Ma ei tea.
Eine õnnelik perekond! - Lihtsalt naeratage.
Naeratus. - Sa tõmbasid mul suusa jalast!
Ära pane oma asja tema suusa peale.
Sa saad...
Sa tallad mu suusa peal! - Altpoolt?
Niimoodi?
Lähemale kokku?
Ma ei tea. - Naeratage.
Käed üles. Niimoodi. Nii?
Hei!
Issand jumal!
Finn!
Sa oled mu suusa peal, saad aru? - Kuulge.
Kuulge. Lahutage poisid ära.
Ja siis ma peaks...
Te olete lahus.
Stopp!
Kas võiks seda uuesti öelda?
Ta tahab mind allapoole. - Tõsiselt või?
Ei, ei, ei, Pete, püsi oma koha peal.
Ärge seda osa võtke. Oodake, kuni valmis oleme.
Palun seiske sirgelt.
Palun vaadake kaamerasse. - Ma püüan.
Palun lihtsalt naeratage.
Nonii, öelge nüüd "Austria!"
Austria!
Ta tahab keppe jälle üles.
Ta tahab, et hoiaksime keppe üleval.
Ma ei tea.
ALLAMÄGE
Veidi kitsas, mis?
Jah, elu keeb. - Lihtsalt see aeg päevast.
Ma arvan ka.
Vabandust. Vabandust.
Oled sa märganud, et siin polegi lapsi?
Tundub kuidagi imelik, kas sa ei arva?
Võibolla on teised koolivaheajad.
Jah, võibolla.
Siiapoole, siiapoole.
Poisid, püsige palun nähtaval.
Tere. Tänan. Stanton.
Kellele sa sõnumit saadad?
Zachile.
See töö juurest Zach?
Jah.
Miks ta sulle messib? Olete nüüd sõbrad või?
Ei. Ma rääkisin talle meie reisist
ja selgus, et ta on oma pruudi Rosiega
ka läbi Euroopa rändamas.
Ilma naljata? - Hetkel Amsterdamis.
#ilmaplaanita
No kuulge.
#elaparimatelu
#paremaidteemaviiteid
Jah. Muidugi, ei, ma tean.
#ärakasutateemaviiteid - Just.
#äraraiskaomaaega - Eks ole?
Teemaviidetega.
Kas sa saaks oma telefoni ära panna?
Valmis. Valmis. - Hästi.
Olgu. - Oleme lihtsalt siin, eks?
Ahsoo.
Halloo?
Tere, ma olen Charlotte.
Teie lend läks kenasti?
Jah, polnud viga.
Ja mis kell te sisse saite?
Ma arvan, et kuskil keskpäeva paiku...
Jah, ma tahtsin mäe peale, et suusataks enne toa kättesaamist.
Vabandust, et ma teid ei tervitanud.
Mis mul siin teile on?
Te olete...
Stantonid. - Stanton.
Jah, ma tean.
Kuurordi kaart. - Tänan.
Võtmekaardid. - Tore.
Tunnen huvi. Kas siin on veel lapsi?
Ei, siin mitte.
Fissi linnas, siit umbes 20 minuti kaugusel.
Kõik pered on seal.
Aga siin on parem. Elav.
Alpide Ibiza.
Ja te tahate terve öö pidu pidada.
Me peame Euroopas ebahügieeniliseks minna sauna ujumisriietes,
nii et kõik on paljalt.
Siin ei pea oma keha häbenema.
Rääkige enda nimel.
Ei, teil on kena keha. Nautige seda.
Hästi. Jah.
Ma teen seda kindlasti.
Mõlemad.
Jah. Ei, ei. Pole kahtlustki.
Hästi. - Me naudime seda.
Nii et ma olen siin nagu sõber, ja?
Kas te tahate olla minu sõber?
Oi, muidugi.
Siis me oleme sõbrad.
Tore. Suurepärane.
Hästi.
Vabandust.
Aitäh.
Suur aitäh teile.
Poisid, palun riputage oma suusariided kuivama.
Poisid, rahunege maha.
Pange kogu see kraam sahtlitesse.
Valus on!
Ma ütlen sulle midagi.
Need kahekesi ühes voodis - katastroof.
Kullake.
Ei. Juba lõpetasin.
Zach muudkui messis.
Küsis Ischgli kohta ja et kus me peatume...
Loodan, et me ei taha, et nad ilma plaanita siia sajaks, ega ju, Pete?
Ei. Ei, ei, ei.
Selleks ma tahtsingi jutuajamist lõpetada.
Jah. Hästi.
Vaata.
Ma leidsin oma isa vana mütsi.
Mõtlesin, et kannaks seda suusamäel.
Ei ole.
Et ta oleks siin meiega kaasas.
See on nii armas.
Mulle meeldib.
Jah.
Vabandust, et ma olen olnud...
Selleks me siin olemegi. Eks?
Jah.
See mõjub meile kõigile hästi.
Olgu.
Me peaks lõpetama, eks? - Jah.
Jah? - Jah.
Tehtud.
Hästi.
Hästi. Tõsiselt.
Sest me tahame korralikku hommikusööki.
Jah.
- Hästi.
Ma käin kähku duši all ära.
Olgu peale.
Hästi.
Kopp-kopp.
Mida?
Mida? Mis mõttes, mida?
Mida?
Võtan riided seljast.
Ta ju soovitas meil oma kehasid nautida.
Ma teadsin, et sa sellest kinni võtad.
Jah. Et me teineteist ei kaotaks.
Hea mõte, mis?
Käsitöö materjale polnud enam eriti järel
peale nende "Tagasi kooli" kleepsude,
mis poisse just eriti ei vaimusta.
Ei. Jah.
Eriti pöördesse nad ei lähe.
Kullake, sa kannad seda kiivri all, eks?
Jah. Ja, ja.
Jah. Jah. - Alla.
Poisid, lahkume viie minuti pärast.
Pange oma asjad kokku.
Hästi.
Aeglasemalt, Finn!
Kuule, kuule! Lõpeta!
Sa pead ülejäänud gruppi ootama, eks ole?
Hästi.
Issand.
Ta lihtsalt tujutseb.
Kullake, see on kõigest faas. Lepi sellega.
Ei, ma tean.
Sest mida rohkem sellega tegeled...
Seda rohkem tähelepanu see saab. - Just.
Siis hakkab see korduma. - See kordub ja...
Jah. Jah, selge. - ...ning jah. Täpselt.
See on küll mingi nali.
Tubli, Em. Sa oled nagu rakett.
Poisid, teate, mida ma mõtlen.
Mõtlen, et sööks praegu suppi
ja siis nelja paiku neid nämmasid saiakesi.
