Ég skil ekki.
"Eine happy family!"
Brosa. -Þú tókst af mér skíðið!
Ekki setja þetta á skíðið hans. -Þú færð...
Að neðan?
Svona? -Þéttar saman?
Ég veit það ekki. -Brosið.
Handleggina upp. Svona?
Finn! Þú stendur á skíðinu mínu.
Aðskildu strákana.
Nú eruð þið aðskildir.
Geturðu sagt það aftur?
Hann vill að ég sé neðar. -Nei. Pete vertu kyrr.
Ekki mynda. Bíddu þar til við erum tilbúin.
Stattu beinn.
Horfið í myndavélina. -Ég reyni það.
Brosið bara.
Segið, "Austurríki".
Austurríki!
Hann vill stafina upp.
Hann vill alltaf stafina upp. Ég skil ekki.
Það er fjölmennt hér.
Það er líflegt. -Líklega sá tími dags.
Ætli það ekki.
Afsakið.
Hefurðu tekið eftir að hér eru engin börn?
Finnst þér það ekki skrýtið?
Kannski eru skólafrí á öðrum tíma hér. -Já, kannski.
Krakkar, verið þar sem ég sé ykkur.
Takk. Á nafni Stantons.
Hverjum ertu að skrifa? -Zach.
Zach í vinnunni?
Já.
Af hverju? Eruð þið nú vinir?
Nei, ég sagði honum frá ferðinni
og þau Rosie kærastan hans eru líka á ferð í Evrópu.
Er það? -Þau eru víst í Amsterdam núna.
"Myllumerki engin áætlun." -Hættu nú.
"Myllumerki lifðu þínu besta lífi."
Myllumerki finndu betri myllumerki.
Já, ég veit.
Myllumerki ekki nota myllumerki.
Myllumerki hættu að sóa tímanum með myllumerkjum.
Viltu hætta í símanum? -Ég er búinn.
Verum bara hérna.
Ég skil.
Halló?
Halló, ég heiti Charlotte.
Gekk flugið vel? -Já, það gekk vel.
Hvenær komuð þið?
Um hádegisbil, held ég.
Ég vildi skíða áður en við innrituðum okkur.
Leitt að ég gat ekki hitt ykkur.
Hvað hef ég fyrir ykkur?
Þið eruð... -Stanton-fjölskyldan.
Ég veit það.
Kort af svæðinu. -Takk.
Lyklar. -Gott.
Eru önnur börn hérna?
Nei, ekki hérna.
Í bænum Fiss svona 20 mínútur héðan.
Þar eru bara fjölskyldur.
En það er betra hér. Það er líflegt.
Ibiza Alpafjalla.
Þið viljið gleðskap fram á nótt.
Í Evrópu þykir sóðalegt að fara í gufubað í sundfötum
svo allir berir.
Hér er líkaminn ekkert feimnismál.
Talaðu fyrir þína hönd.
Nei, líkaminn er góður. Heiðrið hann.
Allt í lagi. Ég skal gera það.
Bæði.
Já. Ekki spurning.
Gott. -Við heiðrum hann.
Ég er hér sem vinkona. Viljið þið vera vinir mínir?
Auðvitað.
Þá erum við vinir.
Gott. Indælt.
Fyrirgefðu.
Takk. -Þakka þér kærlega fyrir.
Krakkar, hengið upp skíðafötin svo þau þorni.
Strákar, slappið af.
Setjið þetta í skúffur.
Þetta er sárt!
Eitt veit ég.
Að láta þá deila rúmi endar með látum.
Elskan mín.
Nei. Ég er hættur.
Zach skrifaði, spurði um Ischgl og hvar við gistum.
Við viljum ekki að þau komi án áætlunar hingað, er það? -Nei.
Nei. Þess vegna vildi ég klára þetta samtal.
Gott.
Sjáðu.
Ég fann gömlu húfuna hans pabba.
Ég ætla að vera með hana í brekkunum. -Virkilega?
Hafa hann hjá okkur.
En sætt.
Það er yndislegt.
Fyrirgefðu ef ég hef verið...
Þess vegna komum við hingað.
Já. -Við höfum öll gott af því.
Við ættum að hætta. -Já.
Er það? -Já.
Hættur.
Í alvöru.
Því við viljum borða mikinn morgunmat. -Já.
Ég ætla í sturtu.
Bank, bank.
Hvað? -Hvað meinarðu, hvað?
Ég fer úr fötunum.
Hún sagði að við ættum að heiðra líkama okkar.
Ég vissi að þú myndir nota það.
Svo við týnumst ekki.
Er það ekki sniðugt?
Það var lítið að hafa í búðinni annað en þessa miða "skólinn byrjar"
sem strákarnir verða ekki hrifnir af. -Nei.
Þeir verða ekki spenntir.
Elskan, verðurðu ekki með húfuna undir hjálminum?
Jú.
Hún fer innan undir.
Strákar, við förum eftir fimm mínútur. Takið dótið ykkar.
Hægðu á þér, Finn!
Stansaðu!
Þú verður að bíða eftir okkur. -Allt í lagi.
Ó, Guð. -Hann er bara að ýkja.
Þetta gengur yfir, láttu sem ekkert sé. -Ég veit.
Því meira sem þú gerir úr því... -Því meira sem talað er um það...
Það verður meira mál. -Meira mál, já.
Já, einmitt. -Ég veit.
Ertu ekki að grínast?
Flott, Em. Þú ert eins og eldflaug.
Ég var að hugsa um að við fengjum okkur bara súpu núna
og þá getum við borðað vínarbrauð klukkan fjögur
og verðum svöng fyrir kvöldmat. Líst ykkur ekki vel á það?
Kannski skíðum við niður Skepnuna eftir mat.
Ég vil það, pabbi.
Ég efa að það sé svo erfitt. Merkt svart en er rautt í raun. -Er það?
