En tiedä.
Eine onnellinen perhe!
Hymyä. -Irrotit sukseni!
Kulta, älä laita sitä sukselle,
ettei se...
Astut sukselleni! -Alasko?
Näinkö?
Lähemmäskö?
En tiedä. -Hymyilkää.
Kädet ylös, näin.
Voi luoja!
Finn!
Seisot suksellani!
Pojat erilleen.
Ja minun pitää...
Pojat, erilleen.
Lopeta!
Sanotko uudestaan?
Hän haluaa minut alas. -Oikeasti?
Pete, pysy siinä.
Älä kuvaa vielä. Odota.
Seisokaa suorassa.
Katse kameraan. -Yritän.
Hymyilkää nyt.
Huutakaa: "Itävalta!"
Itävalta!
Sauvat taas ylös.
Hän käski nostaa sauvat.
En tiedä.
SYÖKSYLASKU
Onpa tungos.
On. -Kai vain tähän aikaan päivästä.
Niin kai.
Anteeksi.
Huomasitko, että täällä ei ole lapsia?
Aika outoa, vai mitä?
Ehkä kouluilla on eri loma-ajat.
Niin, ehkä.
Tänne.
Pysykää näkyvilläni.
Kiitos. Nimi on Stanton.
Kenelle tekstaat?
Zachille.
Työkaverillesi?
Niin.
Miksi hän tekstaa? Oletteko kavereita?
Ei, kerroin hänelle matkasta.
Hän on tyttöystävänsä Rosien kanssa
matkoilla Euroopassa.
Niinkö? -Amsterdamissa tällä hetkellä.
"Hashtag vailla tavoitteita."
Eikä.
"Hashtag elä parasta elämääsi."
Hashtag hanki paremmat hashtagit.
Niinpä.
Hashtag älä käytä hashtagejä.
Hashtag lopeta ajan haaskaaminen.
Hashtagien kanssa.
Laita puhelin pois.
Valmista. -Hyvä.
Ollaan vain täällä.
No niin.
Huhuu?
Hei, olen Charlotte.
Oliko mukava lento?
Oli ihan kiva.
Moneltako saavuitte?
Puolenpäivän aikaan.
Halusin käydä ensin rinteessä.
Harmi, etten ollut paikalla.
Mitäs teille on varattu?
Te olette...
Stantonit. -Stanton.
Tiedän.
Lomakylän kartta. -Kiitos.
Avainkortit. -Hienoa.
Voisitko kertoa, onko täällä muita lapsia?
Ei täällä.
Fississä on. Sinne ajaa minuuteissa 20.
Perheet ovat siellä.
Täällä on parempi. Vilkasta.
Alppien Ibiza.
Bailaatte koko yön.
Euroopassa uimapuvun käyttöä saunassa pidetään epähygieenisenä.
Kaikki ovat alasti.
Täällä omaa kroppaa ei hävetä.
Puhu omasta puolestasi.
Sinulla on hyvä kroppa. Juhli sitä.
Selvä.
Teen niin.
Kumpikin.
Aivan varmasti.
Hyvä. -Juhlimme sitä.
Olen täällä ystävänä, ja?
Haluatteko olla ystäviä?
Totta kai.
Olemme siis ystäviä.
Hienoa.
No niin.
Anteeksi.
Kiitos.
Kiitoksia.
Ripustakaa hiihtovaatteet kuivumaan.
Pojat, rauhoittukaa.
Tavarat laatikoihin.
Sattuu!
Kuule.
Parisänky tenaville ei tiedä hyvää.
Kulta.
Lopetin jo.
Zach tekstailee taas.
Kyselee Ischglistä ja minne majoituimme.
Emmehän me halua, että he tulevat tänne "vailla tavoitteita"?
Emme toki.
Siksi halusinkin lopettaa keskustelun.
Hyvä.
Katso.
Löysin isän vanhan pipon.
Ajattelin käyttää sitä rinteessä.
Eikä.
Isä olisi hengessä mukana.
Herttaista.
Kiva ajatus.
Niin.
Anteeksi, jos olen ollut...
Siksihän me tulimme tänne.
Niin.
Tämä tekee hyvää meille kaikille.
No niin.
Lopetetaan. -Niin.
Eikö vain? -Kyllä.
Loppu.
No niin.
Ihan totta.
Syödään iso aamiainen aamulla.
Niin.
-Selvä.
Käväisen suihkussa.
Käy.
No niin.
Kop kop.
Mitä?
Miten niin mitä?
Mitä?
Riisun vaatteet.
Nainen käski meidän juhlia kehojamme.
Arvasin, että tartut siihen.
Niin. Ettemme kadota toisiamme.
Hyvä idea, vai mitä?
Askarteluosastolla ei ollut juuri mitään,
paitsi kouluunpaluutarroja.
Pojat eivät ilahdu niistä.
Eivät niin.
He eivät innostu.
Kulta, tuohan tulee kypärän alle?
Kyllä.
Niin. -Alle.
Pojat, lähtö viiden minuutin päästä.
Kamat kasaan.
Selvä.
Hidasta, Finn!
Hei! Pysähdy!
Pitää odottaa muitakin, eikö niin?
Okei.
Voi taivas.
Hän vain temppuilee.
Se on vain vaihe. Annetaan olla.
Tiedän.
Mitä enemmän siihen puututaan...
Mitä enemmän annamme huomiota... -Niin.
Siitä kasvaa ongelma. -Aivan.
Niin juuri. -Kyllä.
Ei voi olla totta.
Hyvä, Em! Tulet kuin raketti.
Kuulkaas, minä ajattelin,
että syödään nyt vain keittoa.
Sitten ihania viinereitä neljän maissa,
niin illallinenkin maistuu.
Kuulostaako hyvältä?
Lasketaan Beast-rinne lounaan jälkeen.
Minä tulen, isä. -Kyllä.