Niimoodi oleme õhtusöögiks sobivalt näljased.
Poisid, kas kõlab hea plaani moodi?
Võibolla laskume pärast lõunat Elajast.
Ma teen ära, isa. - Jah.
Ma ei usu, et see kuigi raske on. Must, aga tasemelt pigem punane.
Tõesti?
Ameerika sinine.
Jah. Paljud mustad rajad on Ameerika sinine. Euroopa punane.
Nad märgivad need mustaks prestiiži pärast.
Kust sa seda kuulsid?
Ma lihtsalt tean. Jah.
See läheb kenasti. Sa saad hakkama.
Kuidas oleks? Läheks otsiks värsket lund?
Siis teeks mõned proovilaskumised, tead, selleks...
Rodeo jaoks?
Ei, Pete. Selleks...
Vau.
See on kontrollitud laviin.
Jah.
Kas see on normaalne, Pete?
Jah. Kombes.
Ema?
Ema!
Pete?
Olete terved? Kõik kombes?
Oh sa poiss, mis?
See oli... eks ole?
Hullumeelsus.
Jah.
Need inimesed naeravad.
Kas kõik on terved?
Oi, tere.
Niimoodi. - Me koristame selle ära.
Mida teile pakkuda?
Ma võtaks supi.
Jah.
Saiakesed võtaks hiljem?
Muidugi.
Aga supp. Praegu suppi.
Jah.
Tänan.
Hei! Hei, hei, hei!
Stopp! Stopp!
Stopp!
Palun. Vaata ette, mida sa teed.
Kõik kombes, jah?
Ei, ei ole. Sa oleks mu poja laiaks litsunud.
Oled terve?
Jah.
Palun. - Mis siin toimub?
Nad ei peatu kõvasti.
Mis siin juhtus?
Jätame selle sinnapaika.
Jätame lihtsalt sinnapaika.
Kõik korras.
On sul saabastega abi vaja?
Ei.
Mis värk see oli? Ma ei saa aru.
Ta ei vaadanud ja lükkas asja talle otsa.
Oled sa ikka terve?
Jah, pole midagi.
Ta on kombes.
See lihtsalt ehmatas mind.
Sa näed kena välja.
Tänan.
Kas sa võiks...
Ma lihtsalt...
Jah. - Jah.
Olgu. - Jah.
Rahvast täis. - Oh sa.
Kas sa ütled midagi selle...
Hei-hei!
Mu head sõbrad!
Ta vist tahab, et me...
Ei, ei. Ta lihtsalt lehvitab. Tere.
Ei, ta nagu kutsuks.
Olgu. - Sedamoodi.
Me leiame vabanduse.
Pole põhjust keelduda.
Olgu.
Jah. Nüüd oleks ebaviisakas.
Me oleme temaga. - Hästi.
See naine valges. - Me ei ole.
Jah. - Valge vein ja viski.
Suur tänu. - Ideaalne.
Ja veel üks ring mulle ja mu sõpradele.
Oi ei. Mulle piisab. - Oi ei. Ühest piisab.
Tänan. - Ei. Tark on praegu tellida.
Baaris läheb hulluks. Alpide Ibiza, jah?
Oi, muidugi.
Ma joon, kui teie ei joo. - Hästi.
Käin klubides.
Tore.
Nii et vaba õhtu, mis?
Kas teil on piisavalt vaba aega?
Muidugi. Küllalt, et mõni riist kinni püüda.
See on tore.
Tore, kui aega on.
Meil on külalised.
Charlie. - Tere.
Tere.
Tervist. Tere. - Tere.
Mu sõbrad, Billie... - Ma olen Billie.
Mu naine, Billie. Tere. - Ja Pete.
Ma just rääkisin sinust.
Loodetavasti ainult head.
Muidugi. - Jah.
Mida ta siis rääkinud on?
Üsna põgusalt. Lihtsalt...
Jah, ta on teie fänn.
Jah. Positiivseid asju. - Jah.
Ütlesin, et haaran mõne riista, kui tuju tuleb.
Kas see...
Täpselt. Seda ta ütleski.
Selge.
Hästi, ei, ma lihtsalt...
Ma mõtlesin...
Ma tegin nalja.
Miks? Arvasid, et hakkame abielluma?
Ei! Jumal, ei!
Hästi.
Ma ei arvanud, et me abiellume. Arvasin,
et meil oli täna väga tore päev.
Ma tahan minna.
Lihtsalt, tead...
Te kaks tunnete üksteist...
Noh, ma... Siitsamast.
Jah. Tulin pühapäeval, ta tutvustas mulle kohta.
Jah, aga sa õpid kiirelt.
Kiirelt.
Ja teil oli mäel tore päev?
Suurepärane päev. Suurepärased tingimused.
Tõeline alpikogemus.
Jah. - Noh...
me saime peaaegu laviini tõttu surma.
Mida?
Aga jah, tore oli. - Billie.
See oli fantastiline.
Billie, pea kinni. Oli üks hetk.
See oli laviin.
Taevane arm.
Türamüra!
Ei, tähendab, seal oli... - Jah.
Hetkeks tundus tiba ohtlik.
Pea korraks kinni.
Üsna pikalt tundus uskumatult ohtlik.
Tõsiselt. - Olgu.
Ja siis läks mööda ja kõik oli hästi.
Meiega oli kõik hästi.
Lapsed kartsid kohutavalt.
Muidugi.
Kahtlemata.
Pete, see, mida nad nägid, oli...
Nende jaoks hirmutav. Igatahes.
Jah.
Aga me oleme siin ja nad vaatavad üleval filmi.
Lihtsalt hängivad.
Ja ma arvan,
et oleme emotsionaalselt palju üle elanud.
Mu isa suri kaheksa kuu eest.
Jah.
Juhtub. - Küll on kahju.
Seda on palju olnud.
Seetõttu tulime siia.
Ja selleks olemegi siin.
Nii et oleme lihtsalt siin.
Hästi. - Siinolemise terviseks.
Siinolemisele. - Siinolemisele.
Mu isa töötas 30 aastat reisibüroos.
Ta ise ei käinudki kuskil.
Ta teadmised maailmast põhinesid loetul.
Kui ta koos oma hea sõbraga pensile läks
said nad kingiks kauni klaaside komplekti.
Tal oli nende jaoks eraldi riiul, kus neid hoida
ja ta ei võtnud ka meie külaskäikudel neid alla.
Ma ei tea, mille jaoks ta neid hoidis.
Võibolla eimillegi.
Pärast matuseid kohtusin ma kodus Hughiega.
See on ta isa sõber. - Jah. Jah.
Hästi.
Jõime isa terviseks samasugustest klaasidest
Hughie juures.