Bandarískt blátt.
Margar svörtu leiðirnar eru bandarískar bláar. Evrópskar rauðar.
Þeir kalla þær svartar fyrir upphefð.
Hvar heyrðirðu það? -Ég veit það bara.
Ekkert mál. Þú ræður við það.
Af hverju finnum við ekki góðan púðursnjó?
Þá getum við æft okkur fyrir...
Kúrekasýningu?
Nei, Pete, fyrir...
Þetta er stýrt snjóflóð.
Er þetta í lagi?
Þetta er allt í lagi.
Mamma?
Mamma!
Pete?
Er allt í lagi með ykkur?
Þetta var... ég meina, er það ekki?
Klikkað. -Já.
Fólkið þarna hlær.
Allir ómeiddir?
Hérna þá. -Við þrífum þetta.
Hvað má færa ykkur?
Ég fæ súpu.
Fáum bakkelsi seinna.
Já.
En súpu núna.
Takk.
Hættu!
Hættu! Gættu að hvað þú gerir.
Allt í lagi?
Nei. Þú hefðir getað kramið son minn.
Er allt í lagi? -Já.
Ekki. -Hvað er um að vera?
Þær skella ekki fast. -Hvað gerðist?
Förum bara héðan.
Förum bara.
Allt í lagi.
Viltu hjálp með skóna? -Nei.
Hvað var þetta?
Hann horfði ekki og renndi hillunni á hann.
Meiddirðu þig? -Það er ekkert að.
Það er ekkert að.
Mér brá bara.
Mikið ertu sæt.
Takk.
Heldurðu að þú gætir... Ég vil bara...
Já. Allt í lagi.
Það er fjölmennt.
Ætlarðu að minnast á...?
Mínir góðu vinir!
Ég held að hún vilji...
Nei, hún veifar bara.
Nú bendir hún okkur að koma.
Finnum afsökun.
Ég vil enga afsökun.
Nú væri það ókurteisi.
Við erum með henni.
Hvítklæddu konunni. -Nei.
Hvítvínið þitt og viskí.
Þakka þér fyrir. -Fínt.
Og aðra drykki fyrir mig og vini mína.
Nei, þetta er gott. -Ég vil bara einn.
Það er gott að fá sér núna.
Það verður brjálað á barnum. Ibiza Alpafjalla.
Ég drekk samt.
Ég fer á klúbba.
Flott.
Áttu frí í kvöld?
Svo þú færð nóg frí.
Já. Nóg til að fá skaufa þegar ég vil.
Það er gott.
Það er gott að hafa tíma.
Við höfum gesti. -Charlie.
Halló.
Vinir mínir, Billie...
Konan mín. -Og Pete.
Ég var að tala um þig.
Bara gott, vona ég.
Já.
Hvað var hún að segja?
Það var lítið. Ég meina...
Hún er hrifin af þér.
Já, jákvætt. Allt jákvætt.
Ég sagðist fá skaufa þegar ég vil.
Já. Hún sagði það.
Einmitt.
Ég hélt bara, þú veist...
Ég hélt... -Ég var að grínast.
Heldurðu að við giftum okkur? -Nei. Guð!
Ég hélt það ekki. Mér fannst...
við hafa það notalegt í dag.
Ég vil fara.
Ég bara, þú veist...
Svo þið kynntust...?
Ja, ég... Hérna.
Ég kom á sunnudaginn og hún sýndi mér staðinn.
En þú ert fljótur að læra.
Var gaman á fjallinu í dag?
Það var frábært. Gott skíðafæri.
Sannkölluð Alpaferð.
Við vorum næstum dáin í snjóflóði.
Hvað? -En það var gaman.
Það var frábært.
Bíddu við. Það var smástund.
Það var snjóflóð.
Drottinn minn.
Hver andskotinn!
Nei, ég meina, það var...
Smástund hefði það getað verið tvísýnt.
Bíddu aðeins.
Langa stund var það ótrúlega tvísýnt. Í alvöru.
Svo gekk það yfir og allt var í lagi.
Við vorum ómeidd.
Strákarnir voru dauðhræddir. -Auðvitað.
Engin spurning.
Það sem þeir sáu var... -Hræðilegt. Fyrir þá. Já.
En við erum hér og þeir eru uppi að horfa á bíómynd.
Bara að slappa af.
Og ég býst við...
að tilfinningalega höfum við átt erfitt að undanförnu.
Pabbi minn dó fyrir átta mánuðum.
Það gerist. -Það var leitt.
Það hefur verið erfitt.
Svo við komum hingað.
Þess vegna komum við hingað.
Verum bara hér.
Skál fyrir hér.
Pabbi vann á ferðaskrifstofu í 30 ár.
Hann ferðaðist eiginlega aldrei.
Þekking hans á heiminum byggðist á rannsóknum.
Þegar hann fór á eftirlaun ásamt góðum félaga,
fengu þeir falleg, skorin kristalsglös.
Hann geymdi þau á sérstakri hillu
og tók þau ekki niður þótt við kæmum.
Ég veit ekki fyrir hvað hann sparaði þau.
Kannski ekki neitt.
En við fórum heim fyrir jarðarförina og ég hitti Hughie.
Það er vinur pabba hans.
Við skáluðum fyrir pabba með sömu glösunum heima hjá Hughie.
Og svo setti hann þau í uppþvottavélina.
Ég spurði hvort hann notaði þau hversdags.
Vitið þið hvað hann sagði?
"Hversdagurinn er allt sem við höfum."
Það er áhrifamikið.
Svo fyrir mér, þú veist,
í dag var í dag.
Skál fyrir í dag. -Í dag!
Mér finnst samt að þið ættuð að láta öryggisgæsluna hér vita.
Kannski bara til að róa ykkur. -Það er góð hugmynd.
Já, ég vil gera það.
