1
00:00:01,368 --> 00:00:06,368
Situs Poker Online Terpercaya
www.kalengemas.com

2
00:00:06,392 --> 00:00:11,392
Bonus to 0,5% Bonus referal 15%

3
00:01:19,621 --> 00:01:21,021
Aku tidak tahu.

4
00:01:21,023 --> 00:01:23,023
Keluarga bahagia!/
Terus tersenyum.

5
00:01:23,025 --> 00:01:24,728
Senyum./
Kau menarik ski-ku!

6
00:01:24,771 --> 00:01:26,593
Sayang, jangan letakkan
barangmu di ski-nya.

7
00:01:26,595 --> 00:01:27,727
Kau akan mendapat...

8
00:01:27,729 --> 00:01:30,287
Kau menginjak ski-ku!/
Sisi bawah?

9
00:01:30,315 --> 00:01:32,398
Seperti itu?/
Lebih merapat?

10
00:01:32,400 --> 00:01:34,615
Entahlah./
Semuanya senyum.

11
00:01:35,616 --> 00:01:37,996
Angkat tanganmu.
Seperti ini. Seperti itu?

12
00:01:38,021 --> 00:01:40,188
Hei!/
Astaga! Finn!

13
00:01:40,213 --> 00:01:42,513
Kau menginjak ski-ku, oke? Hentikan!/
Anak-anak.

14
00:01:42,564 --> 00:01:45,286
Anak-anak. Sedikit jaga jarak./
Berarti aku sebaiknya...

15
00:01:45,311 --> 00:01:47,917
Anak-anak, jaga jarak.

16
00:01:47,942 --> 00:01:49,251
Hentikan!

17
00:01:50,201 --> 00:01:51,751
Bisa kau katakan sekali lagi?

18
00:01:51,753 --> 00:01:53,490
Dia mau aku turun ke bawah./
Kau serius?

19
00:01:53,527 --> 00:01:55,309
Tidak, tidak, tidak.
Pete, tetap di tempatmu.

20
00:01:55,338 --> 00:01:57,484
Jangan memotret bagian ini.
Tunggu hingga kami siap.

21
00:01:57,539 --> 00:01:59,409
Berdiri yang tegap.

22
00:01:59,446 --> 00:02:01,345
Lihat ke kamera./
Aku berusaha.

23
00:02:01,365 --> 00:02:03,255
Tersenyumlah.

24
00:02:03,303 --> 00:02:05,043
Ayo, semuanya, bilang "Austria!"

25
00:02:05,059 --> 00:02:06,967
Austria!

26
00:02:07,869 --> 00:02:09,303
Dia mau tongkatnya diangkat lagi.

27
00:02:09,349 --> 00:02:12,041
Dia ingin kita terus mengangkat
tongkat ski. Entahlah.

28
00:02:49,907 --> 00:02:51,711
Sedikit ramai, ya?

29
00:02:51,713 --> 00:02:53,762
Ya, ini ramai./
Kurasa ini musimnya.

30
00:02:53,787 --> 00:02:55,378
Kurasa juga begitu.

31
00:02:57,379 --> 00:03:00,067
Maaf. Maaf.

32
00:03:04,266 --> 00:03:07,428
Sayang, kau perhatikan tak
ada anak-anak di sekitar sini?

33
00:03:07,430 --> 00:03:09,906
Maksudku, itu agak aneh,
bukan begitu?

34
00:03:09,927 --> 00:03:12,307
Mungkin jadwal sekolahnya beda.

35
00:03:12,362 --> 00:03:14,066
Mungkin.

36
00:03:14,252 --> 00:03:15,869
Sebelah sini, sebelah sini.

37
00:03:15,871 --> 00:03:19,499
Anak-anak, bermain di tempat
yang bisa Ibu lihat.

38
00:03:19,536 --> 00:03:21,911
Hai. Terima kasih.
Atas nama Stanton.

39
00:03:23,991 --> 00:03:26,852
Siapa yang kau SMS?/
Zach.

40
00:03:26,870 --> 00:03:29,740
Zach teman kerjamu?/
Ya.

41
00:03:29,765 --> 00:03:32,154
Kenapa dia mengirimmu pesan?
Kalian sekarang berteman?

42
00:03:32,178 --> 00:03:33,797
Tidak, aku beritahu dia
tentang perjalanan kita,

43
00:03:33,822 --> 00:03:36,457
Dan ternyata dia dan
pacarnya, Rosie,

44
00:03:36,459 --> 00:03:38,254
Mereka juga bepergian ke Eropa.

45
00:03:38,293 --> 00:03:40,720
Sungguh?/
Kelihatannya sekarang di Amsterdam.

46
00:03:40,772 --> 00:03:42,324
"Tagar, tanpa agenda."

47
00:03:42,349 --> 00:03:44,812
Ayolah./
"Tagar, jalani hidup terbaikmu."

48
00:03:44,840 --> 00:03:46,787
Tagar, carilah tagar yang lebih baik.

49
00:03:46,802 --> 00:03:48,768
Ya. Benar, aku tahu.

50
00:03:48,770 --> 00:03:50,503
Tagar, jangan gunakan tagar./
Benar.

51
00:03:50,505 --> 00:03:52,141
Tagar, berhenti buang waktu./
Benar?

52
00:03:52,166 --> 00:03:53,459
Dengan tanda pagar.

53
00:03:53,508 --> 00:03:55,309
Sayang, bisa kau matikan
ponselmu sekarang?

54
00:03:55,311 --> 00:03:56,509
Aku sudah selesai./
Bagus.

55
00:03:56,511 --> 00:03:58,868
Baiklah./
Kita nikmati saat ini, oke?

56
00:04:00,159 --> 00:04:01,909
Baiklah.

57
00:04:01,956 --> 00:04:04,101
Halo?/
Halo?

58
00:04:04,171 --> 00:04:06,771
Halo, aku Charlotte.

59
00:04:06,838 --> 00:04:08,924
Penerbanganmu lancar?

60
00:04:08,949 --> 00:04:11,017
Ya, itu lancar./
Jam berapa kau datang?

61
00:04:11,125 --> 00:04:13,478
Kurasa sekitar tengah hari, aku...

62
00:04:13,503 --> 00:04:15,517
Ya, aku ingin langsung ke gunung,
berski sebelum mendaftar masuk.

63
00:04:15,538 --> 00:04:17,427
Maaf aku tak di sana untuk
menemuimu.

64
00:04:17,478 --> 00:04:19,759
Sekarang, apa yang bisa aku bantu?

65
00:04:19,827 --> 00:04:21,201
Kau...

66
00:04:21,226 --> 00:04:22,484
Keluarga Stanton./
Stanton.

67
00:04:22,509 --> 00:04:24,286
Ya, aku tahu.

68
00:04:25,433 --> 00:04:27,808
Peta resor./
Terima kasih.

69
00:04:27,810 --> 00:04:29,672
Kartu kunci./
Bagus.

70
00:04:29,690 --> 00:04:33,371
Sebenarnya, ingin tahu.
Apa ada anak-anak lain di sini?

71
00:04:33,393 --> 00:04:34,984
Tidak, tidak di sini.

72
00:04:35,039 --> 00:04:37,794
Di kota Fiss,
sekitar 20 menit dari sini.

73
00:04:37,823 --> 00:04:39,654
Di sana serba keluarga.

74
00:04:39,718 --> 00:04:42,033
Tapi di sini lebih baik.
Lebih menarik.

75
00:04:42,082 --> 00:04:43,756
Ibiza-nya pegunungan Alpen.

76
00:04:43,774 --> 00:04:45,664
Dan kau ingin untuk
berpesta semalaman.

77
00:04:45,689 --> 00:04:50,461
Di Eropa, kami berpikir itu tak higienis
untuk sauna dengan pakaian renang,

78
00:04:50,496 --> 00:04:51,932
Jadi semuanya telanjang.

79
00:04:51,934 --> 00:04:54,948
Di sini tak ada kata malu
dengan tubuh.

80
00:04:54,966 --> 00:04:56,669
Bicara untuk dirimu sendiri.

81
00:04:56,671 --> 00:04:59,167
Tidak, tubuhmu bagus.
Rayakan itu.

82
00:04:59,228 --> 00:05:00,941
Baiklah. Ya.

83
00:05:00,943 --> 00:05:03,077
Aku akan melakukan itu./
Kalian berdua.

84
00:05:03,118 --> 00:05:04,711
Ya. Tidak, tidak.
Tidak diragukan.

85
00:05:04,749 --> 00:05:06,080
Bagus./
Kita akan merayakannya.

86
00:05:06,131 --> 00:05:07,713
Jadi aku di sini sebagai teman, benar?

87
00:05:07,757 --> 00:05:09,395
Kau ingin menjadi temanku?

88
00:05:09,440 --> 00:05:11,684
Tentu.

89
00:05:11,686 --> 00:05:13,705
Berarti kita teman.

90
00:05:13,730 --> 00:05:16,453
Bagus. Luar biasa./
Baiklah.

91
00:05:17,326 --> 00:05:19,128
Maaf.

92
00:05:24,728 --> 00:05:27,728
Terima kasih./
Terima kasih banyak.

93
00:05:27,992 --> 00:05:32,298
Anak-anak, gantung perlengkapan
ski kalian agar kering, tolong?

94
00:05:32,353 --> 00:05:34,192
Anak-anak, tenanglah.

95
00:05:34,233 --> 00:05:37,098
Masukkan semua itu
ke lemari, oke?

96
00:05:37,108 --> 00:05:38,341
Itu sakit!

97
00:05:38,391 --> 00:05:39,847
Kuberitahu padamu.

98
00:05:39,849 --> 00:05:43,083
Mereka berbagi satu ranjang
akan sangat kacau.

99
00:05:43,085 --> 00:05:45,020
Sayang.

100
00:05:46,199 --> 00:05:47,750
Tidak. Sekarang aku selesai.

101
00:05:47,803 --> 00:05:49,117
Zach terus mengirim pesan.

102
00:05:49,179 --> 00:05:51,091
Bertanya tentang Ischgl dan
di mana kita menginap, jadi...

103
00:05:51,093 --> 00:05:53,060
Baiklah, tapi kita tidak
menginginkan mereka...

104
00:05:53,062 --> 00:05:55,496
...untuk tak mengagendakan
perjalanannya ke sini, 'kan, Pete?

105
00:05:55,498 --> 00:05:56,516
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

106
00:05:56,516 --> 00:05:58,177
Itu sebabnya aku ingin
selesaikan percakapan itu.

107
00:05:58,233 --> 00:06:00,080
Ya. Bagus.

108
00:06:00,445 --> 00:06:01,805
Lihat.

109
00:06:01,839 --> 00:06:04,072
Aku temukan topi lama ayahku.

110
00:06:05,040 --> 00:06:06,859
Aku berpikir untuk membawa
saat berseluncur.

111
00:06:06,877 --> 00:06:08,999
Tidak mungkin./
Agar dia di sini bersama kita.

112
00:06:09,024 --> 00:06:11,372
Itu sangat manis.

113
00:06:11,930 --> 00:06:14,052
Aku suka itu.

114
00:06:15,742 --> 00:06:17,419
Ya.

115
00:06:19,252 --> 00:06:22,656
Maaf jika aku sudah, kau tahu...

116
00:06:22,704 --> 00:06:25,920
Itu sebabnya kita di sini. Benar?

117
00:06:25,960 --> 00:06:27,362
Ya.

118
00:06:27,389 --> 00:06:29,231
Ini bagus untuk kita semua.

119
00:06:41,262 --> 00:06:42,839
Baiklah.

120
00:06:43,799 --> 00:06:45,950
Kita sebaiknya berhenti, benar?/
Ya.

121
00:06:45,995 --> 00:06:47,796
Ya?/
Ya.

122
00:06:47,843 --> 00:06:49,285
Selesai.

123
00:06:59,457 --> 00:07:01,064
Oke.

124
00:07:01,127 --> 00:07:03,432
Oke. Serius.

125
00:07:04,275 --> 00:07:06,693
Karena kita ingin sarapan
yang banyak besok pagi.

126
00:07:06,727 --> 00:07:08,262
Benar.

127
00:07:09,907 --> 00:07:11,939
Ya./
Baiklah.

128
00:07:12,009 --> 00:07:15,177
Aku akan mandi./
Baiklah.

129
00:07:26,179 --> 00:07:27,854
Oke.

130
00:07:35,152 --> 00:07:36,388
Tok, tok.

131
00:07:36,423 --> 00:07:37,615
Apa?

132
00:07:37,663 --> 00:07:39,032
Apa? Apa maksudmu, apa?

133
00:07:39,068 --> 00:07:41,097
Apa?/
Melepas bajuku.

134
00:07:41,122 --> 00:07:43,351
Dia bilang kita kita seharusnya
merayakan tubuh kita.

135
00:07:43,397 --> 00:07:45,789
Aku tahu kau akan mengungkit itu.

136
00:08:23,512 --> 00:08:26,067
Ya. Agar kita tak saling kehilangan.

137
00:08:26,092 --> 00:08:27,447
Pemikiran yang bagus, bukan?

138
00:08:27,449 --> 00:08:30,284
Tak banyak yang tersisa
dari toko seni dan kerajinan...

139
00:08:30,286 --> 00:08:32,386
...kecuali stiker kembali bersekolah ini,

140
00:08:32,388 --> 00:08:34,814
Dan aku tahu anak-anak
takkan senang soal ini.

141
00:08:34,839 --> 00:08:36,741
Tidak. ya.

142
00:08:37,186 --> 00:08:39,185
Mereka takkan senang.

143
00:08:39,236 --> 00:08:43,076
Sayang, kau akan pakai
pelindung kemaluan, 'kan?

144
00:08:43,189 --> 00:08:44,565
Benar. Ya, ya.

145
00:08:44,602 --> 00:08:46,670
Ya, ya./
Untuk kemaluan.

146
00:08:51,879 --> 00:08:53,755
Anak-anak, kita pergi 5 menit lagi.

147
00:08:53,790 --> 00:08:55,441
Bawa barang-barang kalian.

148
00:08:55,466 --> 00:08:56,970
Oke.

149
00:09:20,231 --> 00:09:22,238
Pelan-pelan, Finn!

150
00:09:22,291 --> 00:09:25,325
Hei, hei, hei! Berhenti!

151
00:09:27,832 --> 00:09:30,482
Kau harus menunggu
yang lainnya, oke, kawan?

152
00:09:30,522 --> 00:09:32,141
Oke.

153
00:09:40,619 --> 00:09:42,250
Astaga.

154
00:09:42,305 --> 00:09:43,667
Dia hanya bermain-main.

155
00:09:43,697 --> 00:09:46,760
Sayang, jujur, ini hanya fase.
Kau harus melupakan itu.

156
00:09:46,762 --> 00:09:47,994
Aku tahu.

157
00:09:47,996 --> 00:09:49,292
Karena semakin kau mengungkitnya...

158
00:09:49,317 --> 00:09:50,547
Semakin kita beri itu perhatian.../
Benar.

159
00:09:50,572 --> 00:09:52,912
Itu akan menjadi hal lebih./
Itu menjadi hal lebih. Ya.

160
00:09:52,974 --> 00:09:55,016
Ya. Ya, aku mengerti./
Tepat sekali.

161
00:09:59,021 --> 00:10:01,512
Yang benar saja.

162
00:10:04,523 --> 00:10:07,249
Bagus, Em.
Kau seperti roket.

163
00:10:11,543 --> 00:10:14,028
Baiklah, dengar,
ini yang ibu pikirkan.

164
00:10:14,053 --> 00:10:16,870
Ibu berpikir kita sebaiknya
memakan sup sekarang,

165
00:10:16,895 --> 00:10:20,262
Lalu kita bisa makan kue
yang enak itu pukul 16:00.

166
00:10:20,304 --> 00:10:22,078
Kemudian kita akan
tetap lapar untuk makan malam.

167
00:10:22,112 --> 00:10:23,961
Tidakkah itu terdengar seperti
rencana yang bagus?

168
00:10:23,964 --> 00:10:26,067
Mungkin kita bermain ski
di Beast setelah makan siang.

169
00:10:26,099 --> 00:10:28,748
Aku akan melakukan itu, Ayah./
Ya.

170
00:10:29,304 --> 00:10:31,204
Menurutku ini tidak
semenantang itu.

171
00:10:31,206 --> 00:10:33,015
Ini terlihat hitam,
tapi sebenarnya merah.

172
00:10:33,040 --> 00:10:34,819
Benarkah?/
Birunya Amerika.

173
00:10:34,844 --> 00:10:36,976
Ya. Beberapa jalur hitam...

174
00:10:37,024 --> 00:10:39,112
...adalah birunya Amerika.
Merahnya Eropa.

175
00:10:39,114 --> 00:10:40,981
Itu dibuat hitam agar
lebih bergengsi.

176
00:10:40,983 --> 00:10:43,417
Dari mana kau mendengar itu?/
Aku hanya tahu soal itu.

177
00:10:43,419 --> 00:10:44,816
Ini akan baik-baik saja.
Kau pasti bisa tangani itu.

178
00:10:44,854 --> 00:10:47,521
Bagaimana dengan ini? kenapa kita
tak pergi temukan bubuk yang bagus?

179
00:10:47,523 --> 00:10:49,489
Lalu kita bisa mulai berlatih,

180
00:10:49,491 --> 00:10:51,201
Kau tahu, untuk...

181
00:10:53,453 --> 00:10:55,365
Rodeo?

182
00:10:55,447 --> 00:10:58,194
Bukan, Pete. Untuk...

183
00:11:02,860 --> 00:11:04,614
Wow.

184
00:11:19,570 --> 00:11:22,082
Itu longsor yang dikendalikan?/
Ya.

185
00:11:22,137 --> 00:11:25,098
Apa itu baik-baik saja, Pete?/
Ya, itu baik-baik saja.

186
00:11:29,566 --> 00:11:31,261
Ibu?

187
00:11:35,030 --> 00:11:36,632
Ibu!

188
00:12:24,044 --> 00:12:25,782
Pete?

189
00:12:35,357 --> 00:12:37,537
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa?

190
00:12:40,424 --> 00:12:42,170
Wow.

191
00:12:47,132 --> 00:12:49,812
Itu... Maksudku, benar?

192
00:12:50,527 --> 00:12:52,015
Gila.

193
00:12:52,055 --> 00:12:53,748
Ya.

194
00:12:56,704 --> 00:12:58,749
Mereka tertawa.

195
00:12:58,900 --> 00:13:00,407
Semuanya baik-baik saja?

196
00:13:00,428 --> 00:13:02,008
Hei.

197
00:13:03,171 --> 00:13:05,147
Ini./
Kami akan bereskan ini.

198
00:13:06,046 --> 00:13:07,673
Mau pesan apa?

199
00:13:07,724 --> 00:13:09,721
Aku pesan sup.

200
00:13:09,732 --> 00:13:11,489
Ya.

201
00:13:11,560 --> 00:13:14,725
Agar memakan kue nanti?

202
00:13:15,302 --> 00:13:17,026
Tentu.

203
00:13:17,653 --> 00:13:19,728
Tapi sup untuk sekarang.

204
00:13:19,813 --> 00:13:21,601
Ya.

205
00:13:22,174 --> 00:13:24,147
Terima kasih.

206
00:14:06,402 --> 00:14:07,819
Hei! Hei, hei, hei!

207
00:14:07,882 --> 00:14:10,128
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

208
00:14:10,153 --> 00:14:13,189
Tolong. Perhatikan apa
yang kau lakukan.

209
00:14:17,331 --> 00:14:18,547
Ini baik-baik saja, ya?

210
00:14:18,596 --> 00:14:20,512
Tidak, ini tidak baik.
Kau akan meremukkan anakku.

211
00:14:20,559 --> 00:14:22,969
Kau baik-baik saja?/
Ya.

212
00:14:26,737 --> 00:14:28,798
Tolong./
Apa yang terjadi?

213
00:14:28,828 --> 00:14:30,953
Ini tidak berhenti dengan keras.

214
00:14:30,995 --> 00:14:33,418
Apa yang terjadi?/
Mari pergi dari sini.

215
00:14:33,443 --> 00:14:36,145
Mari kita pergi./
Semuanya baik-baik saja.

216
00:14:38,731 --> 00:14:40,469
Mau kubantu dengan sepatumu?

217
00:14:40,515 --> 00:14:42,178
Tidak.

218
00:14:42,203 --> 00:14:43,483
Apa yang terjadi?

219
00:14:43,508 --> 00:14:44,897
Aku tidak mengerti./
Tidak, dia tidak melihat...

220
00:14:44,907 --> 00:14:47,336
Dan dia menggeser itu
mundur kepadanya.

221
00:14:47,380 --> 00:14:50,009
Kau baik-baik saja?/
Ya, aku baik.

222
00:14:50,298 --> 00:14:51,893
Dia tak apa.

223
00:14:52,648 --> 00:14:54,636
Itu hanya mengagetkanku.

224
00:15:14,626 --> 00:15:16,600
Kau terlihat cantik.

225
00:15:16,616 --> 00:15:18,458
Terima kasih.

226
00:15:34,364 --> 00:15:37,139
Apa kau bisa... Aku hanya...

227
00:15:37,164 --> 00:15:39,803
Ya. Oke./
Ya. Ya.

228
00:16:27,029 --> 00:16:29,063
Ini ramai.

229
00:16:29,771 --> 00:16:31,688
Jadi, kau akan mengatakan
sesuatu tentang...

230
00:16:31,718 --> 00:16:33,050
Hore!

231
00:16:33,082 --> 00:16:34,749
Teman-teman baikku!

232
00:16:34,808 --> 00:16:36,707
Kurasa dia ingin kita untuk...

233
00:16:36,760 --> 00:16:38,957
Tidak, tidak, tidak.
Dia hanya melambai. Hai.

234
00:16:39,519 --> 00:16:41,334
Tidak, sekarang dia seperti
memberi isyarat.

235
00:16:41,374 --> 00:16:43,464
Oke. Kita akan beri alasan./
Dalam suatu hal.

236
00:16:43,500 --> 00:16:44,931
Aku tak mau terima alasan.

237
00:16:44,980 --> 00:16:46,109
Baiklah.

238
00:16:46,166 --> 00:16:47,703
Ya. Kurasa itu akan
tidak sopan sekarang.

239
00:16:47,740 --> 00:16:49,334
Kami bersama dia./
Baik.

240
00:16:49,373 --> 00:16:50,863
Wanita berbaju putih./
Tidak, itu tidak benar.

241
00:16:50,912 --> 00:16:52,350
Ya.

242
00:16:52,393 --> 00:16:53,788
Anggur putih dan scotch-mu.

243
00:16:53,790 --> 00:16:55,093
Terima kasih banyak./
Sempurna.

244
00:16:55,118 --> 00:16:57,624
Bawakan satu putaran lagi
untukku dan teman-temanku.

245
00:16:57,626 --> 00:16:59,726
Tidak, aku tak apa./
Tidak. Kurasa satu cukup.

246
00:16:59,788 --> 00:17:01,929
Terima kasih./
Tidak. Itu sebaiknya diminum sekarang.

247
00:17:01,931 --> 00:17:05,032
Bar akan menjadi ramai.
Ibiza-nya Pegunungan Alpen.

248
00:17:05,034 --> 00:17:07,233
Benar./
Aku yang minum jika kau tak mau.

249
00:17:07,258 --> 00:17:09,445
Baiklah./
Bersiap untuk ke kelab.

250
00:17:10,690 --> 00:17:11,997
Bagus.

251
00:17:12,034 --> 00:17:13,948
Malam santai, ya?

252
00:17:13,986 --> 00:17:15,876
Kau punya banyak waktu luang.

253
00:17:15,878 --> 00:17:19,593
Tentu. Cukup untuk mencari
penis kapanpun aku mau.

254
00:17:19,664 --> 00:17:22,159
Itu bagus.

255
00:17:22,210 --> 00:17:24,402
Waktu yang tepat untuk memilikinya.

256
00:17:25,115 --> 00:17:26,604
Kita kedatangan tamu.

257
00:17:26,629 --> 00:17:28,311
Charlie./
Halo.

258
00:17:29,339 --> 00:17:30,858
Halo. Hai./
Halo.

259
00:17:30,860 --> 00:17:32,725
Ini teman-temanku, Billie./
Aku Billie, ya.

260
00:17:32,727 --> 00:17:33,930
Istriku, Billie. Hai./
Dan Pete.

261
00:17:33,955 --> 00:17:35,955
Aku baru saja bicara tentangmu.

262
00:17:35,980 --> 00:17:38,160
Kuharap semua yang bagus./
Tentu.

263
00:17:38,185 --> 00:17:40,611
Apa yang dia katakan?

264
00:17:43,876 --> 00:17:45,663
Itu cukup singkat. Maksudku...

265
00:17:45,751 --> 00:17:48,287
Dia sangat menyukaimu./
Ya. positif.

266
00:17:48,312 --> 00:17:49,486
Hal-hal positif./
Ya.

267
00:17:49,501 --> 00:17:51,942
Kubilang aku bisa mencari penis
kapanpun aku mau.

268
00:17:52,348 --> 00:17:54,026
Apa itu...

269
00:17:54,054 --> 00:17:56,735
Itu benar. Itu yang dia katakan.

270
00:17:56,746 --> 00:17:58,553
Benar.

271
00:17:59,250 --> 00:18:02,193
Baiklah, tidak, aku pikir, kau tahu...

272
00:18:02,240 --> 00:18:03,623
Aku pikir...

273
00:18:03,625 --> 00:18:05,472
Aku bercanda.

274
00:18:07,335 --> 00:18:09,190
Kenapa? Kau pikir kita akan menikah?

275
00:18:09,249 --> 00:18:11,699
Tidak! Tentu tidak!/
Oke.

276
00:18:11,712 --> 00:18:13,893
Aku tak berpikir kita menikah.
Aku hanya berpikir...

277
00:18:13,918 --> 00:18:17,208
...kita melalui hari yang indah hari ini.

278
00:18:17,273 --> 00:18:18,830
Aku mau pergi.

279
00:18:18,878 --> 00:18:21,211
Aku hanya, kau tahu...

280
00:18:23,125 --> 00:18:25,588
Kalian berdua saling mengenal dari...?

281
00:18:25,683 --> 00:18:27,565
Aku... Dari sini.

282
00:18:27,609 --> 00:18:31,637
Aku datang hari Minggu,
dan dia mengajakku keliling.

283
00:18:31,677 --> 00:18:34,615
Ya, tapi kau cepat belajar.

284
00:18:35,570 --> 00:18:36,939
Cepat.

285
00:18:37,780 --> 00:18:40,227
Dan kalian menikmati
hari di gunung?

286
00:18:40,252 --> 00:18:42,577
Kami menemui hari yang indah.
Kondisi yang bagus.

287
00:18:42,618 --> 00:18:44,770
Pengalaman Alpen sebenarnya.

288
00:18:44,815 --> 00:18:46,383
Ya.

289
00:18:46,408 --> 00:18:49,113
Kami hampir mati di salju longsor.

290
00:18:49,138 --> 00:18:50,145
Apa?

291
00:18:50,183 --> 00:18:52,435
Tapi, ya, itu bagus. Fantastis./
Billie.

292
00:18:52,495 --> 00:18:56,464
Billie, tunggu.
Maksudku, itu hanya sesaat.

293
00:18:56,823 --> 00:18:58,429
Itu salju longsor.

294
00:18:58,470 --> 00:19:00,517
Demi Tuhan./
Astaga!

295
00:19:00,525 --> 00:19:02,274
Tidak, maksudku, ada.../
Ya.

296
00:19:02,316 --> 00:19:05,962
Untuk sesaat, itu terasa tidak pasti.

297
00:19:06,001 --> 00:19:08,290
Tunggu sebentar.

298
00:19:08,301 --> 00:19:12,702
Untuk sesaat,
itu terasa sangat tidak pasti.

299
00:19:12,722 --> 00:19:14,676
Serius./
Baiklah.

300
00:19:14,730 --> 00:19:18,285
Kemudian itu berakhir,
dan itu baik-baik saja.

301
00:19:18,333 --> 00:19:19,766
Kita semua baik-baik saja.

302
00:19:19,768 --> 00:19:21,368
Anak-anak sangat ketakutan.

303
00:19:21,370 --> 00:19:23,932
Tentu saja. Tidak diragukan.

304
00:19:23,992 --> 00:19:26,484
Maksudku, Pete, apa yang mereka lihat...

305
00:19:26,526 --> 00:19:30,058
Menakutkan untuk mereka. Tentu saja./
Benar.

306
00:19:30,083 --> 00:19:32,978
Tapi kita di sini dan mereka
menonton film di atas.

307
00:19:32,997 --> 00:19:34,455
Hanya bersantai.

308
00:19:34,505 --> 00:19:36,786
Dan kurasa,

309
00:19:36,844 --> 00:19:40,276
Secara emosional, kami melalui
cobaan berat belakangan ini.

310
00:19:40,305 --> 00:19:44,338
Ayahku meninggal 8 bulan lalu.

311
00:19:44,363 --> 00:19:45,688
Itu terjadi./
Turut prihatin.

312
00:19:45,734 --> 00:19:47,600
Itu sangat berat.

313
00:19:47,657 --> 00:19:50,364
Jadi kami datang ke sini.

314
00:19:50,389 --> 00:19:52,757
Itu sebabnya kami di sini.

315
00:19:53,304 --> 00:19:55,427
Jadi mari fokus berada di sini.

316
00:19:56,834 --> 00:19:58,421
Baiklah./
Bersulang untuk di sini.

317
00:19:58,451 --> 00:19:59,974
Bersulang untuk berada di sini./
Bersulang untuk berada di sini.

318
00:19:59,976 --> 00:20:03,771
Ayahku agen perjalanan
selama 30 tahun.

319
00:20:03,841 --> 00:20:05,588
Tapi dia tak pernah
pergi ke mana-mana.

320
00:20:05,613 --> 00:20:08,747
Pengetahuannya tentang dunia
hanya berdasarkan penelitian.

321
00:20:08,760 --> 00:20:11,892
Saat dia pensiun bersama
teman baiknya,

322
00:20:11,917 --> 00:20:16,191
Mereka menerima set gelas
yang sangat menawan.

323
00:20:16,245 --> 00:20:18,519
Dia memiliki rak khusus untuk itu,
dan menaruhnya di sana,

324
00:20:18,525 --> 00:20:20,363
Bahkan saat kami datang berkunjung,
dia takkan menurunkan itu.

325
00:20:20,393 --> 00:20:23,097
Aku tak tahu untuk apa
dia menyimpan itu.

326
00:20:23,099 --> 00:20:24,220
Mungkin bukan apa-apa.

327
00:20:24,261 --> 00:20:27,535
Tapi saat kembali pulang
dari pemakaman,

328
00:20:27,576 --> 00:20:28,805
Aku bertemu dengan Hughie.

329
00:20:28,869 --> 00:20:30,426
Itu teman ayahnya./
Itu... Ya...

330
00:20:30,450 --> 00:20:31,529
Ya. Ya./
Baiklah.

331
00:20:31,545 --> 00:20:35,198
Kami bersulang untuk Ayah dengan
set gelas yang sama,

332
00:20:35,229 --> 00:20:37,208
Kau tahu, di rumahnya Hughie.

333
00:20:37,219 --> 00:20:40,080
Dan setelahnya, dia letakkan
itu ke tempat cuci piring.

334
00:20:40,082 --> 00:20:43,691
Aku tanyakan dia,
"Kau gunakan itu setiap hari?"

335
00:20:44,419 --> 00:20:47,088
Kau tahu apa yang dia
katakan padaku?

336
00:20:47,114 --> 00:20:50,274
"Setiap hari adalah yang kita miliki."

337
00:20:50,311 --> 00:20:51,899
Ya.