Ja hiljem viskas ta need nõudepesumasinasse.
Küsisin: "Kas kasutad neid iga päev?"
Ja teate, mida ta mulle ütles?
"Iga päev on kõik, mis meil on."
Jah.
Võimas. Võimsalt öeldud.
Nii et ma tahan öelda, et mulle
tänane oli tänane.
Tänase terviseks.
Tänase terviseks!
Jah. Jah.
Sellegipoolest peaksite kuurordile teatama.
Jah. Kasvõi selleks, et rahu saada.
Suurepärane mõte.
Jah, seda ma teha tahangi.
Jah. - Tõesti?
Tore. Tore mõte. - Jah.
Jah. - Jah. Kuulge.
Me tahaks kaebuse esitada.
Jah?
Selle kohta, et oli laviin, mida me...
Mis pani inimesed eile muretsema.
Zwölferkopfi kontrollitud laviin, jah.
Teie sõnul kontrollitud, aga te peaks teadma,
et inimesed läksid täiesti endast välja.
Aga kõigil oli ohutu, jah?
No tegelikult me seda ei tea.
Ma võin teile öelda.
Kõigil oli ohutu.
See on tore. See on hea uudis.
Sellest on kasu. Seda on hea kuulda.
Jah, ma pean küll ütlema, et
et ma ei mõista, miks polnud hoiatusi kuskil üles pandud.
Oli hoiatus. - Mida? Kus?
Kleebitud liftidesse, gondlitesse, registratuuri, restoranidesse, poodidesse,
baaridesse, joogiautomaatidele, tualettidesse.
No ma ei tea, mida teile öelda. Meie ei näinud küll midagi.
Noh...
Kas pole nii?
Võibolla...
Heldeke. Võibolla ma nägin midagi,
mis mainis lumeolusid.
Jah. Need olid igal pool.
Nii et sa nägid?
Seal oli palju...
Ma nägin ühte silti.
Seal oli...
Pea kinni.
Ei, ma üritan öelda...
Mida sa tahad öelda? - Seda.
Kus iva on?
Hoiatus või mitte,
nägime või mitte,
me tahaks, et te möönaks, et seda tehti halvasti.
Seda tehti ideaalselt.
Ei, ei tehtud.
Jah. - Ei!
Te ei saa tulla mulle ütlema, et see käis nii, nagu oleks pidanud.
Jah, täpselt nii. - Ei!
Lumi kattis taldrikud.
Te ei saa aru järgmisest asjast.
See oli meie pere jaoks tohutu üleelamine.
Ja ma ei tahaks seda asja juriidiliseks ajada.
Ei taha. - Billie.
Ei, ma ei taha... - Ma tean, aga...
Ma räägin, mida ma ei taha.
Me ei ole Ameerikas, kus lähete kohtusse, sest kohv on kuum, madam.
Käi kuradile. Ma olen jurist.
Hästi. Te kuulsite meie kaebuse ära.
Jah, keegi peab sellest kuulma.
Tänan teie aja eest.
Minu käest sellist tänu küll ei saa.
See on kindel.
Ma saan hakkama, hästi? - Hästi.
On alles jobu, ah?
Jah.
Kes on jobu?
Mees, kes peaks siin asja juhatama.
Seesama.
Jah, suur jobu.
Kas sul on...
Jah.
Nii? - Sa tahad seda nii teha.
Niimoodi.
Kui palju sulle meeldib minuga reisida?
Nii palju.
Ema.
Mida?
Issand jumal.
Pete?
Mida? Oi, hästi.
Issand. - Kas ajan Emi üles?
Jah. Jah.
Ärme vaatame magajaid. Mulle ei meeldi.
Me peame minema.
Kuhu me läheme?
Kas me läheme teisele mäele?
Ei, midagi paremat. See tuleb äge.
Jah, see on issi üllatus.
Ma lähen võtan midagi Rootsi lauast.
Me oleme hiljaks jäämas.
Mul on kõht tühi.
Ei, ma võtan veidi puuvilja, eks?
Ei, tead, küll jõuame.
Isa! Isa! Auto! Auto!
Kas te avaks palun pagasiruumi?
Oleme kohal. Vabandust.
Stantonid?
Jah. Meie. - Tere.
Nad olid juba õhku tõusmas.
Vabandust. Magasime sisse.
Tulge nüüd. Kähku. Kähku.
Meid ootab helisuusatamine. Lahe värk, mis?
Äge!
Jah. Issi üllatus. Issi mõtles välja.
Mul on jube nälg.
Kui saame üles värske lume peale, läheb see sul kohe meelest.
Jah, äkki neil on proteiinibatoon või midagi.
On teil batooni?
Jah. Jah, turvavööd on olemas.
Mida?
Me peaks peale ronima. Palun.
Kas instruktaaž ka on?
Jah, jah! Teeme seda tee peal!
Palun, tulge!
Kus mu kinnas on?
Kas me lihtsalt läheme?
Kas me ei vaja mingit lisainfot?
Nagu näiteks?
Me saame selle kõik kopteris!
Ema! - Mida?
Ma ei leia oma kinnast!
Miks sa nii loll oled?
Hei! Hei!
Ei. Tule korraks siia.
Tule siia.
Poisid, mida me ei tee?
Ei sõima teisi.
Ja mida sina nüüd ütled, Finn?
Palun vabandust.
Tubli, Finn.
Oota, Pete. Ei, ei ole tubli.
Vaata talle silma ja ütle kõva selge häälega,
et ta kuuleks ja mõistaks sind.
Palun vabandust!
Me peaks minema! - Lähme!
Palun! Palun!
Me peaksime õhku tõusma!
Ilm võib muutuda!
Hästi. Lihtsalt tal on kinnas kadunud.
Pidage. Mida? Milliseks muutuda?
Lähme!
Iga päev on kõik, mis meil on!
Ma saan aru, Pete, aga tal pole kinnast.
Meil on üks kinnas puudu
ja ta rääkis ilma muutumisest.
Neil on varukinnas! Jah!
On teil varu?
Ma ei tea! Tulge! Palun!
Neil peab olema varukindaid!
Ta just ütles, et ta ei tea!
Ta võib laenata sinu oma!
Mida? Siis hakkab mul külm, Peter! - Olgu!
Ta võib laenata minu oma!
See lendab ära! See ei sobi talle!
Kas teil on varukindaid?
Proteiinibatoone?
Billie, ma kulutasin sellele kaks tonni, okei?
Olen teadlik, Pete! - No lähme siis!
Lõbutseme, eks ole?
Läksime!
Mida? Ei!
Pete, lõpeta!
Ära kõnni meie juurest minema!
