我不知道他在说什么
-一个幸福的家庭！ -继续微笑
-微笑 -你刚刚扯掉了我的滑雪板！
宝贝 别压着他的滑雪板
你会得到…
-你踩到我的滑雪板了！ -下面吗？
这样吗？
更亲密地靠在一起？
-我不知道 -大家微笑
把你们的手举起来 像这样 是吗？
嘿！
哦 天啊！
芬！
-你压到我的滑雪板了 好吗？停下！ -孩子们
孩子们 让男孩们分开
然后我应该…
孩子们 你们分开
住手！
你能再说一次吗？
-他想让我在下面 -你认真的吗？
不 皮特 你留在原位
别拍这部分 等我们准备好
请站直
-请看镜头 -我在努力
麻烦笑一笑
拜托 各位 说“奥地利”！
奥地利！
他希望滑雪杆能举起来
他希望我们一直举着滑雪杆
我不知道
下坡
人有点多吧？
-是啊 挺热闹 -嗯 我觉得正赶上了热门时段
我也这么觉得
抱歉
亲爱的 你有没发现周围没有小孩子？
你不觉得有点奇怪吗？
也许当地的学校放假时间不一样
是啊 有可能
这边
嘿 孩子们 拜托别离开我的视线
你好 谢谢 预订人是斯坦顿
你给谁发信息？
扎克
同事扎克？
对
他为什么给你发消息？你们现在成朋友了？
不是 我刚告诉他我们要来旅行…
结果他和他女朋友罗西…
也正好在环游欧洲
-不是吧？ -现在好像在阿姆斯特丹
“标签：无计划”
少来了
“标签：尽情享受生活”
标签：想些好点的标签
是 对 没有 我知道
-标签：别加标签了 -对
-标签：别浪费时间了 -对吧？
浪费时间写标签
亲爱的 你现在能收起手机吗？
-我好了 -很好
-好 -我们享受眼前的旅行 好吗？
好的
你好？
你们好 我是夏洛特
你们的飞机还顺利吗？
是的 都挺好
你们什么时候到的？
我想应该是中午 我想…
对 我想在办入住之前先上山滑滑雪
好吧 抱歉那时候没迎接你们
现在看看我给你们准备了什么？
你们是…
-斯坦顿一家 -斯坦顿
是 我知道
-景区地图 -谢谢
-门卡 -太好了
对了 我有点好奇 这里有小孩子来吗？
不 这里没有
距这里大约20分钟车程的菲斯镇
那里全是举家出游的客人
但这里更好 很热闹
阿尔卑斯山版本的伊比萨狂欢岛
通宵纵享派对
在欧洲 我们认为穿泳衣蒸桑拿不卫生…
所以大家都全裸
在这里不必为身体害羞
对你来说确实如此
不 你的身体很好 要悦纳它
好 对
我一定会的
你也是
是 不 没问题
-很好 -我们会悦纳自己的身体
所以我就是你们在这里交的朋友 对吗？
你们要做我的朋友吗？
哦 当然
那我们就是朋友了
太好了 真棒
好
抱歉
谢谢
非常感谢
嘿 孩子们 把你们的滑雪装备挂起来晾干
小伙子们 别闹了
所有东西都放进抽屉 好吗？
疼！
我跟你说
让他们合睡一张大床会很糟糕
亲爱的
不 现在我弄完了
扎克一直在发消息
问我伊西格的事情 问我们住哪 所以…
好吧 所以我们不会让他们…
无计划地追随我们到这 对吧 皮特？
不会
所以我才想结束对话
很好
看
我找到我爸的旧帽子了
我想戴着它上雪坡
不会吧
让他在这里陪伴我们
太暖心了
我喜欢
好
抱歉如果我有点那个…
所以我们才来这里的 对吗？
对
这对我们都好
好了
-我们不能再吃了 对吧？ -对
-好吗？ -好
结束
好吧
好了 说真的
因为我们早上起来会想吃一顿丰盛的早餐
对
-是的 -好
我去冲个澡
好
好了
咚咚咚 我进来了
干什么？
什么？什么干什么？
什么？
脱衣服
她说过我们要悦纳自己的身体
我就知道你会懂的
对 这样我们就不会找不到彼此了
想法不错吧？
手工材料剩的不多了…
只有这些开学主题的贴纸…
孩子们可能不会太喜欢
确实
他们不会太高兴的
亲爱的 你会把那个戴在头盔下面 是吧？
对
-好 -戴在下面
孩子们 我们还有五分钟就要出发了
把东西拿好
好
慢一点 芬！
嘿！停下！
你得等等其他人啊 对吗 伙计？
好
哦 天啊
他太把问题当回事儿了
亲爱的 说实话 这是个阶段而已 你得会放手
不 我明白
因为 你越强调它…
-我们越在意… -对
-它就越成问题 -它就会成问题 对
-对 明白 -没错
开玩笑吧
继续加油 艾莫 你像火箭一样快