338
00:20:53,581 --> 00:20:56,521
Hal yang sangat kuat.

339
00:20:56,784 --> 00:20:59,385
Jadi, maksudku, bagiku...

340
00:20:59,435 --> 00:21:03,460
Hari ini adalah hari ini.

341
00:21:03,890 --> 00:21:05,638
Bersulang untuk hari ini.

342
00:21:05,640 --> 00:21:08,144
Hari ini!/
Ya.

343
00:21:08,161 --> 00:21:12,526
Meski begitu, kurasa kau sebaiknya
melapor ke keselamatan resor.

344
00:21:12,559 --> 00:21:14,896
Ya. Jika itu bisa membuatmu tenang.

345
00:21:14,921 --> 00:21:16,226
Itu ide yang sangat bagus.

346
00:21:16,251 --> 00:21:18,281
Ya, itu yang ingin aku lakukan.

347
00:21:18,326 --> 00:21:20,134
Ya./
Benar?

348
00:21:20,165 --> 00:21:22,353
Bagus. Ide bagus./
Ya.

349
00:22:20,644 --> 00:22:21,910
Ya?

350
00:22:21,927 --> 00:22:24,485
Ya./
Ya. Semuanya.

351
00:22:24,487 --> 00:22:27,689
Kami ingin mengajukan keluhan.

352
00:22:28,171 --> 00:22:30,237
Ya

353
00:22:32,535 --> 00:22:36,832
Jika terjadi longsor salju
di mana kami...

354
00:22:36,878 --> 00:22:40,301
Yang menyebabkan
kekhawatiran kemarin.

355
00:22:40,355 --> 00:22:43,070
Longsor salju yang dikendalikan
dari Zwolferkopf, benar.

356
00:22:43,072 --> 00:22:44,984
Kau bilang itu dikendalikan,

357
00:22:45,009 --> 00:22:50,706
Tapi kurasa kau perlu tahu jika
orang-orang sangat ketakutan.

358
00:22:51,966 --> 00:22:54,377
Tapi semuanya aman, benar?

359
00:22:54,945 --> 00:22:57,916
Kami tidak tahu itu secara pasti.

360
00:22:57,948 --> 00:22:59,899
Aku bisa memberitahumu.

361
00:22:59,967 --> 00:23:02,738
Semuanya aman.

362
00:23:02,992 --> 00:23:05,692
Itu bagus.
Itu kabar yang sangat bagus.

363
00:23:05,693 --> 00:23:08,122
Karena itu membantu.
Itu membantu untuk didengar.

364
00:23:08,143 --> 00:23:10,830
Ya, aku akui...

365
00:23:11,234 --> 00:23:15,536
Aku tak mengerti kenapa tak ada
peringatan di pasang di mana-mana.

366
00:23:15,538 --> 00:23:17,535
Sudah ada tanda peringatan./
Apa? Di mana?

367
00:23:17,554 --> 00:23:19,161
Itu dipasang di lift, gondola,

368
00:23:19,181 --> 00:23:21,780
Resepsionis hotel, restoran,
pertokoan,

369
00:23:21,837 --> 00:23:25,132
Bar, mesin soda, toilet.

370
00:23:25,175 --> 00:23:27,127
Aku tak tahu harus
berkata apa padamu.

371
00:23:27,152 --> 00:23:29,730
Kami tidak melihat itu./
Itu...

372
00:23:31,958 --> 00:23:33,731
Apa itu tidak benar?

373
00:23:33,747 --> 00:23:35,688
Mungkin... Aku...

374
00:23:35,690 --> 00:23:39,255
Astaga. Aku mungkin melihat sesuatu
yang menyebutkan masalah salju.

375
00:23:39,289 --> 00:23:41,531
Benar. Itu di mana-mana.

376
00:23:41,577 --> 00:23:43,615
Kau melihatnya?

377
00:23:43,640 --> 00:23:46,400
Ada banyak...
Aku melihat satu tanda.

378
00:23:46,402 --> 00:23:48,994
Itu... Sebentar.

379
00:23:49,019 --> 00:23:51,271
Tidak, intinya adalah...

380
00:23:51,273 --> 00:23:52,732
Apa intinya?/
Ini intinya.

381
00:23:52,771 --> 00:23:55,863
Apa intinya?/
Ada tanda peringatan atau tidak,

382
00:23:55,888 --> 00:23:57,472
Dilihat atau tidak,

383
00:23:57,512 --> 00:23:59,513
Kami hanya menginginkan
semacam pengakuan,

384
00:23:59,559 --> 00:24:02,284
Bahwa itu ditangani dengan buruk.

385
00:24:06,605 --> 00:24:09,291
Itu ditangani dengan sempurna.

386
00:24:12,475 --> 00:24:15,265
Itu tidak benar.

387
00:24:15,314 --> 00:24:16,863
Benar./
Tidak!

388
00:24:16,865 --> 00:24:18,231
Kau tak bisa bilang padaku...

389
00:24:18,260 --> 00:24:20,567
...jika itu adalah yang
seharusnya terjadi.

390
00:24:20,569 --> 00:24:22,335
Ya, tepat seperti itu./
Tidak!

391
00:24:22,412 --> 00:24:26,141
Salju memenuhi seluruh piring.

392
00:24:27,659 --> 00:24:30,435
Salju memenuhi seluruh piring.

393
00:24:32,010 --> 00:24:35,174
Kurasa ini yang tidak kau mengeti.

394
00:24:35,236 --> 00:24:39,483
Ini adalah acara terbesar
bagi keluarga kami, oke?

395
00:24:39,536 --> 00:24:44,024
Dan, Pak, aku tak ingin jadikan
ini masalah hukum diantara kita.

396
00:24:44,026 --> 00:24:45,123
Aku tidak ingin./
Billie.

397
00:24:45,138 --> 00:24:46,585
Tidak, aku tidak ingin.../
Aku tahu, tapi...

398
00:24:46,609 --> 00:24:47,794
Maksudku adalah apa
yang tidak aku inginkan.

399
00:24:47,796 --> 00:24:49,543
Kita bukan di Amerika dimana
kau bisa menuntut...

400
00:24:49,580 --> 00:24:51,162
...karena kopimu panas, Bu.

401
00:24:51,204 --> 00:24:53,166
Persetan denganmu.
Aku pengacara.

402
00:24:53,168 --> 00:24:55,091
Baiklah. Kau sudah
dengar keluhan kami.

403
00:24:55,112 --> 00:24:57,395
Ya, seseorang perlu mendengar itu.

404
00:24:57,458 --> 00:24:58,628
Terima kasih untuk waktumu.

405
00:24:58,640 --> 00:25:01,805
Dan "tidak terima kasih untuk
waktumu" dariku.

406
00:25:01,830 --> 00:25:04,315
Itu yang pasti.

407
00:25:06,263 --> 00:25:08,460
Aku bisa, oke?/
Oke.

408
00:25:14,881 --> 00:25:16,607
Benar-benar menyebalkan, ya?

409
00:25:16,656 --> 00:25:18,158
Ya.

410
00:25:18,190 --> 00:25:19,650
Siapa yang menyebalkan?

411
00:25:19,676 --> 00:25:21,995
Orang yang seharusnya berwenang.

412
00:25:22,034 --> 00:25:23,751
Dia yang menyebalkan.

413
00:25:25,509 --> 00:25:27,699
Ya, sangat menyebalkan.

414
00:25:51,943 --> 00:25:53,753
Apa kau punya...

415
00:25:53,794 --> 00:25:55,320
Ya.

416
00:26:18,687 --> 00:26:20,949
<i>Seperti itu?/
Kau ingin mengambilnya seperti itu.</i>

417
00:26:20,987 --> 00:26:22,522
<i>Benar begitu.</i>

418
00:26:22,524 --> 00:26:24,707
<i>Seberapa banyak kau
menyukai bepergian denganku?</i>

419
00:26:24,751 --> 00:26:25,930
<i>Sebanyak ini!</i>

420
00:26:51,232 --> 00:26:52,761
Ibu.

421
00:26:53,685 --> 00:26:55,387
Ibu.

422
00:27:00,037 --> 00:27:01,824
Apa?

423
00:27:02,936 --> 00:27:04,396
Astaga.

424
00:27:04,428 --> 00:27:06,541
Pete?

425
00:27:06,969 --> 00:27:08,791
Apa? Oke.

426
00:27:08,836 --> 00:27:10,467
Astaga./Haruskah aku bangunkan Em?/
Kita harus pergi.

427
00:27:10,474 --> 00:27:11,901
Ya. Ya.

428
00:27:11,945 --> 00:27:13,945
Dan jangan mengawasi orang tidur.

429
00:27:13,970 --> 00:27:16,097
Ibu tak suka itu./
Kita harus pergi.

430
00:27:17,744 --> 00:27:19,576
Ke mana kita pergi?

431
00:27:19,601 --> 00:27:21,725
Apa kita pergi ke gunung berbeda?/
Tidak, lebih baik.

432
00:27:21,750 --> 00:27:23,542
Ini akan sangat bagus.
Ini kejutan dari Ayah.

433
00:27:23,567 --> 00:27:26,559
Kurasa kita sebaiknya masuk dan
membawa sesuatu dari bufet.

434
00:27:26,590 --> 00:27:29,058
Kita sudah terlambat./
Aku lapar.

435
00:27:29,083 --> 00:27:30,883
Tidak, aku akan mengambil
buah-buahan, oke?

436
00:27:30,908 --> 00:27:33,038
Tidak, kita akan bak-baik saja./
Ayah! Ada mobil yang datang!

437
00:27:33,076 --> 00:27:35,309
Bisa tolong buka bagasinya?

438
00:27:45,924 --> 00:27:48,473
Kami sampai. Maaf./
Keluarga Stanton?

439
00:27:48,498 --> 00:27:50,779
Ya. Itu kami./Hai./
Mereka akan berangkat.

440
00:27:50,805 --> 00:27:52,479
Aku benar-benar minta maaf.
Kami kesiangan.

441
00:27:52,481 --> 00:27:53,663
Ayo, semuanya. Cepat...

442
00:27:53,688 --> 00:27:56,403
Kita akan turun ski dengan helikopter!
Tidakkah itu keren?

443
00:27:56,439 --> 00:27:58,705
Luar biasa!/
Ya. Sedikit traktiran dari Ayah.

444
00:27:58,730 --> 00:28:00,941
Ayah yang merencanakan ini./
Aku sangat lapar.

445
00:28:00,966 --> 00:28:03,827
Setelah kita berseluncur,
kau akan lupa soal itu.

446
00:28:03,852 --> 00:28:06,542
Mungkin mereka punya
camilan protein.

447
00:28:06,580 --> 00:28:07,733
Kau punya camilan protein?

448
00:28:07,767 --> 00:28:10,189
Ya. Ya, ada sabuk pengaman.

449
00:28:10,214 --> 00:28:11,466
Apa?

450
00:28:11,491 --> 00:28:13,758
Kita harus segera naik.

451
00:28:13,801 --> 00:28:15,325
Apa akan ada pengarahan?

452
00:28:15,350 --> 00:28:17,556
Ya, ya! Kita bisa melakukan itu
di perjalanan!

453
00:28:17,606 --> 00:28:19,553
Ayo, cepat!/
Di mana sarung tanganku?

454
00:28:19,578 --> 00:28:20,925
Maksudmu, kita akan
langsung pergi?

455
00:28:20,950 --> 00:28:23,366
Apa tak ada informasi lagi
yang perlu kami ketahui?

456
00:28:23,391 --> 00:28:26,336
Seperti?/Kita akan menerima itu
setelah kita naik!

457
00:28:26,361 --> 00:28:28,610
Bu! Sarung tanganku tak ada!/
Apa?

458
00:28:28,677 --> 00:28:31,586
Kenapa kau sangat bodoh?/
Hei! Hei

459
00:28:31,611 --> 00:28:34,405
Tidak. Kemari sebentar.
Kemari.

460
00:28:34,430 --> 00:28:36,811
Anak-anak, apa yang
tidak kita lakukan?

461
00:28:36,843 --> 00:28:38,558
Menyebutkan orang sesuatu.

462
00:28:38,560 --> 00:28:41,099
Lalu apa yang kau
katakan sekarang, Finn?

463
00:28:41,457 --> 00:28:43,533
Aku minta maaf./
Kerja bagus, Finn.

464
00:28:43,558 --> 00:28:46,275
Sebentar, Pete.
Tidak, bukan kerja bagus.

465
00:28:46,536 --> 00:28:50,203
Tatap matanya sekarang dan
katakan itu dengan lantang,

466
00:28:50,265 --> 00:28:53,252
Agar dia bisa mendengar
dan memahamimu.

467
00:28:53,695 --> 00:28:55,316
Aku minta maaf!

468
00:28:55,355 --> 00:28:56,894
Kita sebaiknya pergi!/
Kita harus pergi!

469
00:28:56,922 --> 00:28:58,531
Kumohon! Kumohon

470
00:28:58,558 --> 00:29:00,252
Kita benar-benar harus berangkat!

471
00:29:00,258 --> 00:29:02,038
Cuaca mungkin berubah!

472
00:29:02,072 --> 00:29:04,150
Baiklah. Masalahnya dia
kehilangan sarung tangan.

473
00:29:04,152 --> 00:29:05,973
Tunggu dulu. Apa?
Apanya yang berubah?

474
00:29:05,992 --> 00:29:07,147
Ayo!

475
00:29:07,154 --> 00:29:08,762
Setiap hari adalah yang kita miliki!

476
00:29:08,792 --> 00:29:11,774
Aku mengerti, Pete,
tapi dia tak punya sarung tangan.

477
00:29:11,799 --> 00:29:13,074
Kita kehilangan sarung tangan,

478
00:29:13,099 --> 00:29:14,756
Dan dia mengatakan sesuatu
tentang perubahan cuaca.

479
00:29:14,781 --> 00:29:16,876
Mereka pasti punya sarung
tangan ekstra! Ya!

480
00:29:16,904 --> 00:29:18,030
Kau punya sarung tangan ekstra?

481
00:29:18,056 --> 00:29:20,100
Aku tidak tahu! Tolong cepatlah!

482
00:29:20,102 --> 00:29:21,601
Mereka pasti punya
sarung tangan ekstra!

483
00:29:21,625 --> 00:29:23,103
Dia baru saja bilang tidak tahu!

484
00:29:23,135 --> 00:29:24,520
Dia bisa meminjam milikmu!

485
00:29:24,551 --> 00:29:26,740
Apa? Lalu aku yang kedinginan, Peter!

486
00:29:26,742 --> 00:29:28,624
Oke, oke!
Dia bisa pinjam milikku!

487
00:29:28,649 --> 00:29:31,456
Itu akan terlepas!
Itu tidak muak dengannya!

488
00:29:31,591 --> 00:29:34,187
Kau punya sarung tangan ekstra?

489
00:29:34,868 --> 00:29:37,273
Kau punya sarung tangan ekstra?

490
00:29:37,293 --> 00:29:39,189
Camilan protein?

491
00:29:39,241 --> 00:29:42,098
Billie, aku habiskan
$2,000 untuk ini, oke?

492
00:29:42,123 --> 00:29:44,583
Aku tahu itu, Pete!/
Oke, ayo!

493
00:29:44,604 --> 00:29:46,324
Mari bersenang-senang, oke?

494
00:29:46,371 --> 00:29:47,585
Ayo!

495
00:29:47,629 --> 00:29:49,449
Apa? Tidak!

496
00:29:49,506 --> 00:29:51,006
Pete, berhenti!

497
00:29:51,045 --> 00:29:53,528
Jangan berjalan
meninggalkan kami!

498
00:29:54,264 --> 00:29:56,342
Kita kehilangan sarung tangan!

499
00:29:56,376 --> 00:29:58,511
Anak-anak kelaparan!

500
00:29:58,558 --> 00:30:02,748
Lalu ada sesuatu tentang
perubahan cuaca!

501
00:30:07,158 --> 00:30:09,301
Masuk ke mobil!