Se ei ole kovin vaativa. Musta, käytännössä punainen.
Niinkö?
Amerikan sininen.
Monet mustat rinteet ovat Amerikan sinistä tasoa. Euroopan punaisia.
Niitä sanotaan mustiksi näön vuoksi.
Mistä kuulit tuon?
Tiedän vain.
Kyllä sinä pärjäät.
Eiköhän etsitä hyvää puuterilunta?
Voimme harjoitella, tiedäthän mitä varten.
Rodeota?
Ei, vaan...
Vautsi.
Hallittu lumivyöry.
Niin.
Onko se turvallista?
Ei mitään hätää.
Äiti?
Äiti!
Pete?
Oletteko kunnossa?
Ohhoh.
Olipas se... Vai mitä?
Hullua.
Niin.
Nuo ihmiset nauravat.
Ovatko kaikki kunnossa?
Hei.
No niin. -Siivoamme tämän.
Mitä saisi olla?
Otan keittoa.
Niin.
Ja viinereitä myöhemmin?
Sopii.
Mutta nyt pelkkä keitto.
Niin.
Kiitos.
Hei!
Älä!
Katso vähän, mitä teet.
Kaikki hyvin.
Ei ole. Melkein musersit poikani.
Oletko kunnossa?
Olen.
Älä. -Mitä nyt?
Ne pysähtyä ei rajusti.
Mitä täällä tapahtui?
Annetaan olla.
Lähdetään.
Kaikki hyvin.
Haluatko apua monojen kanssa?
En.
Mitä tapahtui?
Hän ei katsonut ja työnsi hyllyä päälle.
Oletko kunnossa?
Olen.
Hän on kunnossa.
Säikähdin vain.
Näytät sievältä.
Kiitos.
Voisitko...
Minä vain...
Niin.
Sopii.
Onpa täällä väkeä.
Aiotko sanoa mitään...
Jee!
Hyvät ystäväni!
Hän haluaa, että me...
Hän vain vilkuttaa. Hei.
Hän viittoo luokseen.
Hyvä on. -Tavallaan.
Keksitään tekosyy.
En huoli selitystä.
Hyvä on.
Olisi tylyä olla menemättä.
Menemme hänen pöytäänsä.
Valkoasuisen naisen. -Emme mene.
Kyllä. -Valkoviini ja viski.
Kiitos. -Hienoa.
Ja toiset ystävilleni.
En ota enää. -Minulle riittää yksi.
Kiitos. -Kannattaa tilata nyt.
Baariin tulee tungos. Alppien Ibiza.
Ai niin.
Juon sen, jos sinä et. -Hyvä on.
Lähden klubeille.
Hienoa.
Vapaailta, vai?
Saat riittävästi vapaata.
Kyllä vain. Ehdin saada munaa aina halutessani.
Sehän on hienoa.
Mukavaa, kun saa aikaa.
Ai, vieraita.
Charlie. -Hei.
Hei.
-Hei.
Ystäväni Billie... -Olen Billie.
Vaimoni. -Ja Pete.
Puhuimme juuri sinusta.
Hyvää, toivoakseni.
Toki. -Kyllä.
Mitä hän sanoi?
Mainitsi vain, että...
Kehui sinua.
Positiivisia juttuja. -Kyllä.
Sanoin, että saan munaa aina halutessani.
Onko se...
Kyllä, niin hän sanoi.
Vai niin.
Ajattelin vain, että...
Luulin...
Se oli vitsi.
Luulitko, että menemme vihille?
En, taivas!
Niin.
En luullut. Ajattelin vain,
että vietimme mukavan päivän yhdessä...
Lähdetään.
Minä vain...
Missä te tutustuitte?
No, täällä.
Saavuin sunnuntaina. Hän näytti paikkoja.
Olet nopea oppimaan.
Nopea.
Oliko rinteessä mukavaa?
Oikein mukavaa. Hyvä keli.
Aito alppikokemus.
Niin. -No,
melkein kuolimme lumivyöryssä.
Mitä?
Oli tosi hienoa. -Billie.
Fantastista.
Älähän nyt. Säikähdimme vain vähän.
Se oli lumivyöry.
Hyvä luoja.
Hyvä vittu!
Olihan siellä... -Niin.
Hetken ajan tukalat paikat.
Hetkinen.
Siellä oli aika pitkään todella tukalat oltavat.
Ihan totta. -Hyvä on.
Sitten se päättyi, ja kaikki oli hyvin.
Olimme kunnossa.
Lapset pelkäsivät.
Totta kai.
Epäilemättä.
Pete, he näkivät...
Se oli pelottavaa heille. Taatusti.
Kyllä.
Mutta olemme nyt täällä ja he katsovat ylhäällä elokuvaa.
Rentoudutaan.
Ja toisaalta...
meillä on ollut henkisesti rankkaa.
Isäni kuoli kahdeksan kuukautta sitten.
Niin.
Sitä sattuu. -Ikävää.
On ollut kaikenlaista.
Siksi tulimme tänne.
Olemme täällä sen takia.
Joten ollaan nyt täällä.
Niin. -Otetaan tälle.
Tässä tälle. -Tässä tälle.
Isäni oli matkatoimistossa töissä 30 vuotta.
Hän ei koskaan käynyt missään.
Tiesi maailmasta vain lukemansa perusteella.
Kun hän jäi eläkkeelle hyvän kaverinsa kanssa,
kumpikin sai lahjaksi upean lasisetin.
Isä piti laseja aina hyllyllä,
eikä käyttänyt niitä ikinä.
En tiedä, mihin hän niitä säästi.
Ei ehkä mihinkään.
Tapasin hautajaisissa Hughien.
Sen isän kaverin. -Niin.
Selvä.
Joimme maljan isän muistolle niistä samoista laseista.
Hughien luona.
Sitten hän viskasi ne tiskikoneeseen.
Kysyin: "Käytätkö niitä joka päivä?"
Arvatkaa, mitä hän sanoi.
"Meillä on vain jokainen päivä."
Jep.
Sykähdyttävä ajatus.
Joten minulle...
tämä päivä oli tämä päivä.
Tälle päivälle.
Tälle päivälle!
Teidän kannattaisi ilmoittaa asiasta turvallisuusosastolle.
Oman mielenrauhanne vuoksi.
Hyvä ajatus.
Haluan tehdä sen.
Kyllä. -Vai mitä?
Hyvä idea.
Jep. -Mennään.
Haluamme tehdä valituksen.
Niin?
Lumivyörystä, jonka me...
Se aiheutti eilen hätäännystä.
Hallittu lumivyöry Zwölferkopfista.
Sanotte, että se oli hallittu, mutta tiedoksi vain,
että ihmiset säikähtivät sitä.
Mutta kaikki olivat turvassa.
Se ei ole varmaa.
Voin kertoa.
Kaikki olivat turvassa.
Hienoa. Hyvä kuulla.
Se onkin rauhoittava tieto.
Minun täytyy sanoa,
etten ymmärrä, miksei siitä varoitettu.
Kyllä siitä varoitettiin. -Missä?
Ilmoituksia oli hisseissä, hotelliauloissa, ravintoloissa, kaupoissa,
baareissa, juoma-automaateilla, vessoissa.
No, me emme nähneet niitä.
No...
Emmehän?
Ehkä...
Hitsi, saatoin nähdä jotain,
jossa mainittiin lumitilanne.
Niitä oli kaikkialla.
Näitkö sen?
Niitä oli paljon...
Näin yhden kyltin.
Se oli...
Hetkinen.
Yritän sanoa...
Mitä? -Tämän.
Mitä yrität sanoa?
Oli varoituksia tai ei,
nähtiin niitä tai ei,
haluaisimme vain teidän myöntävän, että se hoidettiin huonosti.
Se hoidettiin hyvin.
Ei hoidettu.
Kyllä. -Ei!
Ette voi väittää, että sen kuului mennä niin.
Kyllä, juuri niin. -Ei!
Lunta tuli lautasille.
Teiltä jää huomioimatta,
että se oli iso juttu perheellemme.
En halua tehdä tästä lakiasiaa.
En todella. -Billie.
En halua... -Niin, mutta...
Sanon, etten halua.
Nyt ei olla Amerikassa, missä käräjöidään kuumasta kahvista.
Haista home. Olen asianajaja.
Kuulitte valituksemme.
Jonkun se pitää kuulla.
Kiitos ajastanne.
Minä en kiitä.
Se on varma.
Ei tarvitse. -Hyvä on.
Mikä mäntti.
Niin.
Kuka on mäntti?
Mies, joka muka vastaa asioista.
Hän.
Täysi mäntti.
Onko sinulla...
Näinkö? -Juuri näin.
Hyvä.
Onko ihanaa matkustella kanssani?
Näin ihanaa.
Äiti.
Mitä?
Voi luoja.
Pete.
Mitä? Ai jaa.
Voi luoja. -Herätänkö Emin?
Herätä.
Eikä nukkuvia saa katsoa. En pidä siitä.
Lähdetään.
Minne olemme menossa?
Eri vuorelleko?
Parempaa.
Iskällä on yllätys.
Haen äkkiä jotain buffetista.
Olemme myöhässä.
Kuolen nälkään.
Haen vähän hedelmiä.
Kyllä me jaksamme.
Isä! Auto!
Avaa peräkontti.
Me tulimme. Anteeksi.
Stantonit?
Aivan. -Hei.
He olivat lähdössä.
Anteeksi. Nukuimme pommiin.
Pian nyt.
Lähdemme helihiihtämään! Siistiä, eikö?
Mahtavaa!
Pikku yllätys iskältä.
Kamala nälkä.
Se unohtuu, kun pääsemme puuterille.
Heillä voi olla proteiinipatukka.
Onko teillä patukkaa?
Kyllä, on turvavyöt.
Mitä?
Kyytiin nyt.
Saammeko perehdytyksen?
Saatte sen matkalla.
Tulkaa nyt!
Missä hanskani on?
Ai lähdemme vain?
Eikö teidän pitäisi antaa ensin tietoja?
Kuten?
Saamme tiedot kyydissä!
Äiti! -Mitä?
Hanska katosi!
Miksi olet noin tyhmä?
Hei!
Hetkinen.
Kuules nyt.
Mitä ei saa tehdä?
Nimitellä toisia.
Miten nyt sanotaan, Finn?
Anteeksi.
Hyvä, Finn.
Hetkinen. Ei riitä.
Katso häntä silmiin ja sano selvästi,
jotta hän kuulee ja ymmärtää.
Anteeksi!
Lähdetään! -No niin!
Odottakaa vähän!
Meidän pitää lähteä!
Sää voi muuttua!
Hän kadotti hanskansa.
Siis miten niin muuttua?
Lähdetään!
Meillä on vain jokainen päivä!
Ymmärrän sen, mutta häneltä puuttuu hanska.
Meiltä puuttuu hanska,
ja sää voi muuttua.
Heillä on varmasti antaa hanska!
Onko teillä?
En tiedä! Tulkaa nyt!
Heillä on varmaan hanskoja!
Hän sanoi, ettei tiedä!
Lainaa omaasi!
Sitten minulla tulee kylmä! -Hyvä on!
Minä lainaan!
Sinun hanskasi on liian iso hänelle!
Onko teillä ylimääräisiä hanskoja?
Proteiinipatukoita?
Maksoin tästä kaksi tonnia!
Kyllä minä sen tiedän! -Lähdetään!
Pidetään hauskaa!
Tulkaa!
Mitä? Ei!
Pete, pysähdy!