好 大家听我说 我是这么想的
现在我们就喝点汤…
到4点再吃那些好吃的点心
然后我们还有肚子吃晚餐
听起来不错吧 各位？
也许我们午饭后可以去滑野兽坡
-我同意 爸爸 -对
我不觉得有那么难
它标的是高难度黑色 但滑起来应该是中等红色
真的吗？
在美国概念里属于蓝色
对 好几条黑色滑道其实都是美式蓝色 欧式红色
标成黑色只是为了提高威望
你听谁说的？
我就是知道 对
没事 你可以的
不如这样吧？我们去找一些新鲜蓬松的雪
去滑一些练习滑道 可以…
牛仔竞技？
不是 皮特 是那个…
哇
这是人工控制的雪崩
是的
不会有事吗 皮特？
对 没事
妈妈？
妈妈！
皮特？
你没事吧？还好吗？
哇？
刚刚真是…是吧？
够呛
是啊
那些人在笑
大家没事吧？
哦 嘿
-好了 -我们会打扫的
你们要来点什么？
我要汤
对
点心回头再吃？
好
就汤吧 先来点汤
对
谢谢
嘿！
住手！
麻烦你注意一点
没关系的 对吧？
不 有关系 你差点撞到我儿子
你没事吧？
没事
-拜托 -怎么回事？
这个不会重重地撞上
怎么了？
我们走吧
我们走
没事的
你的鞋子要我帮忙穿吗？
不用
刚刚是怎么回事？我不明白
不 他没注意看 推了那个架子 差点撞上他
你没事吧？
嗯 我没事
他没事
吓到我了
你真美
谢谢
你能不能去…
我只是…
-好 -嗯
-好的 -好
-人真多 -哇
你是不是要说一下…
耶！
我的好朋友们！
我觉得她想让我们…
不 她只是招招手 你好
不 她现在有点叫我们的意思
-好吧 -算是
我们找个借口
我不接受任何拒绝的理由
好
好吧 现在再拒绝就没礼貌了
-我们和她一起 -好
-穿白衣服的女士 -不 我们不是一起的
-对 -您的白葡萄酒和苏格兰威士忌
-非常感谢 -完美
给我和我的朋友再拿些酒来 对
-哦 不 我已经够了 -哦 不 我一杯就够了
-谢谢 -不 现在点酒比较明智
酒吧会很忙的 这可是
阿尔卑斯山版本的伊比萨狂欢岛啊 对不对？
哦 对
-你们不喝的话我来喝 -好
去夜店
真好
今晚不上班？
你的闲暇时间还挺充裕
是的 足够我随时找中意的男人上床了
很好
有时间是好事
我们有客人
-查理 -你好
嗨
-你好 -你好
-他们是我的朋友 碧丽… -我是碧丽 对
-我妻子 碧丽 你好 -还有皮特
我刚刚在说你
希望都是好话
-当然 -是的
好吧 她都说什么了？
没聊多少 我是说…
对 她很喜欢你
-对 都是正面评价 -是的
我说我可以随时找中意的男人上床
这是…
对 她是这么说的 是的
对
好吧 不 我只是想…
我以为…
我开玩笑的
怎么？你以为我们会结婚吗？
不！天啊 不！
好吧
我没想过我们要结婚 我只是以为…
我们今天过得很愉快…
我想走了
我只是 你明白吗…
你们认识的契机是…？
哦 这个 我…在这里认识的
对 我周日来的 她带我四处转转
对 但他学得很快
很快
你们今天在山上玩得开心吗？
我们过得很愉快 天气和雪道都很好
非常有阿尔卑斯气息的体验
-对 -这个嘛…
我们差点都在雪崩中遇难了
什么？
-但是挺不错的 -碧丽
棒极了
碧丽 等一下 是有一段小插曲
那是雪崩
老天呀
我的天！
-不 那是… -是的
是有那么一会儿可能感觉有点危险
稍等一下
是很长一段时间 感觉非常危险
-真的 -好吧
然后结束了 没有事
我们都没事
孩子们真的很害怕
当然
毫无疑问
皮特 他们看到的…
让他们害怕 当然了
是
但我们现在在这儿 他们在楼上看电影
度过悠闲的时光
我想…
在情感上 我们最近都经历了很多
我爸爸八个月前去世了
是的
-人生无常 -真遗憾
很让人心痛
所以我们来到这里
这是我们来这里的原因
就让我们享受当下吧
-好 -为当下干杯
-为当下干杯 -为当下干杯
我父亲做了30年的旅游代理商
他哪都没去过
他对世界的了解只源于研究调查
他退休时 他和他的一位好朋友…
都收到了一套精美的雕花玻璃器具
他专门给这些器具准备了一个架子摆起来…
连我们去拜访 他都不拿下来
我不知道他要留着它们做什么用