Meil on kindad puudu!
Lapsed on näljas!
Ja mingi jutt oli ilmamuutusest!
Istuge autosse!
Vajad abi, ema?
Ei, aitäh!
Oled kindel?
Kõik on korras!
Istuge autosse!
Autosse!
Siin on su kinnas, kallike.
Nii.
Hästi. Meil on veel terve pärastlõuna.
Mida te teha tahaks?
Randa?
Kui me kõik selle nahka paneme, jääb tund
kuni poolteist tundi mäe peal.
Ma arvan, et tõmbame tänaseks joone alla.
Püsime pärastlõunal oma toas.
Istuks kamina ees ja teeks popkorni.
Pärastpoole tahavad poisid filmi vaadata
ja me saaks sinuga omaette olla.
See mõte mulle meeldib.
Mulle ka.
Jah. Tark mõte. - Jah.
Puuviljad.
Poisid, sööge puuvilja.
Ma saaks midagi teha, aga emast on jube kahju.
Olgu, anna andeks.
Kas sa ei armasta mind?
Oleme rongis! Nüüd Austrias...
Äge. Tahate õhtusöögile tulla?
Oled kindel? Kas sobib?
Täiega. Billiele meeldiks teid kohata!
Väidad, et nad ilmusid lihtsalt välja?
Ei. Nad olid siinkandis ja helistasid.
Lihtsalt helistasid?
Billie, jah, nad helistasid.
Millal? Millal nad õieti helistasid?
Millal? - Jah. Millal?
Kui ma vetsus olin.
Sa ju tunned Zachi.
Ei. Ei. Tegelikult ei tunne.
Ma ei tunne Zachi, Pete. Mitte hästi.
Mitte nii, nagu sa oma töösemu tunned. Eks?
Ja kohe kindlasti ei tunne ma seda naist.
Vabandust, eks? Ma ei teadnud, kuidas vastata.
Kas me saame aidata? - Hei.
Oi ei. Te istuge. - Ei. Kõik normis.
Jah, te võtke lihtsalt vabalt.
Ehk neile meeldivad porgandid ja küpsised.
Vabandust, ma oleks pidanud...
Jah, seda küll, aga enam ei saa.
Hästi. Kuule. - Hei.
See näeb nii hea välja.
Näeb või?
Hästi.
Rääkige siis oma reisist.
Nii palju, kui me mäletame,
on see olnud eepiline.
Nähtu põhjal tundub nii.
See on põnev olnud.
Oleme käinud kolmes riigis mingi nelja päevaga.
Alles teisipäeval sõime struudlit Düsseldorfis
ja sama päeva pärastlõunal matkasime Reini jõe kallastel Prantsusmaal.
Oh sa. Vau.
Ja võibolla tarbiti ka seeni
ühel või kõigil neist päevadest.
Kas see kõlab veidralt, kui välja ütlen?
Ei. Lahedalt ütlesid. - "Seened"?
Kas ma kõlan nagu narkovõmm?
Seenekesed. - Seened.
Seened. Lihtsalt seened.
Nii et te võtsite seeni?
Jah. Veidi seeni. - Seda me tegime.
Hästi, selge.
Ma ei tea, kogu selle reisi eesmärk
oli tulla välja oma mugavustsoonist
ja liikuda Rosie jälgedes
ja seda ma olengi teinud
ja olen lasknud lahti kõigest sellest...
Mitte lahti öelnud. Laiendanud. - Laiendanud.
Jah. - Jah. Vabandust. Olen laiendanud.
Tema maailma. See on hea.
Hästi. - Jah.
Jah.
Teate, kuidas pimedate inimeste puhul kõik nende muud meeled teravnevad.
Õige. - Jah.
Rosiega olemine on midagi sellist. Aga ma ei pidanud isegi pimedaks jääma.
Kallike.
Tõsiselt.
Ma kutsun teda Rabavaks Rosieks.
Tõesti.
See teeb mulle head, tead ju mind, Pete.
Jah, tean küll.
Tavaliselt huvitavad mind ainult hotellid ja...
Eks? Toateenindus, puhtad linad. - Jah.
Just, just, just.
Hommikusöögi ajal mõtlesin just: "Nii, kuhu me õhtusöögile läheme?"
Ja enne voodisse minekut mõtlen:
"Homme sööks hommikul samas kohas,
sest neil on see üks asi, mis mulle meeldib."
Me eksperimenteerime uuega. - Tänan.
See on tema jaoks väga hea koht.
Sa pead seal elama.
Ma tean, et ma ei lahku.
Jah, me leidsime teineteises kire jagada üksteise elusid teatud moel.
Peamiseks on reisimine, seiklused.
Me ei näe endid lapsi saamas,
seega elame ainult iseendale.
#ilmaplaanita
Meile see meeldib.
See on Rosie teene. Tal tulevad teemaviited.
Aitäh. - Sa oled see õige.
Jah. - Jah.
Plaani puudumine tõi meid täna ka siia, eks?
Me ei teadnud, mida õhtul teha,
siis sa saatsid sõnumi ja siin me oleme.
Meil pole isegi tagasisõiduks pileteid.
Nagu, kes teab, mis järgmiseks juhtub?
Natuke nagu tead, mis edasi saab?
Sest esmaspäeval pead tööl olema.
Õige?
Jah, ei, igal juhul. - Oi ei, jah. Me ostame piletid koju.
Ma näitan esmaspäeval 8.30 üht äripinda.
Jah.
Aga teie? Naudite häid suusapäevi?
Jah. Jah, hästi. Jah.
Lahe.
Meil oli üks kõhedusttekitav hetk.
Aga saime sellest üle ja naudime nüüd täiega.
Issand.
Mis siis juhtus?
Üks sündmus, mille me üle elasime.
Jah. See oligi. - See oli kõik.
Hea, kui sündmused üle elad. - Täpselt.
Ei, nüüd on kõik normis. Jah, tühiasi.
See polnud tühiasi.
Ei. Okei. Jah. Hästi.
See on vale sõna. - Täiesti. See oli õudne.
Jah.
Istusime väljas restoranis,
kui käis tohutu pauk.
Ja korraga selline lumevall tormab mööda mäekülge alla
ja tundus, et see ei peatu.
Paistis, et see tapab meid kõiki ära.
Hetkeks.
Ei! Ei! Üldsegi mitte.
Teised inimesed tundsid täpselt sama.
Nad kargasid püsti. Nad kisendasid.
Mina kisendasin.
Ja lapsed kisendasid.
Sest tundus, et ongi lõpp. Et me saame surma.
Ja ma vaatan Pete'i poole
ta oli püsti hüpanud ja oma telefoni haaranud.