Älä jätä meitä!
Meiltä puuttuu hanskoja!
Lapset kuolevat nälkään!
Ja hän puhui sään muuttumisesta!
Autoon!
Haluatko apua, äiti?
En, kiitos!
Oletko varma?
Olen!
Autoon nyt!
Autoon!
Tässä hanskasi, kulta.
No niin.
Iltapäivää on vielä jäljellä.
Minne haluaisitte?
Rannalle?
Jos syömme äkkiä, meillä on tunti,
puolitoista aikaa laskea.
Unohdetaan tältä päivältä.
Vietetään iltapäivä sisällä.
Istutaan takan ääressä ja tehdään popcornia.
Sitten pojat voivat katsoa elokuvaa,
ja me vietämme iltaa kahdestaan.
Hieno idea.
Niin on.
Hyvä ajatus.
Hedelmää.
Syökää hedelmää.
Voisin tehdä jotain, mutta tuntuu pahalta äidin puolesta.
Anteeksi.
Etkö välitä minusta?
Junassa! Itävallassa...
Loistavaa. Tuletteko syömään?
Sopiiko se?
Takuulla. Billie haluaa tavata teidät!
Hekö vain ilmestyivät tänne?
He olivat lähistöllä ja soittivat.
Sattuivat soittamaan.
Kyllä, he soittivat.
Milloin tarkalleen?
Milloinko? -Niin.
Kun olin kylppärissä.
Tiedäthän sinä Zachin.
En muuten tiedä.
En tunne Zachia hyvin.
En tunne työkaveriasi yhtä hyvin kuin sinä.
Enkä tunne naista lainkaan.
Anteeksi. En tiennyt, mitä sanoa heille.
Voimmeko auttaa? -Hei.
Istukaa vain. -Ei tarvitse.
Ottakaa te rennosti.
Toivottavasti he pitävät porkkanasta ja juustokekseistä.
Minun olisi pitänyt...
Nyt on myöhäistä.
No niin. -Hei.
Näyttää herkulta.
Näyttääkö?
No niin.
Kertokaapa matkastanne.
No, se mitä muistamme,
on ollut eeppistä.
Siltä on näyttänyt.
Meno on ollut hurjaa.
Kolme maata neljässä päivässä.
Tiistaiaamuna söimme struudelia Düsseldorfissa,
ja iltapäivällä patikoimme Rein-joella Ranskassa.
Voi taivas.
Saatoimme ottaa shroomeja...
yhtenä tai kaikkina päivinä.
Kuulostaako oudolta?
Ihanalta. -"Shroomeja."
Kuulostanko narkilta?
Shroomeja.
-Otimme shroomeja.
Otitte siis shroomeja.
Kyllä. -Niin otimme.
Asia selvä.
Koko matkan pointtina oli,
että lähden mukavuusalueeltani.
Annan Rosien ottaa ohjat.
Niin olen tehnytkin.
Olen luopunut kaikesta...
Ei, laajentanut. -Laajentanut.
Niin. -Olen laajentanut.
Maailmaansa. Se on positiivista.
Vai niin. -Kyllä.
Niin.
Sokeillahan voimistuvat muut aistit.
Niin.
Rosien kanssa on niin, mutta ei tarvinnut sokeutua.
Muru.
Ihan totta.
Sanon häntä Rosie Räväkäksi.
Niin sanookin.
Tämä tekee hyvää minulle. Tunnet minut, Pete.
Kyllä.
Haluan yleensä hotellin,
huonepalvelua, puhtaat lakanat. -Niin.
Aivan.
Mietin aamiaisella illallista.
Nukkumaan mennessäni tuumin:
"Mennään aamiaiselle samaan paikkaan.
"Siellä oli sitä hyvää juttua."
Kokeilemme uutta. -Kiitos.
Hänen on hyvä elää näin.
Elä ihmeessä.
Niin aionkin.
Löysimme yhdessä halun viettää tietynlaista elämää.
Matkustelua, seikkailuja.
Emme aio hankkia lapsia.
Elämme itseämme varten.
Hashtag vailla tavoitteita.
Tykkäsimme siitä.
Rosie osaa hashtagit.
Kiitos. -Sinä keksit sen.
Niin.
Tavoitteettomuus toi meidät tänne.
Meillä ei ollut suunnitelmia.
Sinä tekstasit, ja täällä ollaan.
Meillä ei ole edes paluulippuja.
Kuka tietää, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Tietäähän sen.
Sinulla on töitä maanantaina.
Eikö olekin?
On tietysti. -Ostamme liput.
Minulla on liiketilan näyttö Cambridgessä kello 8.30.
Niin.
Entä te? Onko ollut hyviä rinnepäiviä?
On kyllä.
Kiva.
Meille sattui eräs jännä juttu,
mutta siitä selvittiin, ja hauskaa on ollut.
Luoja.
Mitä tapahtui?
Eräs kokemus vain. Siitä selvittiin.
Niin. -Ei kummempaa.
Kokemuksista on hyvä selvitä. -Aivan.
Kaikki on hyvin. Mitätön juttu.
Ei se ollut mitätön.
Niin, no...
Väärä sana. -Olihan se jotain.
Niin.
Istuimme ulkona ravintolan terassilla,
kun kuului valtava pamaus.
Yhtäkkiä lumiseinä vyöryi alas vuorenrinnettä.
Se ei näyttänyt pysähtyvän.
Näytti, että se tappaa meidät.
Hetken ajan.
Ei lainkaan niin!
Muistakin tuntui samalta.
Ihmiset nousivat ja huusivat.
Minäkin huusin.
Ja lapset huusivat.
Tuntui todella, että kuolisimme.
Katsoin Peteä.
Hän oli seisaallaan ja sieppasi puhelimensa.
Ja lähti.
Pete juoksi pakoon ja jätti meidät.
Hän kai ajatteli...
antaa meidän hautautua,
koska hän ehti itse pakoon,
ja me olimme liian kaukana.
Olimme toisella puolella...
En tiedä.
Oli miten oli. Otin lapset syliini...
ja odotin.
Että kuolemme yhdessä.
Anteeksi.
No, siinä kului muutama hetki,
ja olin yhä elossa.
Lapset lakkasivat huutamasta.
Tajusimme, että olimme kunnossa.
Sitten Pete palasi...
ja tilasi muina miehinä keittoa.
Joten...
Hurjaa.
On.
Uskoisin,
että sellaisessa tilanteessa...
selviytymisvaisto ottaa vallan.
Eikö vain, Pete?
Ei ehdi ajatella. Se on refleksi.
Kuten merimakkaralla, joka aistii uhkan.
Se syöksee sisäelimensä peräaukosta ulos.
Miten olisin voinut juosta pakoon?
Mitä? -Monot jalassa.
Miten se on mahdollista?
Voitko sinä juosta monoilla?
Mitä?
Zach, voitko sinä?
Sitä ei suositella. -Hyvä on.
Rymysit pois.
Kävelit äkkiä pois.
Puhuit juoksemisesta.
Rosie, voiko monoilla juosta?
Ei kovin hyvin, mutta...
Pum. Aivan.
En silti jättäisi perhettäni kuolemaan.
Tuo on "pum, aivan".
En minäkään, enkä jättänyt.
Hän sanoi, että jätit.
Kyllä hän jätti.
Voi helvetti! Minkä takia...
En jättänyt teitä hautautumaan.
Enpä tiedä. -Minä tiedän.
Olin paikalla ja näin asian eri tavalla.
Kerro, mikä siinä meni eri tavalla.
Ole hyvä.
Lumi lähestyi. -Aivan.
Melkein kuin lumivyöry.
Ai nyt se ei edes ollut lumivyöry.
Tarkistin kuntonne visuaalisesti,
ja kun olitte kunnossa, juoksin hakemaan apua.
Eihän tuossa ole mitään järkeä.
Tiesit, että olimme kunnossa, joten lähdit hakemaan apua?
Mitä?
Se kävi niin äkkiä. Hämmennyin.
Aivan, selviytymisvaisto.
Tarkistin, että olitte kunnossa,
ja lähdin hakemaan apua.
Ei se niin mennyt.
Voin hyväksyä versiosi totuudesta.
Mikset hyväksy minun versiotani?
Minun versioni on totta eikä typerä.
Et ollut mukanani! -En niin!
Olin pöydässä lasten kanssa.
Tosi kiva, kun pakotat minut sanomaan,
että minulle kävi juuri niin kuin sinulle.
Hyvä on.
Usein käy niin,
että kun on ollut autokolarissa,
tapahtumat muistaa väärin.
Älä teoretisoi. -Anteeksi.
Helvetti.
Tulkaa hetkeksi.
Meillä on yksi kysymys.
Billie, älä.
Kyllä. -Älä.
Juttelin ystäviemme kanssa siitä,
mitä lounaalla tapahtui. Muistatteko?
Sinne tuli lumivyöry.
Kerrotteko, mitä sitten tapahtui?
He saavat kertoa.
Selittäkää juttu ystävillemme.
Saavathan he kertoa?
Saavat.
Miten oikeasti kävi.
Isä juoksi pakoon.
Finn?
Oletko samaa mieltä?
Selvä. Kiitos.
Palatkaa katsomaan hauskaa elokuvaa.
Mainioita tenavia.
Saatoit aiheuttaa heille traumoja.
Minäkö?
Haluat vain olla oikeassa.
Haluan selvittää asian.
Haluat olla oikeassa.
Onneksi olkoon, voitit. Olet oikeassa.
Aplodit Billielle, perkele!
Hei, Pete.
Jätit perheesi!
Siinä olen oikeassa!
Ajattelin viettää soolopäivän.
Hyvä on.
Sinä ja pojat voitte lähteä seikkailemaan.
Selvä.
Ehkä tavataan rinteessä.
Näin sellaisen kelkkaradan esitteen.
Pojat voisivat tykätä siitä.
Se on perhelomakylässä,
jonne on matkaa minuutteja 20.
Hienoa.
Selvä. -Hienoa.
Silmänruokaa?
Hei.
Ei, minä vain...
Missä tiimisi on?
Vietän soolopäivän.
Hyvä.
Seikkailu.
Yksin sinulle.
Niin. Seikkailu.
Hauskanpitoa. Yksin sinulle.
Niin, hauskanpitoa.
Haluatko pitää hauskaa?
Miksei.
Hauskaa.
Hyvä.
Tule.
Jono on tässä.
Et odota tässä.
Anteeksi.
Selvä.
Kiva. Kiitos vielä avustasi.
Seikkailu, eikö niin?
Nyt? Hauskanpitoa?
Juuri niin. Aivan.
Tuletko sinäkin?
Tulen mukaan.
Hienoa.
Minulla on toinen kysymys.
Ai, kiva.
Onko sinulla ollut monipuolisia seksikokemuksia?
Anteeksi?
Onko sinulla ollut monipuolisia seksikokemuksia?
En pyytänyt toistamaan.
Olemme julkisella paikalla.
Tuonikäiset eivät opettele englantia.
Sinä se menet suoraan asiaan.
Anteeksi. En siedä hevonpaskaa.
Ymmärrän sen.
Minäkään en siedä hevonpaskaa.
Vaikutat siltä, että... -Miltä?
Ettei sinulla ole kokemusta.
Minullako? -Niin.
On toki.
Saatat yllättyä.
Minulla oli nuorena monta poikaystävää.
Kokemuksia riittää.
Olin kova...
En pidä sen antamisesta.
Siitä ei pidä kukaan.
Teen, mitä itse haluan.