Já. -Er það ekki?
Gott. Góð hugmynd.
Já. -Já. Komið þið.
Við viljum leggja fram kvörtun.
Já?
Það var snjóflóð sem við...
Sem olli ótta í gær.
Stýrða snjóflóðið frá Zwölferkopf.
Þú segir að því sé stýrt en þið þurfið að vita
að fólk var skelfingu lostið.
En enginn meiddist.
Reyndar vitum við það ekki.
Ég get sagt ykkur það.
Enginn meiddist.
Það er gott. Mikið eru það góðar fréttir.
Það hjálpar að heyra það. -Já, ég verð að segja...
Ég skil ekki af hverju það voru engar viðvaranir.
Það var viðvörun. -Hvar?
Á lyftum, ferjum, móttökum, matstöðum, búðum,
börum, sjálfsölum, snyrtingum.
Ég veit ekki hvað ég get sagt. Við sáum það ekki.
Ja...
Er það ekki rétt?
Kannski...
Ég sá kannski eitthvað
þar sem minnst var á snjóinn.
Já. Það var alls staðar.
Sástu það þá?
Það var fullt af... Ég sá eitt skilti.
Það voru.
Bíddu við.
Það sem ég vil segja...
Hvað ertu að segja? -Það er þetta.
Hvað ertu að segja?
Viðvörun eða ekki,
sá hana eða sá ekki,
við viljum viðurkenningu á að því hafi verið illa stjórnað.
Því var mjög vel stjórnað.
Nei, það er ekki rétt.
Jú. -Nei!
Þú getur ekki sagt að það hafi átt að fara svona.
Jú, nákvæmlega. -Nei!
Snjórinn fór yfir diskana.
Það sem ég held að þú skiljir ekki
er að þetta var mikið áfall fyrir fjölskyldu okkar.
Og ég vil ekki að það verði málaferli okkar í milli. -Billie.
Ég vil ekki... Ég segi að ég vilji það ekki.
Þetta eru ekki Bandaríkin þar sem menn kæra ef kaffi er heitt.
Farðu í rassgat. Ég er lögfræðingur.
Jæja. Þið hafið fengið kvörtun.
Einhver þarf að heyra hana.
Takk fyrir að hlusta.
Og engar þakkir frá mér.
Það máttu bóka.
Ég get þetta.
Meiri asninn.
Já. -Hver er asni?
Maðurinn sem á að stjórna hér.
Já, mesti asni.
Ertu með...
Svona? -Þú vilt hafa það svona.
Þarna þá.
Finnst þér gaman að ferðast með mér? -Já, svona mikið.
Mamma.
Hvað?
Guð minn góður.
Pete?
Hvað?
Ó, Guð. -Á ég að vekja Em?
Já. Og ekki horfa á fólk sofa. Ég vil ekki hafa það.
Við verðum að fara.
Hvert förum við?
Förum við á annað fjall?
Betra. Það verður frábært. Það kemur á óvart.
Ég ætti að sækja mat á morgunverðarborðinu.
Við erum sein fyrir.
Ég er svo svangur.
Ég sæki ávexti.
Það er óþarfi.
Hér kemur hann!
Geturðu opnað skottið?
Við erum mætt.
Stanton-fjölskyldan? -Það erum við.
Þeir voru að fara.
Við sváfum yfir okkur. Komið þið. Fljótir.
Við förum á þyrluskíði. Er það ekki svalt?
Æðislegt! -Já, pabba datt það í hug.
Ég er svo svangur.
Það gleymist þegar þú kemur í púðursnjóinn.
Kannski eiga þeir prótínstöng eða eitthvað.
Áttu stöng?
Já. Það er sætisbelti.
Hvað?
Við verðum að fara núna.
Verða útskýringar?
Já! Við gerum það á leiðinni! Komið nú!
Hvar er hanskinn minn?
Eigum við bara að fara?
Þurfum við ekki að fá upplýsingar?
Eins og hvað?
Við fáum þær um borð.
Mamma! Ég finn ekki hanskann minn!
Af hverju ertu svona heimskur? -Heyrðu nú!
Nei. Komdu aðeins.
Hvað gerum við ekki?
Uppnefna fólk.
Hvað segirðu þá núna?
Fyrirgefðu. -Vel gert, Finn.
Bíddu, Pete. Nei, ekki vel gert.
Horfðu í augu hans og segðu það hátt og skýrt
svo hann heyri og skilji þig.
Fyrirgefðu!
Við verðum að fara!
Bíddu!
Við verðum að fara! Veðrið getur breyst!
Hann finnur ekki hanskann.
Bíddu. Hvað? Breyst hvernig?
Förum!
Hver dagur er allt sem við höfum!
Ég veit það en hann vantar hanska.
Við týndum hanska og hún sagði að veðrið breyttist.
Þeir hafa aukahanska!
Ertu með aukahanska?
Ég veit það ekki! Komið þið!
Þeir hljóta að hafa aukahanska!
Hún sagðist ekki vita það!
Lánaðu honum þinn!
Þá verður mér kalt!
Þá má hann fá minn!
Hann fýkur burt! Hann passar ekki á hann!
Hafið þið aukahanska?
Prótínstangir?
Ég borgaði tvö þúsund fyrir þetta.
Ég veit það vel. -Förum nú!
Skemmtum okkur nú! Komið þið!
Hvað? Nei!
Pete, stansaðu!
Ekki ganga burt frá okkur!
Okkur vantar hanska!
Börnin eru hungruð!
Og það er eitthvað með breytingar á veðri!
Setjist inn í bílinn!
Vantar þig hjálp? -Nei, takk.
Ertu viss? -Það er allt í lagi!
Sestu inn í bíl! Í bílinn!
Hérna er hanskinn, vinur.
Það er ennþá mikið eftir af deginum.
Hvað langar ykkur að gera?