502
00:30:12,013 --> 00:30:14,679
Kau butuh bantuan, Ibu?/
Tidak, terima kasih!

503
00:30:14,704 --> 00:30:17,573
Ibu yakin?/
Tak apa!

504
00:30:17,598 --> 00:30:19,622
Masuk ke mobil!

505
00:30:19,662 --> 00:30:21,715
Cepat ke mobil!

506
00:30:41,202 --> 00:30:43,619
Ini sarung tanganmu, sayang.

507
00:30:52,474 --> 00:30:53,961
Oke.

508
00:30:56,199 --> 00:30:59,322
Baiklah. Kita masih punya waktu
sepanjang sore.

509
00:30:59,353 --> 00:31:01,485
Apa yang kalian ingin lakukan?

510
00:31:01,510 --> 00:31:03,769
Ke pantai?

511
00:31:04,772 --> 00:31:07,240
Jika kita segera habiskan ini,
kita akan masih punya satu jam,

512
00:31:07,242 --> 00:31:08,895
Satu jam setengah di gunung.

513
00:31:08,910 --> 00:31:11,586
Kurasa kita akan menebus
kerugian hari ini.

514
00:31:11,626 --> 00:31:13,346
Kita bisa bersantai sore ini.

515
00:31:13,348 --> 00:31:16,503
Kita bisa duduk mengelilingi api
dan membuat popcorn.

516
00:31:16,541 --> 00:31:19,181
Lalu mungkin setelahnya
kalian bisa menonton film,

517
00:31:19,261 --> 00:31:23,325
Lalu kau dan aku bisa
mendapat waktu berdua.

518
00:31:25,075 --> 00:31:26,742
Aku suka ide itu.

519
00:31:26,809 --> 00:31:29,922
Aku juga. Ya./
Ya. Menurutku itu cerdas.

520
00:31:30,351 --> 00:31:33,888
Buah. Anak-anak, makanlah buah.

521
00:31:34,979 --> 00:31:37,771
Aku bisa melakukan sesuatu,
tapi aku tak enak dengan Ibu.

522
00:31:37,773 --> 00:31:39,405
Baiklah, maafkan aku.

523
00:31:39,430 --> 00:31:41,582
Apa kau tidak sayang Ibu?

524
00:31:44,782 --> 00:31:46,237
Kami di kereta!
Sekarang di Austria...

525
00:31:46,281 --> 00:31:47,873
Luar biasa. Mau datang untuk
makan malam nanti?

526
00:31:47,898 --> 00:31:49,366
Kau yakin? Apa tak masalah?

527
00:31:59,142 --> 00:32:03,187
Tentu saja. Billie pasti
senang bertemu kalian!

528
00:32:04,867 --> 00:32:07,035
Kau bilang padaku jika
mereka datang begitu saja?

529
00:32:07,099 --> 00:32:09,166
Tidak. Mereka didekat sini dan
menelepon.

530
00:32:09,189 --> 00:32:10,526
Mereka kebetulan menelepon?

531
00:32:10,601 --> 00:32:12,355
Billie, ya, mereka menelepon.

532
00:32:12,419 --> 00:32:14,448
Kapan? Kapan mereka menelepon?

533
00:32:14,503 --> 00:32:17,314
Kapan? Saat aku di kamar mandi./
Ya. Kapan?

534
00:32:17,357 --> 00:32:20,213
Kau kenal Zach./
Tidak. Aku tidak tahu.

535
00:32:20,215 --> 00:32:21,980
Aku tidak kenal Zach, Pete.
Tidak begitu baik.

536
00:32:21,981 --> 00:32:24,378
Tidak seperti kau mengenal
rekan kerjamu. Benar?

537
00:32:24,403 --> 00:32:26,515
Dan aku jelas tak mengenal
pasangannya.

538
00:32:26,537 --> 00:32:29,522
Aku minta maaf, oke? Aku tak
tahu cara mainkan panggilan telepon.

539
00:32:31,698 --> 00:32:33,435
Bisa kami membantu?/
Hei.

540
00:32:33,457 --> 00:32:35,373
Tidak. Tetaplah duduk./
Tidak. Kami tak apa.

541
00:32:35,391 --> 00:32:37,137
Ya, kalian santai saja.

542
00:32:37,900 --> 00:32:41,037
Kuharap mereka suka
stik wortel dan Goldfish.

543
00:32:41,115 --> 00:32:44,230
Maaf, aku seharusnya.../
Ya, tapi sekarang kau tak bisa.

544
00:32:44,255 --> 00:32:46,902
Baiklah. Hei./
Hei.

545
00:32:46,953 --> 00:32:49,426
Itu terlihat sangat enak./
Benarkah?

546
00:32:49,711 --> 00:32:53,435
Baiklah, jadi, kalian...
Mari dengar perjalanan kalian.

547
00:32:54,204 --> 00:32:57,789
Maksudku, dari yang aku ingat,

548
00:32:57,843 --> 00:32:59,102
Itu epik.

549
00:32:59,111 --> 00:33:00,668
Dari yang aku lihat, ya.

550
00:33:00,697 --> 00:33:02,297
Itu sangat intens.

551
00:33:02,333 --> 00:33:06,794
Kami mendatangi tiga negara
dalam empat hari.

552
00:33:06,796 --> 00:33:10,676
Selasa, kami makan strudel
pagi di Dusseldorf,

553
00:33:10,703 --> 00:33:13,612
Dan sebelum sorenya, kami mendaki
di sepanjang Rhine River di Prancis.

554
00:33:13,619 --> 00:33:14,912
Astaga. Wow.

555
00:33:14,941 --> 00:33:17,849
Dan mungkin sedikit menikmati jamur,

556
00:33:17,849 --> 00:33:21,493
Di salah satu hari-hati itu.

557
00:33:22,321 --> 00:33:24,306
Apa itu terdengar aneh
saat aku mengatakannya?

558
00:33:24,331 --> 00:33:27,120
Tidak, aku suka itu. "Jamur"?/
Apa aku terdengar seperti pecandu?

559
00:33:27,155 --> 00:33:28,344
Jamur./
Jamur.

560
00:33:28,394 --> 00:33:30,902
Jamur. Hanya jamur./
Jamur. Kami memakan jamur.

561
00:33:30,927 --> 00:33:32,112
Jadi kau memakan jamur?

562
00:33:32,137 --> 00:33:34,327
Ya. Kami makan jamur./
Baiklah, aku mengerti.

563
00:33:34,352 --> 00:33:36,489
Entahlah, kurasa inti
dari perjalanan ini...

564
00:33:36,491 --> 00:33:38,767
...yaitu aku yang melangkah
keluar dari zona nyamanku,

565
00:33:38,792 --> 00:33:40,227
Dan mengikuti pertunjuknya Rosie,

566
00:33:40,229 --> 00:33:41,794
Dan itulah yang aku lakukan,

567
00:33:41,831 --> 00:33:44,364
Aku seperti melepas semua ini...

568
00:33:44,366 --> 00:33:46,386
Bukan melepas. Memperluas./
Memperluas.

569
00:33:46,411 --> 00:33:48,884
Ya./
Ya, maaf. Aku memperluas.

570
00:33:48,909 --> 00:33:50,894
Dunianya. Itu hal positif.

571
00:33:50,911 --> 00:33:52,631
Baiklah. Ya./
Ya.

572
00:33:52,656 --> 00:33:54,546
Kau tahu bagaimana orang buta...

573
00:33:54,565 --> 00:33:56,547
Seluruh indera mereka lainnya
menjadi semakin intens?

574
00:33:56,572 --> 00:33:57,629
Benar./
Ya.

575
00:33:57,654 --> 00:33:58,845
Bersama dengan Rosie
terasa seperti itu.

576
00:33:58,870 --> 00:34:00,284
Tapi aku tak harus menjadi buta.

577
00:34:00,334 --> 00:34:02,627
Sayang./
Serius.

578
00:34:02,652 --> 00:34:04,720
Aku menyebut dia Rosie yang Menarik.

579
00:34:04,731 --> 00:34:06,355
Itu benar.

580
00:34:06,402 --> 00:34:09,020
Itu sangat bagus untukku.
Karena kau tahu aku, Pete.

581
00:34:09,056 --> 00:34:10,599
Ya, itu benar./
Maksudku, biasanya,

582
00:34:10,624 --> 00:34:12,586
Aku serba tentang hotel dan...

583
00:34:12,611 --> 00:34:14,874
Benar? Layanan kamar,
seprai yang baru.

584
00:34:14,900 --> 00:34:15,961
Benar.

585
00:34:15,976 --> 00:34:18,443
Saat sarapan berpikir,
"Oke, di mana kita makan malam?"

586
00:34:18,468 --> 00:34:20,362
Kemudian sebelum aku tidur,
aku berpikir,

587
00:34:20,408 --> 00:34:22,837
"Besok kita sebaiknya
sarapan di tempat yang sama..."

588
00:34:22,839 --> 00:34:24,366
"...karena mereka punya satu
hal yang aku suka."

589
00:34:24,412 --> 00:34:27,307
Kami bereksperimen hal baru./
Terima kasih.

590
00:34:27,332 --> 00:34:29,922
Itu tempat yang sangat bagus
untuk dia tempati.

591
00:34:29,947 --> 00:34:33,351
Kau harus tinggal di sana./
Hei, aku tahu aku tidak pergi.

592
00:34:34,529 --> 00:34:36,784
Ya, kami baru tahu hasrat
masing-masing...

593
00:34:36,786 --> 00:34:38,570
...untuk berbagi hidup dalam
cara tertentu.

594
00:34:38,595 --> 00:34:41,721
Jadi ini tentang perjalanan,
petualangan.

595
00:34:41,723 --> 00:34:43,353
Kami tidak berpikir untuk
memiliki anak,

596
00:34:43,380 --> 00:34:47,463
Jadi ini tentang kami menjalani
hidup untuk kami.

597
00:34:47,512 --> 00:34:50,755
Tagar, tanpa agenda.
Kami suka itu.

598
00:34:50,780 --> 00:34:52,836
Itu sepenuhnya Rosie.
Dia pandai membuat tanda pagar.

599
00:34:52,885 --> 00:34:54,869
Kau tiada duanya.

600
00:34:54,925 --> 00:34:56,468
Ya./
Ya.

601
00:34:56,530 --> 00:34:59,006
Dan tanpa agenda yang membawa
kami ke sini malam ini, benar?

602
00:34:59,008 --> 00:35:01,232
Kami tak tahu akan
seperti apa malam ini,

603
00:35:01,257 --> 00:35:03,888
Kemudian kau mengirim pesan,
dan sekarang kami di sini.

604
00:35:03,913 --> 00:35:06,662
Ya, kami bahkan tak memesan
tiket kembali.

605
00:35:06,746 --> 00:35:10,015
Siapa yang tahu apa yang
berikutnya?

606
00:35:10,466 --> 00:35:12,381
Kau pasti tahu apa yang
berikutnya, 'kan?

607
00:35:12,412 --> 00:35:15,599
Karena kau harus bekerja
hari Senin. Benar?

608
00:35:15,612 --> 00:35:18,230
Ya, tidak, itu jelas./
Tidak, ya. Kami punya tiket pulang.

609
00:35:18,255 --> 00:35:22,145
Aku akan menunjukkan papan
reklame di Cambridge pukul 08:30.

610
00:35:23,396 --> 00:35:24,949
Ya.

611
00:35:25,369 --> 00:35:27,010
Bagaimana dengan kalian?

612
00:35:27,030 --> 00:35:28,747
Kalian bersenang-senang
bermain ski?

613
00:35:28,782 --> 00:35:31,260
Ya. Ya, bagus. Ya./
Keren.

614
00:35:34,064 --> 00:35:39,921
Maksudku, kami temukan sedikit
momen yang menakutkan.

615
00:35:40,466 --> 00:35:42,564
Tapi kami bisa mengatasinya,

616
00:35:42,589 --> 00:35:44,936
Dan kami sangat bersenang-senang.

617
00:35:44,961 --> 00:35:47,061
Bagus.

618
00:35:47,799 --> 00:35:49,159
Baiklah, apa yang terjadi?

619
00:35:49,163 --> 00:35:51,325
Itu hanya kejadian yang kami alami.

620
00:35:51,379 --> 00:35:52,692
Ya. Itu saja./
Hanya itu saja.

621
00:35:52,694 --> 00:35:53,852
Itu bagus mengalami sesuatu.

622
00:35:53,871 --> 00:35:55,559
Tepat sekali. Kami baik sekarang.

623
00:35:55,584 --> 00:35:57,851
Ya, itu bukan apa-apa./
Itu bukannya bukan apa-apa.

624
00:35:57,876 --> 00:35:59,350
Tidak. Oke. Ya. Oke.

625
00:35:59,375 --> 00:36:01,127
Sama sekali. Justru sebaliknya./
Itu perkataan yang salah.

626
00:36:01,152 --> 00:36:02,510
Ya.

627
00:36:03,400 --> 00:36:07,618
Kami duduk di luar restoran,

628
00:36:07,668 --> 00:36:10,777
Lalu ada ledakan besar.

629
00:36:10,846 --> 00:36:13,997
Tiba-tiba, dinding salju ini...

630
00:36:14,052 --> 00:36:16,417
...mulai runtuh dari pegunungan,

631
00:36:16,419 --> 00:36:19,519
Dan itu terlihat tidak akan berhenti.

632
00:36:19,521 --> 00:36:21,309
Itu terlihat seperti akan
membunuh kami.

633
00:36:21,347 --> 00:36:25,057
Untuk sesaat./
Tidak! Sama sekali tidak.

634
00:36:25,082 --> 00:36:28,048
Karena orang lain merasakan
hal yang sama.

635
00:36:28,104 --> 00:36:30,117
Mereka berdiri. Berteriak.

636
00:36:30,149 --> 00:36:31,998
Aku berteriak.

637
00:36:32,051 --> 00:36:34,387
Anak-anak berteriak.

638
00:36:34,429 --> 00:36:39,120
Karena itu terasa seperti saatnya.
Jika kami akan mati.

639
00:36:42,887 --> 00:36:45,684
Lalu aku melihat ke arah Pete,

640
00:36:45,698 --> 00:36:49,778
Dia langsung melompat,
dan mengambil ponselnya.

641
00:36:51,633 --> 00:36:55,419
Dia menghilang. Pete lari.

642
00:36:55,444 --> 00:36:57,311
Pete meninggalkan kami.

643
00:36:58,211 --> 00:37:00,937
Kurasa di pikirannya...

644
00:37:02,312 --> 00:37:05,006
Dia meninggalkan kami
di sana untuk dikubur,

645
00:37:05,028 --> 00:37:11,373
Karena dia bisa menyelamatkan diri,

646
00:37:11,396 --> 00:37:12,847
Tapi kami terlalu jauh.

647
00:37:12,890 --> 00:37:14,953
Kau tahu, kami berada
di sisi lain dari...

648
00:37:14,978 --> 00:37:16,212
Entahlah.

649
00:37:16,245 --> 00:37:21,035
Jadi, aku melingkarkan tanganmu
kepada anak-anak...

650
00:37:21,719 --> 00:37:26,255
Dan menunggu, kau tahu?

651
00:37:26,293 --> 00:37:29,900
Aku menunggu untuk kami
mati bersama-sama.

652
00:37:30,666 --> 00:37:33,408
Maaf.

653
00:37:35,472 --> 00:37:41,063
Kemudian, momen itu berlalu, dan
...

654
00:37:41,111 --> 00:37:44,425
Dan, Ya Tuhan, aku masih di sana.

655
00:37:44,444 --> 00:37:48,053
Anak-anak berhenti berteriak.

656
00:37:48,496 --> 00:37:50,469
Dan...

657
00:37:51,245 --> 00:37:54,719
Dan kami sadar kami baik-baik saja.
Kami tak apa.

658
00:37:58,328 --> 00:38:02,190
Kemudian Pete kembali,

659
00:38:02,246 --> 00:38:05,398
Dan memesan sup.