也许不为任何用途而留
但为了参加葬礼回家时 我见到了胡伊
-那是他爸爸的朋友 -对
好
我们用来为爸爸干杯的玻璃杯正属于那套器具…
在胡伊家
之后他就把它们丢进了洗碗机
我问他：“你每一天都在用它们吗？”
你们知道他跟我说什么吗？
“我们拥有的只有每一天”
对
振奋人心
对我来说…
今天就是今天
为今天干杯
今天！
对
尽管如此 我觉得你应该向景区安保处报告
对 只要能让你们感到心安
这个主意很棒
对 我就想这么做
-好 -对吧？
-很好 很好的主意 -对
-来吧 -好 孩子们
我们想投诉
什么事？
之前发生了一场雪崩 我们…
昨天雪崩引起了恐慌
茨沃佛科夫山的人工控制雪崩 对
你说是人工控制的 但我觉得你需要知道…
人们真的吓坏了
但大家都安全 对吧？
其实我们不确定
我可以告诉你
大家都安全
那就好 那我们就安心了
帮大忙了 这个消息真的帮大忙了
是 我得说…
我不明白为什么没有任何地方贴警示通告
-有警示通告的 -什么？在哪？
电梯、缆车、酒店前台、餐厅、商店…
酒吧、汽水机、厕所
我不知道该跟你们说什么 我们一个都没看见
这个…
不是这样吗？
可能…
天啊 我可能看到过一些…
说到过雪的情况的告示
是的 到处都有
所以你看到了？
有很多…
我看到过一个告示
有…
等一下
不 我想说明的是…
-你想说明什么？ -是这样的
你想说明什么？
不管有没有警示通告…
不管看到没有…
我们都希望你们多少能承认这次的情况处理不够得当
我们处理得非常好
不 不是
-是的 -不是！
你不能告诉我说本来就该这样处理
-没错 正是这样 -不！
雪落得盘子上到处都是
我觉得你没有明白一个问题
这对我们家来说是个重要的活动 好吗？
还有 先生 我们不希望这成为我们之间的法律问题
-我不希望如此 -碧丽
-不 我不希望… -我知道 但…
我说的是我不希望发生的事
我们不是在美国 咖啡太烫就要起诉别人 女士
去你的 我是律师
好了 你们已经听到我们的投诉了
对 总有人要知道
多谢你花时间倾听
我不会感谢你花时间倾听的
绝对不会
-我可以处理 好吗？ -好
那个人太混蛋了吧？
是啊
谁是混蛋？
应该负责的那个人
就是那个人
对 大混蛋
你有没有…
对
-像这样吗？ -要这样弄
好了
你有多爱和我一起旅行？
这么爱
妈妈
怎么了？
哦 我的天
皮特？
怎么了？哦 好吧
-哦 我的天 -我要叫醒艾莫吗？
要
还有别盯着看别人睡觉 我不喜欢那样
我们得走了
我们要去哪？
我们要去另一座山吗？
不 是更好的地方 会很棒的
对 是爸爸的惊喜
我觉得我应该进去从自助餐厅拿点吃的
但我们已经晚了
我很饿
不 我去拿点水果 好吗？
不 我们不要紧的
爸爸！车！
能麻烦你打开后备箱吗？
我们到了 抱歉
斯坦顿一家？
-对 是我们 -你好
他们刚刚都准备走了
我很抱歉 我们睡过头了
来吧 各位 我们走
嘿 我们要玩直升机滑雪了 孩子们 酷不酷？
太棒了！
对 爸爸的小礼物 是爸爸想到的
我好饿
伙计 等我们到雪上 你就会忘记饥饿了
对 也许他们有蛋白棒之类的
你们有能量棒吗？
有 上面有安全带
什么？
我们真的得上直升机了 拜托
会有介绍说明吗？
会！我们可以路上做！
拜托 快来！
我的手套呢？
你是说我们这就走？
我们不用再了解什么信息吗？
比如？
我们上去就知道了！
-妈妈！ -怎么了？
我有只手套找不到了！
你为什么这么蠢？
嘿！
不 过来一下
过来
孩子们 什么事情不能做？
骂人
那你现在要说什么 芬？
对不起
做得好 芬
等等 皮特 不 他做得不好
现在看着他的眼睛 大声清楚地说…
让他听见你 理解你
对不起！
-我们该走了！ -我们走吧！
拜托！
我们真的该出发了！
天气可能会变化！
好吧 只是他现在缺一只手套
等等 什么？天气会怎么变化？
我们走吧！
我们拥有的只有每一天！
我明白 皮特 但他缺一只手套
我们缺一只手套…
她刚说了就要变天了
他们会有多余手套的！对！
你们有多余的手套吗？
我不知道！快点！拜托！
他们肯定有多余的手套！