Ströndina?
Ef við gleypum þetta í okkur höfum við rúma klukkustund á fjallinu.
Ég held við sættum okkur við hvernig fór.
Slöppum bara af í dag.
Við getum setið við eldinn og poppað.
Og seinna getið þið horft á bíómynd
og við getum verið saman.
Mér finnst það frábært.
Mér líka.
Það er snjallt.
Ávexti, strákar. Fáið ykkur ávexti.
Ég gæti gert dálítið en ég vorkenni mömmu.
Fyrirgefðu.
Þykir þér ekki vænt um mig?
Við erum í lest! Í Austurríki...
Flott. Komið þið í mat í kvöld?
Ertu viss? Er það í lagi?
Já. Billie yrði svo ánægð að hitta ykkur!
Ertu að segja að þau hafi bara komið?
Nei. Þau voru nálægt og þau hringdu.
Bara fyrir tilviljun?
Já, þau hringdu.
Hvenær hringdu þau? -Hvenær?
Þegar ég var inni á baði.
Þú þekkir Zach.
Nei. Reyndar ekki.
Ég þekki Zach ekki vel.
Ekki eins og þú þekkir vinnufélaga þinn.
Og ég þekki konuna alls ekki.
Fyrirgefðu. Ég vissi ekki hvað ég gat sagt.
Getum við hjálpað?
Nei. -Það er allt í fína.
Slappið bara af.
Vonandi vilja þau gulrótastangir og gullfiskakex.
Fyrirgefðu, ég átti... -Já, en það er of seint séð.
Þetta er girnilegt. -Er það?
Segið okkur frá ferðinni.
Það sem við munum af henni...
Hún er stórkostleg.
Eftir því sem ég hef séð.
Hún hefur verið spennandi.
Við fórum til þriggja landa á fjórum dögum.
Á þriðjudaginn borðuðum við morgunmat í Dusseldorf
og sama síðdegi gengum við meðfram Rín í Frakklandi.
Ja hérna.
Og kannski voru einhverjir sveppir
einn daginn eða þá alla.
Hljómar það undarlega?
Nei. Mér fannst það flott. -Talaði ég eins og fíknó?
Sveppir.
Bara sveppir. -Við tókum sveppi.
Tókuð þið sveppi?
Já. Við tókum sveppi.
Ég náði því.
Ég held að tilgangur ferðarinnar
sé að fara af þægindasvæði mínu og fylgja Rosie eftir
svo ég gerði það og ég hef bara sleppt öllu þessu...
Ekki sleppa. Útvíkka. -Útvíkka.
Fyrirgefðu. Ég hef verið að útvíkka.
Hans heim. Það er jákvætt.
Þið vitið að önnur skynfæri blindra skerpast.
Svona er það með Rosie. En ég þurfti ekki blindu. -Elskan.
Í alvöru.
Ég kalla hana raungóðu Rosie.
Það er rétt.
Það er svo gott fyrir mig því þú þekkir mig, Pete. -Já.
Vanalega skipta hótelin öllu,
herbergisþjónusta, fersk lök. -Já, einmitt.
Við morgunmatinn hugsa ég um hvar við borðum kvöldmat.
Og fyrir háttinn hugsa ég um að fá morgunmat á sama stað
því þar fæst það sem ég vil.
Við erum að prófa nýtt. -Takk.
Það er gott fyrir hann að upplifa.
Þú verður að lifa þannig.
Ég ætla ekki að fara neitt.
Við fundum þrá til að deila lífi okkar á vissan hátt.
Það snýst um ferðalög, ævintýri.
Við hugsum ekki um að eiga börn svo við lifum fyrir okkur.
Myllumerki engin áætlun.
Við dýrkum það.
Það er Rosie. Hún neglir myllumerkin.
Svo það ert þú.
Og við erum hér vegna engrar áætlunar.
Við vissum ekki hvernig kvöldið yrði
og þá skrifaðir þú og nú erum við hér.
Já, við eigum ekki miða til baka.
Hver veit hvað gerist næst?
Þú veist það nú eiginlega
því á mánudaginn er það vinnan.
Er það ekki?
Ég meina, já, auðvitað. -Við kaupum miða.
Ég þarf að sýna húsnæði í Cambridge klukkan hálfníu.
Hvað með ykkur? Fenguð þið góða skíðadaga?
Já, mjög góða.
Flott.
Það var reyndar atvik... okkur brá dálítið.
En við jöfnuðum okkur og það hefur verið gaman.
Guð.
Hvað kom fyrir?
Það var bara atvik sem við lentum í.
Það er allt og sumt.
Það er gott að jafna sig á atvikum. -Einmitt.
Nú er allt í fína. Það var ekkert.
Það var ekki ekkert.
Nei. Allt í lagi.
Alls ekki. Það var áfall. -Rangt orð. Já.
Við sátum á svölum á veitingastað
þegar það heyrðist rosalegur hvellur.
Og skyndilega kom snjóveggur drynjandi niður fjallið
og það leit ekki út fyrir að það myndi stansa.
Það virtist ætla að drepa okkur. -Smástund.
Nei! Alls ekki.
Því hinu fólkinu leið alveg eins.
Það stóð upp og æpti.
Ég æpti. Og strákarnir æptu.
Því þetta var eins og endalokin, við myndum deyja.
Og ég leit yfir til Petes
og hann hafði stokkið á fætur og gripið símann.
Hann var farinn.
Pete hljóp. Hann yfirgaf okkur.
Hann hefur víst hugsað
að við myndum grafast niður
því hann kæmist undan og við vorum of langt frá.
Við vorum hinum megin á...
Ég veit það ekki.
Svo ég tók utan um börnin mín
og beið bara.
Ég beið þess að deyja með þeim.
Fyrirgefið.
En svo leið nokkur stund
og ég var ennþá þar.