660
00:38:07,599 --> 00:38:09,362
Jadi...

661
00:38:11,754 --> 00:38:14,053
Itu intens./
Ya.

662
00:38:24,958 --> 00:38:27,083
Tapi, kau tahu, kurasa...

663
00:38:28,149 --> 00:38:31,345
Aku rasa dalam situasi seperti itu...

664
00:38:32,570 --> 00:38:36,524
Menurutku itu mungkin reaksi
bertahan hidup yang menentukan.

665
00:38:36,549 --> 00:38:37,638
Benar, Pete?

666
00:38:37,663 --> 00:38:40,715
Kau tak punya waktu untuk berpikir.
Itu refleks.

667
00:38:40,738 --> 00:38:43,487
Itu seperti saat melihat
teripang menerima ancaman,

668
00:38:43,546 --> 00:38:47,089
Itu dengan cepat mengeluarkan
seluruh organ dari duburnya.

669
00:38:47,129 --> 00:38:50,230
Bagaimana bisa aku lari?

670
00:38:50,286 --> 00:38:52,328
Apa?/
Dengan sepatu ski?

671
00:38:52,344 --> 00:38:54,475
Bagaimana itu mungkin?

672
00:38:54,477 --> 00:38:56,172
Kau bisa lari dengan sepatu ski?

673
00:38:56,177 --> 00:38:57,715
Tunggu, apa?

674
00:38:57,721 --> 00:38:59,260
Zach, kau bisa lari dengan sepatu ski?

675
00:38:59,285 --> 00:39:00,783
Itu tidak disarankan./
Baiklah.

676
00:39:00,808 --> 00:39:02,158
Kau berjalan pergi.

677
00:39:02,183 --> 00:39:03,728
Bergegas berjalan pergi.
Maksudku...

678
00:39:03,756 --> 00:39:05,052
Tidak. Kau bilang "lari."

679
00:39:05,054 --> 00:39:06,896
Rosie, kau bisa lari dengan sepatu ski?

680
00:39:06,950 --> 00:39:10,190
Tidak secara baik, tapi.../
Duar. Tepat sekali.

681
00:39:10,192 --> 00:39:13,083
Terlepas dari itu, aku takkan
tinggalkan keluargaku untuk mati.

682
00:39:13,124 --> 00:39:14,914
Itu dia "Duar, tepat sekali."

683
00:39:14,942 --> 00:39:16,927
Tidak, begitu juga denganku.
Dan aku tidak melakukan itu.

684
00:39:16,952 --> 00:39:19,542
Hanya saja dia bilang kau lari./
Ya, karena kau memang lari.

685
00:39:19,567 --> 00:39:21,749
Astaga, Billie. Kenapa kau...

686
00:39:21,791 --> 00:39:24,202
Aku tak meninggalkanmu
untuk terkubur.

687
00:39:24,273 --> 00:39:26,035
Aku tidak tahu./
Aku tahu.

688
00:39:26,050 --> 00:39:28,017
Aku di sana dan
aku melihatnya secara berbeda.

689
00:39:28,060 --> 00:39:31,359
Maka katakan padaku, Pete.
Apa yang terjadi secara berbeda?

690
00:39:31,370 --> 00:39:33,010
Tolong.

691
00:39:33,034 --> 00:39:34,682
Saljunya datang./
Benar.

692
00:39:34,702 --> 00:39:35,803
Hampir seperti longsor salju.

693
00:39:35,825 --> 00:39:38,231
Sekarang itu bahkan bukan longsor salju.

694
00:39:38,284 --> 00:39:40,896
Aku memeriksa keadaan
kalian secara visual,

695
00:39:40,913 --> 00:39:43,572
Dan saat aku pastikan semuanya
baik-baik saja,

696
00:39:43,602 --> 00:39:45,918
Aku berlari mencari bantuan.

697
00:39:45,996 --> 00:39:48,487
Tunggu dulu.
Itu tak masuk diakal!

698
00:39:48,508 --> 00:39:52,084
Kau tahu kami baik-baik saja,
jadi kau pergi mencari bantuan?

699
00:39:52,131 --> 00:39:54,049
Apa?/
Itu terjadi sangat cepat.

700
00:39:54,074 --> 00:39:56,358
Itu sangat membingungkan./
Benar. Reaksi bertahan hidup.

701
00:39:56,383 --> 00:39:59,463
Tapi aku memeriksa untuk
pastikan kalian baik-baik saja,

702
00:39:59,488 --> 00:40:01,538
Lalu aku pergi mencari bantuan.

703
00:40:06,021 --> 00:40:08,821
Bukan itu yang terjadi, Peter.

704
00:40:08,841 --> 00:40:10,884
Billie, aku bisa menerima
versi kebenaranmu.

705
00:40:10,886 --> 00:40:12,173
Kenapa kau tak bisa menerima versiku?

706
00:40:12,209 --> 00:40:15,507
Karena versiku benar dan tidak bodoh.

707
00:40:15,554 --> 00:40:17,623
Kau tak di sana bersamaku!/
Benar!

708
00:40:17,691 --> 00:40:21,696
Itu sangat benar. Aku di meja
bersama anak-anak kita.

709
00:40:22,482 --> 00:40:26,166
Aku suka jika kau membuatku berkata,

710
00:40:26,168 --> 00:40:29,061
Jika apa yang terjadi kepadamu,
terjadi kepadaku.

711
00:40:29,961 --> 00:40:31,840
Baiklah.

712
00:40:38,789 --> 00:40:40,925
Maksudku, Pete,
di banyak kesempatan,

713
00:40:40,927 --> 00:40:43,464
Orang yang terlibat dalam
kecelakaan mobil...

714
00:40:43,489 --> 00:40:45,452
...salah mengingat kejadian
kecelakaan sepenuhnya.

715
00:40:45,454 --> 00:40:47,539
Berhenti mengutarakan teori, Zach./
Ya, maaf.

716
00:40:47,564 --> 00:40:48,719
Sial.

717
00:40:48,744 --> 00:40:51,130
Kemari sebentar.

718
00:40:52,487 --> 00:40:54,954
Maaf. Kami punya satu pertanyaan.

719
00:40:54,974 --> 00:40:56,652
Billie, tidak.

720
00:40:56,691 --> 00:40:58,580
Ya, kau bisa mengatakannya.../
Tidak.

721
00:40:58,605 --> 00:41:00,948
Ibu bicara dengan
teman-teman kami...

722
00:41:00,973 --> 00:41:04,185
...tentang yang kita alami
saat makan siang, ingat?

723
00:41:04,244 --> 00:41:07,274
Kemudian longsor salju terjadi...

724
00:41:07,276 --> 00:41:11,596
Dan bisa kau katakan apa
yang terjadi berikutnya?

725
00:41:14,228 --> 00:41:15,844
Mereka bisa mengatakannya.

726
00:41:15,895 --> 00:41:19,739
Ini untuk cerita,
dan mereka ingin tahu.

727
00:41:19,754 --> 00:41:22,072
Mereka boleh mengatakannya,
'kan, Pete?

728
00:41:22,114 --> 00:41:23,712
Tentu.

729
00:41:25,737 --> 00:41:28,064
Yang sebenarnya.

730
00:41:33,070 --> 00:41:35,255
Ayah kabur.

731
00:41:35,290 --> 00:41:36,723
Dan Finn?

732
00:41:36,778 --> 00:41:38,996
Menurutmu itu juga yang terjadi?

733
00:41:40,998 --> 00:41:44,009
Baiklah. Oke, anak-anak.
Terima kasih.

734
00:41:44,048 --> 00:41:46,678
Kau bisa kembali menonton
film lucu kalian.

735
00:41:54,797 --> 00:41:57,097
Mereka anak-anak yang baik.

736
00:41:59,644 --> 00:42:01,517
Kau mungkin membuat mereka
trauma, kau tahu itu?

737
00:42:01,542 --> 00:42:02,673
Aku membuat mereka trauma?

738
00:42:02,711 --> 00:42:04,956
Kau hanya peduli untuk
menjadi benar, 'kan?

739
00:42:04,981 --> 00:42:06,769
Tidak, aku hanya ingin
mempertegas ini.

740
00:42:06,794 --> 00:42:08,129
Tidak, kau hanya ingin merasa benar.

741
00:42:08,154 --> 00:42:11,208
Jadi, selamat, Billie, kau menang.
Kau benar.

742
00:42:11,222 --> 00:42:15,394
Semuanya berikan Billie
tepuk tangan meriah!

743
00:42:16,158 --> 00:42:17,943
Hei, Pete?

744
00:42:17,973 --> 00:42:19,689
Kau meninggalkan keluargamu!

745
00:42:19,699 --> 00:42:22,224
Itu hal yang paling benar!

746
00:42:53,160 --> 00:42:56,660
Situs Poker Online Terpercaya
www.kalengemas.com

747
00:42:56,684 --> 00:43:00,184
Bonus to 0,5% Bonus referal 15%

748
00:43:22,378 --> 00:43:25,414
Hei. Aku akan pergi solo hari ini.

749
00:43:25,459 --> 00:43:27,729
Oke.

750
00:43:28,212 --> 00:43:30,578
Kau dan anak-anak bisa
pergi bertualang.

751
00:43:30,612 --> 00:43:31,864
Ya, baiklah.

752
00:43:31,903 --> 00:43:33,490
Mungkin kita akan berpapasan
di gunung.

753
00:43:33,528 --> 00:43:38,245
Sebenarnya, aku melihat selebaran
untuk rel seluncuran Gunung Alpen.

754
00:43:38,322 --> 00:43:40,322
Anak-anak pasti suka.

755
00:43:40,364 --> 00:43:42,529
Itu di resor keluarga,

756
00:43:42,531 --> 00:43:46,195
Resor yang berjarak
20 menit dari sini.

757
00:43:49,177 --> 00:43:50,570
Bagus.

758
00:43:50,572 --> 00:43:52,475
Tentu./
Baiklah.

759
00:43:59,777 --> 00:44:01,893
Sudah puas memandangi?

760
00:44:03,954 --> 00:44:05,445
Halo.

761
00:44:05,459 --> 00:44:08,096
Tidak, tidak, tidak. Aku hanya.../
Di mana timmu?

762
00:44:08,121 --> 00:44:10,546
Aku pergi sendirian hari ini.

763
00:44:10,550 --> 00:44:13,232
Bagus. Petualangan.

764
00:44:13,257 --> 00:44:14,685
Hanya untukmu.

765
00:44:14,710 --> 00:44:18,042
Ya. Petualangan./
Keseruan. Hanya untukmu.

766
00:44:18,067 --> 00:44:21,247
Ya. Keseruan./
Mau yang seru?

767
00:44:22,033 --> 00:44:24,460
Ya. Seru.

768
00:44:24,485 --> 00:44:26,085
Bagus.

769
00:44:26,174 --> 00:44:28,114
Ayo.

770
00:44:29,536 --> 00:44:31,445
Kurasa ini antreannya.

771
00:44:31,447 --> 00:44:33,759
Bukan, antrean ini bukan untukmu.

772
00:44:35,704 --> 00:44:36,918
Maaf.

773
00:44:36,943 --> 00:44:39,498
Cepat./
Ya. Ya, ya, ya.

774
00:44:39,524 --> 00:44:41,287
Baiklah. Bagus. Sekali lagi,

775
00:44:41,312 --> 00:44:43,373
Terima kasih untuk bantuanmu./
Petualangan, benar?

776
00:44:43,428 --> 00:44:45,258
Sekarang? Seru?

777
00:44:45,260 --> 00:44:47,533
Ya, ya, ya. Semuanya. Benar.

778
00:44:52,749 --> 00:44:55,763
Kau ikut?/
Ya. Aku ikut.

779
00:44:55,788 --> 00:44:57,485
Menakjubkan. Ya.

780
00:44:58,182 --> 00:45:00,733
Jadi, aku ingin bertanya lagi.

781
00:45:00,758 --> 00:45:03,486
Bagus. Oke./
Apa kau punya pengalaman seks...

782
00:45:03,511 --> 00:45:05,466
...yang beragam didalam hidup?

783
00:45:05,491 --> 00:45:06,740
Apa? Maaf?

784
00:45:06,765 --> 00:45:08,201
Apa kau punya pengalaman seks
yang beragam didalam hidup?

785
00:45:08,217 --> 00:45:11,020
Tidak... Aku tidak bertanya agar
kau mengulanginya.

786
00:45:11,053 --> 00:45:12,959
Kita di ruang umum.
Itu maksudku.

787
00:45:12,972 --> 00:45:15,394
Di usia itu, mereka takkan bisa
bahasa Inggris.

788
00:45:16,366 --> 00:45:18,893
Astaga, kau tak kenal basa-basi, ya?

789
00:45:18,895 --> 00:45:21,739
Maaf. Aku tak suka yang
selalu bertele-tele.

790
00:45:21,776 --> 00:45:23,008
Ya, aku mengerti.

791
00:45:23,043 --> 00:45:25,107
Aku juga tak suka yang bertele-tele.

792
00:45:25,139 --> 00:45:27,719
Kau terlihat seperti.../
Seperti apa?

793
00:45:27,749 --> 00:45:29,530
Kau tak punya banyak
pengalaman dengan pria.

794
00:45:29,572 --> 00:45:31,081
Aku?/
Ya.

795
00:45:31,106 --> 00:45:33,873
Tidak, tidak, tidak.
Kau benar-benar mengejutkanku.

796
00:45:33,876 --> 00:45:37,314
Saat kuliah,
aku punya banyak pacar.

797
00:45:37,337 --> 00:45:38,883
Aku sangat paham seluk beluknya.

798
00:45:38,923 --> 00:45:41,157
Aku pernah menikmati masaku...

799
00:45:44,275 --> 00:45:46,166
Aku tak suka melakukan itu.

800
00:45:46,194 --> 00:45:47,909
Tak ada yang suka itu.

801
00:45:47,947 --> 00:45:50,519
Aku hanya melakukan
apa yang aku suka.

802
00:45:50,549 --> 00:45:53,698
Aku masturbasi. Setiap hari.

803
00:45:53,738 --> 00:45:55,520
Karena itu adalah untukku.

804
00:45:55,582 --> 00:45:58,483
Dan bercinta dengan tamu.../
Ya, itu jelas untukku.

805
00:45:58,508 --> 00:46:00,818
Tapi kau sudah menikah.
Bukan begitu?

806
00:46:00,843 --> 00:46:02,574
Benar? Bukankah itu intinya?/
Ya.

807
00:46:02,599 --> 00:46:04,079
Bagaimana semuanya bekerja?

808
00:46:04,096 --> 00:46:06,139
Dengan Tn. Charlie-mu...

809
00:46:06,141 --> 00:46:08,646
...dan siapapun pria lain
yang kebetulan kau...

810
00:46:08,656 --> 00:46:10,992
Mudah. Aku habiskan
musim dingin di sini,

811
00:46:11,021 --> 00:46:13,547
Dan musim panas, suamiku dan
aku memiliki peternakan.

812
00:46:13,549 --> 00:46:16,208
Dan suamimu tak keberatan?/
Tidak, suamiku...

813
00:46:16,258 --> 00:46:18,423
Apa?/
Bisa kita bersalaman?

814
00:46:19,145 --> 00:46:21,820
Haruskah aku beritahu suamiku
tentang ini? Kau?

815
00:46:21,845 --> 00:46:23,516
Apa maksudmu?/
Tubuh kita bersentuhan.

816
00:46:23,541 --> 00:46:25,677
Kita punya sedikit keintiman./
Yang benar saja.

817
00:46:25,702 --> 00:46:28,147
Mengapa?
Mengapa ini hal yang konyol?

818
00:46:28,172 --> 00:46:30,398
Ketika kedua organ tubuh
kita ini bersentuhan,

819
00:46:30,423 --> 00:46:32,265
Itu bukan masalah besar./
Karena itu sangat...

820
00:46:32,267 --> 00:46:34,268
Tapi organ lainnya? Tidak.../
Tidak.

821
00:46:34,293 --> 00:46:36,903
Sentuhan tubuh...
Alat kemaluan.