她刚说她不知道！
他可以戴你的！
-什么？那我会冷啊 皮特！ -好吧！
他可以戴我的！
会飞走的！那么大根本不合手！
你们有多余的手套吗？
蛋白棒？
碧丽 我花了两千块订的 好吗？
-我很清楚 皮特！ -好 那我们走！
我们好好享受 好吗？
走吧！
什么？不！
皮特 停下！
别丢下我们不管！
我们缺手套！
孩子们饿坏了！
天气还会有变化！
上车！
你需要帮忙吗 妈妈？
不用 谢谢！
你确定？
没事！
上车！
你的手套在这 宝贝
好吧
好吧 我们还有剩下的午后时光
大家想做什么？
去海滩？
如果我们快点吃完 我们还有一小时…
一个半小时的时间上山
我觉得我们今天就及时止损吧
下午就在这里待着
我们可以坐在火旁做爆米花
然后你们可以看部电影…
我们俩可以独处一下
我觉得很好
我也觉得
-对 我觉得这很明智 -对
水果
孩子们 吃点水果
我可以做点什么 但我真的为妈妈感到难过
好吧 抱歉
你不爱我吗？
我们上火车了！现在在奥地利…
太好了 你们今晚要来一起吃晚饭吗？
你确定？没关系吗？
完全可以 碧丽很想见你们！
你是要跟我说他们就这样出现了？
不 他们在附近而且打了电话
他们碰巧打了电话？
碧丽 是的 他们打了电话
什么时候？他们什么时候打的电话？
-什么时候？ -是啊 什么时候？
我在卫生间的时候
你认识扎克
不 其实我不认识
我不认识扎克 皮特 不熟
不像你和同事之间那么熟 好吗？
而我肯定不认识那女人
抱歉 好吗？我不知道在电话里怎么拒绝
-我们能帮什么忙吗？ -嘿
-哦 不 你们坐着 -不 我们没事
对 你们坐
我希望他们喜欢胡萝卜条和金鱼饼干
抱歉 我应该…
是啊 但你现在来不及了
-好了 嘿 -嘿
看起来真不错
是吗？
好了
你们两个 说说你们这次的旅行吧
这个 从我们能回忆起的部分来看…
特别厉害
在我看来也是这样
非常紧凑
我们在四天内去了大概三个国家
周二早上我们还在杜塞尔多夫吃卷心饼…
下午就在法国的莱茵河畔徒步了
哦 我的天 哇
其中一天我们可能还嗑了蘑菇…
也许每天都嗑了
我说出来是不是很奇怪？
-不 我喜欢你描述的方式 -“嗑蘑菇”？
我听起来是不是像个缉毒警察？
-嗑蘑菇 -嗑蘑菇
-就是嗑蘑菇 -嗑蘑菇 我们嗑了蘑菇
你们嗑了蘑菇？
-对 我们嗑了蘑菇 -对 嗑了
好 知道了
我不知道 我觉得这次旅行的意义就在于…
让我跳出舒适圈…
跟随罗西…
我就是这么做的…
我在放弃所有这些…
-不是放弃 是拓展 -拓展
-对 -对 抱歉 我在拓展
他的世界 这是件好事
-好 -对
对
你们知道盲人的其他感官都更敏感吗？
-对 -是的
和罗西在一起就是这种感觉 但我不用失明
宝贝
真的
我管她叫“吸引人的罗西”
是这样的
这对我来说很好 因为你了解我 皮特
是的 我了解
通常我就喜欢纠结酒店啊…
-对吧？客房服务、清爽无褶皱的床单 -对
没错
吃早饭的时候我就在想：“好吧 晚饭去哪吃？”
睡觉前我就想…
“明天我们要去同一个地方吃早饭…
“因为他们有个菜我很喜欢”
-我们在试验新东西 -谢谢
那是个很适合他居住的好地方
你得住在那
嘿 我知道我不会离开
对 我们发现彼此渴望用特定的方式分享人生
那就是旅行、冒险
我们不觉得我们会要小孩…
所以我们的生活就是为了我们自己
标签：无计划
我们很喜欢
都是罗西写的 她的标签写得特别棒
-谢谢 -是你啊
-对 -对
正是因为无计划 我们今晚才会来这里 对吗？
我们本来不知道今晚要做什么…
然后你就发了短信 我们就来了
我们甚至都没买回程票
谁知道接下来会发生什么？
但你们大概知道接下来要干什么 对吗？
因为你周一要上班
对吗？
对 不是 当然
哦不 是的 我们会买回家的票
我8点半要在剑桥展示一个商业空间 所以…
对
那你们呢？你们这几天滑雪还开心吗？
是的 很好
真好
我们确实经历过令人紧张的时刻
但我们扛过去了 总体过得很愉快
天啊
好吧 发生什么事了？
我们经历了一个事件
-就是这样 -就这样
-事件过去就好了 -是的
不 我们现在没事了 不算什么大事