Ta oli läinud.
Pete lasi jalga. Pete jättis meid maha.
Ju ta arvas,
et jätab meid lume alla,
sest tema veel pääseks,
aga meie olime liiga kaugel.
Saage aru, me olime teisel pool...
Ma ei tea.
Ma haaran oma lastest kinni
ja lihtsalt ootan, eks ole?
Ootan, millal me koos surma saame.
Vabandust.
Siis on see hetk möödas
ja jumal hoidku, ma olen ikka veel siin.
Ja lapsed lõpetasid kisendamise.
Saame aru, et jäime terveks. Oleme terved.
Siis tuleb Pete tagasi
ja tellib lihtsalt suppi.
Niisiis...
Päris pingeline.
Jah.
Aga teate, ma arvan...
Ma arvan, et sellises situatsioonis
käivitub mingi ellujäämisreaktsioon.
Eks ole, Pete?
Sul pole aega mõeldagi. See on refleks.
Nagu siis, kui meripura märkab ohtu,
evakueerib ta kõik oma organid läbi päraku.
Kuidas ma sain ära joosta?
Mida? - Suusasaabastes?
Kuidas see võimalik on?
Kas sa saaks suusasaabastes joosta?
Oota, mida?
Zach, kas sa saaks suusasaabastes joosta?
Ei soovitaks. - Hästi.
Komberdasid minema.
Kiirkõnniga...
Ei, sa ütlesid "jooksis".
Rosie, kas sa saaks suusasaabastes joosta?
Mitte kuigi hästi, aga...
Põmm. Täpselt.
Siiski ei jätaks ma oma peret surema.
See on "põmm, täpselt".
Ei, ei, mina ka mitte. Ja ei jätnudki.
Ta lihtsalt ütles, nagu oleks jätnud.
Jah, sest jättiski.
Kurat küll, Billie. Miks sa...
Ja ma ei jätnud teid lume alla mattuma.
Ma ei tea. - No mina tean.
Ma olin seal ja nägin seda teisiti.
Räägi mulle, Pete. Mis siis teisiti juhtus?
Palun.
Lumi lähenes. - Jah.
Peaaegu nagu laviin.
Nüüd pole see enam isegi laviin.
Ma vaatasin teie seisu visuaalselt üle
ja kui olin veendunud, et kõik on kombes, jooksin abi järele.
Pea kinni. Selles pole mingit loogikat!
Nägid, et meiega on kombes, jooksid abi järele?
Mida?
See käis väga kähku. Seal oli suur segadus.
Just. Ellujäämisreaktsioon.
Aga ma veendusin, et teiega on kõik korras
ja läksin alles siis abi järele.
Nii see küll ei juhtunud, Peter.
Ma võin aktsepteerida sinu versiooni tõest.
Miks sa ei aktsepteeri minu oma?
Sest minu oma on tõsi ja sinu oma lollus.
Sa ei olnud minuga seal! - Tõsi!
Täpselt nii. Ma olin meie lastega lauas.
Tore, et sunnid mind ütlema, et see,
mis juhtus sinuga, juhtus ka minuga.
Hästi.
Pete, nagu paljudel kordadel
on autoavariis olnud inimestel
sündmustest täiesti valed mälestused.
Ära paku teooriaid, Zach. - Jah, vabandust.
Raisk.
Tulge korraks lihtsalt siia.
Vabandust. Meil on ainult üks küsimus.
Billie, ei.
Jah, jah. - Ei.
Te võite öelda... ma rääkisin meie sõpradega
sellest, kus me lõuna ajal olime, mäletate?
Ja siis tuli laviin
ja kas te ütleks, mis järgmiseks juhtus?
Nad võivad öelda.
See on loo jaoks ja nad tahtsid teada.
Nad võivad öelda, eks, Pete?
Muidugi.
Tõde.
Isa jooksis ära.
Ja Finn?
Kas sinu meelest juhtus ka nii?
Hästi.
Hästi, poisid. Aitäh.
Võite minna tagasi oma naljafilmi juurde.
Nii toredad lapsed.
Sa võisid neid traumeerida, tead ikka?
Mina traumeerisin neid?
Sul ikka peab õigus olema, on nii?
Ei, tahan lihtsalt asja selgeks saada.
Ei, ajad lihtsalt õigust taga.
Palju õnne, Billie, sinu võit. Sul on õigus.
Palun Billiele üks kuradima aplaus.
Kuule, Pete?
Sa jätsid oma pere maha!
Selles osas on mul õigus!
Tere. Ma võtan täna omaette päeva.
Selge.
Sa võid poistega seiklema minna.
Jah, kena.
Võibolla ristuvad meie teed mäe peal.
Tegelikult nägin ühe liumäe reklaami.
See võiks poistele meeldida.
See on seal perekuurordis,
mis on siit 20 minuti kaugusel.
Suurepärane.
Muidugi. - Tore.
Kas meeldib?
Tere.
Ei, ei, ei. Ma lihtsalt...
Ja kus on teie tiim?
Ma olen täna omapead.
Tore.
Seiklus.
Ainult sulle.
Jah. Seiklus.
Lõbu. Ainult sulle.
Jah. Lõbu.
Tahad lõbutseda?
Jah.
Lõbu.
Hästi.
Lähme.
Järjekord läheb vist sealt.
Ei, ei, see ootamine pole sulle.
Vabandust.
Jah. Jah, jah, jah.
Hästi. Oi, tore. Taaskord, suur aitäh abi eest.
Seiklus, jah?
Nüüd? Lõbu?
Jah, jah, jah. Kõike seda. Just.
Kas sa tuled?
Jah. Tulen kaasa.
Imetore. Jah.
Mind huvitab veel üks küsimus.
Oi, tore. Hästi.
On sul olnud mitmekülgsed seksikogemused?
Mida? Kuidas palun?
On sul olnud mitmekülgsed seksikogemused?
Ei, ei. Ma ei küsi, et sa seda kordaksid.
Oleme avalikus ruumis. Lihtsalt ütlen.
Selles vanuses neid inglise keel ei huvita.
Sa lähed kohe otse asja kallale, mis?
Vabandust. Mulle ei meeldi pasajahumine.
Jah, saan aru.
Ega ma ise ka pasajahumist ei fänna.
Sa paistad mulle nagu... - Nagu mis?
Et sa pole hästi ringi tõmmanud.
Mina? - Jah.
Oi, ei, ei, ei.
Sa oleks tegelikult üllatunud.
Tudengina oli mul nii palju kutte.
Ma oskasin igasugu trikke.
Ma jõudsin ikka omajagu...
Mulle ei meeldi seda teha.
Kellelegi ei meeldi.
Ma kipun tegema seda, mis mulle meeldib.
Ma masturbeerin.
Iga päev.
Sest see on minu jaoks.
Ja seksimine külastajatega...
Jah, see on väga minu jaoks.
Aga sa oled abielus. On nii?
Oled? Asi on nii? - Jah. Jah.
Selge. Kuidas see siis toimib?
Su hr Charliega
ja mis iganes muud meest sa juhtumisi...
Lihtne. Ma veedan talved siin
ja suvel oleme mehega talus.
Ja su mees lepib sellega? - Ei, mu mees, mu mees.
Mida? - Kas lööme käed?
Kas ma peaks oma mehele rääkima? Kas sa peaks?
Mis juttu sa ajad?
Me kehad puutusid kokku. Väike intiimsus.
Oi, palun.
Miks? Miks on selline absurdsus?
Kui need kaks kehaosa puutuvad, pole probleemi.
Sest see on väga...
Aga teised kehaosad, oi ei.
Ei.
Kehad puutuvad, erilised osad.
Jah, need on erilised. - Heldene aeg.
Mida me teeme? Jumal on taevas vihane,
seega abielu on läbi. - No mitte seda.
Erilised kehaosad nühkisid vastamisi.
See on ebausk.
Tegelikult ei ole.
Näiteks käesurumisest ei sünni beebid, ega ju?
No palun. - On ju.
Seksist ei pea tulema beebisid. - Ei, ma tean.
Ja beebide tegemiseks polegi seksi vaja, jah?
Muidugi mitte, aga...
Kas me võiks nüüd kõik lihtsalt edasi liikuda?
Tahan öelda, et suhtes
tundub, et peaks üksteist mõistma, eks?
See on nagu lugu,
ja te mõlemad peate olema samas loos.
Ma kirjutan ilmselt ise enda loo.
Muidugi, jah. Aga...
Ma olen õnnelik.
Kas sa oled õnnelik?
Jah.
Hästi.
Jah.
Siis oled õnnelik oma looga
ja mina enda omaga.
Hästi. - Jah?
Jah?
Jah. Ma ütlesin "jah".
Ma ütlesin "jah". Jah, jah, jah.
Hästi. - Jah.
Ma olen veidi valulik.
Hr Charlie on nagu loom.
Tore, oleme kohal.
Ma ei saa istudagi.
Ja nüüd on Guglielmo sulle instruktoriks.
Oot. Mida? Kes on mu mis?
Nägemist. Lõbutsege.
Olete valmis?
Ma ei tea.
Siiapoole.
See koht on äge.
Jah. Miks me siin ei peatu?
Jah. See on hea.
Pean silmas, et teistmoodi.
Ma ei tea, kas parem. Lihtsalt erinev.
Finn! Siin see on!
Lähme.
BERTA JA MURMLI WUNDERLAND - OLEME PERE!
Niisiis.
Niisiis. Jah.
Millega instruktaaž algab?
Ausalt öelda pole aimugi. Ma ei...
Kohv.
Hästi.
Buongiorno.
Buongiorno sulle ka.
Charlotte ütles su nime jube kähku.
Ma ei saanud... - Guglielmo.
See on väga lihtne.
"Gu" nagu Google, "gi" - nii, "elmo" - Volvo.
Ma...
Ütle mulle lihtsalt G.
G. - Jah.
G.
Olgu öeldud, et ma ei tellinud instruktaaži.
Sest mul oli plaanis soolopäev.
Sest ma olen üsna korralik suusataja.
Ja miks korraliku juures pidama jääda?
Ei, tähendab... - On paremat kui korralik, ei?
Jah, ikka, parem kui korralik, jah.
Okei. Näed seda kohvi?
Näen.
See on korralik. Jah.
Igav. Okei?
Hoian?
Jah. Aga...
Jah.
Alpikohv.
Parem.
Jah, parem kui korralik, vist.
Jah.
Hästi. Oh sa.
Palju parem kui korralik.
Aitäh parema kui korraliku eest. - Võta heaks.
Tänan. Ma lähen nüüd.
Okei. Oota, oota, Billie.
Ma ütlen sulle, mida, eks ole?
Jah.
Me suusatame veidike koos
ja kui sa siis tahad omapead soolotada,
siis soolotadki.
Hästi.
Tore, G.
Jah. Viska viis.
Jah!
Finn, sõbrake, anna veidi pidurit järele!
Pole üldse lõbus, kui aeglaselt liigud!
Sa oled liiga lähedal!
Ole nüüd! Su vend on juba kaugel ees!
Ma hoiatasin. Siit ma tulen!
Isa, lõpeta ära!
Ma püüan su kinni!
Ma tonksan sind, okei?
Ei. Ära tee! - Mida?
Ära tee!
Ma saan su kätte, Finn! Ma saan su kätte!
Ära tee! - Isa on sul sabas!
Ära tee!
Meil on reeglid. Ei tohi müksata.
Ei, palun vabandust.
Ma tean, ma vaevu tonksasin.
Vaatame, neil on kelgurada.
Mängusaal.
Sise-minigolf.
Palju häid asju.
Kas midagi sellest kõlab hästi?
Mul on savi.
Mis lahti?
Tundub, et sa ei taha siin olla.
Muidugi tahan.
Mulle meeldib üle kõige teiega aega veeta.
Eks ole?
Kas asi on selles liurajas?
Noh, issi aeti sealt ära, jah.
Sest issil oli liiga lõbus.
Teate, mida?
Püüaks lõpetada selle päeva lõbusalt, eks?
Laske käia, valige midagi siitsamast.
Laske käia. Me võime võtta ka mitu asja.
Kas me saaks hotellis filmi vaadata?
Muidugi.
See mulle meeldib, jah.
Jah!
Hästi!
Kuidas oli?
See nõuab kõva rabelemist, ah?
Aga hea, jah?
Oo jaa. Oo jaa.
Kuidas sääremarjad on?
Annavad päris kenasti tunda.
Jah? - Jah.
Hästi.
Võibolla tahad need välja võtta.
Jah, arvan küll. - 10 minutiks või nii.
Jah, parem saabas ajab mind täitsa hulluks.
Siit võib tulitada, ei?
Jah.
Tead, mõnikord ma pakun inimestele
sääremarjadele nagu massaaži või nii, tead?
Mõnikord võid seda teha, ongi nii?
Jah. Midagi, mida ma teen.
Ah teed või?
Jah. Et neid pinges lihaseid lõdvestada.
Seda soovitatakse.
Tõsi ka?
No kui soovitatakse, siis jah.
Muidugi. - Las ma aitan.
Jah.
Vabandust, ma olen veidi higine.
Pole midagi.
Sul on kenad jalad.
Niisiis...
olen uudishimulik.
Jah?
Kes on Billie?
Mida?
Miks see naljakas on? Ma tahan teada.
See kõlab nagu...
Noh, "kes"? Kuidas sellele üldse vastata?
Ma olen väga enesekindel,
aga ma ei karda tunnistada, kui ma eksin.
Ma armun liiga kiiresti. Paranen liig aeglaselt.
Ja mulle meeldib maalida.
Ja tegelikult tuleb see mul väga hästi välja.
Ma ei oska laulda, aga see ei takista mind
seda iga päev tegemast.
Suusatamine on kirg,
aga õpetamine, see toidab mu hinge.
Näha pealt, kui inimesed ennast üllatavad, selle nimel ma elangi.
Ja ma olen üksikema ainus laps
ning tema on mu kangelane.
See on armas.
Nii ma vastangi.
Tead...
sa ei pea minuga jagama, kes sa oled, Billie.
Aga sa pead mulle lubama.
Mida?
Luba, et sa ei pea seda tobedaks,
kui keegi sinu vastu huvi tunneb.
Ma luban.
Hästi.
Suur aitäh.
Andeks. Scusami. Vabandust, kui ma...
Ära palu vabandust.
Ma tegin täpselt seda, mida teha tahtsin.
Jah. Ja nüüd tahan ma suusatada.
Jah.
Jah. Jah. - Olgu.
Olgu.
Aga võta teadmiseks:
ma võiks su läbi selle seina keppida, kui ma tahaksin.
Aga ei taha. Ja ei teeks seda.
Nii palju ma ennast tunnen.
Vastusena su varasemale küsimusele.
Issand jumal.
Olgu.
Need on minu kindad.
Kuidas su soolopäev sujus?
Suurepäraselt. Jah.
Äge.
Meil oli poistega lõbus.
Tore.
Jah, veetsime kõvasti aega liumäel.
Tore.
Naljakas.
Hommikust.
Hommikust, isa. - Hommikust.
Tere.
Kas kõik magasid hästi?
Jah.
Kas me...
Me lihtsalt...
Me jääme praegu siia.
Hästi. - Jah.
Jah, Zach saatis sõnumi, et tuleb meiega.
Rosie vist magab kauem, nii et...
Vahva.
Olgu. Lustige siis.
Kas sööks koos õhtust?
Võibolla kusagil linna peal?
Muidugi.
Ma saadan sulle sõnumi.
Hästi.
Lahe.
Olgu siis.
Olgu, lapsed. Lustige.
Olgu. Seda me teeme. - Sa ka.
Näeme. - Näeme.
Nägemist.
Hästi.
Mulle meeldivad ka mopsid. Võitmatud.
Ma ei saa sellest üle.
Jah!
Tahan öelda,
et kui lahe see on?
Issand! Vaata seda.
Nagu arvuti taustapilt.
Me oleme maastikufotos.
Hetkel pean muretsema ainult ühe asja pärast.
Okei.
Ainult üks kohustus.
Ja see on alla laskmine.
Seesama. - Jah.
Võta elult parim. - Just nii.
Jah.
Iga päev on kõik, mis meil on.
Jah, raisk. - Eks ole?
Kuradi õige.
Raisk!
Idioot!
Kas tundub, et ma olen kombes?
Mu arust küll.
Kas mul võib olla peapõrutus?
Ei, ma ei usu,
sest sa ei ropsi ega midagi.
Ei, ei, ei.
Ei, iiveldust ma ei tunne.
Kas ma olen ennast korranud?
Ma ei tea.
Oled paar korda küsinud, kas paistad norm.
Aga see on kõik? - Jah.
Tere. Tere.
Terekest. Tere. - Tere.
Jah.
Mu sõber tahtis lihtsalt tervitada.
Jah. - Okei.
Talle meeldib, kuidas sa end üleval pead.
See on väga lahke. - Jah.
Jah, kus...
Jah. Väga kena.
Issand jumal.
Ta arust olete kõige hoolitsetuma moega mees.
No tänan.
Jah.
Hästi.
See on okei, eks?
Vaata aga sind.
Mida me...
Selles mõttes, et kas saadame joogid?
Kas peaks minema ja nendega rääkima?
Ma arvan, et mul Rosiega...
Ei. Ei, ei. Muidugi.
Ma pole niigi oma kaalukategoorias
ja ma ei taha seda ära rikkuda. - Jumal küll, ei, sul on ju hea suhe.
Jah. Täiega. - Jah.
Ta on nagu mu elu muutnud ja ma armastan...
Jah, seda on tore kuulda.
Mulle meeldib.
Tead, kogu see Euroopasse kolimine,
ma ei tea, kas tahan minna nii kaugele oma perest,
ja ta on kindel, et ei taha lapsi, aga mina...
Muidugi.
Ma ei tea.
Aga praegu, jah. Jah, meil läheb hästi.
Oh sa.
Mul polnud midagi selle vastu.
Jah.
See oli kaua aega tagasi.
Ma olin flirtimises ka päris hea.
Tõesti?
Kohe väga hea.
Sinus on sellist energiat.
Jah? - Jah.
Endiselt? - On küll.
Tere. - Tere jälle.
Vabandust. - Terekest. Tere.
See polnud sina.
Misasja?
See polnud sina.
Talle ei meeldinud sinu olemine.
See oli tema.
See roheline mees.
Jah. - Vabandust.
Mis su nimi on?
Nägemist.
Jah, tal on õigus.
See kutt on tõeline saak.
Jah, kas ma võin sinuga aus olla, Pete?
Ma näen teatavat sarnasust.
Ei. - Jah.
Ole nüüd. Ei, kõik normis.
Ausalt. Mul on kõik hästi.
Mul on väga hästi.
Kuidas veel.
Tahad veel suusatada?
Ei.
Joome lihtsalt edasi.
Billie?
Jah?
Tere! Tere, poisid.
Tere. - Lähete üles?
Jah. Me... Jah.
Ega sa pahaks ei pane, kui ma...?
Muidugi, jah. Tule meiega. Igatahes.
Ema. - Jah?
Kas me võime omapead üles minna?
Jah, kui tahate. - Jah, teeme nii. Jah!
Aga kas ootate mu üleval ära? Eks?
Jah, ootame. - Hästi.
Vaata seda.
Jah. Vapustav.
Päike on ikka täiega väljas.
Kuidas sul täna läheb ka?
Ma arvan, et paremini.
No ma ei tea.
Mul on nii kahju,
et te pidite seda kõike pealt nägema.
Ma tean, et me alles kohtusime.
Miks sa vabandust palud?
Ma poleks pidanud lapsi niimoodi kaasama.