822
00:46:36,924 --> 00:46:38,282
Ya, itu kemaluan./
Astaga.

823
00:46:38,316 --> 00:46:41,308
Apa yang harus kita lakukan?
Tuhan marah di Surga,

824
00:46:41,310 --> 00:46:43,473
Jadi pernikahan harus berakhir./
Tidak, bukan itu.

825
00:46:43,498 --> 00:46:45,160
Alamat kemaluan saling
bersentuhan...

826
00:46:45,185 --> 00:46:47,691
Itu takhayul./
Itu bukan takhayul.

827
00:46:47,716 --> 00:46:49,774
Maksudku, contohnya,

828
00:46:49,820 --> 00:46:52,152
Salaman tidak menghasilkan anak, bukan?

829
00:46:52,154 --> 00:46:53,590
Yang benar saja.

830
00:46:53,615 --> 00:46:54,995
Seks tidak diperlukan untuk
membuat anak.

831
00:46:55,020 --> 00:46:56,683
Tidak, aku tahu itu./
Dan kau tidak bercinta...

832
00:46:56,708 --> 00:46:58,880
...untuk membuat anak, benar?/
Tentu saja tidak, tapi...

833
00:46:58,905 --> 00:47:01,981
Bisa kita melanjutkan, tolong?

834
00:47:02,008 --> 00:47:05,398
Tapi maksudku adalah,
jika didalam sebuah hubungan,

835
00:47:05,400 --> 00:47:09,084
Menurutku kau perlu berada
di halaman yang sama, benar?

836
00:47:09,099 --> 00:47:11,415
maksudku, itu seperti cerita,

837
00:47:11,441 --> 00:47:15,003
Dan kalian berdua harus
berada di cerita yang sama.

838
00:47:15,026 --> 00:47:18,211
Aku rasa aku membuat
ceritaku sendiri.

839
00:47:18,213 --> 00:47:20,706
Tentu saja, ya. Tapi.../
Aku bahagia.

840
00:47:20,731 --> 00:47:22,828
Kau bahagia?

841
00:47:22,864 --> 00:47:24,560
Ya.

842
00:47:25,801 --> 00:47:27,903
Bagus./
Ya.

843
00:47:27,928 --> 00:47:30,407
Berarti kau bahagia dengan ceritamu,

844
00:47:30,461 --> 00:47:32,835
Dan aku bahagia dengan ceritaku.

845
00:47:32,848 --> 00:47:34,696
Oke./
Ya?

846
00:47:34,725 --> 00:47:36,490
Ya?

847
00:47:36,553 --> 00:47:37,988
Ya. Kubilang, "Ya."

848
00:47:38,023 --> 00:47:40,005
Kubilang, "Ya." Ya, ya, ya.

849
00:47:40,030 --> 00:47:41,826
Bagus./
Ya.

850
00:47:46,480 --> 00:47:48,759
Aku sedikit merasa perih.

851
00:47:48,829 --> 00:47:50,945
Tn. Charlie sangat buas.

852
00:47:50,947 --> 00:47:52,346
Bagus, kita sudah sampai.

853
00:47:52,366 --> 00:47:54,403
Aku tak bisa duduk.

854
00:47:56,208 --> 00:47:59,428
Sekarang, Guglielmo akan
menjadi instrukturmu.

855
00:47:59,494 --> 00:48:01,765
Tunggu. Apa?
Siapa yang akan menjadi apaku?

856
00:48:01,813 --> 00:48:03,673
Sampai jumpa.
Selamat bersenang-senang.

857
00:48:06,263 --> 00:48:08,499
Kau siap?

858
00:48:08,887 --> 00:48:10,443
Entahlah.

859
00:48:10,468 --> 00:48:12,197
Aku.../
Sebelah sini.

860
00:48:12,907 --> 00:48:14,424
Tempat ini menakjubkan.

861
00:48:14,449 --> 00:48:16,736
Ya. Kenapa kita tak menginap di sini?

862
00:48:16,808 --> 00:48:19,663
Ya, ini bagus.
Maksud Ayah, ini berbeda.

863
00:48:19,688 --> 00:48:21,944
Ayah tak tahu jika ini lebih baik.
Tapi ini berbeda.

864
00:48:22,472 --> 00:48:24,286
Finn! Lihat ini!

865
00:48:24,356 --> 00:48:26,219
Ayo.

866
00:48:27,496 --> 00:48:30,374
Bertas & Murmlis. Wunderland.
Kami adalah keluarga!

867
00:48:33,604 --> 00:48:34,881
Jadi...

868
00:48:34,907 --> 00:48:38,855
Jadi. Ya./
Hal pertama dari instruksi adalah?

869
00:48:38,917 --> 00:48:41,194
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku tidak...

870
00:48:41,196 --> 00:48:42,813
Kopi.

871
00:48:42,854 --> 00:48:44,397
Baiklah.

872
00:48:44,399 --> 00:48:45,933
Selamat pagi.

873
00:48:45,951 --> 00:48:47,317
Selamat pagi untukmu.

874
00:48:47,342 --> 00:48:50,211
Dengar, sebenarnya Charlotte
menyebutkan namamu dengan cepat.

875
00:48:50,240 --> 00:48:52,339
Aku tidak begitu.../
Guglielmo.

876
00:48:52,426 --> 00:48:53,734
Itu sangat sederhana.

877
00:48:53,759 --> 00:48:56,635
"Gu" seperti Google, "gli" seperti <i>kita</i>,
"elmo" seperti <i>helm</i>.

878
00:48:56,995 --> 00:48:59,498
Aku.../
Kau bisa panggil aku G.

879
00:48:59,523 --> 00:49:01,177
G./
Benar.

880
00:49:01,201 --> 00:49:04,943
Hanya ingin memperjelas, aku tidak
mendaftar untuk instruktur hari ini.

881
00:49:04,978 --> 00:49:07,834
Karena aku akan melakukan hari solo.

882
00:49:07,873 --> 00:49:09,913
Karena aku pemain ski yang lumayan.

883
00:49:09,926 --> 00:49:11,291
Lalu kenapa berhenti di lumayan?

884
00:49:11,293 --> 00:49:13,097
Bukan, maksudku.../
Ada yang lebih baik dari lumayan, bukan?

885
00:49:13,122 --> 00:49:14,676
Ya, tentu saja ada yang
lebih baik dari lumayan, ya.

886
00:49:14,676 --> 00:49:17,014
Jadi, kau melihat kopi ini?/
Aku melihatnya.

887
00:49:17,039 --> 00:49:20,990
Itu lumayan. Benar?
Membosankan. Oke?

888
00:49:21,015 --> 00:49:24,028
Aku yang pegang?/
Benar. Tapi...

889
00:49:24,056 --> 00:49:25,985
Ya.

890
00:49:26,042 --> 00:49:28,917
Kopi Pegunungan Alpen.
Lebih baik.

891
00:49:29,476 --> 00:49:32,679
Ya, itu lebih baik dari lumayan, kurasa.

892
00:49:32,681 --> 00:49:34,853
Ya. Oke. Wow.

893
00:49:34,878 --> 00:49:37,267
Jauh lebih baik dari lumayan.

894
00:49:48,319 --> 00:49:51,461
Jadi, terima kasih untuk yang
lebih baik dari lumayan.

895
00:49:51,486 --> 00:49:52,911
Sama-sama./
Aku hargai itu.

896
00:49:52,936 --> 00:49:54,300
Aku akan pergi.

897
00:49:54,302 --> 00:49:56,137
Baiklah. Tunggu dulu... Billie.

898
00:49:56,139 --> 00:49:58,117
Aku akan beritahu padamu, oke?/
Ya.

899
00:49:58,142 --> 00:50:02,017
Jadi, kita akan bermain
ski bersama sebentar,

900
00:50:02,056 --> 00:50:05,271
Lalu setelahnya jika kau
ingin pergi sendirian,

901
00:50:05,305 --> 00:50:07,219
Kau bisa sendirian.

902
00:50:07,702 --> 00:50:09,240
Oke.

903
00:50:09,265 --> 00:50:12,096
Astaga, G./
Ya. Tos!

904
00:50:12,836 --> 00:50:14,455
Ya!

905
00:51:01,862 --> 00:51:03,873
Finn, kawan, jangan terlalu
banyak menekan rem!

906
00:51:03,901 --> 00:51:05,357
Itu tidak seru jika kau melambat!

907
00:51:05,367 --> 00:51:06,687
Ayah terlalu dekat!

908
00:51:06,745 --> 00:51:09,466
Kawan, ayolah!
Kakakmu jauh di depan!

909
00:51:25,994 --> 00:51:27,616
Ayah peringatkan kepadamu.
Ayah datang!

910
00:51:27,661 --> 00:51:29,163
Ayah, hentikan!

911
00:51:30,665 --> 00:51:32,511
Ayah datang untukmu!

912
00:51:32,805 --> 00:51:34,172
Ayah akan menyenggolmu, oke?

913
00:51:34,186 --> 00:51:36,750
Tidak. Jangan!/
Apa?

914
00:51:36,775 --> 00:51:38,387
Jangan!

915
00:51:38,430 --> 00:51:40,607
Ayah akan mendapatkanmu, Finn!
Ayah akan mengenaimu!

916
00:51:40,609 --> 00:51:42,461
Jangan!/
Ayah tepat di belakangmu!

917
00:51:42,524 --> 00:51:44,491
Jangan!

918
00:51:45,413 --> 00:51:47,524
Kami memasang peraturannya.
Kau tak boleh menyenggol.

919
00:51:47,569 --> 00:51:49,296
Tidak, maafkan aku.

920
00:51:49,314 --> 00:51:52,024
Aku tahu, tapi aku
hampir tak mengenai dia.

921
00:51:54,843 --> 00:51:56,981
Mari kita lihat.
Mereka punya <i>toboggan run</i>.

922
00:51:56,987 --> 00:51:58,609
Arkade.

923
00:51:58,653 --> 00:52:00,880
Golf miniatur didalam ruangan.

924
00:52:00,912 --> 00:52:02,286
Ada banyak hal-hal seru.

925
00:52:02,322 --> 00:52:04,006
Ada yang terdengar menarik?

926
00:52:04,220 --> 00:52:06,158
Aku tidak peduli.

927
00:52:09,212 --> 00:52:11,114
Ada apa?

928
00:52:11,139 --> 00:52:14,095
Ayah kelihatannya
tak ingin berada di sini.

929
00:52:14,139 --> 00:52:16,111
Tentu saja ayah ingin di sini.

930
00:52:16,671 --> 00:52:20,224
Ayah suka habiskan waktu
bersamamu melebihi apapun.

931
00:52:20,257 --> 00:52:21,986
Benar?

932
00:52:22,006 --> 00:52:23,556
Apa ini soal seluncuran?

933
00:52:23,594 --> 00:52:25,903
Baiklah, Ayah sedikit berlebihan
dengan seluncuran.

934
00:52:25,962 --> 00:52:28,523
Karena Ayah terlalu
bersenang-senang.

935
00:52:32,330 --> 00:52:36,196
Baiklah, kau tahu, mari kita tutup
hari ini dengan keseruan, oke?

936
00:52:36,198 --> 00:52:39,333
Kalian pilihlah sesuatu dari sini.

937
00:52:39,379 --> 00:52:42,637
Lakukanlah. Kita bisa melakukan
beberapa hal jika kau mau.

938
00:52:43,901 --> 00:52:46,987
Boleh jika kami hanya
menonton film di hotel?

939
00:52:48,526 --> 00:52:49,969
Tentu.

940
00:52:50,011 --> 00:52:52,026
Ayah suka itu, ya.

941
00:52:52,601 --> 00:52:54,159
Ya!

942
00:52:54,786 --> 00:52:56,236
Bagus!

943
00:53:01,088 --> 00:53:02,713
Bagaimana dengan itu?

944
00:53:02,736 --> 00:53:04,419
Itu usaha yang banyak, bukan?

945
00:53:04,438 --> 00:53:07,709
Tapi bagus, ya?/
Ya. Ya.

946
00:53:07,923 --> 00:53:11,287
Bagaimana rasanya betismu?

947
00:53:11,312 --> 00:53:13,362
Aku masih bisa merasakannya.

948
00:53:13,424 --> 00:53:15,766
Ya? Bagus./
Ya.

949
00:53:15,837 --> 00:53:18,528
Mungkin kau ingin melepasnya?

950
00:53:18,553 --> 00:53:20,544
Ya, kurasa begitu./
Selamat 10 menit.

951
00:53:20,569 --> 00:53:25,645
Ya, kaki kananku yang
sangat menyiksaku.

952
00:53:25,970 --> 00:53:28,650
Itu seperti terbakar di sini, benar?/
Benar.

953
00:53:32,992 --> 00:53:38,318
Kau tahu, kadang aku bisa
berikan orang...

954
00:53:38,355 --> 00:53:42,503
...pijatan betis atau semacamnya,
kau tahu?

955
00:53:43,258 --> 00:53:45,831
Itu sesuatu yang bisa
kau lakukan, bukan?

956
00:53:45,873 --> 00:53:47,907
Ya. Itu sesuatu yang aku lakukan.

957
00:53:48,599 --> 00:53:50,304
Kau serius?/
Ya.

958
00:53:50,306 --> 00:53:55,047
Hanya untuk melemaskan
otot yang mengeras.

959
00:53:55,052 --> 00:53:56,683
Ini direkomendasikan.

960
00:53:56,696 --> 00:53:59,205
Benarkah?
Jika itu direkomendasikan, ya.

961
00:53:59,230 --> 00:54:01,505
Tentu./
Biar aku...

962
00:54:01,899 --> 00:54:03,861
Ya.

963
00:54:05,588 --> 00:54:07,221
Maaf, aku sedikit berkeringat.

964
00:54:07,243 --> 00:54:09,042
Tak apa.

965
00:54:09,105 --> 00:54:11,518
Kau punya kaki yang bagus.

966
00:54:11,542 --> 00:54:13,769
Terima kasih.

967
00:54:16,109 --> 00:54:18,031
Jadi...

968
00:54:18,530 --> 00:54:21,524
Aku penasaran./
Ya?

969
00:54:21,549 --> 00:54:23,330
Siapa Billie?

970
00:54:24,677 --> 00:54:26,713
Apa?

971
00:54:27,019 --> 00:54:30,508
Kenapa itu lucu?
Aku ingin tahu.

972
00:54:31,927 --> 00:54:35,446
Hanya saja itu terdengar seperti...

973
00:54:35,956 --> 00:54:38,932
"Siapa"?
Bagaimana kau menjawabnya?

974
00:54:38,971 --> 00:54:40,570
Aku sangat percaya diri,

975
00:54:40,595 --> 00:54:42,772
Tapi aku tak takut untuk
mengakui saat aku salah.

976
00:54:42,819 --> 00:54:46,500
Aku cenderung cepat jatuh cinta.
Terlalu lambat untuk pulih.

977
00:54:46,557 --> 00:54:48,371
Dan aku suka melukis.

978
00:54:48,388 --> 00:54:50,864
Aku sebenarnya sangat
pandai melukis.

979
00:54:50,866 --> 00:54:53,766
Akan tetapi, aku tak bisa nyanyi.
Tapi itu tak menghentikanku...

980
00:54:53,768 --> 00:54:56,104
...dari melakukannya setiap hari.

981
00:54:57,518 --> 00:54:59,875
Bermain ski adalah hasrat,

982
00:54:59,918 --> 00:55:03,478
Tapi, kau tahu, hanya mengajari
untuk memberi makan jiwaku.

983
00:55:03,514 --> 00:55:05,414
Untuk menyaksikan orang
mengejutkan dirinya sendiri,

984
00:55:05,458 --> 00:55:07,852
Itulah yang membuatku hidup.

985
00:55:09,042 --> 00:55:15,246
Dan aku hanya anak
dari seorang Ibu tunggal,

986
00:55:15,299 --> 00:55:17,805
Dan dia adalah pahlawanku.

987
00:55:17,844 --> 00:55:20,038
Itu bagus.

988
00:55:20,063 --> 00:55:23,531
Begitu aku menjawabnya.

989
00:55:24,877 --> 00:55:26,894
Kau tahu,

990
00:55:28,283 --> 00:55:31,751
Kau tak harus berbagi denganku
siapa dirimu sebenarnya, Billie.

991
00:55:33,410 --> 00:55:36,511
Tapi kau harus janji padaku./
Apa?

992
00:55:36,536 --> 00:55:38,911
Berjanji padaku kau takkan
menganggap ini konyol...

993
00:55:38,945 --> 00:55:42,184
Seandainya seseorang ingin
menjadikan itu tentangmu.

994
00:55:42,229 --> 00:55:44,328
Aku janji.

995
00:55:52,413 --> 00:55:54,377
Baiklah.

996
00:55:54,756 --> 00:55:56,463
Terima kasih banyak.

997
00:55:56,516 --> 00:55:59,008
Maafkan aku.
Aku minta maaf jika aku...

998
00:55:59,041 --> 00:56:00,263
Jangan meminta maaf.

999
00:56:00,300 --> 00:56:03,142
Aku melakukan apa tepatnya
yang ingin kulakukan.

1000
00:56:03,176 --> 00:56:06,497
Ya. Dan sekarang aku ingin ski./
Ya.

1001
00:56:06,522 --> 00:56:08,576
Ya. Ya./
Baiklah.

1002
00:56:09,666 --> 00:56:11,482
Baiklah.

1003
00:56:12,528 --> 00:56:14,235
Tapi hanya ingin memperjelas,

1004
00:56:14,295 --> 00:56:16,310
Aku bisa mencumbumu hingga
keluar dari dinding itu...

1005
00:56:16,318 --> 00:56:17,683
...saat ini juga jika aku mau.

1006
00:56:17,685 --> 00:56:19,544
Tapi aku tidak mau.
Dan aku tidak ingin.

1007
00:56:19,564 --> 00:56:21,483
Sebanyak itulah yang aku
ketahui tentang diriku.

1008
00:56:21,526 --> 00:56:25,666
Untuk menjawab pertanyaanmu
sebelumnya.

1009
00:57:11,652 --> 00:57:13,888
Astaga.

1010
00:57:29,799 --> 00:57:31,425
Oke.

1011
00:57:33,063 --> 00:57:34,772
Ini sarung tanganku.

1012
00:57:55,465 --> 00:57:58,322
Bagaimana hari menyendirimu?/
Itu bagus. Ya.

1013
00:57:58,339 --> 00:58:00,127
Luar biasa.

1014
00:58:09,316 --> 00:58:11,338
Aku dan anak-anak bersenang-senang.

1015
00:58:11,370 --> 00:58:13,007
Bagus.

1016
00:58:13,038 --> 00:58:16,177
Ya, kami lama habiskan
waktu di seluncuran.

1017
00:58:16,784 --> 00:58:18,452
Bagus.

1018
00:58:59,605 --> 00:59:00,863
Itu lucu.

1019
00:59:00,888 --> 00:59:02,064
Pagi.

1020
00:59:02,089 --> 00:59:03,676
Pagi, Ayah./
Pagi.

1021
00:59:03,693 --> 00:59:05,406
Hei.

1022
00:59:07,403 --> 00:59:10,728
Semuanya tidur dengan nyenyak?/
Ya.

1023
00:59:14,460 --> 00:59:16,412
Apa kita...

1024
00:59:16,473 --> 00:59:18,349
Kami hanya...

1025
00:59:18,385 --> 00:59:21,350
Kami hanya akan melakukan
ini untuk sekarang.

1026
00:59:21,420 --> 00:59:23,627
Oke./
Ya.

1027
00:59:23,723 --> 00:59:25,878
Ya, Zach mengirim pesan
untuk bergabung dengan kita.

1028
00:59:25,901 --> 00:59:27,729
Kurasa Rosie ketiduran, jadi...

1029
00:59:27,770 --> 00:59:29,448
Bagus.

1030
00:59:29,497 --> 00:59:32,663
Baiklah. Kalian pergilah
bersenang-senang.

1031
00:59:35,385 --> 00:59:37,099
Kita bertemu untuk makan malam?

1032
00:59:37,123 --> 00:59:38,788
Mungkin restoran di kota?

1033
00:59:38,830 --> 00:59:40,495
Tentu.

1034
00:59:42,257 --> 00:59:45,065
Aku akan SMS kau./
Oke.

1035
00:59:45,067 --> 00:59:48,297
Bagus. Baiklah.

1036
00:59:48,405 --> 00:59:49,809
Baiklah, semua.
Selamat bersenang-senang.

1037
00:59:49,842 --> 00:59:50,938
Oke. Akan kami lakukan./
Ayah juga.

1038
00:59:50,986 --> 00:59:52,132
Sampai nanti./
Sampai nanti.

1039
00:59:52,134 --> 00:59:53,766
Sampai nanti./
Oke.

1040
00:59:53,777 --> 00:59:57,123
Aku juga suka Pugs.
Mereka tak terkalahkan.

1041
00:59:57,848 --> 00:59:59,780
Aku tak bisa melupakan itu.

1042
01:00:11,361 --> 01:00:13,207
Ya!

1043
01:00:14,729 --> 01:00:17,265
Maksudku, tidakkah ini luar biasa?

1044
01:00:17,290 --> 01:00:19,111
Ya Tuhan! Lihatlah ini.

1045
01:00:19,164 --> 01:00:21,321
Ini seperti salah satu gambar latar.

1046
01:00:21,382 --> 01:00:23,844
Kita berada di stok gambar sekarang.

1047
01:00:23,929 --> 01:00:26,302
Hanya ada satu hal yang
aku khawatirkan saat ini.

1048
01:00:26,341 --> 01:00:29,142
Baiklah./
Hanya satu kewajiban.

1049
01:00:29,167 --> 01:00:30,848
Yaitu turun ke bawah.

1050
01:00:30,865 --> 01:00:32,278
Itu benar./
Ya.

1051
01:00:32,314 --> 01:00:34,458
Jalani hidup terbaikmu./
Itu benar.

1052
01:00:34,514 --> 01:00:35,701
Ya

1053
01:00:35,719 --> 01:00:37,988
Setiap hari adalah yang kita punya.

1054
01:00:38,247 --> 01:00:40,090
Itu benar, kawan./
Benar?

1055
01:00:40,113 --> 01:00:42,164
Tentu saja.

1056
01:01:08,221 --> 01:01:09,409
Sial!

1057
01:01:09,411 --> 01:01:11,218
Bodoh!

1058
01:01:27,697 --> 01:01:29,773
Apa aku terlihat baik menurutmu?

1059
01:01:30,349 --> 01:01:32,494
Ya. Kurasa begitu.

1060
01:01:32,533 --> 01:01:34,463
Menurutmu aku tak
mengalami gegar otak?

1061
01:01:34,523 --> 01:01:36,329
Tidak, aku rasa tidak,

1062
01:01:36,355 --> 01:01:38,052
Karena kau tidak muntah.

1063
01:01:38,082 --> 01:01:40,706
Tidak... Tidak, aku tak merasa mual.

1064
01:01:40,717 --> 01:01:43,070
Apa aku bicara berulang-ulang?

1065
01:01:44,046 --> 01:01:45,228
Entahlah.

1066
01:01:45,253 --> 01:01:48,161
Maksudku, kau tanyakan aku
beberapa kali jika kau baik-baik saja.

1067
01:01:48,217 --> 01:01:49,915
Tapi hanya itu saja?/
Ya.

1068
01:01:50,006 --> 01:01:52,006
Hai.

1069
01:01:52,035 --> 01:01:53,727
Halo. Hai./
Hai. Hai.

1070
01:01:53,729 --> 01:01:55,188
Ya.

1071
01:01:55,189 --> 01:01:58,205
Temanku hanya ingin
mengirim salam.

1072
01:01:59,630 --> 01:02:00,902
Ya./
Oke.

1073
01:02:00,927 --> 01:02:04,454
Dia suka caramu bersikap.

1074
01:02:04,492 --> 01:02:06,152
Dia sangat baik hati.

1075
01:02:06,177 --> 01:02:08,015
Ya./
Ya, di mana...

1076
01:02:08,773 --> 01:02:10,435
Ya. Itu bagus.

1077
01:02:10,480 --> 01:02:11,579
Ya Tuhan.

1078
01:02:11,631 --> 01:02:16,098
Dia menganggapmu pria
terbaik di bar ini.

1079
01:02:17,058 --> 01:02:19,783
Terima kasih./
Ya.

1080
01:02:23,179 --> 01:02:26,514
Baiklah./
Itu bagus, bukan?

1081
01:02:26,867 --> 01:02:28,789
Lihatlah dirimu.

1082
01:02:28,814 --> 01:02:30,295
Apa yang kita...

1083
01:02:30,312 --> 01:02:34,032
Maksudku, apa kita
mengirim mereka minuman?

1084
01:02:34,060 --> 01:02:36,245
Haruskah kita pergi dan
bicara dengan mereka?

1085
01:02:36,298 --> 01:02:39,383
Aku memikirkan diriku dengan Rosie...

1086
01:02:39,426 --> 01:02:41,143
Tidak. Tidak, tidak. Benar.

1087
01:02:41,178 --> 01:02:44,204
Maksudku, aku sudah terlalu
memaksakan untuk itu,

1088
01:02:44,229 --> 01:02:46,086
Dan aku tak ingin mengacaukan itu./
Astaga, ya, kau memiliki hal baik.

1089
01:02:46,111 --> 01:02:48,472
Ya. Tentu saja./
Ya.

1090
01:02:48,497 --> 01:02:51,879
Dia mengubah hidupku,
dan aku suka...

1091
01:02:51,904 --> 01:02:54,801
Ya, senang mendengarnya./
Aku suka itu.

1092
01:02:55,099 --> 01:02:57,490
Maksudku, kau tahu,
soal pindah ke Eropa...

1093
01:02:57,515 --> 01:03:01,067
Aku tak tahu jika aku benar-benar
ingin sejauh itu dari keluargaku...

1094
01:03:01,112 --> 01:03:03,492
...dan dia sangat bersikeras
tentang tak menginginkan anak,

1095
01:03:03,517 --> 01:03:06,172
Tapi aku.../
Benar.

1096
01:03:06,192 --> 01:03:09,272
Entahlah./
Tapi untuk sekarang, ya.

1097
01:03:09,297 --> 01:03:11,295
Ya, kami baik.

1098
01:03:11,506 --> 01:03:12,906
Wow.

1099
01:03:12,913 --> 01:03:14,575
Aku tidak membenci itu.

1100
01:03:14,615 --> 01:03:17,339
Ya./
Ini sudah lama.

1101
01:03:18,039 --> 01:03:20,345
Aku dulu juga pandai merayu.

1102
01:03:20,373 --> 01:03:22,848
Benarkah?/
Maksudku, sangat pandai.

1103
01:03:22,866 --> 01:03:24,498
Kau memiliki energi itu.

1104
01:03:24,529 --> 01:03:26,627
Ya? Masih?/
Ya. Itu masih.

1105
01:03:26,658 --> 01:03:28,214
Hai./
Halo lagi.

1106
01:03:28,216 --> 01:03:29,812
Maaf./
Halo. Hai.

1107
01:03:29,848 --> 01:03:31,442
Itu bukan kau.

1108
01:03:31,467 --> 01:03:34,421
Apa?/
Itu bukan kau.

1109
01:03:34,628 --> 01:03:37,436
Dia bukan menyukai sikapmu
membawa diri.

1110
01:03:37,473 --> 01:03:39,770
Tapi dia.

1111
01:03:41,075 --> 01:03:43,582
Pria berbaju hijau.

1112
01:03:44,271 --> 01:03:45,722
Ya./
maaf.

1113
01:03:45,768 --> 01:03:48,537
Jadi, siapa namamu?/
Sampai jumpa.

1114
01:03:55,789 --> 01:03:58,608
Ya, dia benar.

1115
01:03:58,641 --> 01:04:00,845
Dia memang pria idaman.

1116
01:04:05,579 --> 01:04:08,627
Bisa aku jujur denganmu, Pete?

1117
01:04:08,714 --> 01:04:10,735
Aku melihat kemiripan.

1118
01:04:10,773 --> 01:04:12,413
Tidak. Ayolah./
Ya.

1119
01:04:12,438 --> 01:04:15,783
Tidak, tak apa.
Sungguh. Aku baik-baik saja.

1120
01:04:16,057 --> 01:04:17,910
Aku sangat baik.

1121
01:04:17,922 --> 01:04:19,895
Begitu baik.

1122
01:04:23,708 --> 01:04:26,158
Kau mau bermain ski lagi?

1123
01:04:26,189 --> 01:04:27,785
Tidak.

1124
01:04:27,836 --> 01:04:29,883
Kita sebaiknya terus minum.

1125
01:04:35,976 --> 01:04:38,028
Billie?/
Ya?

1126
01:04:38,053 --> 01:04:40,186
Hei! Hai, anak-anak.

1127
01:04:40,223 --> 01:04:41,828
Hai./
Bagaimana kabarmu?

1128
01:04:41,869 --> 01:04:44,640
Ya. Kami... Ya.

1129
01:04:44,665 --> 01:04:45,826
Kau keberatan jika aku...?

1130
01:04:45,858 --> 01:04:48,108
Tentu, ya. Bergabung dengan kami.
Tentu saja.

1131
01:04:48,167 --> 01:04:50,640
Bu, boleh kami naik sendiri?/
Ya?

1132
01:04:50,665 --> 01:04:52,367
Tentu, ya, jika kau mau./
Ya, lakukan itu. Ya!

1133
01:04:52,392 --> 01:04:53,731
Tapi tunggu Ibu di atas, oke?

1134
01:04:53,756 --> 01:04:55,486
Ya, akan kami lakukan./
Oke.

1135
01:04:56,560 --> 01:04:59,331
Lihatlah ini./
Ya. Menakjubkan.

1136
01:04:59,376 --> 01:05:02,396
Mataharinya benar-benar
menawan sekarang.

1137
01:05:04,171 --> 01:05:07,958
Jadi, bagaimana kabarmu hari ini?

1138
01:05:09,221 --> 01:05:11,986
Aku lebih baik, kurasa.

1139
01:05:12,017 --> 01:05:14,228
Entahlah.

1140
01:05:14,301 --> 01:05:20,635
Aku benar-benar minta maaf
kalian di sana malam kemarin.

1141
01:05:20,653 --> 01:05:22,774
Aku tahu kita baru bertemu./
Ya Tuhan.

1142
01:05:22,799 --> 01:05:24,221
Kenapa kau meminta maaf?

1143
01:05:24,254 --> 01:05:28,028
Aku tak seharusnya melibatkan
anak-anak seperti itu.

1144
01:05:28,072 --> 01:05:29,973
Itu tidak bijak./
Oke, baiklah,

1145
01:05:29,998 --> 01:05:33,204
Tapi kau tak perlu meminta maaf.

1146
01:05:33,229 --> 01:05:35,275
Apa yang dia lakukan sangat buruk.

1147
01:05:35,618 --> 01:05:38,157
Ya, tapi...

1148
01:05:38,477 --> 01:05:41,418
Aku mungkin tak seharusnya
menyerang dia seperti itu.

1149
01:05:41,852 --> 01:05:44,041
Dia sedang bersedih sekarang.

1150
01:05:44,081 --> 01:05:46,844
Sangat bersedih. Karena ayahnya
meninggal 8 bulan lalu.

1151
01:05:46,868 --> 01:05:49,422
Orang meninggal.
Itu bisa terjadi. Itu buruk.

1152
01:05:49,452 --> 01:05:52,376
Tapi itu bukan alasan untuk dia
lari seperti pengecut.

1153
01:05:52,423 --> 01:05:55,007
Kau tak berutang
apapun dengan dia.

1154
01:05:55,063 --> 01:05:57,432
Kau berhak untuk marah.

1155
01:06:04,660 --> 01:06:06,708
Terima kasih.

1156
01:06:07,806 --> 01:06:10,222
Kuberitahu padamu,
jika Zach melakukan itu padaku,

1157
01:06:10,247 --> 01:06:13,979
Aku akan tentang kemaluannya dan
dia takkan pernah melihatku lagi.

1158
01:06:14,756 --> 01:06:16,604
Itu hitam dan putih.

1159
01:06:22,465 --> 01:06:25,218
Aku tidak yakin./
Tidak, itu benar.

1160
01:06:25,243 --> 01:06:27,265
Itu hitam dan putih.

1161
01:06:30,874 --> 01:06:32,310
Berapa umurmu?

1162
01:06:32,352 --> 01:06:34,615
30 tahun.

1163
01:06:50,045 --> 01:06:52,130
Kita di rumah./
Ya.

1164
01:07:32,727 --> 01:07:34,660
Hei, pria berpakaian hijau.

1165
01:07:38,918 --> 01:07:41,632
Aku bisa. Aku bisa sendiri.

1166
01:07:43,513 --> 01:07:45,319
Bajingan.

1167
01:07:54,223 --> 01:07:56,986
Hei. Kau tak apa?/
Hei.

1168
01:07:57,547 --> 01:07:59,305
Kau sebaiknya mencari angin.

1169
01:07:59,762 --> 01:08:01,811
Tempat ini tidak seru.

1170
01:08:02,242 --> 01:08:03,843
Ya?/
Ya.

1171
01:08:03,850 --> 01:08:04,901
Baiklah.

1172
01:08:04,944 --> 01:08:08,234
Kita sebaiknya keluar dari sini.
Ini hampir pukul 19:00.

1173
01:08:10,499 --> 01:08:13,082
Baiklah. Hei.

1174
01:08:13,110 --> 01:08:14,649
Oke.

1175
01:08:14,673 --> 01:08:16,632
Kurasa ini waktunya untuk piza./
Tidak.

1176
01:08:16,676 --> 01:08:18,602
Atau kopi, atau apa saja.

1177
01:08:18,642 --> 01:08:21,127
Tidak, aku harus tetap lapar,

1178
01:08:21,136 --> 01:08:23,728
Untuk makan malam bersama
keluargaku, jadi...

1179
01:08:23,753 --> 01:08:24,854
Ya.

1180
01:08:24,879 --> 01:08:26,624
Kurasa sebelum kau
menemui keluargamu,

1181
01:08:26,648 --> 01:08:30,001
Mungkin ada baiknya jika cari makan
terlebih dulu./Aku sayang keluargaku.

1182
01:08:30,967 --> 01:08:32,607
Ya, aku tahu./
Oke?

1183
01:08:32,632 --> 01:08:35,492
Aku tahu. Aku tahu./
Aku serius.

1184
01:08:36,401 --> 01:08:40,298
Billie dan aku tak memikirkan
melakukan itu sangat lama.

1185
01:08:40,335 --> 01:08:41,958
Anak-anak.

1186
01:08:42,010 --> 01:08:44,434
Jadi kami melakukan tes kesuburan.

1187
01:08:44,473 --> 01:08:46,699
Kemudian kami berkata,
kau tahu,

1188
01:08:46,701 --> 01:08:49,674
Jika sains ingin kami
menjadi orang tua,

1189
01:08:49,706 --> 01:08:51,235
Maka kami akan jadi orang tua.

1190
01:08:51,248 --> 01:08:54,047
Jika tidak, tak masalah.

1191
01:08:56,460 --> 01:08:58,970
Dan sains menjadikan kami
orang tua.

1192
01:08:58,993 --> 01:09:01,866
Ya, maksudku, kau punya
keluarga yang menawan.

1193
01:09:01,874 --> 01:09:07,065
Kau kehilangan orang tua dan
detiknya jadi terdengar keras.

1194
01:09:07,127 --> 01:09:09,725
Kau sangat ingin tahu
berapa usiamu?

1195
01:09:09,780 --> 01:09:11,371
Lihatlah anak-anakmu.

1196
01:09:11,441 --> 01:09:14,030
Setiap hari mereka berubah.

1197
01:09:16,713 --> 01:09:18,422
Maksudku, ya,
kita menjadi lebih tua.

1198
01:09:18,435 --> 01:09:21,344
Tapi kau tak bisa lupa tentangmu.

1199
01:09:21,401 --> 01:09:23,466
Itu terjadi.

1200
01:09:23,862 --> 01:09:26,151
Kau pikirkan tentang dirimu sendiri.

1201
01:09:30,729 --> 01:09:33,239
Ya, aku tahu.

1202
01:09:35,422 --> 01:09:37,950
Hei, Pete.

1203
01:09:38,332 --> 01:09:40,252
Kemari.

1204
01:09:42,731 --> 01:09:44,853
Pete,

1205
01:09:44,896 --> 01:09:46,416
Kita akan mencarikanmu kopi.

1206
01:09:46,434 --> 01:09:48,349
Aku tahu. Itu yang aku katakan.

1207
01:09:48,394 --> 01:09:49,691
Benar?

1208
01:09:49,732 --> 01:09:52,068
Ya./
Ayo.

1209
01:09:53,553 --> 01:09:55,586
Aku memegangmu.

1210
01:10:19,721 --> 01:10:21,396
Enak.

1211
01:10:22,208 --> 01:10:24,093
Makananmu?

1212
01:10:24,157 --> 01:10:25,992
Aku tidak terlalu lapar.

1213
01:10:27,396 --> 01:10:29,153
Baiklah. Kau sudah makan?

1214
01:10:29,182 --> 01:10:31,455
Karena aku belum makan
agar tetap lapar.

1215
01:10:31,534 --> 01:10:33,456
Jadi aku lapar.

1216
01:10:35,399 --> 01:10:37,512
Baiklah.

1217
01:10:41,450 --> 01:10:43,660
Ibu, kartu kuncinya.

1218
01:10:44,281 --> 01:10:46,034
Terima kasih.

1219
01:10:51,614 --> 01:10:53,442
Billie? Billie, berhenti.

1220
01:10:53,492 --> 01:10:55,901
Bisa aku mengatakan sesuatu?/
Aku...

1221
01:10:55,926 --> 01:10:59,263
Pete, jujur, ini bukan ide bagus./
Boleh aku bicara? Tidak, aku hanya...

1222
01:10:59,288 --> 01:11:01,822
Ini bukan ide yang bagus
untuk dilakukan sekarang.

1223
01:11:01,847 --> 01:11:03,864
Aku mohon. Biar aku...

1224
01:11:03,892 --> 01:11:06,139
Billie, dengarkan aku.

1225
01:11:06,951 --> 01:11:12,214
Semua yang terjadi sama
seperti yang kau katakan.

1226
01:11:14,646 --> 01:11:16,886
Aku lari.

1227
01:11:19,779 --> 01:11:23,005
Aku tak tahu bagaimana
untuk mencerna itu.

1228
01:11:23,032 --> 01:11:25,633
Aku tidak ingin mencernanya.

1229
01:11:25,888 --> 01:11:28,264
Bukan berarti aku tidak melihat itu.

1230
01:11:29,036 --> 01:11:31,641
Aku terus melihat itu, Billie.

1231
01:11:31,674 --> 01:11:34,626
Aku melihatnya sekarang.
Dari caramu melihatku.

1232
01:11:35,890 --> 01:11:38,606
Dan cara anak-anak kita melihatku.

1233
01:11:39,560 --> 01:11:41,234
Aku benci itu.

1234
01:11:44,239 --> 01:11:46,925
Aku hanya takut jika aku
mengatakannya secara lantang,

1235
01:11:46,988 --> 01:11:49,350
Maka itu akan menjadi benar.

1236
01:11:49,426 --> 01:11:53,346
Aku hanya pengecut egois.

1237
01:11:53,451 --> 01:11:54,755
Mampu...

1238
01:11:54,772 --> 01:11:57,793
Ini yang harusnya kau katakan
empat hari lalu, Pete.

1239
01:11:58,738 --> 01:12:02,552
Yang ada kau membuatku merasa
seolah aku orang bodoh.

1240
01:12:02,560 --> 01:12:03,906
Seolah itu salahku.

1241
01:12:03,931 --> 01:12:05,852
Aku tak bisa hentikan
longsoran salju, Billie.

1242
01:12:05,877 --> 01:12:08,184
Tak ada yang memintamu
hentikan longsoran salju.

1243
01:12:08,239 --> 01:12:10,237
Apa yang kau bicarakan?

1244
01:12:10,239 --> 01:12:14,243
Aku hanya ingin kau bertahan
bersama kami, Pete.

1245
01:12:43,101 --> 01:12:44,418
Pagi.

1246
01:12:44,444 --> 01:12:45,891
Terima kasih./
Terima kasih.

1247
01:12:45,930 --> 01:12:47,274
Pagi.

1248
01:12:47,276 --> 01:12:48,650
Pagi.

1249
01:12:48,691 --> 01:12:50,253
Pagi.

1250
01:12:50,745 --> 01:12:54,041
Kelihatannya kita menemui
timbunan salju yang tebal.

1251
01:13:01,874 --> 01:13:05,192
Bagaimana jika kita pergi
ke puncak gunung?

1252
01:13:05,194 --> 01:13:08,344
Untuk penutup?
"Menjegal Makhluk Buas"?

1253
01:13:08,366 --> 01:13:10,256
Ya, tentu.

1254
01:13:16,903 --> 01:13:18,527
Apa itu terdengar bagus?

1255
01:13:18,552 --> 01:13:20,878
"Menjegal Makhluk Buas"?/
Tentu.

1256
01:13:21,923 --> 01:13:24,737
Kecuali aku putuskan untuk
pergi ke Swiss.

1257
01:13:50,356 --> 01:13:52,694
Aku benci ski.

1258
01:13:52,719 --> 01:13:54,022
Tidak, itu tidak benar.

1259
01:13:54,047 --> 01:13:55,741
Finn. Ibu.../
Kau tidak di tubuhku.

1260
01:13:55,743 --> 01:13:57,328
Ini dingin dan konyol.

1261
01:13:57,363 --> 01:14:00,147
Kau selalu basah dan
itu sakit ketika kau terjatuh.

1262
01:14:00,149 --> 01:14:02,610
Itu butuh waktu lama jika kau
harus pergi ke kamar mandi.

1263
01:14:02,682 --> 01:14:04,439
Orang memang bodoh.

1264
01:14:04,450 --> 01:14:05,847
Mereka tidak memperhatikan arah,

1265
01:14:05,872 --> 01:14:08,151
Jadi kau selalu takut kau akan mati.

1266
01:14:08,624 --> 01:14:11,260
Dan aku harus pergi ke toilet.

1267
01:14:33,749 --> 01:14:35,143
Hei, hei.

1268
01:14:35,170 --> 01:14:36,716
Tak apa, anak-anak.

1269
01:14:36,793 --> 01:14:39,048
Tak apa. Kau baik-baik saja.

1270
01:14:39,754 --> 01:14:41,766
Ibu di sini.

1271
01:14:58,309 --> 01:15:01,010
Kau tahu, Ayah rasa ayah
sudah cukup bermain ski.

1272
01:15:04,378 --> 01:15:06,097
Ayah rasa kita sudahi ini.

1273
01:15:06,128 --> 01:15:07,603
Memesan cokelat panas?

1274
01:15:07,660 --> 01:15:09,988
Menghangatkan diri? Ya?/
Ya.

1275
01:15:11,791 --> 01:15:14,743
Sayang, kenapa kau tidak pergi duluan?

1276
01:15:14,794 --> 01:15:17,822
Kami akan menunggumu di bawah.

1277
01:15:20,866 --> 01:15:23,015
Ayo, anak-anak.

1278
01:16:19,470 --> 01:16:21,428
Di mana Ibu?

1279
01:16:28,278 --> 01:16:30,458
Pete!

1280
01:16:32,909 --> 01:16:34,649
Pete!

1281
01:16:35,430 --> 01:16:36,711
Peter!

1282
01:16:36,736 --> 01:16:37,871
Tunggu di sini.

1283
01:16:37,905 --> 01:16:40,309
Ayah!/
Pokoknya tunggu di sini!

1284
01:16:41,115 --> 01:16:42,998
Peter!

1285
01:16:47,638 --> 01:16:49,955
Peter!

1286
01:17:15,674 --> 01:17:17,265
Hei.

1287
01:17:19,048 --> 01:17:21,025
Kau tak apa?

1288
01:17:22,341 --> 01:17:24,767
Ini untuk anak-anak kita.

1289
01:17:24,839 --> 01:17:27,189
Untuk bagaimana mereka melihatmu.

1290
01:17:30,564 --> 01:17:35,984
Tapi sejauh yang kita berdua ketahui,

1291
01:17:36,047 --> 01:17:39,505
Jika kau tak bersikap seperti
aku melihatmu,

1292
01:17:39,527 --> 01:17:41,786
Maka tunjukkan aku
sesuatu yang berbeda.

1293
01:17:42,661 --> 01:17:47,164
Tunjukkan aku seseorang yang
benar-benar ingin berada di sana.

1294
01:17:47,196 --> 01:17:48,642
Tapi itu yang aku lakukan.

1295
01:17:48,696 --> 01:17:51,478
Tidak, maksudku seterusnya, Pete.

1296
01:17:51,969 --> 01:17:54,583
Karena jika kau tidak bisa,

1297
01:17:55,709 --> 01:17:59,186
Maka kau bisa turun
gunung sendirian.

1298
01:17:59,241 --> 01:18:02,090
Tidak, aku di sini.

1299
01:18:02,175 --> 01:18:04,126
Untuk semuanya.

1300
01:18:16,761 --> 01:18:19,203
Sekarang selamatkan aku.

1301
01:18:26,230 --> 01:18:28,885
Apa yang terjadi, Bu?/
Ya, apa kau baik-baik saja?

1302
01:18:28,910 --> 01:18:31,584
Ya. Ibu tak apa.

1303
01:18:32,046 --> 01:18:33,978
Dia tak apa.

1304
01:18:40,378 --> 01:18:42,664
Ski-ku ketinggalan.

1305
01:18:44,677 --> 01:18:48,003
Baiklah, ya, ya. Ya. Oke.

1306
01:19:03,169 --> 01:19:04,669
Ibu mohon, anak-anak,
pelan-pelan.

1307
01:19:04,684 --> 01:19:06,498
Hati-hati!

1308
01:19:09,707 --> 01:19:11,735
Hei!

1309
01:19:13,474 --> 01:19:16,053
Sampai jumpa di kehidupan lain.

1310
01:19:17,467 --> 01:19:19,840
Apa dia bicara denganmu?

1311
01:19:19,916 --> 01:19:22,290
Ya, itu instruktur ski-ku.

1312
01:19:22,329 --> 01:19:23,905
Aku tak tahu kau ikut kursus ski.

1313
01:19:23,933 --> 01:19:26,019
Ya, aku memberitahumu./
Benarkah?

1314
01:19:26,470 --> 01:19:27,598
Tunggu, apa?

1315
01:19:27,623 --> 01:19:29,749
Tanda pagar, kami menolak pergi!

1316
01:19:29,774 --> 01:19:31,221
Hai!/
Hei!

1317
01:19:31,246 --> 01:19:32,685
Tanda pagar, tidak pergi.

1318
01:19:32,705 --> 01:19:34,011
Astaga.

1319
01:19:34,047 --> 01:19:36,773
Aku mulai muak dengan itu./
Entah kenapa itu seru.

1320
01:19:36,813 --> 01:19:38,745
Kalian.../
Hei.

1321
01:19:38,775 --> 01:19:41,057
Hati-hati di jalan./
Baiklah. Kau juga.

1322
01:19:41,072 --> 01:19:43,074
Senang bertemu denganmu.

1323
01:20:01,939 --> 01:20:06,939
Situs Poker Online Terpercaya
www.kalengemas.com

1324
01:20:06,963 --> 01:20:11,963
Bonus to 0,5% Bonus referal 15%