Masturboin.
Joka päivä.
Se on itseäni varten.
Seksi lomalaisten kanssa...
Sekin on minua varten.
Mutta sinähän olet naimisissa?
Oletko? -Olen.
Miten se sitten käy?
Herra Charlie...
ja muut hoitosi...
Helposti. Vietän talvet täällä.
Kesällä hoidan maatilaa mieheni kanssa.
Sopiiko se miehellesi? -Mieheni ja mieheni...
Mitä? -Kätellään.
Pitäisikö tästä kertoa miehille?
Mitä tarkoitat?
Kehomme koskettivat. Intiimisti.
Älä viitsi.
Mitä naurettavaa siinä on?
Kun nämä osat koskettavat, se ei haittaa.
Koska se on...
Mutta muut osat...
Ehei!
Erikoisosat eivät saa koskettaa.
Ovathan ne erikoiset. -Herranen aika.
Miten käy? Jumala vihastuu taivaassa.
Avioliitto päättyy. -Ei nyt aivan.
Erikoisosat hankasivat toisiaan.
Se on taikauskoa.
Ei oikeastaan.
Eihän kättelemällä tule vauvoja.
Älä viitsi. -No...
Ei seksistä tule aina vauvaa. -Tiedän.
Eikä seksiä tarvita vauvan tekoon.
Ei toki, mutta...
Annetaan sen olla.
Tarkoitan, että parisuhteessa...
pitäisi olla samalla aaltopituudella.
Se on tavallaan tarina,
jossa kummankin pitää olla mukana.
Minä luon oman tarinani.
Totta kai, mutta...
Olen onnellinen.
Oletko sinä?
Olen.
Hyvä.
Niin.
Olet tyytyväinen tarinaasi,
ja minä omaani.
Niin. -Vai mitä?
Eikö niin?
Kyllä. Sanoin jo.
Kyllä, kyllä.
Hyvä. -Niin.
Minulla on paikat hellinä.
Herra Charlie on peto.
Hyvä, perillä ollaan.
En pysty istumaan.
Guglielmo on opettajasi.
Hetkinen? Kuka ja mikä?
Hei hei. Pidä hauskaa.
Oletko valmis?
En tiedä.
Tänne.
Mahtava paikka.
Miksemme majoittuneet tänne?
Ihan kiva.
Erilainen.
Ei välttämättä parempi.
Finn, tuolla!
Mennään.
BERTAN & MURMLIN IHMEMAA OLEMME PERHE!
No niin.
Oppitunnin ensimmäinen asia?
Ei hajuakaan.
Kahvi.
Selvä.
Buongiorno.
Buongiorno sinulle.
Charlotte sanoi nimesi tosi nopeasti.
En oikein... -Guglielmo.
Se on helppo.
"Gu", "ji" ja "elmo".
Tuota...
Sano G:ksi.
G. -Aivan.
G.
En ole muuten varannut hiihdonopettajaa.
Aioin viettää päivän yksin.
Olen ihan hyvä laskettelija.
Miksi tyytyä hyvään?
No siis... -Voi olla hyvää parempi.
Niin, voi toki.
Näetkö tämän kahvin?
Näen.
Se on ihan hyvää.
Tylsää.
Pitelenkö tätä?
Pitele. Mutta...
Niin.
Alppikahvia.
Parempaa.
Se on kai parempaa kuin hyvä.
Niin.
Selvä.
Paljon parempaa kuin hyvä.
Kiitos tästä hyvää paremmasta. -Eipä kestä.
Kivasti tehty. Lähden nyt.
Odotas, Billie.
Kerron sinulle.
No?
Lasketaan vähän aikaa yhdessä.
Jos haluat olla sitten yksin,
voit olla yksin.
Sopii.
Hyvä.
Läpy tähän.
Jes!
Finn, älä jarruttele!
Hidas meno ei ole hauskaa!
Olet liian lähellä!
Anna mennä! Veljesi on kaukana!
Varoitin. Täältä tullaan!
Lopeta!
Tulen perääsi!
Törmään sinuun.
Älä! -Mitä?
Älä!
Nappaan sinut, Finn!
Älä! -Iskä on kannoillasi!
Älä!
Meillä on säännöt. Törmäily on kielletty.
Olen pahoillani.
Tuuppasin vain vähäsen.
Katsotaanpa. Pulkkamäki.
Pelihalli.
Sisägolfia.
Hauskoja juttuja.
Kuulostaako joku hyvältä?
Aivan sama.
Mikä nyt?
Et tunnu haluavan olla täällä.
Haluan tietysti.
Olen kaikkein mieluiten teidän kanssanne.
Eikö niin?
Ratako teitä harmittaa?
No, iskän käskettiin lähteä.
Iskällä oli liian hauskaa.
Kuulkaas,
päätetään päivä mukavissa merkeissä.
Saatte valita, mitä haluatte tehdä.
Voimme tehdä montakin eri juttua.
Saammeko ruutuaikaa hotellilla?
Sopii.
Oikein hyvin.
Hyvä!
Hienoa.
Voi että.
Rankkaa hommaa.
Mutta mukavaa?
On kyllä.
Miltä pohkeet tuntuvat?
Kyllä niissä tuntuu.
Niinkö? -Niin.
Hyvä.
Voisit riisua monot.
Niin kai. -Kymmeneksi minuutiksi.
Oikea mono varsinkin puristaa.
Tässä polttelee.
Niin.
Joskus voin antaa ihmisille...
pohkeisiin hierontaa.
Voit joskus tehdä niin, vai?
Kyllä. Teen sitäkin.
Niinkö?
Niin. Jotta lihakset rentoutuvat.
Sitä suositellaan.
Niinkö?
No siinä tapauksessa.
Miksei. -Annahan.
Anteeksi, olen hikinen.
Ei se mitään.
Sinulla on sievät jalat.
