49:14,363
Μαζί είμαστε, τι τρέχει;

598
00:49:14,443 --> 00:49:16,483
<i>Είναι επείγον, για τον Ομάρ.</i>

599
00:49:17,963 --> 00:49:20,683
Γιόσι, λαμβάνεις; Γιόσι;

600
00:49:27,603 --> 00:49:28,803
Γαμώτο!

601
00:50:00,043 --> 00:50:01,283
Γκάμπι;

602
00:50:12,403 --> 00:50:13,563
Γκάμπι;

603
00:50:15,883 --> 00:50:17,083
Γκάμπι;

604
00:51:10,603 --> 00:51:13,483
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη