Δεν ξέρω.
-Ευτυχισμένη οικογένεια! -Χαμογελάτε.
-Μου έβγαλες το πέδιλο!
Μη βάζεις το πράγμα σου στο πέδιλό του.
Θα σε...
-Μου πατάς το πέδιλο! -Πιο κάτω;
Έτσι;
Πιο κοντά;
-Δεν ξέρω. -Παιδιά, χαμογελάτε.
Πάνω τα χέρια. Έτσι.
Θεέ μου!
Φιν!
-Πάψε να μου το πατάς! -Παιδιά.
Παιδιά. Χωριστείτε.
Και μετά...
Παιδιά, χωριστείτε.
Σταμάτα!
Το ξαναλές;
-Θέλει να πάω από κάτω. -Σοβαρά;
Όχι. Πιτ, μείνε εκεί που είσαι.
Μην τραβάς. Να ετοιμαστούμε.
Ίσια οι πλάτες, παρακαλώ.
-Κοιτάξτε την κάμερα. -Προσπαθώ.
Χαμογελάστε.
Πείτε "Αυστρία".
Αυστρία!
Θέλει να σηκώσουμε τα μπαστούνια.
Να σηκώσουμε τα μπαστούνια.
Δεν ξέρω.
ΑΚΡΑΙΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Πολύς κόσμος, έτσι;
-Ζωντάνια. -Η ώρα είναι.
Έτσι λέω κι εγώ.
Με συγχωρείτε.
Γλυκέ μου, πρόσεξες ότι δεν υπάρχουν παιδιά εδώ;
Δεν το βρίσκεις λίγο παράξενο;
Θα έχουν διαφορετικό σχολικό πρόγραμμα.
Ναι, ίσως.
Από δω.
Παιδιά, να σας βλέπω, παρακαλώ.
Γεια. Ευχαριστώ. Στο όνομα Στάντον.
Πού στέλνεις μήνυμα;
Στον Ζακ.
Στον Ζακ απ' τη δουλειά;
Ναι.
Γιατί σου στέλνει μηνύματα; Γίνατε φίλοι;
Του είπα για το ταξίδι μας,
κι αυτός με την κοπέλα του, τη Ρόζι,
ταξιδεύουν επίσης στην Ευρώπη.
-Σοβαρά; -Είναι στο Άμστερνταμ τώρα.
"Χάσταγκ χωρίς πρόγραμμα".
Έλα.
"Χάσταγκ ζήσε στο φουλ".
Χάσταγκ βρες καλύτερα χάσταγκ.
Ναι. Σωστά, ξέρω.
-Χάσταγκ παράτα τα χάσταγκ. -Σωστά.
-Χάσταγκ μη σπαταλάς τον χρόνο σου. -Έτσι;
Με χάσταγκ.
Αφήνεις το κινητό τώρα;
-Τελείωσα. -Ωραία.
-Εντάξει. -Ας είμαστε παρόντες.
Μάλιστα.
Είναι κανείς εδώ;
Είναι κανείς;
Γεια σας, είμαι η Σάρλοτ.
Είχατε καλή πτήση;
Ναι, καλή.
Τι ώρα φτάσατε;
Θα έλεγα γύρω στο μεσημέρι...
Ήθελα να κάνω σκι πριν έρθουμε.
Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί.
Λοιπόν, τι έχω για σας;
Είστε...
-Οι Στάντον. -Στάντον.
Ναι, ξέρω.
-Χάρτης του θέρετρου. -Ευχαριστώ.
-Κάρτες-κλειδιά. -Έξοχα.
Βασικά, είμαι περίεργη να μάθω. Υπάρχουν παιδιά εδώ;
Όχι, όχι εδώ.
Στην πόλη Φις, είκοσι λεπτά από δω.
Είναι όλο οικογένειες.
Αλλά εδώ είναι καλύτερα. Ζωντάνια.
Η Ίμπιζα των Άλπεων.
Και θα το γλεντάτε όλη νύχτα.
Στην Ευρώπη, θεωρούμε ανθυγιεινό να κάνεις σάουνα με μαγιό,
οπότε, όλοι γυμνοί.
Εδώ δεν ντρεπόμαστε για το σώμα μας.
Μίλα για τον εαυτό σου.
Όχι, έχεις καλό σώμα. Γιόρτασέ το.
Εντάξει. Ναι.
Δεν θα το αμελήσω.
Και οι δύο.
Ναι. Αναμφίβολα.
-Ωραία. -Θα τα γιορτάσουμε.
Είμαι εδώ ως φίλη, ναι;
Θέλετε να γίνετε φίλοι μου;
Βέβαια.
Τότε, είμαστε φίλοι.
Έξοχα. Θαυμάσια.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Παιδιά, κρεμάστε τα σύνεργα του σκι για να στεγνώσουν, παρακαλώ.
Παιδιά, ήρεμα.
Βάλτε όλα αυτά σε συρτάρια, εντάξει;
Πονάει!
Θα σου πω κάτι.
Θα είναι καταστροφικό που μοιράζονται το ίδιο κρεβάτι.
Γλυκέ μου.
Όχι. Τώρα τελείωσα.
Ο Ζακ γράφει συνέχεια.
Ρωτάει για το Ισγκλ, πού μένουμε...
Καλά, αλλά δεν θέλουμε να έρθουν εδώ "χωρίς πρόγραμμα", έτσι, Πιτ;
Όχι βέβαια.
Γι' αυτό ήθελα να ολοκληρώσω τη συζήτηση.
Ναι. Ωραία.
Κοίτα.
Βρήκα το παλιό καπέλο του μπαμπά μου.
Θα το φοράω στις πλαγιές.
Απίστευτο.
Να τον έχουμε μαζί.
Πολύ γλυκό.
Μ' αρέσει.
Ναι.
Συγγνώμη αν ήμουν, ξέρεις...
Γι' αυτό είμαστε εδώ. Σωστά;
Ναι.
Είναι καλό για όλους μας.
Εντάξει.
-Ας σταματήσουμε, έτσι; -Ναι.
-Ναι; -Ναι.
Τελείωσα.
Εντάξει.
Εντάξει. Σοβαρά.
Γιατί θα φάμε μεγάλο πρωινό αύριο.
Ναι.
-Ναι. -Εντάξει.
Πάω να κάνω ένα ντουζ.
Ωραία.
Εντάξει.
Τοκ-τοκ.
Τι;
Τι εννοείς "τι";
Τι;
Βγάζω τα ρούχα μου.
Είπε να γιορτάσουμε τα σώματά μας.
Το ήξερα ότι δεν θα σου ξέφευγε αυτό.
Ναι. Για να μη χαθούμε.
Σωστή σκέψη;
Δεν είχαν μείνει πολλά στη τμήμα χειροτεχνημάτων,
εκτός από αυτοκόλλητα "επιστροφή στο σχολείο",
τα οποία δεν θα ενθουσιάσουν τα παιδιά.
Όχι. Ναι.
Δεν θα ενθουσιαστούν.
Γλυκέ μου, αυτό θα το φοράς κάτω απ' το κράνος, έτσι;
Ναι. Ναι!
-Ναι. -Από κάτω.
Παιδιά, φεύγουμε σε πέντε λεπτά.
Μαζέψτε τα πράγματά σας.
Εντάξει.
Πιο αργά, Φιν!
Σταμάτα!
Θα περιμένεις και τους υπόλοιπους, εντάξει;
Εντάξει.
Θεέ μου.
Απλώς το μεγαλοποιεί.
Γλυκέ μου, μια φάση είναι. Ξέχνα το.
Το ξέρω.
Όσο δίνεις σημασία...
-Όσο δίνουμε προσοχή... -Σωστά.
-Θα γίνει σοβαρό. -Γίνεται θέμα.
-Ναι. Κατάλαβα. -Ακριβώς.
Πλάκα κάνεις.
Μπράβο, Εμ. Σαν ρουκέτα πας.
Παιδιά, ακούστε τι σκέφτομαι.
Σκέφτομαι να φάμε λίγη σούπα τώρα
και μετά να φάμε μερικά νόστιμα γλυκά στις 4:00.
Και θα 'χουμε όρεξη για βραδινό.
Δεν είναι ωραίο σχέδιο;
Να κάνουμε σκι στο Κτήνος μετά το μεσημεριανό.
-Θα το κάνω, μπαμπά. -Ναι.
Δεν θα είναι δύσκολο. Φαίνεται μαύρο αλλά είναι κόκκινο.
Αλήθεια;
Αμερικανικό μπλε.
Πολλές απ' τις διαδρομές με μαύρο είναι αμερικανικό μπλε. Ευρωπαϊκό κόκκινο.
Τις λένε μαύρες για πρεστίζ.
Πού το άκουσες αυτό;
Απλώς το ξέρω.
Όλα θα πάνε καλά. Μπορείς.
Δεν πάμε καλύτερα να βρούμε λίγο φρέσκο χιόνι;
Να κάνουμε λίγη εξάσκηση για το...
Ροντέο;
Όχι, Πιτ. Για το...
Πω-πω.
Ελεγχόμενη χιονοστιβάδα.
Ναι.
Εντάξει είναι, Πιτ;
Ναι. Μια χαρά.
Μαμά;
Μαμά!
Πιτ;
Είστε καλά; Εντάξει;
Τρομερό, έτσι;
Ήταν τελείως... Δεν ήταν;
Παλαβό.
Ναι.
Αυτοί γελάνε.
Όλοι καλά;
Γεια.
-Ορίστε. -Θα τα καθαρίσουμε αυτά.
Τι να σας φέρω;
Θα επιλέξω σούπα.
Ναι.
Γλυκά, μετά;
Βέβαια.
Αλλά, σούπα. Σούπα για τώρα.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ. Πρόσεχε τι κάνεις.
Όλα καλά, ναι;
Όχι. Θα έλιωνες τον γιο μου.
Είσαι καλά;
Ναι.
-Σε παρακαλώ. -Τι συμβαίνει;
Δεν κυλούν με δύναμη.
Τι έγινε εδώ;
Ας φύγουμε.
Πάμε να φύγουμε.
Όλα καλά.
Θες βοήθεια με τα παπούτσια;
Όχι.
Τι ήταν όλα αυτά;
Δεν πρόσεχε αυτός και γλίστρησε το πράγμα πάνω του.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Καλά είναι.
Απλώς με τρόμαξε.
Κούκλα είσαι.
Σ' ευχαριστώ.
Θα μπορούσες...
Κάνω...
-Ναι. -Ναι.
-Εντάξει. -Ναι.
-Πολύς κόσμος. -Πω-πω.
Θα πεις κάτι για...
Ζήτω!
Οι καλοί μου φίλοι!
Νομίζω ότι θέλει να...
Απλώς χαιρετάει. Γεια.
Όχι, μας προσκαλεί.
-Καλά. -Κατά κάποιον τρόπο.
Θα βρούμε δικαιολογία.
Δεν δέχομαι δικαιολογίες.
Εντάξει.
Ναι. Θα ήταν αγένεια τώρα.
-Μαζί της είμαστε. -Εντάξει.
-Μ' αυτή στα λευκά. -Όχι.
-Ναι. -Λευκό κρασί και ουίσκι.
-Ευχαριστούμε. -Τέλεια.
Άλλον έναν γύρο για μένα και τους φίλους μου.
-Όχι, εντάξει είμαι. -Ένα αρκεί.
-Ευχαριστούμε. -Τώρα πρέπει.
Μετά θα γίνει χαμός στο μπαρ. Η Ίμπιζα των Άλπεων.
Σωστά.
-Θα τα πιω εγώ. -Εντάξει.
Πηγαίνω στα κλαμπ.
Ωραία.
Ρεπό απόψε, έτσι;
Έχεις αρκετό ελεύθερο χρόνο.
Βέβαια. Αρκετό για να τσιμπάω κάνα τσουτσούνι.
Υπέροχα.
Είναι ωραίο να έχεις χρόνο.
Έχουμε συντροφιά.
-Τσάρλι! -Γεια.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
-Οι φίλοι μου, η Μπίλι... -Ναι.
-Σύζυγός μου. -Κι ο Πιτ.
Για σένα έλεγα.
Καλά λόγια, ελπίζω.
-Βέβαια. -Ναι.
Λοιπόν, τι έλεγε;
Όχι πολλά. Εννοώ...
Ναι, σε λατρεύει.
-Ναι, θετικά πράγματα. -Ναι.
Είπα ότι μπορώ να τσιμπάω κάνα τσουτσούνι.
Αυτό...
Σωστά. Αυτό είπε. Ναι.
Μάλιστα.
Εντάξει, απλώς νόμιζα, ξέρεις...
Νόμιζα...
Αστειευόμουν.
Νομίζεις ότι θα παντρευτούμε;
Όχι! Προς Θεού!
Εντάξει.
Δεν νόμιζα αυτό. Απλώς,
περάσαμε ωραία σήμερα...
Θέλω να φύγω.
Απλώς, ξέρεις...
Πού γνωριστήκατε;
Βασικά... εδώ.
Ναι. Ήρθα την Κυριακή και μου 'δειξε τα κατατόπια.
Ναι, αλλά μαθαίνεις γρήγορα.
Γρήγορα.
Περάσατε καλά στο βουνό;
Υπέροχα. Έξοχες συνθήκες.
Μια πραγματική αλπική εμπειρία.
-Ναι. -Βασικά...
παραλίγο να πεθάνουμε σε μια χιονοστιβάδα.
Τι;
-Αλλά, ναι, υπέροχα. -Μπίλι.
Φανταστικά.
Μπίλι, για στάσου. Μια στιγμή ήταν.
Χιονοστιβάδα ήταν.
Θεέ και Κύριε.
Ρε γαμώτο!
-Όχι, ήταν... -Ναι.
Για μια στιγμή, η κατάσταση φαινόταν αβέβαιη.
Μισό λεπτό.
Για αρκετές στιγμές, η κατάσταση φαινόταν απίστευτα αβέβαιη.
-Σοβαρά. -Εντάξει.
Και μετά τελείωσε, κι όλα καλά.
Ήμασταν όλοι καλά.
Το παιδιά φοβήθηκαν πολύ.
Φυσικά.
Αναμφίβολα.
Πιτ, αυτό που είδαν, ήταν...
Τρομακτικό γι' αυτά. Οπωσδήποτε.
Ναι.
Αλλά είμαστε εδώ κι αυτά βλέπουν ταινία πάνω.
Αραχτά.
Και, υποθέτω,
συναισθηματικά, περάσαμε πολλά πρόσφατα.
Ο μπαμπάς μου απεβίωσε πριν από οχτώ μήνες.
Ναι.
-Συμβαίνει. -Κρίμα.
Ήταν πολλά.
Έτσι, ήρθαμε εδώ.
Και γι' αυτό είμαστε εδώ.
Οπότε, ας είμαστε εδώ.
-Εντάξει. -Στο εδώ.
-Στο εδώ.
Ο πατέρας μου ήταν 30 χρόνια ταξιδιωτικός πράκτορας.
Ποτέ δεν πήγαινε πουθενά.
Οι γνώσεις του για τον κόσμο βασίζονταν στην έρευνα.
Όταν συνταξιοδοτήθηκε, μαζί με έναν καλό του φίλο,
έλαβαν ένα εξαίσιο σετ σκαλιστών γυαλικών.
Τα έβαλε σε ένα ειδικό ράφι
και δεν τα έβγαζε ούτε όταν πηγαίναμε.
Δεν ξέρω για τι τα φύλαγε.
Ίσως για τίποτα.
Όταν γύρισα πίσω για την κηδεία, συνάντησα τον Χιούι.
-Ο φίλος του μπαμπά του. -Ναι.
Εντάξει.
Κάναμε μια πρόποση για τον μπαμπά με το ίδιο σετ ποτηριών,
στο σπίτι του Χιούι.
Και μετά, τα πέταξε στο πλυντήριο πιάτων.
Τον ρώτησα "Τα έχεις για κάθε μέρα;"
Ξέρετε τι μου απάντησε;
"Την κάθε μέρα έχουμε μόνο".
Ναι.
Βαθύ. Βαθυστόχαστα λόγια.
Έτσι, για μένα,
το σήμερα ήταν σήμερα.
Στο σήμερα.
Σήμερα!
Ναι.
Πάντως, καλύτερα να το αναφέρετε στην ασφάλεια του θέρετρου.
Τουλάχιστον θα σας καθησυχάσουν.
Εξαιρετική ιδέα.
Ναι, αυτό θέλω να κάνω.
-Ναι. -Σωστά;
-Έξοχη ιδέα. -Ναι.
-Ναι. Παιδιά.
Θα θέλαμε να κάνουμε ένα παράπονο.
Ναι;
Έπεσε μια χιονοστιβάδα που μας...
Που προκάλεσε ανησυχία χθες.
Η ελεγχόμενη χιονοστιβάδα απ' το Ζόλφερκοπφ.
Λέτε ότι ήταν ελεγχόμενη, αλλά πρέπει να ξέρετε
ότι ο κόσμος πραγματικά φρίκαρε.
Αλλά κανείς δεν έπαθε τίποτα.
Βασικά, δεν το ξέρουμε αυτό.
Σας το λέω εγώ.
Κανείς δεν έπαθε τίποτα.
Έξοχα. Πολύ καλά νέα.
Γιατί βοηθάει να το ακούς αυτό.
Ναι, πρέπει να πω ότι...
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν υπήρχαν προειδοποιητικές πινακίδες πουθενά.
-Υπήρξε προειδοποίηση. -Τι; Πού;
Αναρτημένη σε ανελκυστήρες, βαγόνια, ρεσεψιόν, εστιατόρια, μαγαζιά,
μπαρ, πωλητές αναψυκτικών, τουαλέτες.
Δεν ξέρω τι να σας πω. Δεν είδαμε καμία.
Βασικά...
Λάθος κάνω;
Ίσως...
Θεούλη μου. Ίσως είχα δει κάτι
που ανέφερε συνθήκες χιονιού.
Ναι. Ήταν παντού.
Ώστε την είδες;
Υπήρχαν πολλές...
Είδα μία πινακίδα.
Υπήρχε...
Στάσου.
Αυτό που θέλω να πω...
-Τι θες να πεις; -Το εξής.
Τι θέλετε να πείτε;
Προειδοποίηση ή όχι,
ιδωμένη ή όχι,
θα θέλαμε να αναγνωριστεί ότι δεν το χειριστήκατε καλά.
Το χειριστήκαμε τέλεια.
Όχι.
-Ναι. -Όχι!
Δεν μπορείτε να μου πείτε ότι ήταν σχεδιασμένο έτσι!
-Ναι, ακριβώς έτσι. -Όχι!
Γέμισαν τα πιάτα χιόνι.
Ακούστε τι νομίζω ότι σας διαφεύγει.
Ήταν ένα τεράστιο συμβάν για την οικογένειά μας.
Και, κύριε, δεν θέλω να εξελιχθεί σε δικαστικό ζήτημα μεταξύ μας.
-Δεν θέλω. -Μπίλι.
-Δεν θέλω... -Το ξέρω...
Λέω ότι δεν θέλω.
Δεν είμαστε Αμερική που τρως μήνυση επειδή καίει ο καφές.
Άντε πηδήξου. Είμαι δικηγόρος.
Ακούσατε το παράπονό μας.
Ναι, κάποιος πρέπει να το ακούσει.
Ευχαριστούμε για τον χρόνο.
Και κανένα ευχαριστώ για τον χρόνο από μένα.
Αυτό είναι σίγουρο.
-Τα καταφέρνω. -Εντάξει.
Τι κόπανος, έτσι;
Ναι.
Ποιος είναι κόπανος;
Ο δήθεν επικεφαλής.
Αυτός.
Ναι, μεγάλος κόπανος.
Έχεις...
Ναι.
-Έτσι; -Τράβα έτσι.
Αυτό είναι.
Πόσο σ' αρέσει να ταξιδεύεις μαζί μου;
Τόσο πολύ.
Μαμά.
Τι;
Θεέ μου.
Πιτ;
Τι; Εντάξει.
-Θεέ μου. -Να ξυπνήσω τον Εμ;
Ναι.
Και μην κοιτάς τους άλλους να κοιμούνται.
Πρέπει να φύγουμε.
Πού πάμε;
Σε άλλο βουνό;
Όχι, κάτι καλύτερο.
Έκπληξη του μπαμπά.
Λέω να πάω να πάρω κάτι απ' τον μπουφέ.
Αρκετά αργήσαμε.
Πεθαίνω της πείνας.
Θα φέρω λίγα φρούτα.
Εντάξει θα είμαστε.
Μπαμπά! Το αμάξι!
Ανοίγεις το πορτ-μπαγκάζ;
Ήρθαμε. Συγγνώμη.
Οι Στάντον;
-Οι ίδιοι. -Γεια.
Θα έφευγαν τώρα.
Συγγνώμη. Μας πήρε ο ύπνος.
Ελάτε, παιδιά.
Θα κάνουμε σκι με ελικόπτερο. Φοβερό;
Τέλειο!
Δωράκι του μπαμπά. Αυτός το σκέφτηκε.
Πεινάω πολύ.
Μόλις φτάσουμε στο χιόνι, θα τα ξεχάσεις όλα.
Ίσως έχουν καμιά μπάρα πρωτεΐνης.
Έχετε μπάρες;
Ναι. Στα καθίσματα.
Τι;
Πρέπει ν' ανέβουμε τώρα. Σας παρακαλώ.
Θα γίνει ενημέρωση;
Ναι! Καθ' οδόν!
Ελάτε!
Πού είναι το γάντι μου;
Έτσι θα πάμε;
Δεν χρειαζόμαστε άλλες πληροφορίες;
Όπως;
Θα τα βρούμε όταν επιβιβαστούμε!
-Μαμά! -Τι;
Έχασα το γάντι μου!
Γιατί είσαι τόσο βλάκας;
Όχι. Έλα δω.
Έλα δω.
Παιδιά, τι δεν κάνουμε;
Δεν βρίζουμε τους άλλους.
Οπότε, τι θα πεις τώρα, Φιν;
Συγγνώμη.
Μπράβο, Φιν.
Περίμενε, Πιτ. Όχι μπράβο.
Κοίτα τον στα μάτια και πες το δυνατά και καθαρά,
για να σ' ακούσει και να σε καταλάβει.
Συγγνώμη!
-Πάμε! -Ορίστε!
Σας παρακαλώ!
Πρέπει να αναχωρήσουμε!
Ίσως αλλάξει ο καιρός!
Μόνο που έχασε ένα γάντι.
Μισό λεπτό. Να αλλάξει σε τι;
Πάμε!
Την κάθε μέρα έχουμε μόνο!
Το κατανοώ, Πιτ, αλλά δεν έχει γάντι.
Μας λείπει ένα γάντι
κι αυτή είπε κάτι για τον καιρό.
Θα έχουν έξτρα γάντια!
Έχετε έξτρα;
Δεν ξέρω! Ελάτε! Σας παρακαλώ!
Θα έχουν έξτρα γάντια!
Μόλις είπε ότι δεν ξέρει!
Δώσ' του το δικό σου!
-Τι; Τότε θα κρυώνω εγώ, Πιτ! -Εντάξει!
Ας πάρει το δικό μου!
Θα του φύγει! Δεν του κάνει!
Έχετε έξτρα γάντια;
Μπάρες πρωτεΐνης;
Μπίλι, ξόδεψα δύο χιλιάρικα γι' αυτό.
-Το ξέρω, Πιτ! -Εντάξει, πάμε!
Ας περάσουμε καλά, εντάξει;
Ελάτε!
Τι; Όχι!
Πιτ, σταμάτα!
Μη φεύγεις!
Μας λείπουν γάντια!
Τα παιδιά πεινάνε!
Και κάτι είπε για τον καιρό που θ' αλλάξει!
Μπείτε στο αμάξι!
Θες βοήθεια, μαμά;
Όχι, ευχαριστώ!
Σίγουρα;
Όλα καλά!
Μπείτε στο αμάξι!
Στο αμάξι!
Ορίστε το γάντι σου, γλυκέ μου.
Εντάξει.
Λοιπόν, έχουμε ακόμα το υπόλοιπο απόγευμα.
Για τι έχετε όρεξη;
Παραλία;
Αν φάμε γρήγορα, έχουμε μία,
μιάμιση ώρα στο βουνό.
Καλύτερα ν' αποσυρθούμε για σήμερα.
Ας αράξουμε το απόγευμα.
Θα κάτσουμε γύρω απ' τη φωτιά και θα φτιάξουμε ποπκόρν.
Αργότερα, εσείς θα δείτε ταινία
κι εμείς θα έχουμε λίγο προσωπικό χρόνο.
Μ' αρέσει η ιδέα.
Κι εμένα.
-Ναι. Έξυπνη ιδέα. -Ναι.
Φρούτο.
Παιδιά, φάτε φρούτο, σας παρακαλώ.
Θα έκανα κάτι, αλλά νιώθω άσχημα για τη μαμά.
Εντάξει, συγγνώμη.
Δεν μ' αγαπάς;
Είμαστε στο τρένο! Στην Αυστρία...
Τέλεια. Έρχεστε για δείπνο απόψε;
Σίγουρα; Δεν ενοχλούμε;
Απολύτως. Η Μπίλι θα χαρεί να σας δει!
Μου λες ότι ήρθαν έτσι ξαφνικά;
Όχι. Ήταν κοντά και τηλεφώνησαν.
Έτυχε να τηλεφωνήσουν;
Μπίλι, ναι, τηλεφώνησαν.
Πότε; Πότε τηλεφώνησαν;
-Πότε; -Ναι. Πότε;
Όταν ήμουν στην τουαλέτα.
Ξέρεις τον Ζακ.
Βασικά, δεν τον ξέρω.
Δεν τον ξέρω καλά τον Ζακ, Πιτ.
Όχι όπως ξέρεις εσύ τον συνάδελφό σου.
Και σίγουρα δεν ξέρω τη γυναίκα.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα πώς να το παίξω.
Να βοηθήσουμε;
-Όχι. Καθίστε. -Εντάξει είμαστε.
Ναι, χαλαρώστε εσείς.
Ελπίζω να τους αρέσουν τα καρότα με τυρί.
Συγγνώμη, έπρεπε...
Ναι, αλλά τώρα δεν μπορείς.
Εντάξει.
Ωραίο φαίνεται.
Αλήθεια;
Ωραία.
Πείτε μας γι' αυτό το ταξίδι.
Απ' ό,τι θυμόμαστε,
ήταν επικό.
Απ' ό,τι έχω δει, ναι.
Ήταν έντονο.
Επισκεφθήκαμε τρεις χώρες σε τέσσερις μέρες.
Την Τρίτη το πρωί τρώγαμε στρούντελ στο Ντίσελντορφ
και το απόγευμα περπατούσαμε δίπλα στον Ρήνο στη Γαλλία.
Θεούλη μου. Πω-πω.
Κι ίσως έπαιξαν κάτι μανιταράκια
μία ή όλες εκείνες τις μέρες.
Ακούγεται παράξενο;
-Μ' άρεσε. -"Μανιταράκια";
Ακούγομαι σαν μπάτσος;
-Μανιταρίνια. -Μανιταράκια.
-Πήραμε μανιταράκια.
Λοιπόν, πήρατε μανιτάρια;
-Πήραμε μανιτάρια. -Ναι.
Το 'πιασα.
Το νόημα αυτού του ταξιδιού
ήταν να βγω απ' τη ζώνη άνεσής μου
και ν' ακολουθήσω τη Ρόζι,
κι αυτό έκανα,
απαγκιστρώθηκα από όλα τα...
-Όχι, διευρύνθηκες. -Διευρύνθηκα.
-Ναι. -Συγγνώμη. Διευρύνθηκα.
Δικός του κόσμος. Είναι θετικό.
-Εντάξει. -Ναι.
Ναι.
Ξέρετε ότι στους τυφλούς ενισχύονται οι άλλες αισθήσεις;
-Σωστά. -Ναι.
Έτσι είμαι με τη Ρόζι. Μα δεν χρειάστηκε να τυφλωθώ.
Μωρό μου.
Σοβαρά.
Τη λέω Ρόζι η Συναρπαστική.
Όντως.
Και μου κάνει καλό. Με ξέρεις, Πιτ.
Ναι, σε ξέρω.
Συνήθως προτιμώ ξενοδοχεία και...
-Υπηρεσία δωματίου, σιδερωμένα σεντόνια. -Ναι.
Σωστά.
Στο πρωινό, σκέφτομαι "Πού θα φάμε βραδινό;"
Και πριν κοιμηθώ, σκέφτομαι
"Αύριο να φάμε πρωινό στο ίδιο μέρος,
"έχουν αυτό που μ' αρέσει".
-Πειραματιζόμαστε με νέα πράγματα. -Ευχαριστώ.
Είναι πολύ καλό μέρος γι' αυτόν.
Πρέπει να ζεις εκεί.
Σίγουρα δεν φεύγω.
Νιώσαμε την επιθυμία να μοιραστούμε τις ζωές μας με συγκεκριμένο τρόπο.
Συνεπώς, ταξίδια, περιπέτειες.
Λέμε να μην κάνουμε παιδιά,
οπότε ζούμε για μας.
Χάσταγκ χωρίς πρόγραμμα.
Μας αρέσει πολύ αυτό.
Της Ρόζι. Σκίζει στα χάσταγκ.
-Ευχαριστώ. -Είσαι η πρώτη.
-Ναι. -Ναι.
Το "χωρίς πρόγραμμα" μας έφερε εδώ απόψε.
Δεν ξέραμε πώς θα ήταν απόψε,
μετά έστειλες μήνυμα και να 'μαστε.
Ναι, δεν έχουμε καν εισιτήρια επιστροφής.
Ποιος ξέρει τι ακολουθεί;
Ξέρεις κάπως τι ακολουθεί.
Δουλεύεις τη Δευτέρα.
Σωστά;
-Ασφαλώς. -Θα βγάλουμε εισιτήρια.
Θα επιδείξω έναν εμπορικό χώρο στο Κέιμπριτζ στις 8:30...
Ναι.
Εσείς; Περνάτε καλά κάνοντας σκι;
Ναι. Καλά, ναι.
Ωραία.
Υπήρξε μια λίγο ανησυχητική φάση.
Αλλά την ξεπεράσαμε και περνάμε υπέροχα.
Θεέ μου.
Τι συνέβη;
Απλώς βιώσαμε ένα περιστατικό.
-Ναι. -Αυτό ήταν όλο.
-Είναι καλό να βιώνεις. -Ακριβώς.
Καλά είμαστε. Δεν ήταν τίποτα.
Ήταν κάτι.
Εντάξει. Ναι.
-Λάθος λέξη. -Ήταν κάτι.
Ναι.
Καθόμασταν έξω στο εστιατόριο
κι ακούστηκε ένα τεράστιο "μπαμ".
Και ξαφνικά, ένας τοίχος χιονιού κατεβαίνει με βοή απ' το βουνό
και δεν έμοιαζε να σταματάει.
Φαινόταν ότι θα μας σκότωνε.
Για μια στιγμή.
Όχι! Με τίποτα.
Γιατί κι άλλοι ένιωσαν έτσι ακριβώς.
Σηκώθηκαν. Ούρλιαζαν.
Εγώ ούρλιαζα.
Και τα παιδιά ούρλιαζαν.
Γιατί έμοιαζε να είναι το τέλος. Ότι θα πεθαίναμε.
Κοιτάω τον Πιτ,
κι είχε πεταχτεί πάνω, αρπάζοντας το κινητό του.
Την έκανε.
Έφυγε τρέχοντας. Μας παράτησε.
Μάλλον στο μυαλό του,
μας άφησε εκεί να θαφτούμε,
γιατί αυτός μπορούσε να φύγει
κι εμείς ήμασταν μακριά.
Ήμασταν στην άλλη πλευρά του...
Δεν ξέρω.
Τέλος πάντων, αγκάλιασα τα παιδιά μου
και περίμενα, καταλαβαίνετε;
Περίμενα να πεθάνουμε μαζί.
Συγγνώμη.
Τέλος πάντων, περνάει μια στιγμή
και, Θεέ μου, είμαι ακόμα εκεί.
Και τα παιδιά σταματούν να ουρλιάζουν.
Και συνειδητοποιούμε ότι είμαστε εντάξει.
Κι ο Πιτ επιστρέφει...
και παραγγέλνει σούπα.
Οπότε...
Πολύ έντονη φάση.
Ναι.
Αλλά, νομίζω...
Νομίζω ότι σε μια τέτοια περίσταση,
μπαίνει σε λειτουργία το ένστικτο επιβίωσης.
Σωστά, Πιτ;
Δεν έχεις χρόνο να σκεφτείς. Είναι αντανακλαστικό.
Όπως όταν ένα θαλάσσιο αγγούρι αντιληφθεί κίνδυνο
και αποβάλλει όλα τα όργανα από τον πρωκτό του.
Πώς θα μπορούσα να φύγω τρέχοντας;
-Τι; -Με μπότες του σκι;
Πώς είναι δυνατόν;
Τρέχεις με μπότες του σκι;
Στάσου, τι;
Ζακ, τρέχεις με μπότες του σκι;
-Δεν συνιστάται. -Καλά.
Έφυγες με βαριά βήματα.
Έφυγες σχετικά γοργά...
Είπες "έφυγε τρέχοντας".
Ρόζι, τρέχεις με μπότες του σκι;
Όχι πολύ καλά, αλλά...
Τόμπολα. Ακριβώς.
Πάντως δεν θα άφηνα την οικογένειά μου να πεθάνει.
Εδώ κολλάει το "Τόμπολα, ακριβώς".
Ούτε εγώ. Και δεν το έκανα.
Είπε ότι αυτό έκανες.
Επειδή το έκανε.
Ρε γαμώτο, Μπίλι. Γιατί...
Και δεν σας άφησα να θαφτείτε.
-Δεν ξέρω. -Ξέρω εγώ.
Ήμουν εκεί και το είδα αλλιώς.
Τότε, πες μου, Πιτ. Τι συνέβη διαφορετικά;
Σε παρακαλώ.
-Πλησίαζε το χιόνι. -Σωστά.
Σχεδόν σαν χιονοστιβάδα.
Τώρα δεν είναι καν χιονοστιβάδα.
Σας τσέκαρα οπτικά,
κι όταν βεβαιώθηκα ότι ήσασταν καλά, έτρεξα για βοήθεια.
Μισό. Αυτό δεν βγάζει νόημα!
Ήξερες ότι ήμασταν καλά και πήγες να φέρεις βοήθεια;
Τι;
Συνέβη πολύ γρήγορα. Μπερδεύτηκα.
Ένστικτο επιβίωσης.
Μα έλεγξα για να βεβαιωθώ ότι ήσασταν καλά
και μετά πήγα να φέρω βοήθεια.
Δεν έγινε έτσι, Πίτερ.
Αποδέχομαι τη δική σου εκδοχή.
Γιατί δεν αποδέχεσαι τη δική μου;
Επειδή η δική μου είναι αληθινή κι όχι ανοησία.
-Δεν ήσουν εκεί μαζί μου! -Ακριβώς!
Αυτό ακριβώς. Ήμουν στο τραπέζι με τα παιδιά μας.
Μ' αρέσει που με κάνεις να πω
πως ό,τι συνέβη για σένα συνέβη και για μένα.
Εντάξει.
Πιτ, πολλές φορές,
οι εμπλεκόμενοι σε αυτοκινητιστικά ατυχήματα
θυμούνται λανθασμένα τα γεγονότα.
-Άσε τις θεωρίες, Ζακ. -Συγγνώμη.
Γαμώτο.
Για ελάτε εδώ μισό λεπτό.
Συγγνώμη. Έχουμε μία ερώτηση.
Μπίλι, όχι.
-Ναι. -Όχι.
Μπορείτε να πείτε... Μιλούσα με τους φίλους μας
για τότε που τρώγαμε μεσημεριανό, θυμάστε;
Όταν έσκασε η χιονοστιβάδα.
Μπορείτε να πείτε τι συνέβη μετά;
Μπορούν να πουν.
Για την ιστορία, και ήθελαν να μάθουν.
Μπορούν να πουν, έτσι, Πιτ;
Βέβαια.
Την αλήθεια.
Ο μπαμπάς έφυγε τρέχοντας.
Φιν;
Αυτό πιστεύεις κι εσύ;
Εντάξει.
Εντάξει, παιδιά. Ευχαριστούμε.
Επιστρέψτε στην κωμωδία σας.
Υπέροχα παιδιά.
Ξέρεις ότι ίσως τους προκάλεσες τραύμα;
Εγώ τους το προκάλεσα;
Θέλεις τόσο πολύ να έχεις δίκιο.
Όχι, θέλω να το ξεκαθαρίσω.
Θέλεις να έχεις δίκιο.
Συγχαρητήρια, Μπίλι, κέρδισες. Έχεις δίκιο.
Χειροκροτήστε όλοι την Μπίλι, ρε γαμώτο!
Πιτ;
Εγκατέλειψες την οικογένειά σου!
Σ' αυτό έχω δίκιο!
Θα το πάω σόλο σήμερα.
Εντάξει.
Εσύ και τα παιδιά να πάτε για περιπέτειες.
Ναι, καλά.
Ίσως βρεθούμε στο βουνό.
Είδα ένα φυλλάδιο για αλπικά έλκηθρα σε ράγες.
Ίσως αρέσει στα παιδιά.
Είναι στο οικογενειακό θέρετρο,
μόλις 20 λεπτά από δω.
Ωραία.
-Έγινε. -Ωραία.
Παίρνεις μάτι;
Γεια.
Όχι, απλώς...
Η ομάδα σου;
Είμαι σόλο σήμερα.
Ωραία.
Περιπέτεια.
Μόνο για σένα.
Ναι, περιπέτεια.
Διασκέδαση. Μόνο για σένα.
Ναι, διασκέδαση.
Θέλεις διασκέδαση;
Ναι.
Διασκέδαση.
Ωραία.
Έλα.
Νομίζω ότι η ουρά είναι εδώ.
Όχι, δεν είναι για σένα.
Συγγνώμη.
Ναι.
Ευχαριστώ ξανά για τη βοήθεια.
Περιπέτεια, ναι;
Τώρα; Διασκέδαση;
Ναι, όλα αυτά. Σωστά.
Θα έρθεις;
Ναι. Θα έρθω μαζί.
Θαυμάσια. Ναι.
Λοιπόν, έχω μια άλλη ερώτηση.
Ωραία. Εντάξει.
Είχες πολυποίκιλες σεξουαλικές εμπειρίες;
Τι; Συγγνώμη;
Είχες πολυποίκιλες σεξουαλικές εμπειρίες;
Δεν σου ζήτησα να το επαναλάβεις.
Απλώς, είμαστε σε δημόσιο χώρο.
Στην ηλικία τους, δεν κάθονται να μάθουν Αγγλικά.
Μπαίνεις κατευθείαν στο ψητό, έτσι;
Συγγνώμη. Δεν μ' αρέσουν οι παπαριές.
Ναι, το κατάλαβα.
Ούτε εμένα μ' αρέσουν οι παπαριές.
-Μου φαίνεται ότι... -Ότι τι;
Δεν είσαι πολύ περπατημένη.
-Εγώ; -Ναι.
Καμία σχέση.
Δεν φαντάζεσαι.
Στο κολέγιο είχα ένα σωρό αγόρια.
Ήξερα τα κόλπα.
Έκανα μπόλικες...
Δεν μ' αρέσει να το κάνω αυτό.
Σε κανέναν δεν αρέσει.
Κάνω μόνο ό,τι μου αρέσει.
Αυνανίζομαι.
Καθημερινά.
Γιατί αυτό είναι για μένα.
Και το σεξ με φιλοξενούμενους...
Ναι, αυτό είναι πολύ για μένα.
Μα είσαι παντρεμένη. Σωστά;
-Είσαι; Ισχύει; -Ναι.
Εντάξει. Πώς πάει, λοιπόν;
Με τον κύριο Τσάρλι σου
και όποιον άλλον τυπά τύχει...
Εύκολο. Περνώ τους χειμώνες εδώ
και το καλοκαίρι πηγαίνω στη φάρμα με τον άντρα μου.
-Κι ο άντρας σου το δέχεται; -Ο άντρας μου...
-Τι; -Κάνουμε μια χειραψία;
Να πω στον άντρα μου γι' αυτό; Εσύ;
Για τι πράγμα μιλάς;
Τα σώματά μας αγγίχτηκαν. Είχαμε επαφή.
Έλα τώρα.
Γιατί; Γιατί αυτός ο παραλογισμός;
Δεν είναι σπουδαίο να αγγίζονται δύο μέλη μας.
Είναι πολύ...
Αλλά άλλα μέλη, όχι.
Όχι.
Αγγίζονται τα ιδιαίτερα μέλη.
-Είναι ιδιαίτερα. -Θεέ μου.
Τι θα κάνουμε; Θύμωσε ο θεός,
-άρα ο γάμος θα λήξει. -Όχι αυτό.
Τρίφτηκαν τα ιδιαίτερα μέλη.
Δεισιδαιμονίες.
Κι όμως, δεν είναι.
Για παράδειγμα, δεν πιάνεις παιδί με χειραψία, έτσι;
-Έλα τώρα. -Κι όμως.
-Το σεξ δεν είναι μόνο γι' αυτό. -Το ξέρω.
Και δεν χρειάζεσαι σεξ για ν' αποκτήσεις παιδί.
Φυσικά όχι, μα...
Οπότε, μπορούμε σε παρακαλώ να πάμε παρακάτω τώρα;
Εννοώ ότι σε μια σχέση
νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει κοινός τρόπος σκέψης, σωστά;
Είναι σαν μια ιστορία,
και πρέπει να είστε κι οι δυο στην ίδια ιστορία.
Μάλλον φτιάχνω δική μου ιστορία.
Φυσικά, ναι. Αλλά...
Είμαι ευτυχισμένη.
Εσύ είσαι;
Ναι.
Ωραία.
Ναι.
Είσαι ευτυχισμένη με την ιστορία σου
κι εγώ με τη δική μου.
-Εντάξει. -Ναι;
Ναι;
Ναι. Είπα "Ναι".
Είπα "Ναι". Ναι.
-Ωραία. -Ναι.
Πονάω λίγο.
Ο κύριος Τσάρλι είναι ζώο.
Ωραία, φτάσαμε.
Δεν μπορώ να καθίσω.
Ο Γκουλιέλμο θα είναι ο δάσκαλός σου.
Στάσου. Ποιος θα μου είναι τι;
Γεια. Καλή διασκέδαση.
Είσαι έτοιμη;
Δεν ξέρω.
Από δω.
Υπέροχο μέρος.
Ναι. Δεν καθόμαστε εδώ;
Ναι. Καλά είναι.
Είναι διαφορετικό.
Δεν ξέρω αν είναι καλύτερο. Απλώς διαφορετικό.
Φιν! Εδώ είναι!
Πάμε.
Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ!
Λοιπόν.
Λοιπόν. Ναι.
Το πρώτο σκέλος του μαθήματος;
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα. Δεν...
Καφές.
Εντάξει.
Buongiorno.
Buongiorno και σ' εσένα.
Άκου, η Σάρλοτ είπε πολύ γρήγορα το όνομά σου.
-Δεν το... -Γκουλιέλμο.
Είναι πολύ απλό.
"Γκου" όπως Google, "λιε" και "λμο".
Δεν...
Μπορείς να με λες Τζι.
-Τζι. -Ναι.
Τζι.
Να ξεκαθαρίσω ότι δεν ζήτησα δάσκαλο σήμερα.
Θα περνούσα τη μέρα σόλο.
Είμαι αρκετά καλή σκιέρ.
Γιατί μόνο αρκετά καλή;
-Εννοώ... -Υπάρχει και καλύτερο.
Ασφαλώς και υπάρχει.
Εντάξει. Βλέπεις τον καφέ;
Ναι.
Είναι αρκετά καλός. Ναι.
Βαρετό. Εντάξει;
Να τον κρατήσω;
Ναι. Αλλά...
Ναι.
Αλπικός καφές.
Καλύτερος.
Ναι, καλύτερος από αρκετά καλός.
Ναι.
Εντάξει. Πω-πω.
Πολύ καλύτερος από αρκετά καλός.
-Σ' ευχαριστώ για τον καλύτερο καφέ. -Παρακαλώ.
Το εκτιμώ. Την κάνω τώρα.
Στάσου. Μπίλι.
Άκου, εντάξει;
Ναι.
Θα κάνουμε λίγο σκι μαζί
και μετά, αν θες να συνεχίσεις σόλο,
συνεχίζεις σόλο.
Εντάξει.
Εντάξει, Τζι.
Ναι. Κόλλα το.
Ναι.
Φιν, με ρέγουλα τα φρένα!
Δεν έχει πλάκα να πηγαίνεις αργά!
Είσαι πολύ κοντά!
Έλα! Ο αδελφός σου είναι πολύ μπροστά!
Σε προειδοποίησα. Έρχομαι!
Μπαμπά, σταμάτα!
Σου 'ρχομαι!
Θα σε κοπανήσω, εντάξει;
-Όχι. Μη! -Τι;
Μη!
Θα σε πιάσω, Φιν, φιλαράκι!
-Μη! -Ο μπαμπάς πίσω σου!
Μη!
Υπάρχουν πινακίδες. Απαγορεύονται οι συγκρούσεις.
Λυπάμαι.
Αλλά ίσα που τον άγγιξα.
Για να δούμε. Έχουν ελκηθροδρομίες.
Ηλεκτρονικά παιχνίδια.
Εσωτερικό μίνι-γκολφ.
Πολλά ωραία πράγματα.
Σας αρέσει κάτι;
Δεν με νοιάζει.
Τι συμβαίνει;
Φαίνεσαι να μη θέλεις να είσαι εδώ.
Φυσικά και θέλω.
Λατρεύω να περνώ χρόνο μαζί σας.
Έτσι;
Για πριν λέτε;
Εντάξει, ο μπαμπάς εκδιώχθηκε.
Επειδή διασκέδαζε υπερβολικά.
Λοιπόν, ακούστε.
Θα τελειώσουμε τη μέρα χαρούμενα.
Εσείς διαλέξτε κάτι από δω.
Εμπρός. Αν θέλετε, μπορούμε να κάνουμε πολλά.
Να δούμε τηλεόραση στο ξενοδοχείο;
Βέβαια.
Μ' αρέσει αυτό, ναι.
Ναι!
Ωραία!
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Κουραστικό, έτσι;
Αλλά καλό, ναι;
Ναι.
Λοιπόν, πώς είναι οι γάμπες σου;
Καλά τις νιώθω.
-Ναι; -Ναι.
Ωραία.
Ίσως θέλεις να τις βγάλεις έξω.
-Έτσι νομίζω. -Για κάνα δεκάλεπτο.
Ναι, ειδικά η δεξιά μου μπότα μ' έχει τρελάνει.
Καίνε εδώ, έτσι;
Ναι.
Ξέρεις, μερικές φορές μπορώ...
να τρίβω γάμπες, καταλαβαίνεις;
Μερικές φορές μπορείς να τρίβεις;
Ναι. Είναι κάτι που κάνω.
Το κάνεις;
Ναι. Για χαλάρωση των σφιγμένων μυών.
Ενδείκνυται.
Αλήθεια;
Αν ενδείκνυται, ναι.
-Βέβαια. -Επίτρεψέ μου.
Ναι.
Συγγνώμη, είμαι ιδρωμένη.
Δεν πειράζει.
Έχεις ωραία πόδια.
Λοιπόν...
Είμαι περίεργος.
Ναι;
Ποια είναι η Μπίλι;
Τι;
Γιατί είναι χαζό; Θέλω να μάθω.
Ακούγεται σαν...
"Ποια"; Πώς απαντάς σ' αυτό;
Εγώ έχω μεγάλη αυτοπεποίθηση,
μα δεν φοβάμαι να παραδεχτώ τα λάθη μου.
Ερωτεύομαι πολύ γρήγορα. Το ξεπερνάω πολύ αργά.
Και λατρεύω τη ζωγραφική.
Κι είμαι πολύ καλός σ' αυτήν.
Δεν τραγουδάω καλά, μα αυτό δεν μ' εμποδίζει
να το κάνω κάθε μέρα.
Το σκι είναι πάθος,
αλλά η διδασκαλία τρέφει την ψυχή μου.
Ζω για να βλέπω ανθρώπους να εκπλήσσουν τον εαυτό τους.
Είμαι μοναχοπαίδι ανύπαντρης μαμάς,
κι είναι η ηρωίδα μου.
Πολύ όμορφο.
Έτσι απαντάω εγώ.
Ξέρεις...
δεν χρειάζεται να μοιραστείς το ποια είσαι.
Μόνο υποσχέσου.
Τι;
Ότι δεν θα σου φανεί χαζό
αν κάποιος θελήσει να σου αφιερώσει μια στιγμή.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Με συγχωρείς. Scusami. Συγγνώμη αν...
Μη ζητάς συγγνώμη.
Έκανα αυτό ακριβώς που ήθελα να κάνω.
Ναι. Και τώρα θέλω να κάνω σκι.
Ναι.
-Ναι. -Εντάξει.
Εντάξει.
Αλλά να ξεκαθαρίσουμε
ότι θα σε τρέλαινα στο πήδημα αν ήθελα.
Μα δεν το κάνω. Δεν θα το έκανα.
Αυτό το ξέρω για μένα.
Προς απάντηση της προηγούμενης ερώτησής σου.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Να τα γάντια μου.
Πώς ήταν η σόλο μέρα σου;
Υπέροχη. Ναι.
Έξοχα.
Περάσαμε καλά με τα αγόρια.
Ωραία.
Ναι, κάναμε πολλή ώρα έλκηθρο.
Ωραία.
Πλάκα έχει.
Καλημέρα.
-Καλημέρα, μπαμπά. -Καλημέρα.
Γεια.
Κοιμηθήκατε καλά;
Ναι.
Θα...
Απλώς...
Θα κάνουμε αυτό προς το παρόν.
-Εντάξει. -Ναι.
Ο Ζακ έστειλε μήνυμα ότι θα έρθει.
Η Ρόζι θα κοιμάται μέχρι αργά...
Υπέροχα.
Εντάξει. Καλά να περάσετε.
Θα βρεθούμε για βραδινό;
Κάπου στην πόλη;
Βέβαια.
Θα σου στείλω μήνυμα.
Εντάξει.
Ωραία.
Καλά.
Παιδιά, καλή διασκέδαση.
-Έγινε. -Επίσης.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Εντάξει.
Μ' αρέσουν και τα παγκ. Δεν παίζονται.
Δεν θα το ξεπεράσω αυτό.
Ναι!
Μιλάμε...
Δεν είναι τέλειο;
Θεέ μου! Κοίτα!
Σαν screensaver είναι.
Είμαστε σε εικόνα φόντου υπολογιστή.
Μόνο για ένα πράγμα ανησυχώ τώρα.
Εντάξει.
Μόνο μία υποχρέωση.
Να κατέβω κάτω.
-Αυτό είναι. -Ναι.
-Ζήσε στο φουλ. -Έτσι.
Ναι.
Την κάθε μέρα έχουμε μόνο.
-Εννοείται, ρε! -Έτσι;
Ναι, ρε!
Διάολε!
Ηλίθιε!
Σου φαίνομαι καλά;
Ναι. Νομίζω.
Λες να έχω διάσειση;
Όχι, δεν νομίζω,
γιατί δεν ξέρασες.
Όχι.
Δεν ένιωσα ναυτία.
Επαναλαμβάνω τα λόγια μου;
Δεν ξέρω.
Ρώτησες μερικές φορές αν φαίνεσαι καλά.
-Αλλά μόνο αυτό; -Ναι.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Ναι.
Η φίλη μου ήθελε να πει ένα γεια.
-Ναι. -Εντάξει.
Της αρέσει το παράστημά σου.
-Πολύ ευγενικό. -Ναι.
Ναι, πού...
Ναι. Ωραία.
Θεέ μου.
Σε θεωρεί τον πιο περιποιημένο άντρα σ' αυτό το μπαρ.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Εντάξει.
Δεν είναι κακό, σωστά;
Της γυάλισες.
Τι να...
Να στείλουμε ποτό;
Να πάμε να μιλήσουμε;
Νομίζω ότι για μένα, με τη Ρόζι...
Όχι. Σωστά.
Ήδη μου πέφτει πολλή,
-ας μην τα θαλασσώσω. -Έχεις κάτι καλό.
-Αναμφίβολα. -Ναι.
Μου άλλαξε τη ζωή και την αγαπώ...
Χαίρομαι που το ακούω.
Μ' αρέσει πολύ.
Αν κι η μετακόμιση στην Ευρώπη...
Δεν ξέρω αν θα ήθελα να είμαι τόσο μακριά απ' τους δικούς μου,
κι είναι ανένδοτη στο ότι δεν θέλει παιδιά, μα εγώ...
Σωστά.
Δεν ξέρω.
Αλλά προς το παρόν, ναι. Είμαστε καλά.
Πω-πω.
Φίλε, δεν με χάλασε.
Ναι.
Πάει καιρός.
Κι ήμουν καλός στο φλερτάρισμα.
Αλήθεια;
Πολύ καλός.
Έχεις μια ενέργεια.
-Ναι; -Ναι.
-Ακόμα; -Την έχεις.
-Γεια. -Γεια σου και πάλι.
-Συγγνώμη. -Γεια.
Δεν ήσουν εσύ.
Τι πράγμα;
Δεν ήσουν εσύ.
Δεν της άρεσε το δικό σου παράστημα.
Εκείνος ήταν.
Ο πράσινος.
-Ναι. -Συγγνώμη.
Λοιπόν, πώς σε λένε;
Αντίο.
Ναι, έχει δίκιο.
Είναι κελεπούρι ο τύπος.
Να πω την αλήθεια, Πιτ;
Βλέπω μια ομοιότητα.
-Όχι. -Ναι.
Έλα. Δεν πειράζει.
Ειλικρινά. Εντάξει είμαι.
Πολύ εντάξει.
Απολύτως.
Θες να κάνουμε κι άλλο σκι;
Όχι.
Ας συνεχίσουμε να πίνουμε.
Μπίλι;
Ναι;
Γεια! Γεια σας, παιδιά.
-Γεια. -Ανεβαίνετε;
Ναι. Εμείς... Ναι.
Σε πειράζει να...
Ναι, ασφαλώς. Έλα μαζί μας. Φυσικά.
-Μαμά. -Ναι;
Ν' ανέβουμε μόνοι μας;
-Αν θέλετε. -Πάμε. Ναι!
Να με περιμένετε στην κορυφή.
-Ναι. -Εντάξει.
Εδώ κοίτα.
Ναι. Εκθαμβωτικό.
Αρχίζει να ξεμυτίζει ο ήλιος.
Λοιπόν, πώς είσαι σήμερα;
Καλύτερα, νομίζω.
Δεν ξέρω.
Λυπάμαι πολύ...
που γίνατε μάρτυρες του επεισοδίου τις προάλλες.
Μόλις γνωριστήκαμε.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Δεν έπρεπε να ανακατέψω τα παιδιά.
Δεν ήταν συνετό.
Καλά, αλλά δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη για τίποτα.
Ήταν αρρωστημένο αυτό που έκανε.
Ναι, αλλά...
Δεν έπρεπε να του επιτεθώ έτσι.
Έχει πένθος.
Πέθανε ο μπαμπάς του πριν από οχτώ μήνες.
Πεθαίνουν οι άνθρωποι. Συμβαίνει. Κρίμα.
Αυτό δεν δικαιολογεί ότι το έσκασε σαν κότα.
Δεν του χρωστάς τίποτα.
Δικαιούσαι να είσαι θυμωμένη.
Σ' ευχαριστώ.
Ένα θα σου πω.
Αν μου το έκανε ο Ζακ, θα έτρωγε κλοτσιά στα παπάρια
και δεν θα με ξανάβλεπε.
Είναι ξεκάθαρο.
Βασικά...
Δεν είμαι σίγουρη.
Όχι, είναι.
Είναι ξεκάθαρο.
Πόσων ετών είσαι;
Τριάντα.
Εδώ είμαστε.
Ναι.
Πράσινε.
Το 'χω.
Κόπανε.
-Γεια. -Γεια.
Είσαι καλά;
Χρειάζεσαι λίγο αέρα.
Ψόφιο το μέρος.
-Ναι; -Ναι.
Εντάξει.
Πάμε να φύγουμε από δω. Είναι σχεδόν 7:00.
Εντάξει.
-Ώρα για πίτσα. -Όχι.
-Ή καφέ ή κάτι άλλο. -Όχι.
Όχι. Μη μου κοπεί η όρεξη
για το δείπνο με την οικογένειά μου.
Ναι.
Φάε κάτι πριν δεις τους δικούς σου.
Τους λατρεύω.
-Ναι, το ξέρω. -Εντάξει;
-Το ξέρω. -Αλήθεια.
Το ξέρω.
Η Μπίλι κι εγώ αργήσαμε πολύ να το σκεφτούμε.
Ν' αποκτήσουμε παιδιά.
Έτσι, κάναμε θεραπεία γονιμότητας.
Και μετά είπαμε, ξέρεις,
αν η επιστήμη θέλει να γίνουμε γονείς, θα γίνουμε.
Αν όχι, δεν πειράζει.
Κι η επιστήμη μάς έκανε γονείς.
Ναι, έχεις μια όμορφη οικογένεια.
Χάνεις έναν γονιό και συνειδητοποιείς ότι ο χρόνος τρέχει.
Θες στ' αλήθεια να ξέρεις την ηλικία σου;
Κοίτα τα παιδιά σου.
Αλλάζουν καθημερινά.
Ναι, μεγαλώνουμε.
Αλλά μην ξεχνάς τον εαυτό σου.
Συμβαίνει.
Σκέψου τον εαυτό σου.
Ναι, ξέρω.
Πιτ.
Έλα δω.
Πιτ...
πάμε να πιεις καφέ.
Το ξέρω. Αυτό είπα.
Έτσι;
-Ναι. -Έλα.
Σε κρατάω.
Νόστιμο.
Το δικό σου;
Δεν πεινάω και τόσο.
Έχεις φάει ήδη;
Εγώ δεν ήθελα να μου κοπεί η όρεξη.
Έτσι, πεινάω.
Καλά.
Μαμά, την κάρτα-κλειδί.
Σ' ευχαριστώ.
Μπίλι; Στάσου.
Να πω κάτι; Σε παρακαλώ.
-Βασικά... -Μπορώ...
Πιτ, δεν είναι καλή ιδέα.
Όχι, απλώς...
Δεν είναι καλή στιγμή για τέτοια.
Σε παρακαλώ. Άσε με...
Μπίλι, άκουσέ με.
Αυτό που συνέβη,
είναι αυτό που είπες εσύ ότι συνέβη.
Το 'βαλα στα πόδια.
Δεν ήξερα πώς να το διαχειριστώ.
Δεν ήθελα.
Δεν είναι ότι δεν το είδα.
Το βλέπω διαρκώς, Μπίλι.
Το βλέπω τώρα. Πώς με κοιτάς.
Πώς με κοιτούν οι γιοι μας.
Δεν μ' αρέσει καθόλου.
Φοβόμουν ότι αν το ξεστόμιζα, θα γινόταν αληθινό.
Είμαι ένας εγωιστής δειλός.
Ικανός για...
Αυτά να έλεγες πριν τέσσερις μέρες, Πιτ.
Αντ' αυτού, μ' έκανες να νιώθω σαν ηλίθια.
Σαν να έφταιγα εγώ.
Δεν μπορώ να σταματήσω χιονοστιβάδα.
Δεν σου ζητάω να σταματήσεις χιονοστιβάδα. Τι είναι αυτά που λες;
Απλώς θέλω να θέλεις να αντιμετωπίσεις μία μαζί μας, Πιτ.
Καλημέρα.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Φαίνεται ότι έριξε πολύ χιόνι.
Να πάμε στην κορυφή του βουνού;
Μια τελευταία διαδρομή; Ν' αντιμετωπίσουμε το Κτήνος;
Ναι, βέβαια.
Θες; Ν' αντιμετωπίσουμε το Κτήνος;
Βέβαια.
Εκτός αν αποφασίσω να πάω στην Ελβετία.
Απεχθάνομαι το σκι.
-Όχι. -Φιν.
Δεν είσαι στο σώμα μου.
Είναι κρύο και χαζό.
Βρέχεσαι και πονάς όταν πέφτεις.
Αργούν να σου βγουν στην τουαλέτα.
Ο κόσμος είναι χαζός.
Δεν βλέπουν πού πηγαίνουν, φοβάσαι ότι θα πεθάνεις.
Και θέλω τουαλέτα.
Όλα καλά, παιδιά.
Όλα καλά. Είστε μια χαρά.
Εδώ είμαι εγώ.
Βασικά, βαρέθηκα το σκι.
Να πηγαίνουμε.
Καυτό κακάο;
-Να ζεσταθούμε; Ναι; -Ναι.
Γλυκιά μου, δεν ξεκινάς;
Θα σε περιμένουμε κάτω.
Ελάτε, παιδιά.
Πού είναι;
Πιτ!
Πίτερ!
Μείνετε εδώ.
Μπαμπά!
Μείνετε εδώ.
Πίτερ!
Είσαι καλά;
Αυτό είναι για τ' αγόρια μας.
Για το πώς σε βλέπουν.
Αλλά όσον αφορά εμάς,
αν δεν σ' αρέσει ο τρόπος που σε κοιτώ,
δείξε μου κάτι διαφορετικό.
Δείξε μου κάποιον που θέλει να είναι εδώ.
Μα θέλω.
Όχι, εννοώ σε όλα, Πιτ.
Γιατί αν δεν μπορείς,
κατέβα το βουνό μόνος σου.
Όχι, εδώ είμαι.
Για όλα.
Τώρα, σώσε με.
Τι έγινε, μαμά;
Είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι.
Καλά είναι.
Ξέχασα τα πέδιλά μου.
Εντάξει. Ναι.
Εντάξει.
Παιδιά, σιγά.
Προσοχή!
Γεια!
Μέχρι να συναντηθούμε σε μια επόμενη ζωή.
Σ' εσένα μιλάει;
Ναι, είναι ο δάσκαλος σκι μου.
Δεν ήξερα ότι έκανες μάθημα.
Ναι, σ' το είπα.
Μου το είπες;
Στάσου, τι;
Χάσταγκ αρνούμαστε να φύγουμε.
-Γεια! -Γεια!
Χάσταγκ δεν φεύγουμε.
Θεέ μου.
-Με κούρασε αυτό. -Δεν ξέρω γιατί τους αρέσει.
-Παιδιά. -Γεια.
-Καλό ταξίδι. -Επίσης.
Χάρηκα πολύ.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Νικόλαος Καπετανάκης