Strákarnir hættu að æpa.
Og við skildum að við vorum hólpin.
Og svo kom Pete til baka
og pantaði bara súpu.
Það er rosalegt. -Já.
En ég held...
Ég held að við svona aðstæður
tekur lífsþráin líklega yfir. Er það ekki, Pete?
Þú nærð ekki að hugsa. Það eru ósjálfráð viðbrögð.
Eins og þegar sæbjúga skynjar ógn
losar hún í skyndi öll líffærin út um endaþarminn.
Hvernig gat ég hlaupið burt?
Hvað? -Í skíðaskóm?
Hvernig er það hægt? Getur þú hlaupið í skíðaskóm?
Bíddu, hvað?
Getur þú það, Zach?
Það er ekki ráðlagt. -Fínt.
Staulast burt.
Ganga hratt... -Nei, þú sagðir "hlaupa".
Rosie, geturðu hlaupið í skíðaskóm?
Ekki mjög vel... -Búm. Nákvæmlega.
Ég myndi samt ekki yfirgefa fjölskylduna í lífshættu.
Það er "búm, nákvæmlega".
Ekki ég heldur. Ég gerði það ekki.
En hún sagði það.
Já, því hann gerði það.
Andskotinn, Billie. Af hverju...
Ég hélt ekki að þið gætuð grafist niður.
Ég veit það ekki. -Ég veit það.
Það leit öðruvísi út fyrir mér.
Segðu mér það þá. Hvað fór öðruvísi?
Gerðu það.
Snjórinn kom. Næstum eins og snjóflóð.
Nú er það ekki lengur snjóflóð.
Ég fylgdist með ykkur
og þegar ég sá að þið voruð óhult hljóp ég eftir hjálp.
Bíddu við. Það er út í hött!
Þú sást að við vorum og óhult og fórst að sækja hjálp? Hvað?
Það gerðist svo hratt. Ég var utan við mig.
Viðbrögð í lífshættu.
En ég gáði hvort þið væruð ómeidd og fór svo að sækja hjálp.
Þannig gerðist það ekki, Peter.
Ég sætti mig við þína frásögn. Af hverju ertu ekki sátt við mína?
Af því mín frásögn er sannleikur en ekki heimska.
Þú varst ekki hjá mér! -Einmitt!
Ég sat við borðið með börnunum okkar.
Það er frábært að þú látir mig segja
að það sem kom fyrir þig hafi komið fyrir mig.
Ég meina, fólk sem lendir í bílslysi
segir oft algjörlega rangt frá því.
Hættu þessum kenningum. -Já, fyrirgefðu.
Andskotans.
Komið aðeins hingað fram.
Við höfum bara eina spurningu.
Billie, nei. -Jú.
Þið getið sagt... Ég sagði vinum okkar frá því
þegar við borðuðum hádegismat, munið þið?
Og svo kom snjóflóðið
og getið þið sagt frá því sem gerðist?
Þeir geta það.
Vegna sögunnar, þau vildu vita það.
Mega þeir segja það, Pete?
Auðvitað.
Sannleikann.
Pabbi hljóp burt.
Og Finn? Heldur þú líka að það hafi gerst?
Allt í lagi þá. Takk.
Haldið áfram að horfa á grínmyndina.
Þeir eru frábærir strákar.
Þú getur hafa sært þá, veistu það?
Særði ég þá?
Þú verður að hafa rétt fyrir þér. -Nei, ég vil hafa þetta á hreinu.
Nei, þú vilt hafa rétt fyrir þér. Til hamingju, þú vinnur.
Gefum Billie andskotans klapp.
Heyrðu, Pete?
Þú yfirgafst fjölskyldu þína!
Það er rétt hjá mér!
Ég ætla að vera ein í dag.
Allt í lagi.
Þú getur skemmt þér með strákunum.
Já, fínt. Við hittumst kannski á fjallinu.
Ég sá bækling um sleðabrautir.
Strákunum gæti þótt það gaman.
Það er á fjölskyldusvæðinu
sem er svona 20 mínútur héðan.
Fínt. -Fínt.
Er útsýnið fallegt?
Halló.
Nei, ég var bara...
Hvar er liðið þitt?
Ég ætla að vera ein í dag. -Gott.
Ævintýri.
Bara fyrir þig.
Já. Ævintýri.
Gaman. Bara fyrir þig.
Já. Gaman.
Viltu skemmta þér?
Já.
Gaman. -Gott.
Komdu.
Ég held að þetta sé röðin.
Nei, þú átt ekki að bíða.
Afsakið.
Já, já.
Flott. Takk aftur fyrir hjálpina. -Ævintýri, já?
Núna? Gaman? -Já. Allt saman. Einmitt.
Kemurðu líka? -Já. Ég kem með.
Indælt.
Ég hef áhuga á öðru máli. -Gott.
Hefurðu átt margvíslega kynlífsreynslu?
Hvað þá? -Hefurðu átt margvíslega kynlífsreynslu?
Ég var ekki að biðja þig að endurtaka það.
Við erum á almannafæri.
Á þessum aldri tala þau sjaldnast ensku.
Þú kemur þér beint að efninu.
Ég er bara ekki hrifin af öllu kjaftæðinu.
Ég skil það. Ég er ekki heldur hrifin af kjaftæði.
Þú virðist bara eins og... -Eins og hvað?
Þú hafir ekki mikla reynslu.
Ég? -Já.
Ó, nei. Þú yrðir hissa.
Ég átti svo marga kærasta í háskólanum.
Ég kunni þetta allt.
Ég hef oft...
Ég hef ekki gaman af að gera það.
Engum finnst það.
Ég geri bara það sem ég vil.
Ég fróa mér.
Á hverjum degi.
Af því það er fyrir mig.
Að sofa hjá gestunum.
Já, það er fyrir mig.