那算是件大事
不 好吧 对
-我的说法不对 -绝对是大事 很严重的
对
我们坐在一家餐厅外面…
突然一声巨响
突然雪墙就从山上轰隆着滚下来…
看起来并不会停下
仿佛我们会丧生其中
只有一小会儿
不！绝对不是
因为其他人也是这么觉得的
他们站起来尖叫
我也尖叫了
孩子们也在尖叫
因为感觉一切都完了 我们就要死了
然后我看向皮特…
他跳起来拿起了手机
他跑了
皮特逃跑了 皮特丢下了我们
我猜他想的是…
他要丢下我们被掩埋…
因为他能逃跑…
而我们离得太远了
我们在另一边的…
我不知道
总之 我张开双臂抱住我的孩子们…
就在那里等着 你们明白吗？
我们就等着我们死在一起
对不起
总之那一阵过去之后…
哦 天啊 我还在那里
孩子们不再叫了
我们发现我们没事
然后皮特回来…
就点了汤
所以…
真刺激
是的
但我觉得…
我觉得像那样的情况…
可能只是求生本能占了上风
对吧 皮特？
你没有时间思考 就是条件反射
就好比海参感受到威胁的时候…
会快速从直肠排出所有内脏
我怎么会跑开呢？
-什么？ -穿着滑雪靴？
这怎么可能？
你穿着滑雪靴能跑吗？
等等 什么？
扎克 你穿着滑雪靴能跑步吗？
-一般不推荐这么做 -好吧
迈着沉重的步子离开
步伐轻快地离开…
不 你说了“跑”
罗西 你穿着滑雪靴能跑吗？
不太方便 但是…
对 没错
不管怎样 我不会丢下我的家人等死
这才是“对 没错”
不 我也不会 我也没有
但她说你有
是的 因为他确实那样做了
老天爷啊 碧丽 你为什么…
我没有丢下你被掩埋
-我不知道 -我知道
我在场 我看到的事情和你不一样
那告诉我 皮特 怎么不一样了？
拜托
-雪滚下来了 -对
几乎像是一场雪崩
现在那连雪崩都不算了
我看了你们的情况…
确认你们没事 我就去找人帮忙了
稍等 这根本说不通！
你知道我们没事 所以去找人帮忙？
什么？
一切发生得非常快 让人反应不过来
对 求生反应
但我看了 确认你们没事…
然后我才去找人帮忙
事情不是那样的 皮特
碧丽 我可以接受你看到的事实
你为什么不能接受我的呢？
因为我的才是不愚蠢的真相
-你那时候没和我一起！ -对！
完全正确 我在桌旁和我的孩子们在一起
我很高兴你让我说出…
发生在你身上的事也发生在了我身上
好吧
皮特 就像很多时候…
经历车祸的人们…
完全搞错了车祸的状况
-别再扯理论了 扎克 -是 抱歉
该死
出来一下
抱歉 我们只有一个问题
碧丽 别这样
-对的 -不
你们可以说…我正在和我们的朋友们聊…
关于我们那天午饭时候的事情 记得吗？
然后雪崩快来了…
你们能说一下后来发生了什么吗？
他们可以说
这是为了讲故事 他们想知道
他们可以说 对吗 皮特？
当然
真相
爸爸跑了
芬呢？
你也觉得是这样吗？
好的
好了 孩子们 谢谢
你们可以回去看有趣的电影了
他们真是好孩子
你可能给他们留下了心理阴影 你知道吗？
我给他们留下心理阴影？
你太想成为正确的一方了 是不是？
不 我只是想把事情搞清楚
不 你只是想成为正确的人
那恭喜你 碧丽 你赢了 你是对的
大家给碧丽鼓鼓掌
嘿 皮特？
你撇下了你的家人！
我证明正确的是这一点！
嘿 我今天要独自出行
好的
你和男孩们可以去冒险
是 好
也许我们会在山上偶遇
其实我看到了阿尔卑斯山滑道的传单
孩子们应该会很喜欢
在家庭景区…
20分钟车程之外的那个
很好
-当然 -太好了
大饱眼福中？
你好
不 我只是…
你的队友呢？
我今天自己玩
很好
冒险
只有你自己
对 冒险
乐趣 只为你自己
对 乐趣
你想找乐子吗？
对
找乐子
很好
来
我觉得排队是在这里
不 你不用在这等
抱歉
对
好的 哦 好极了 再次感谢你的帮助
冒险 对吧？
现在呢？有趣吗？
对 一切都好 对
你也来？
对 我跟你一起
好极了 好
我对另一个问题感兴趣
哦 好的
你是否有过多种性经验？
什么？不好意思？
你是否有过多种性经验？
不 我问的意思不是让你重复一遍
我的意思是我们在公共场合
那么大年纪很少会懂英语
天啊 你真是追问到底啊 是不是？