Tuota,
minua kiinnostaa.
Niin?
Kuka Billie on?
Mitä?
Miksi naurat? Haluan tietää.
Se kuulostaa vähän...
"Kuka." Miten siihen vastaisi?
Olen itsevarma,
mutta en pelkää myöntää virheitäni.
Rakastun liian nopeasti ja toivun liian hitaasti.
Rakastan maalaamista.
Ja olen tosi hyvä siinä.
En osaa laulaa, mutta se ei estä minua...
laulamasta joka päivä.
Hiihto on intohimoni,
mutta opettaminen ruokkii sieluani.
Saan nähdä, kun ihmiset yllättävät itsensä. Elän sitä varten.
Olen yksinhuoltajaäidin ainoa lapsi,
ja hän on sankarini.
Kaunista.
Se on minun vastaukseni.
Kuule,
ei sinun tarvitse kertoa, kuka olet.
Mutta lupaa yksi asia.
Mikä?
Että et pidä hölmönä sitä,
että joku antaa sinulle huomiota.
Lupaan sen.
No niin.
Kiitos kovasti.
Anteeksi. Scusami. Jos minä...
Älä pyydä anteeksi.
Tein niin kuin itse halusin.
Ja nyt haluan lasketella.
Niin.
-Selvä.
Sanonpahan vain,
että voisin naida sinut seinästä läpi, jos haluaisin.
Mutta en tee sitä.
Sen tiedän itsestäni.
Vastauksena aiempaan kysymykseesi.
Voi luoja.
No niin.
Hanskani.
Miten soolopäivä meni?
Mukavasti.
Hienoa.
Minulla ja pojilla oli hauskaa.
Hyvä.
Vietimme pitkän tovin radalla.
Hienoa.
Hauskaa.
Huomenta.
Huomenta, isä. -Huomenta.
Hei.
Nukkuivatko kaikki hyvin?
Joo.
Olemmeko...
Me...
Taidamme jäädä tänne.
Selvä. -Niin.
Zach tekstasi tulevansa rinteeseen.
Rosie jää nukkumaan, joten...
Kiva.
Pitäkää hauskaa.
Tavataanko illallisella?
Jossain kaupungilla?
Sopii.
Tekstaan sinulle.
Selvä.
Kiva.
Selvä.
Pitäkää hauskaa.
Pidetään. -Samoin.
Heippa.
Mopsit ovat mahtavia.
En pääse yli tuosta.
Siis...
todella mahtavaa.
Katso nyt.
Kuin näytönsäästäjässä.
Olemme lehtikuvassa.
Minulla on nyt vain yksi tehtävä.
Niin.
Yksi velvollisuus.
Alas laskeminen.
Siinä kaikki. -Niin.
Elä parasta elämääsi. -Aivan.
Niin.
Meillä on vain jokainen päivä.
Näin on. -Vai mitä?
Totta helvetissä.
Hitto!
Idiootti!
Olenkohan kunnossa?
Luulisin.
Enhän saanut aivotärähdystä?
En usko.
Et oksentanut etkä mitään.
En.
En ole voinut pahoin.
Olenko hokenut samaa asiaa?
Et kai.
Olet kysynyt muutaman kerran, oletko kunnossa.
Mutta en muuta? -Et.
Hei.
-Hei.
Tuota...
Ystäväni lähettää terveisiä.
Vai niin.
Hän pitää olemuksestasi.
Ystävällistä.
Missä...
Niin. Mukavaa.
Jestas.
Olet hänen mielestään baarin huolitelluin mies.
Kiitos.
Vai niin.
Mikäs siinä.
Kappas äijää.
Mitä me...
Lähetämmekö juoman?
Mennäänkö juttelemaan?
Minä en taida, koska Rosie...
Et tietenkään.
Hän on upea nainen.
En halua pilata sitä. -Ei kannata.
Todellakaan. -Niin.
Hän on muuttanut elämäni ja on...
Hieno kuulla.
Se on hienoa.
Eurooppaan muuttaminen...
En tiedä, haluanko niin kauas sukulaisistani.
Rosie on varma, ettei halua lapsia, mutta minä...
Niin.
En tiedä.
Toistaiseksi menee kuitenkin hyvin.
Vau.
Tuo ei tuntunut pahalta.
Viime kerrasta on aikaa.
Olin hyvä flirttailemaan.
Niinkö?
Tosi hyvä.
Sinusta huokuu se.
Niinkö? -Kyllä.
Vieläkin? -Kyllä.
Hei. -Hei taas.
Anteeksi. -Hei.
Se et ollut sinä.
Mitenkä?
Se et ollut sinä.
Hän ei pitänyt sinun olemuksestasi.
Vaan hänen.
Vihreän miehen.
Niin. -Anteeksi.
Mikä sinun nimesi on?
Heippa.
Hän on oikeassa.
Tuo häiskä on aika komea.
Saanko sanoa suoraan?
Teissä on samaa näköä.
Eikä. -On.
Älä nyt. Ei se haittaa.
En ottanut itseeni.
En yhtään.
En todellakaan.
Mennäänkö vielä rinteeseen?
Ei.
Jatketaan juomista.
Billie?
Niin?
Hei! Hei, pojat.
Hei. -Menettekö ylös?
Menemme.
Saanko minä...
Liity seuraan vain.
Äiti. -Mitä?
Saammeko mennä kahdestaan?
Menkää vain. -Jee!
Odottakaa ylhäällä.
Selvä. -Hyvä.
Katso.
Upeaa.
Aurinko pilkistää esiin.
Millainen olo sinulla on tänään?
Parempi kai.
Tai en tiedä.
Anteeksi kamalasti,
että jouduitte kuuntelemaan sitä.
Olimme juuri tavanneet.
Miksi pyydät anteeksi?
En olisi saanut sotkea lapsia siihen.
Se ei ollut viisasta.