En þú ert gift? Er það ekki rétt? -Jú.
Hvernig fer það þá saman?
Með herra Charlie
og öðrum náungum sem þú...
Einfalt. Ég er hér á veturna
og á sumrin rekum við hjónin sveitabæinn.
Er maðurinn sáttur við það? -Maðurinn, maðurinn.
Getum við tekist í hendur?
Ætti ég að segja honum þetta? Eða þú þínum manni?
Hvað áttu við?
Líkamar okkar snertust. Smá innileiki. -Hættu nú.
Af hverju er það fáránlegt?
Þessir hlutar líkama okkar snertast, ekkert mál.
Af því það er... -En aðrir hlutar, ó, nei.
Nei. -Líkamar snertast, sérstök svæði.
Já, þau eru sérstök. -Hjálpi mér.
Hvað gerum við? Guð er reiður á himninum
svo hjónabandið er búið. -Nei, ekki það.
Sérstöku hlutarnir nudduðust.
Það er hjátrú. -Reyndar ekki.
Til dæmis verða ekki til börn með handabandi.
Hættu nú.
Kynlíf þarf ekki að búa til börn. -Nei.
Það þarf ekki kynlíf til að búa til börn. -Auðvitað ekki.
Getum við bara gleymt því?
En ég meina að í sambandi
held ég að fólk þurfi að vera samstíga.
Það er eins og saga
og bæði þurfa að vera í sömu sögunni.
Ég sem víst mína eigin sögu. -Auðvitað. En...
Ég er ánægð. Ert þú ánægð?
Já.
Gott.
Þá ertu ánægð með þína sögu
og ég er ánægð með mína.
Já?
Já. Ég sagði, já.
Ég sagði, já, já. -Gott.
Ég er dálítið aum.
Herra Charlie er villidýr.
Gott, við erum komnar.
Ég get ekki setið.
Nú verður Guglielmo kennarinn þinn.
Bíddu. Hver verður hvað?
Bless. Góða skemmtun.
Ertu tilbúin?
Ég veit það ekki.
Þessa leið.
Þetta er æðislegur staður.
Já. Af hverju gistum við ekki hér?
Þetta er fínt. Það er ólíkt.
Kannski ekki betra. Bara ólíkt.
Finn! Það er hér!
Komdu.
UNDRALAND BERTU & MURMLIS VIÐ ERUM FJÖLSKYLDA!
Jæja.
Það fyrsta í kennslunni er?
Ég hef ekki hugmynd um það. -Kaffi.
Allt í lagi.
"Buongiorno."
"Buongiorno" sömuleiðis.
Charlotte sagði nafnið þitt svo hratt.
Ég náði ekki... -Guglielmo.
Það er einfalt.
"Gu" eins og Google, "gli" er "lí" og svo "elmo".
Ég... -Þú mátt kalla mig G.
G. -Já.
Svo það sé á hreinu, ég pantaði ekki kennslu.
Ég ætlaði bara að vera ein í dag.
Ég er sæmileg á skíðum.
Því að vera "sæmileg"?
Nei, ég... -Það má gera betur.
Já, auðvitað má bæta sig.
Sérðu þetta kaffi? -Já.
Það er sæmilegt.
Fúlt.
Halda á því? -Já. En...
Alpakaffi.
Betra.
Það er víst betra en sæmilegt.
Miklu betra en sæmilegt.
Takk fyrir betra en sæmilegt. -Ekkert að þakka.
Það kom sér vel. Nú fer ég.
Bíddu. Billie.
Ég skal segja þér nokkuð.
Við skíðum saman smástund
og ef þú vilt svo vera ein ferðu ein.
Segjum það.
Gott. G.
Komdu með spaðann.
Finn, slakaðu á bremsunni!
Það er ekki gaman að fara hægt!
Þú ert of nálægt!
Áfram! Bróðir þinn er langt á undan!
Ég varaði þig við! Nú kem ég! -Stansaðu!
Ég næ þér!
Ég klukka þig.
Nei. Ekki! -Hvað?
Ekki!
Ég næ þér, Finn! Ég næ þér!
Ekki! -Pabbi er á hælunum á þér!
Ekki!
Hér eru reglur. Það má ekki keyra á.
Nei, því miður. -En ég rétt snerti hann.
Þeir eru með snjóþotubraut.
Spilasal.
Innanhúss mínígolf.
Fullt af góðum hlutum.
Líst ykkur á eitthvað af því?
Mér er sama.
Hvað er að?
Það er eins og þú viljir ekki vera hér. -Auðvitað vil ég það.
Að vera með ykkur er betra en nokkuð annað.
Er þetta vegna sleðans?
Svo pabbi var rekinn af brautinni.
Af því pabbi skemmti sér of vel.
Vitið þið hvað? Reynum bara að enda daginn vel.
Veljið eitthvað hérna.
Við getum gert ýmislegt ef þið viljið.
Megum við bara horfa á eitthvað á hótelinu?
Auðvitað. Mér líst vel á það.
Já!
Gott!
Hvernig var þetta?
Þetta er mikil vinna. -En gaman, er það ekki?
Jú.
Hvernig ertu í kálfunum?
Ég finn fyrir þeim.
Er það? -Já.
Gott.
Viltu kannski fara úr skónum?
Ég held það. -Í svona 10 mínútur.
Hægri skórinn er að gera mig brjálaða.
Maður verður aumur hér. -Já.
Stundum get ég gefið fólki...
nudd á kálfunum eða eitthvað.
Stundum geturðu það, já.
Já. Ég geri það.
Er það?
Bara til að slaka á stífum vöðvum.
Það er ráðlagt.
Virkilega? Nú, ef það er ráðlagt, já.
Já. -Ég skal.
Afsakaðu, ég er sveitt.
Það er allt í lagi.
Þú hefur fallega fætur.
Ég er forvitinn.