抱歉 我只是不喜欢老是拐弯抹角
对 我明白
我也不喜欢拐弯抹角
-你只是看起来让我觉得… -觉得什么？
你没什么经验
-我？ -是的
哦 不
你肯定会被吓到
我在大学的时候有过好多男朋友
我真的很懂的
我可没少…
我不喜欢那种
没人喜欢
我只想做我喜欢的
我自慰
每天都是
因为这是为了我自己
和客人上床…
对 那也是为了我自己
但你结婚了 对吗？
-是吗？是不是这样？ -对
好吧 那这要怎么办？
你的查理先生…
还有其他男人…
很简单 我在这里过冬天…
到了夏天 我和我丈夫住在农场
-你丈夫不介意吗？ -不 我丈夫
-怎么了？ -我们能握手吗？
我需要把这件事告诉我丈夫吗？你会告诉他吗？
你在说什么？
我们肢体接触了 我们举止有点亲密
哦 拜托
那为什么？为什么有这种荒唐的看法？
我们身体的这两部分接触 就没关系
因为这很…
但其他部分 哦 不
不
身体接触 特殊的部分
-对 它们是特殊的 -哦 我的天
我们该怎么办？天堂里的上帝在生气…
-所以这段婚姻必须终结 -不 不是这样
因为特殊部位相互接触了
这是迷信
其实不是
比如说 握手并不会生出孩子 对吧？
-哦 拜托 -对
-做爱不一定要生孩子 -不 我知道
你不需要做爱也能生孩子 对吧？
当然 但是…
那我们能结束这个话题了吗？
但我想表达的是 在一段关系中…
我觉得两个人应该保持步调一致 对吗？
就好比一个故事…
你们俩得在一个故事里
我猜我会写属于自己的故事
当然 是 但…
我很快乐
你快乐吗？
是的
很好
对
你对自己的故事感到满意…
我也满意自己的故事
-好吧 -对吗？
对？
对 我说了：“对”
我说：“对” 对
-很好 -是啊
我有点疼
查理先生太勇猛了
太好了 我们到了
我都坐不下来
现在 谷列尔摩会是你的指导员
等等 什么？谁会是我的什么？
再见 玩得开心
你准备好了吗？
我不知道
这边
这地方太棒了
是啊 我们为什么不住在这？
是 是挺好
我是说 挺不一样的
我不知道是不是更好 只是不一样而已
芬！在这里！
我们走
博塔斯和莫姆里斯神奇乐园 我们是一家人！
所以
所以 是的
指导的第一件事是？
我真的不知道 我不…
咖啡
好吧
早上好
也祝你早上好
是这样 其实夏洛特说你名字的时候说得很快
-我没太… -谷列尔摩
非常简单
“谷”就是谷歌的谷 列车的“列”…
斯德哥尔摩的“尔摩”
我…
你可以叫我G
-G -对
G
我还是先说明白 我今天没报名申请指导员
因为我今天本来打算自己滑
因为我已经是个很优秀的滑雪者了
只是优秀就够了吗？
-不 我是说… -优秀依然有上升空间 不是吗？
对 当然 优秀也有上升空间
好 你看到这杯咖啡了吗？
看到了
它很优秀
无聊 可以吗？
要我拿着？
对 但是…
是哦
阿尔卑斯咖啡
更好
对 我想这比优秀更好
是啊
好 哇
这比优秀强多了
-谢谢你给我比优秀更好的体验 -不客气
很感谢 我要走了
好 等一下 碧丽
这样吧
你说
我们一起滑一会儿…
之后如果你想自己滑…
就自己滑
好的
很好 G
来 击掌
好
芬 伙计 刹车松一点！
太慢就不好玩了！
你靠太近了！
伙计 拜托！你兄弟都在前面好远了！
我警告过你了 我来了！
爸爸 停下！
我来追你了！
我要碰到你了 好吗？
-不 不要！ -什么？
不要！
追上你了 芬！我来了 老兄！
-不要！ -爸爸在你屁股后面 哥们！
不要！
我们张贴了规则 不可以碰撞
不 很抱歉
我知道 但我几乎没碰到他
我们看看 这里有一个雪橇滑道
游戏厅
室内迷你高尔夫
好多好东西
有什么听着还不错的吗？
我无所谓
怎么了？
看起来你不想来这
我当然想了
和你们共度时光是我最乐意做的事
对吧？
是因为滑道的事吗？
好吧 爸爸被赶下滑道了 对
因为爸爸玩得太开心了
要不这样吧？
我们就尽量在今天玩尽兴吧？
你们在这里选点什么
来吧 想选多个也可以
我们能回酒店看电影吗？
当然
我同意 好
好！
很好！
这样如何？
这很费工夫吧？
但很不错 对吗？
哦 是的
你的小腿感觉如何？