No ehkä, mutta ei sinun tarvitse pyytää anteeksi.
Hän teki paskamaisesti.
Niin, mutta...
en olisi saanut sättiä häntä niin.
Hän suree.
Hänen isänsä kuoli kahdeksan kuukautta sitten.
Ihmisiä kuolee. Sille ei voi mitään.
Se ei ole syy juosta pakoon kuin helvetin nynny.
Et ole hänelle mitään velkaa.
Saat olla vihainen.
Kiitos.
Se on varma,
että jos Zach tekisi niin, potkisin munille,
eikä hän näkisi minua enää ikinä.
Se on niin mustavalkoista.
No...
Enpä tiedä.
On se.
Mustavalkoista.
Kuinka vanha olet?
Kolmekymmentä.
Kotona ollaan.
Hei, vihreä mies.
Ei hätää.
Ääliö.
Hei.
Oletko kunnossa?
Mennään raittiiseen ilmaan.
Täällä on kuollutta.
Vai mitä? -On.
No niin.
Viedään sinut pois täältä. Kello on kohta seitsemän.
No niin. Hei.
No niin.
Mennään pizzalle. -Ei.
Tai kahville. -Ei.
Minulla pitää olla nälkä.
Syön perheeni kanssa.
Niin.
Sinun kannattaa syödä jotain ennen kuin tapaatte.
Rakastan perhettäni.
Tiedän. -Onko selvä?
Tiedän. -Näin on.
Tiedän.
Billie ja minä emme harkinneet sitä pitkään aikaan.
Lapsia.
Sitten kävimme hoidoissa.
Tuumasimme,
että meistä tulee vanhempia, jos se on tieteen tahto.
Jos ei tule, ei sitten.
Ja tiede teki meistä vanhempia.
Teillä on hieno perhe.
Kun menettää vanhemman, tikitys voimistuu.
Jos haluaa tietää oman ikänsä,
sen näkee lapsistaan.
He muuttuvat joka päivä.
Ihmiset vanhenevat.
Mutta itseään ei voi unohtaa.
Niin siinä käy.
Itseään pitää ajatella.
Niinhän se on.
Hei, Pete.
Älähän nyt.
Pete.
Haetaan kahvia.
Niinhän minä sanoin.
Eikö niin?
Kyllä. -Tule.
Talutan sinua.
Nam.
Maistuuko?
Minulla ei ole nälkä.
Söitkö aiemmin?
Minä en syönyt, jotta olisi nälkä.
Joten minulla on nälkä.
Vai niin.
Anna avainkortti.
Kiitti.
Billie, odota.
Saanko sanoa jotain?
Minä... -Saanko?
Ihan totta, ei nyt.
Minä vain...
Ei puhuta nyt.
Anna minun...
Kuuntele minua.
Siinä kävi...
niin kuin sinä sanoit.
Juoksin pakoon.
En pystynyt käsittämään sitä.
En halunnut.
Tiedostin sen kyllä.
Tiedostan koko ajan.
Näen, miten katsot minua.
Miten pojat katsovat minua.
En kestä sitä.
Pelkäsin, että jos myönnän sen, teen siitä totta.
Olen itsekäs pelkuri.
Pystyn...
Olisit sanonut tuon neljä päivää sitten.
Sait minut tuntemaan itseni hölmöksi.
Kuin syy olisi ollut minussa.
En voi pysäyttää lumivyöryä.
Ei sitä sinulta pyydetäkään. Mitä sinä höpiset?
Haluan vain, että selviät siitä meidän kanssamme.
Huomenta.
Kiitos.
Huomenta.
Tuonne on jymähtänyt iso läjä lunta.
Mennäänkö ylärinteeseen?
Lasketaan lopuksi Beast?
Sopii.
Sopiiko? Beast-rinteeseen?
Sopii.
Ellen lähde Sveitsiin.
Inhoan laskettelua.
Eikä inhoa. -Finn.
Et ole minä.
Se on kylmää ja tyhmää.
Märät vaatteet, ja kaatuminen sattuu.
Vessassa käynti kestää ikuisuuden.
Ihmiset ovat tyhmiä.
Eivät katso eteensä, ja aina saa pelätä, että kuolee.
Ja minulla on vessahätä.
Hei.
Ei hätää.
Ei mitään hätää.
Olen tässä.
En taida jaksa enää laskea.
Eiköhän lopeteta.
Mennään kaakaolle.
Lämmittelemään.
Kulta, laske sinä.
Odotamme sinua alhaalla.
Tulkaa, pojat.
Missä hän on?
Pete!
Peter!
Pysykää tässä.
Isä!
Odottakaa siinä.
Peter!
Hei.
Oletko kunnossa?
Teen tämän poikien takia.
Sen, miten he näkevät sinut.
Mitä tulee sinuun ja minuun,
jos et pidä tavasta, jolla katson sinua,
näytä minulle jotain muuta.
Näytä haluavasi olla täällä.
Haluanhan minä.
Ei. Tässä kaikessa.
Jos et pysty siihen,
saat mennä yksin alas.
Olen mukana tässä.
Ihan kaikessa.
Pelasta minut.
Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?
Olen.
Hän on kunnossa.
Unohdin sukset.
Ai niin.
Selvä.
Hidastakaa.
Varovasti.
Hei!
Tavataan taas toisessa elämässä.
Puhuiko hän sinulle?
Hiihdonopettajani.
En tiennyt, että otit tunnin.
Kerroin sinulle.
Kerroitko?
Mitä?
Hashtag emme suostu lähtemään.
Hei! -Ai hei.
Hashtag ei lähdetä.
Luoja.
Tuo alkaa tympiä. -En tajua, mitä hauskaa siinä on.
Terve. -Hei.
Hyvää matkaa. -Samoin.
Oli mukava tavata.
Tekstitys: Suvi Niemelä, Deluxe