Hver er Billie?
Hvað?
Er það kjánalegt? Ég vil vita það.
Það hljómar eins og...
"Hver"? Hvernig svarar maður því?
Ég er sjálfsöruggur
en ég þori að játa að ég hafi rangt fyrir mér.
Ég verð of fljótt ástfanginn. Of lengi að jafna mig.
Og ég hef unun af að mála.
Ég er reyndar mjög fær.
Ég get ekki sungið en það hindrar ekki að ég syngi daglega.
Skíðin eru ástríða mín
en kennslan nærir sál mína.
Sjá fólk koma sjálfu sér á óvart, ég lifi fyrir það.
Ég er einkabarn einstæðrar móður
og hún er hetjan mín.
Það er indælt.
Þannig er mitt svar.
Veistu...
þú þarft ekki að segja mér hver þú ert, Billie.
En þú verður að gefa mér loforð. -Hvað?
Lofaðu að þér finnist ekki kjánalegt
ef einhver vill láta allt snúast um þig.
Ég lofa því.
Þakka þér fyrir.
Fyrirgefðu. Ég biðst afsökunar ef...
Ekki biðjast afsökunar. Ég gerði það sem langaði til.
Og nú vil ég skíða.
Allt í lagi.
En svo það sé á hreinu...
ég gæti riðlast á þér gegnum vegginn þarna ef ég vildi.
En ég myndi ekki gera það.
Svo vel þekki ég sjálfa mig.
Sem svar við spurningunni áðan.
Ó, Guð.
Þarna eru hanskarnir mínir.
Hvernig var að vera ein?
Það var frábært. -Æðislegt.
Við skemmtum okkur vel. -Gott.
Við vorum lengi á brautinni.
Frábært.
Góðan dag.
Góðan daginn.
Sváfuð þið vel? -Já.
Ætlum við...
Við ætlum bara...
að gera þetta núna.
Allt í lagi.
Zach skrifaði og vill hitta okkur.
Rosie sefur út svo...
Gott.
Skemmtið ykkur vel.
Eigum við að borða kvöldmat saman? Kannski í bænum?
Já.
Ég sendi þér boð.
Allt í lagi. -Flott.
Skemmtið ykkur vel.
Þú líka. -Sömuleiðis.
Já, pug-hundar eru frábærir. Þeir eru bestir.
Ég næ mér aldrei.
Er þetta ekki frábært?
Sjáðu þetta.
Það er eins og skjávari.
Við erum á mynd úr safni.
Það er bara eitt sem ég þarf að fást um núna. -Nú?
Bara eitt skylduverk.
Og það er að fara niður.
Það er málið.
Að lifa lífinu sem best.
Hver dagur er allt sem við höfum.
Andskotinn, já.
Andskotans ásinn.
Andskotinn!
Bjáni!
Sýnist þér allt í lagi með mig? -Ég held það.
Heldurðu ekki að ég sé með heilahristing?
Nei, ég held ekki því þú ældir ekki.
Nei.
Mér varð ekki óglatt.
Hef ég endurtekið orð?
Þú spurðir oft hvort ég héldi að það væri í lagi með þig.
Ekkert annað? -Nei.
Vinkonu mína langaði að heilsa.
Henni finnst þú bera þig vel.
Það er fallega sagt.
Hvar...?
Það er indælt. -Almáttugur.
Henni finnst þú vera best snyrti maðurinn hér.
Takk fyrir.
Er það ekki allt í lagi?
Sjá þig.
Hvað eigum við...?
Eigum við að senda þeim drykk?
Eða fara og tala við þær?
Ég held að ég, þú veist, Rosie...
Nei. Það er rétt.
Hún er hvort sem er of góð fyrir mig,
ég vil ekki... -Nei, þú ert í góðum málum.
Algjörlega. Hún breytti lífi mínu, ég dýrka...
Það er gott að heyra. -Ég dýrka það.
En þetta með að flytja til Evrópu...
Ég veit ekki hvort ég vil fara svo langt frá fjölskyldunni
og hún er ákveðin í að vilja ekki börn en ég...
Ég veit ekki.
En sem stendur er þetta gott.
Þetta var ekki leiðinlegt.
Já. -Það er langt síðan.
Ég var líka góður í að daðra.
Er það? -Rosalega góður.
Þú hefur þannig orku. -Er það?
Ennþá? -Já.
Halló aftur.
Fyrirgefðu.
Það varst ekki þú.
Hvað þá?
Það varst ekki þú.
Henni leist ekki á hvernig þú berð þig.
Það var hann.
Græni maðurinn.
Fyrirgefðu.
Hvað heitir þú? -Bless.
Já, það er rétt.
Þessi er flottur.
Má ég vera einlægur?
Þið eruð dálítið líkir. -Nei.
Láttu ekki svona.
Í alvöru. Það er allt í fína.
Svo mikið allt í fína.
Svo mikið.
Langar þig að skíða meira? -Nei.
Drekkum bara meira.
Billie? -Já?
Eruð þið á leið upp?
Já. Við...
Má ég...? -Já, komdu líka. Endilega.
Mamma. Megum við fara einir upp?
Já, ef þið viljið? -Já!
Getið þið beðið eftir mér uppi? -Já, við gerum það.
Sjáðu þetta. -Já. Svo fallegt.
Nú er sólin að kíkja fram.
Hvernig hefurðu það í dag?
Betra, held ég.
Eða ég veit ekki.
Mér þykir svo leitt
að þið hafið þurft að heyra þetta þarna um kvöldið.
Við vorum að kynnast. -Af hverju afsakarðu þig?
Ég átti ekki að blanda strákunum í það.
Það var ekki gáfulegt.
En þú þarft ekki að biðjast afsökunar á neinu.
Þetta var lélegt af honum.
Já, en...
ég átti ekki að ráðast svona á hann.