我感觉还不错
-是吗？ -是的
很好
也许你可以 对 脱下来
-是 我也觉得 -休息10分钟左右
我右脚的靴子特别不舒服
这里觉得又热又酸 是不是？
对
有时候我可以帮人们…
揉一揉小腿肚什么的
是吗 你有时候可以这样？
对 我会做的
哦 你会做？
对 就是放松一下紧张的肌肉
这是推荐手法
哦 是吗？
如果是推荐的 好吧
-当然 -让我来
好
抱歉 我有点出汗
没关系
你的脚很好看
那么…
我有点好奇
嗯？
碧丽是谁？
什么？
有什么好笑的？我想知道
这听起来像是…
这个 “谁”？这要怎么回答？
我很自信…
但我错的时候不怕承认
我很快就会坠入爱河 但疗伤很慢
我喜欢画画
其实我画得很好
但我不会唱歌 可这不会让我…
停止每天歌唱
滑雪是我热爱的事情…
但教学让我的灵魂得到满足
见证人们突破自己 这就是我赖以生存的乐趣
我是一个单亲妈妈的独子…
她是我的英雄
真好
这就是我回答的方式
你知道…
你不用告诉我你是谁 碧丽
但你要向我保证
什么？
向我保证 如果你发现有人为你做特别的事…
你不会觉得可笑
我保证
好了
非常感谢
抱歉 我很抱歉如果我…
别道歉
我做了我想做的事
对 现在我想滑雪
好
-好的 -好
好
但是我要说清楚…
如果我愿意 我可以把你干到那堵墙对面
但我不会 也没有这么做
我对自己的了解程度就是这样
算是回答你早先的问题
哦 我的天
好吧
我的手套在这
你今天自己过得怎么样？
很好 是的
真棒
我和孩子们玩得很开心
真好
我们在滑道上玩了很久
很好
很有意思
早上好
-早 爸爸 -早
嘿
大家睡得好吗？
很好
我们要…
我们只是…
我们现在就先这样
-好吧 -对
扎克发短信说要和我们一起
我想罗西要睡懒觉 所以…
很好
好吧 那你们玩得开心
我们要碰头吃晚饭吗？
去城里？
好啊
那我给你发消息
好的
好
那行
好吧 孩子们 你们好好玩
-好 我们会的 -你也是
-再见 -再见
再见
好
我也喜欢拳击手 他们所向披靡
我过不去的
耶！
我得说…
这多棒啊？
哦 我的天！看看这里
就像屏保画面一样
我们现在就像在图库里
现在我只担心一件事
嗯
只有一个任务
就是下坡
-就这样 -对
-尽情享受你的生活 -就是这样
对
我们拥有的只有每一天
-没错 伙计 -对吧？
没错
该死！
蠢货！
你看我觉得像没事吗？
是的
你觉得我会脑震荡吗？
不 我不觉得…
因为你没吐
不
不 我没觉得恶心
我又说了一遍吗？
我不知道
你问了我几次你看起来是不是没事
-就这样吗？ -是的
你们好
-你好 -你好
对
我的朋友只是想来打个招呼
-对 -好吧
她喜欢你的举止
-她真善良 -是啊
好吧 她在…
好 挺好
哦 我的天
她觉得你是这个酒吧里最帅的男人
好吧 谢谢
好
好吧
还好 对吧？
看看你啊
我们要…
我们要送杯酒过去吗？
我们要过去找她们聊吗？
我觉得我 已经和罗西…
不 对
我已经是高攀了…
我不想把事情搞砸
哦 我的天 不 你有一段好感情
-对 没错 -是啊
她改变了我的人生 我爱…
听到你这么说真好
我喜欢
搬到欧洲这整件事情…
我不知道自己是否真的想离家人这么远…
她非常坚定地不想要孩子 但我…
是啊
我不知道
但现在 我们很好
哇
天啊 我并不讨厌这样
是啊
有一阵子没这样了
我过去也很擅长调情
真的？
我真的很擅长
你有那份能量
-是吗？ -是的
-现在还有？ -你有
-你好 -又见面了
-抱歉 -你好
不是你
什么意思？
她说的不是你
她不喜欢你的举止
是他
那个绿衣服的男人
-是啊 -抱歉
嘿 所以你叫什么？
再见
对 她说得没错
那男人很吸引人
我能跟你说实话吗 皮特？
你们确实有点像
-不可能 -是的
拜托 不 没关系
说实话 我很好
我太好了
非常好
你想再滑一会儿雪吗？
不
我们继续喝吧
碧丽？
是我？
嘿！你们好
-你好 -你们要上去吗？
对 我们…是的
你介不介意我…？
哦 当然 好的 跟我们一起吧
-妈妈 -怎么了？
我们可以自己上去吗？
-当然 如果你们想的话 -好 那就这样 好的！
但你们能在山顶等我吗？
-嗯 我们会的 -好
看看啊
是的 真美
太阳现在很耀眼
你今天怎么样？
我想我好一些了
我不知道
我很抱歉…
那天晚上你们都在
我知道我们刚认识
你为什么要道歉？
我不应该像那样把孩子们卷进来
那不明智
好吧 但你没什么可道歉的
他做的事太糟糕了
是啊 但…
我可能不该那样攻击他
他现在很难过
非常难过 因为他爸爸八个月前去世了
人有生老病死 这很让人伤心
但这不能成为他软弱逃跑的借口
你不欠他什么
你有权生气
谢谢
我这么跟你说吧
如果扎克这样对我 我就踢爆他的蛋…
然后他再也别想见到我
这是非黑即白的事情
这个…
我不确定
不 就是的
是非黑即白
你多大了？
30岁
我们到家了
是啊
嘿 绿衣服的家伙
我可以的 可以
混蛋
-嘿 -嘿
你没事吧？
你得出去透透气
这地方真冷清
-是吗？ -是的
好吧
我们得带你出去了 快7点了
好 嘿
好的
-我觉得该吃披萨了 -不
-或者咖啡什么的 -不
不 我得留着肚子…
和家人吃晚餐 所以…
对
我觉得你见你家人之前 最好吃点东西
我爱我的家人
-是 我知道 -好吗？
-我知道 -我爱他们
我知道
我和碧丽很长时间都没想过
孩子的事情
然后我们做了提高生育能力的治疗
然后我们就说…
如果科学让我们做父母 那我们就做父母
如果不成 也没关系
然后科学就让我们成了父母
是的 你有一个美满的家庭
失去一个家长后 死亡就显得更近了
你真的想知道自己有多老吗？
看看你的孩子就行
他们每天都有变化
我们在变老
但你不能忘记自己
世事无常
你得想着自己
是啊 我知道
嘿 皮特
过来
皮特…
我们给你来点咖啡
我知道 我就是这么说的
对吧？
-对 -来吧
我扶着你
好吃
你呢？
我没那么饿
好吧 你已经吃过了？
因为我饿着没吃
所以我很饿
好吧
妈妈 门卡
谢谢
碧丽？停下
我能说点什么吗？
-我… -可以吗？
皮特 说实话 真不合适
不 我只是…
现在真的不合适
拜托 就让我…
碧丽 听我说
之前发生的事…
就是你说的那样
我逃跑了
我不知道要怎么解释
我并不想那样
我并不是看不到
我一直看得到 碧丽
我现在就能看到 你看我的眼光
还有我们儿子看我的眼光
我讨厌这样
我只是怕如果我大声说出来 就会成为现实
我就是个自私的懦夫
可以…
这是你四天前应该说的话 皮特
但你没有 而是让我觉得自己像个彻头彻尾的傻瓜
就好像是我的错
我阻止不了雪崩 碧丽
没人让你阻止雪崩 你在说什么啊？
我只是希望你能和我们一起在雪崩中幸存 皮特
早上好
-谢谢 -谢谢
早
看来我们被一大坨雪砸中了
我们要去山顶吗？
最后再滑一轮？征服野兽坡？
好啊
可以吗？去野兽坡？
当然
除非我决定去瑞士
我讨厌滑雪
-不 他不讨厌 -芬
你又不是我
又冷又蠢
一直湿漉漉的 摔下来还很痛
去厕所要等很久
人们真蠢
人们从来都不看路 你一直要提心吊胆 怕被撞死
我要上厕所
嘿
没事的 孩子们
没关系 你们没事的
我在这
我觉得我已经滑够了
我看我们到此结束吧
去喝点热可可？
-暖和一下？好吗？ -好
亲爱的 不如你滑下去吧？
我们在山脚等你
来吧 孩子们
她在哪？
皮特！
待在这
爸爸！
待在这
皮特！
嘿
你没事吧？
这是为了孩子们
为了挽回他们对你的看法
但就我们两人之间来说…
如果你不喜欢我看你的眼光…
那就给我看到不一样的面貌
让我看到你真正想待在这里的样子
但我想啊
不 我是说自始至终 皮特
因为如果你做不到…
那你可以自己下山
不 我要在这
不管怎样
现在来救我
怎么了 妈妈？
你没事吧？
嗯 我没事
她没事
我忘了我的滑雪板
好吧
好
拜托 各位 慢点
小心！
嘿！
后会有期
他在跟你说话吗？
对 那是我的滑雪指导员
我不知道你参加了滑雪课程
我跟你说过的
是吗？
等等 什么？
标签：我们拒绝离开
-嗨！ -哦 嘿！
标签：不离开
天啊
-我真是受够了 -我不懂有趣在哪里
-哦 是你们 -嘿
-注意安全 -好的 你们也是
很高兴认识你们
翻译：[张珺怡]/[Deluxe]