See polnud tark tegu.
Hästi, aga sul pole millegi pärast vabandada.
See, mida ta tegi, oli ikka perses värk.
Jah, aga...
Ma poleks pidanud teda niimoodi ründama.
Ta leinab praegu.
Kõvasti. Ta isa suri kaheksa kuu eest.
Inimesed surevad. Juhtub. Nõme lugu.
Aga see pole vabanduseks, et jalga lasta nagu mingi kuradi kusik.
Sa ei võlgne talle midagi.
Sul on õigus vihane olla.
Aitäh.
Seda ma sulle ütlen.
Kui Zach nii teeks, saaks jalaga munadesse
ja ta ei näeks mind enam kunagi.
See on mustvalge.
Noh...
Ma pole kindel.
Ei, on küll.
See on mustvalge.
Kui vana sa oled?
Kolmkümmend.
Oleme kodus.
Jah.
Kuule, roheline vana.
Ma saan. Saan hakkama.
Idikas.
Hei. - Hei.
Oled kombes?
Sul on värsket õhku vaja.
See koht on välja surnud.
Jah? - Jah.
Okei.
Viime su siit ära. Kell saab seitse.
Hästi. Hei.
Hästi.
On vist pitsa aeg. - Ei.
Või kohvi. - Ei.
Ei. Ma pean näljasena püsima,
õhtusöögiks oma perega. Seega...
Jah.
Arvan, et enne kui oma perega kohtud, oleks mõistlik midagi süüa.
Ma armastan oma peret.
Jah, ma tean. - Eks ole?
Ma tean. - Armastan.
Ma tean.
Me Billiega pikka aega ei mõelnudki seda teha.
Lapsi.
Tegime selle viljakuse värgi.
Ja siis ütlesime lihtsalt, et tead,
kui teadus tahab, et vanemad, siis oleme.
Kui ei, siis see on ka okei.
Ja teadus tegi meist vanemad.
Jah, noh, sul on imeilus pere.
Kaotad vanema ja tiksumine valjeneb.
Tahad tõesti teada, kui vana sa oled?
Vaata oma lapsi.
Nad muutuvad iga päevaga.
No jah, me saame vanemaks.
Aga sa ei tohi iseennast ära unustada.
See juhtub.
Mõtled iseenda peale.
Jah, ma tean.
Kuule, Pete.
Tule siia.
Pete...
me otsime sulle kohvi.
Ma tean. Seda ma ütlesingi.
Õigus?
Jah. - Tule nüüd.
Ma toetan sind.
Nämma.
Sinu oma?
Ma pole nii näljane.
Selge. Kas sa juba sõid?
Sest ma ei söönud, et näljane oleksin.
Nii et ma olen näljane.
Olgu peale.
Ema, uksekaart. Uksekaart.
Aitäh.
Billie? Billie, seisa.
Kas ma tohin midagi öelda? Palun?
Noh, ma... - Kas ma võin?
Pete, ausalt, see pole hea mõte.
Ei, ma lihtsalt...
Pole üldse hea mõte seda praegu teha.
Palun. Las ma lihtsalt...
Billie, kuula mind ära.
See, mis juhtus,
juhtus nii, nagu sina ütlesid.
Ma jooksin ära.
Ma ei osanud seda selgitada.
Ma ei tahtnudki.
See pole nii, nagu ma poleks näinud.
Ma näen seda ikka veel, Billie.
Ma näen seda praegugi. Kuidas sa mind vaatad.
Ja kuidas meie pojad mind vaatavad.
Ma vihkan seda.
Kartsin, et kui ma selle valjult välja ütlen, siis see muutukski tõeks.
Ma olen kõigest isekas argpüks.
Võimeline...
Seda pidanuks ütlema nelja päeva eest, Pete.
Selle asemel panid mind end idikana tundma.
Nagu see olnuks minu süü.
Ma ei suuda peatada laviini, Billie.
Keegi ei tahagi, et sa laviini peataks. Millest sa üldse räägid?
Tahan, et sa selle meiega koos üle elaks, Pete.
Hommikust.
Tänan. - Tänan.
Hommikust.
Näib, et saime suure portsu lund.
Kas põrutaks mäe tippu?
Viimane laskumine? Võtaks Elaja ette?
Jah, muidugi.
Kas kõlab hästi? Möllaks Elaja peal?
Muidugi.
Kui ma ei otsusta Šveitsi minna.
Ma vihkan suusatamist.
Ei, ei vihka. - Finn.
Sa ei ole minu kehas.
See on külm ja rumal.
Oled kogu aeg märg ja kukkudes on valus.
Vetsu minek võtab terve igaviku.
Inimesed on lihtsalt lollid.
Nad ei vaata, kuhu nad sõidavad, nii et kogu aeg kardad, et saad surma.
Ja ma pean vetsu minema.
Hei, hei.
Poisid, kõik on korras.
Kõik on hästi. Teiega on kombes.
Ma olen siin.
Ma olen vist küllalt suusatanud.
Tõmbaks joone alla.
Jooks kuuma kakaod?
Saaks sooja? Jah? - Jah.
Kullake, äkki lähed ise?
Me ootame sind all.
Lähme, poisid.
Kus ta on?
Pete!
Peter!
Jääge siia.
Isa!
Jääge siiasamasse.
Peter!
Hei.
Oled terve?
See on meie poiste pärast.
Millisena nad sind näevad.
Mis puutub sinusse ja minusse,
siis kui sulle ei meeldi, kuidas sind vaatan,
siis näita mulle midagi teistsugust.
Näita kedagi, kes tõesti tahab siin olla.
Aga ma tahan.
Ei, ma mõtlen läbi selle kõige, Pete.
Sest kui sa ei suuda,
siis võid siit mäest üksi alla minna.
Ei, ma olen siin.
Kõige jaoks.
Nüüd päästa mind.
Ema, mis juhtus?
Jah, oled sa terve?
Jah. Kõik on korras.
Temaga on kombes.
Ma unustasin oma suusad.
Olgu, jah, jah. Jah.
Hästi.
Palun, poisid, aeglaselt.
Ettevaatust!
Kuni kohtume teises elus.
Kas ta räägib sinuga?
Jah, see on mu suusainstruktor.
Ma ei teadnud, et sa suusatunde võtsid.
Jah, ma rääkisin sulle.
Rääkisid või?
Oota, mida?
#mekeeldumelahkumast
Tere! - Oi, tere!
#eilahku
Issand.
Kõrini. - Ei tea, miks see lõbus on.
Oi, teie. - Tere.
Turvalist reisi. - Hästi. Teile ka.
Nii tore oli tutvuda.
Tõlkinud: Lauri Kaare