Hann er í sorg.
Af því pabbi hans dó fyrir átta mánuðum.
Fólk deyr. Það er ömurlegt,
en það afsakar ekki að hann flýi eins og gunga.
Þú skuldar honum ekkert.
Þú átt rétt á að reiðast.
Þakka þér fyrir.
Ég get sagt þér
að ef Zach gerði þetta myndi ég sparka í punginn á honum
og hann sæi mig aldrei aftur.
Það er svart og hvítt.
Ég veit nú ekki. -Jú, víst.
Svart og hvítt.
Hvað ertu gömul? -Þrítug.
Við erum komnir heim. -Já.
Heyrðu, græni gaur.
Ég skil.
Asni.
Er allt í lagi?
Þú þarft ferskt loft.
Þessi staður er dauður.
Er það? -Já.
Við ættum að fara. Klukkan er næstum sjö.
Við ættum að fá okkur pítsu. -Nei.
Eða kaffi eða eitthvað.
Nei. Ég þarf að geyma lystina
fyrir matinn með fjölskyldunni.
En það væri gott að þú fengir mat áður en þú hittir þau.
Ég elska fjölskylduna mína.
Já, ég veit.
Ég veit. -Það er satt.
Ég veit.
Lengi vel datt okkur Billie það ekki í hug. Krakkar.
Svo fórum við í frjósemismeðferð.
Og svo sögðum við bara,
ef vísindin vilja að við séum foreldrar verðum við foreldrar.
Ef ekki, er það allt í lagi.
Og vísindin gerðu okkur að foreldrum.
Já, þú átt fallega fjölskyldu.
Maður missir foreldri og tikkið verður háværara.
Viltu vita hvað þú ert gamall í raun og veru?
Líttu á börnin þín.
Þau breytast á hverjum degi.
Já, við eldumst.
En þú getur ekki gleymt sjálfum þér.
Það gerist.
Þú hugsar um sjálfan þig.
Já, ég veit.
Komdu hingað.
Pete.
Við fáum kaffi handa þér.
Já, ég sagði það.
Komdu nú.
Ég styð þig.
Namm.
En þitt?
Ég er ekki svöng.
Voruð þið búin að borða?
Ég borðaði ekki til að vera svangur svo ég er svangur.
Allt í lagi.
Mamma, lykillinn.
Takk.
Billie? Stansaðu. Má ég segja dálítið?
Má ég það? -Það er ekki góð hugmynd.
Ég vil bara...
Það er ekki góð hugmynd að ræða þetta núna. -Leyfðu mér...
Hlustaðu bara á mig.
Það sem gerðist er það sem þú sagðir að hafi gerst.
Ég flúði.
Ég vissi ekki hvernig ég átti að bregðast við.
Ég vildi það ekki.
Ekki af því ég hafi ekki séð það.
Ég sé það stöðugt.
Ég sé það núna. Hvernig þú horfir á mig.
Hvernig synir okkar horfa á mig.
Ég þoli það ekki.
Ég óttaðist að segja það upphátt því þá yrði það satt.
Ég er eigingjarn heigull.
Fær um... -Þetta gastu sagt fyrir fjórum dögum.
Þess í stað léstu mér líða eins og bjána.
Eins og ég ætti sökina.
Ég get ekki stöðvað snjóflóð.
Enginn ætlast til þess. Um hvað ertu að tala?
Ég vil bara að þú viljir lifa af snjóflóð með okkur.
Góðan daginn.
Takk.
Góðan dag.
Það virðist hafa snjóað heilmikið.
Eigum við að fara upp á fjallið?
Síðustu bununa? Takast á við Skepnuna?
Já.
Líst þér vel á það? Takast á við Skepnuna? -Já.
Nema ég ákveði að fara til Sviss.
Ég þoli ekki skíði.
Það er ekki satt. -Finn.
Þú ert ekki í mínum líkama.
Það er kalt og asnalegt.
Maður er alltaf blautur og það er sárt að detta.
Það tekur óratíma að fara á klósettið.
Fólk er heimskt.
Það horfir ekki fram fyrir sig svo maður er alltaf dauðhræddur.
Og ég þarf að fara á klósettið.
Það er allt í lagi.
Það er ekkert að.
Ég er hér.
Ég held ég sé búinn að fá nóg.
Hættum við þetta.
Fáum okkur heitt kakó.
Og hlýjum okkur. -Já.
Viltu ekki skíða niður, elskan?
Við bíðum eftir þér niður frá.
Komið þið.
Hvar er hún?
Pete!
Peter! -Bíðið hérna.
Pabbi! -Bíðið bara hérna.
Peter!
Ertu ómeidd?
Þetta er fyrir strákana.
Fyrir hvernig þeir sjá þig.
En hvað okkur tvö varðar,
ef þér líkar ekki hvernig ég horfi á þig
sýndu mér þá aðra hlið á þér.
Sýndu mér mann sem vill vera hér í alvöru.
Ég vil það. -Nei, ég meina, gegnum allt.
Því ef þú getur það ekki...
þá geturðu bara farið einn niður fjallið.
Nei, ég er hér.
Fyrir það allt.
Bjargaðu mér nú.
Hvað kom fyrir, mamma? -Ertu ómeidd?
Já, það er allt í lagi.
Hún nær sér.
Ég gleymdi skíðunum.
Rólega, strákar.
Passið ykkur.
Bless, þar til við hittumst í öðru lífi.
Er hann að tala við þig?
Já, hann er skíðakennarinn minn.
Ég vissi ekki að þú hefðir fengið tíma. -Ég sagði þér það.
Er það?
Hvað?
Myllumerki við neitum að fara.
Myllumerki förum ekki.
Ég er svo leið á þessu. -Ég skil ekki fyndnina.
Góða ferð. -Sömuleiðis.
Svo gaman að hitta ykkur.
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir