:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Bellissimi!
Fate un sorriso! Guarda che bella famiglia!
- Non lo so. - Una bella famiglia felice!
- Sorridete. - Mi hai tolto lo sci!
- Perfetto! - Tesoro, non cosi'.
- Ma... - L'altra parte.
- Dall'altra parte? Oh... - Bambini, guardate qui!
- Cosi'? - Piu' vicini? Cosi'.
- Ragazzi, sorridete. - Tirate su gli sci.
- Le mani in alto! - Mani in alto? Cosi', giusto?
- Cosi'? Si'! - Fantastico! Si'!
Finn! Sei sopra il mio sci, ok? La vuoi piantare?
- Ragazzi. Dividetevi. - Ma il suo sci era...
- Ragazzi, smettetela! - Cambiamo posizione!
- Basta! - Due davanti e due dietro!
Puo' ripetere?
- Vuole che io mi sposti. - No, no, no, Pete, resta li'.
Non scattare! Aspetta che ci mettiamo in posa.
- State dritti. - Lo sto facendo!
Per favore guardate avanti. Per favore sorridete.
- Non mi piace sciare. - Forza, diciamo "Austria"!
- Austria! - Fantastico.
- Le racchette in alto! - Vuole che alziamo le racchette.
- Perfetto. - Tenetele in alto. Non lo so.
SRT project ha tradotto per voi:
DISCESA LIBERA
Traduzione: melato.nina, Kratistos, Spery92, Rouge93, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Un po' affollato, eh?
- Si', c'e' movimento. - E' il periodo.
Credo anche io.
- Oh! Mi scusi. - Scusi!
Mi dispiace!
Tesoro, hai notato che non ci sono bambini in giro?
Cioe', e' un po' strano, non credi?
Magari hanno un calendario scolastico diverso.
Si', forse.
Da questa parte, qui.
Ehi, ragazzi, restate dove posso vedervi, per favore.
- Ok, ok! - Salve, grazie. Nome Stanton.
- A chi stai scrivendo? - Oh... A Zach.
- Zach? Zach, quello di lavoro? - Si'.
Oh. Perche' ti scrive? Siete diventati amici?
No, gli dicevo del nostro viaggio
e viene fuori che lui e la sua ragazza Rosie...
anche loro sono in Europa.
- Oh, no, scherzi? - Pare siano ad Amsterdam ora.
Hashtag no piani.
- Oh, ma dai. - Hashtag vivi al meglio.
Hashtag trovate degli hashtag migliori.
Si', certo. Si', no, lo so.
- Hashtag basta hashtag. - Si'. Hashtag perdete tempo.
- Giusto? - Con gli hashtag.
- Caro, metti via il telefono ora? - Si', ho finito.
- Bene. Godiamoci il momento. - Ok.
Eccoci!
- Salve. - Buongiorno?
Buongiorno. Sono Charlotte.
Allora, il volo e' andato bene?
- Si', tutto bene. - A che ora siete arrivati?
Verso mezzogiorno...
- Volevo sciare prima del check in. - Be', mi spiace. Non c'ero.
Ora, vediamo cos'abbiamo...
- Siete... - Gli Stanton.
- Stanton. - Si'. Lo so.
- Ecco la mappa del resort. - Oh, grazie.
- Chiavi magnetiche. - Perfetto. Oh, una domanda!
- Ci sono altri bambini qui? - No, non qui.
Nella citta' di Fiss, a circa 20 minuti da qui.
Li' ci sono tutte le famiglie.
Ma qui e' meglio. C'e' vita!
La Ibiza della Alpi. Vorrete far festa tutte le sere.
Ora, in Europa pensiamo che sia poco igienico
fare la sauna in costume, quindi sono tutti nudi.
Qui il corpo non e' una cosa di cui vergognarsi.
- Be', parli per lei. - No, il tuo corpo e' bello.
Devi rendergli onore!
D'accordo. Si'.
- Lo faro' sicuramente. - Entrambi.
- Si', no, no, no, certo. - Bene.
- Gli renderemo onore. - Dunque, sono vostra amica, si'?
Volete essere miei amici?
- Oh. Oh, sicuramente. - Io non...
- Allora siamo amici. - Oh. Oh, perfetto. Fantastico.
Ok.
- Oh! - Oh, mi scusi.
- Grazie. - Grazie mille.
Ehi, ragazzi, per favore, mettete ad asciugare la roba per sciare.
Ragazzi, smettetela.
Mettete tutta quella roba negli armadi, d'accordo?
- Mi fai male! - Ti dico una cosa.
Loro due che dividono il letto, sara' un disastro.
Tesoro!
No, ora ho finito. Zach continuava a scrivermi,
chiede di Ischgl, dove stiamo e...
Va bene, ma non vogliamo andare all'avventura qui, giusto, Pete?
No, no, no. E' per questo che ho chiuso la conversazione.
Si'.
Bene.
Guarda.
Ho trovato il vecchio berretto di mio papa'.
Pensavo di sfoggiarla sulle piste.
- Assurdo! - Per averlo qui con me.
E' una cosa molto dolce.
Lo adoro.
Si'.
Mi dispiace se sono stato... Sai...
Oh.
E' per questo che siamo qui, giusto?
Si'.
Ci fara' bene.
Ok.
- Dovremmo fermarci, giusto? - Si'.
- Si'? - Si'.
Basta.
Ok.
Sul serio.
Perche' domattina vogliamo fare una bella colazione.
Si'.
- Gia'. - Ok.
- Mi faccio una doccia. - D'accordo.
Ok.
- Toc, toc. - Cosa c'e'?
- Cosa c'e'? In che senso? - Cosa stai...
Mi tolgo i vestiti.
Ha detto di rendere onore al nostro corpo!
Sapevo che l'avresti ritirata fuori!
Si'. Cosi' non ci perdiamo.
Bella idea, no?
Non era rimasta molta roba di cartoleria,
tranne questi adesivi di bentornato a scuola,
di cui i ragazzi non saranno molto felici.
No. Gia'.
Non faranno i salti di gioia.
Tesoro,
tu metterai quel casco, vero?
Si'. Si', si'!
- Gia'. Si'. - In bella vista.
Ehi, ragazzi, usciamo fra 5 minuti. Prendete la vostra roba.
Va bene!
Rallenta, Finn!
Ehi, ehi, ehi!
Fermo!
Ehi! Devi aspettare il resto del gruppo, va bene, bello?
Ok.
Oh, Dio.
E' tutta scena.
Tesoro, te lo dico col cuore. E' una fase, lascialo stare.
No, lo so.
- Piu' insisti... - Piu' gli do attenzione...
- Giusto. Piu' continua... Si'. - Piu'... Si'... Continua.
- Esattamente. - Si'... Si'...
Oh, ma vuoi scherzare?
Vai cosi', Em! Sei un razzo!
Sentite, ragazzi, pensavo una cosa.
Pensavo che ora potremmo prendere solo una zuppa
e poi possiamo prendere quei buonissimi pasticcini alle 4,
cosi' poi avremo fame a cena. Non e' una buona idea, ragazzi?
- Facciamo la Bestia dopo pranzo? - Io ci sto, papa'.
- Si'. - Oh. Tesoro... io non...
Non credo sia cosi' difficile. Sembra nera, ma e' come una rossa.
- Dici? - Una blu americana.
Si'. Molte piste nere sono come le blu americane.
In Europa sono rosse. Le chiamano nere per far scena.
- Dove l'hai sentito? - Lo so e basta. Si'.
Tranquilla, ce la fai.
E se invece andassimo a cercare un po' di bella neve?
E poi possiamo andare nelle piste da allenamento, sai, per il...
Rodeo?
No, Pete, per il...
Wow!
- E' una valanga controllata. - Si'.
- E' normale, Pete? - Si', tutto normale.
Mamma?
Mamma!
Pete?
State bene? Tutto ok?
Caspita, eh?
E' stato... Voglio dire... No?
Pazzesco.
Si'...
Quelli li' se la ridono.
- State tutti bene? - Oh, ehi...
- Ecco. - Puliamo tutto.
Cosa posso portarvi?
Io prendo una zuppa.
Si'.
Prendiamo i pasticcini... dopo?
Oh...
Certo.
Ma zuppa. Per ora solo la zuppa.
Gia'.
Grazie.
Ehi! Ehi, ehi, ehi!
Fermo! Fermo!
Fermo!
- Ma guarda cosa stai facendo! - Si calmi!
Si calmi!
Si dia una calmata! Calmo!
- Tutto a posto, no? - No, potevi schiacciare mio figlio.
Stai bene?
Si'.
- Gli scaffali sono molto leggeri. - Per piacere.
- Cosa sta succedendo? - L'impatto non e' forte.
- Cos'e' successo? - Andiamocene.
- Andiamocene e basta. - E' tutto a posto.
- Vuoi una mano con le scarpe? - No.
- Cosa c'e'? Non capisco. - No, non stava guardando
e gli stava tirando quella cosa addosso.
- Stai bene? - Si'.
Sta bene.
Mi ha spaventato.
Sei carina.
Grazie.
Pensi che potresti...
Sto solo...
- Si'. - Si'.
- Ok. - Si'.
- Oh, e' affollato. - Wow.
Quindi dirai qualcosa di...
- Yay! - Oh!
I miei buoni amici!
Oh, penso voglia che noi...
No, no, no. Sta solo salutando. Ciao.
No, ora ci sta facendo cenno.
- Ok. - In qualche modo.
- Ci inventeremo una scusa. - Non voglio sentir ragioni.
Ok.
Gia'. Ora penso sarebbe da maleducati.
- Siamo con lei. - Oh. Ok.
- La donna vestita di bianco. - No, non lo siamo.
Ah. Si'.
Vino bianco e scotch.
- Grazie mille. - Perfetto.
E porti un altro giro per me ed i miei amici, si'.
- Oh, no, sono a posto. Gia'. - Oh, no. Penso che vada bene.
- Grazie. - No. E' meglio prenderlo ora.
Il bar si affolla. L'Ibiza delle Alpi, eh?
Oh, giusto.
- Bevo io, se non lo fai. - Ok.
Vado per club.
Bello.
Serata libera, eh?
Quindi hai abbastanza tempo libero.
Oh, certo. Abbastanza per accalappiare cazzi quando mi va.
E'...
e' fantastico.
E' bello avere tempo.
Oh. Abbiamo ospiti.
- Charlie. - Ciao.
Ciao.
- Salve. Ciao. - Ciao.
- Questi sono i miei amici, Billie. - Sono Billie, si'.
- Mia moglie, Billie. Ciao. - E Pete.
Stavo giusto parlando di te.
Bene, spero.
- Certo. - Si'.
Be', che stava dicendo?
E' stata piuttosto breve. Insomma...
Che e' una tua fan.
Gia', belle cose.
- Belle cose. - Si'.
Ho detto che posso accalappiare un cazzo quando mi va.
E'...
E' vero. E' cio' che ha detto. Si'.
Giusto. Uh...
Ok, no, pensavo solo, sai...
Pensavo...
Stavo scherzando.
Perche'? Pensi che ci sposeremo
No! Dio, no!
- Ok. - Non lo pensavo.
Pensavo che noi...
abbiamo trascorso davvero una bella giornata...
Voglio andarmene.
Io...
sai...
Quindi come vi siete conosciuti?
Oh, be', io sono... be', qui.
Si'. Gia', sono arrivato domenica
e mi ha fatto vedere i dintorni.
Si', ma impari in fretta.
Avete trascorso una bella giornata sulle montagne?
Una giornata fantastica. Meteo perfetto.
Una vera esperienza alpina.
- Gia'. - Be',
siamo quasi morti in una valanga.
Cosa?
- Ma, si', e' stato fantastico. - Billie.
E' stato fantastico.
Billie, aspetta. E' stato solo un attimo.
Era una valanga.
- Buon Dio. - Buon cazzo!
- No, cioe', c'e' stato... - Gia'.
Per un istante e' sembrata rischiosa.
Aspetta un attimo.
Per piu' di un istante e' sembrata rischiosa.
- Seriamente... - Ok.
E quando e' passata, era tutto ok.
- Stavamo bene. - I ragazzi si sono spaventati molto.
Certo.
Indubbiamente.
Insomma, Pete, quel che hanno visto e' stato...
Spaventoso per loro.
- Assolutamente. - Si'.
Ma siamo qui e loro sono sopra che guardano un film.
Mentre noi siamo in giro.
E credo che,
emotivamente, ne abbiamo passate tante ultimamente.
Mio padre e' morto 8 mesi fa.
Gia'.
- Succede. - Che peccato.
E' stata dura.
Quindi, uh, siamo venuti qui.
Ed ecco perche' siamo qui.
Quindi viviamocela.
- Ok. - All'essere qui.
- All'essere qui.
Mio padre ha lavorato in un'agenzia viaggi per 30 anni.
Non e' mai andato davvero da nessuna parte.
La sua conoscenza del mondo era basata solo sulla ricerca.
Quando e' andato in pensione, insieme ad un suo amico,
hanno ricevuto un raffinato servizio di cristalleria.
Aveva uno scaffale apposta e li metteva li' sopra,
e anche quando andavamo da lui non li muoveva da li'.
Non so per che cosa li stesse tenendo da parte.
Forse per nulla.
Ma, quando siamo tornati dal suo funerale,
- ho incontrato Hughie. - L'amico del padre.
- Si'. Si'. - Ok.
Quindi abbiamo brindato a papa' col servizio di cristalleria,
sapete, da Hughie.
E poi li ha messi in lavastoviglie.
E gli ho chiesto, "Li usi tutti i giorni?"
E sapete che cosa mi ha detto?
"Ogni giorno e' cio' che abbiamo."
Gia'.
Straordinario. Davvero Straordinario.
Quindi, insomma, per me...
oggi e' stato...
oggi.
Ad oggi.
Oggi!
- Gia'. - Comunque penso che
dovreste segnalarlo alla sicurezza del resort.
Si', anche solo per tranquillizzarvi.
E' un'ottima idea.
Si', ecco che voglio fare.
- Si'. - Giusto?
- Perfetto. Ottima idea. - Si'.
MANUTENZIONE PISTE
Chi sono?
Si'?
- Si'. - Si'. Gente.
Vorremmo fare un reclamo.
Si'?
Uh, c'e' stata una valanga che noi, uhm...
Che ieri ha provocato scompiglio.
La valanga controllata di Zwolferkopf, si'.
Be', lei dice che e' stata controllata,
ma penso dovrebbe sapere
che la gente ha davvero dato i numeri.
Ma tutti erano al sicuro, si'?
Be', in realta' non lo sappiamo.
Posso dirvelo io.
- Erano tutti al sicuro. - Oh.
Be', e' fantastico. Davvero un'ottima notizia.
E' d'aiuto. E' d'aiuto sentirla.
- Si', voglio solo dire che... - Gia'.
non capisco come mai non c'erano
avvisi da nessuna parte.
- C'era un avviso. - Cosa? Dove?
Sulle scale, nelle cabinovie,
alle reception degli hotel, nei ristoranti, nei negozi,
nei bar, sui distributori automatici, nei bagni.
Be', non so cosa dirle. Non li abbiamo visti.
Be'...
- Uhm... - Non e' forse vero?
Forse, io...
Dio. Potrei aver visto qualcosa
che segnalava le condizioni della neve.
Si'...
erano ovunque.
Quindi l'hai visto?
C'erano molti...
Ho visto un cartello. C'era...
Aspetta.
No, cio' che voglio dire...
- Che vuoi dire? - Ora lo dico.
- Che vuol dire? - Avviso o non avviso,
visto o non visto,
vorremmo qualche rassicurazione sul fatto
che non e' stata gestita male.
E' stata gestita perfettamente.
No...
non e' vero.
- Si'. - No!
Non puo' dirmi
che e' il modo in cui doveva andare.
- Si', esattamente cosi'. - No!
La neve si e' riversata nei piatti.
Ecco che penso che lei non stia capendo.
Era un grande evento per la nostra famiglia, ok?
E, signore, non voglio farne
una questione legale tra noi.
- Non voglio. - Billie.
- No, non voglio... - Lo so, ma...
Cio' che sto dicendo e che non voglio.
Non siamo in America dove fa causa
perche' il suo caffe' non e' caldo, signora.
Vada al diavolo. Sono un avvocato.
Ok. Ha sentito il nostro reclamo.
- Si', be', qualcuno deve saperlo. - Grazie per il suo tempo.
E nessun ringraziamento da parte mia.
Questo e' poco ma sicuro.
- Ce la faccio, ok? - Ok.
Che imbecille, eh?
Si'.
Chi e' un imbecille?
Oh, l'uomo che in teoria e' il responsabile.
Ecco chi.
Si', un gran imbecille.
Uh...
Hai, uhm...
Si'.
- Cosi'? - Vuoi che giri cosi'.
Ecco a te.
Quanto ti piace viaggiare con me?
Cosi' tanto.
Mamma.
Che c'e'?
Oh, mio Dio.
- Pete? - Mmm.
Che c'e'? Oh, ok.
- Oh, mio Dio. - Devo svegliare Em?
Si'. Si'.
E non si guardano le persone dormire. Non mi piace.
Dobbiamo andare.
Dove stiamo andando?
- Una montagna diversa? - No, meglio. Sara' fantastico.
- Si', una sorpresa di papa'. - Uhm, penso che dovrei entrare
- e prendere qualcosa dal buffet. - Pero' siamo in ritardo.
Muoio di fame.
No, prendero' un frutto piccolo, ok?
No, sai, staremo bene.
Papa'! Papa'! Macchina! Macchina! Macchina!
Puoi aprire il bagagliaio, per piacere?
- Siamo qui. Scusate. - Gli Stanton?
- Si', siamo noi. - Salve.
Stavano per andare.
Oh, scusi. Abbiamo dormito troppo.
Venite. Andiamo. Andiamo.
Ehi, faremo elisci', ragazzi. Non e' forte, ah?
- Fantastico! - Si'.
Una sorpresa di papa'. Ci ha pensato papa'.
Ho fame.
Quando saremo sulla neve fresca
te ne scorderai.
Si', magari hanno una barretta proteica o simili.
Avete una barretta?
Ah, si'. Si', c'e' una cintura.
Cosa?
Dovremmo salire ora. Per favore.
Oh, ci darete delle istruzioni?
Si', si'! Mentre andiamo!
- Per favore, venite! - Dov'e' il mio guanto?
Cioe' andiamo subito?
Non ci sono altre cose
- che dovremmo sapere? - Del tipo?
Ce le diranno mentre saliamo!
Mamma!
- Che? - Non trovo il guanto!
- Perche' sei cosi' stupido? - Ehi!
Ehi!
No. Vieni qui un attimo.
Vieni qui.
Ragazzi, cos'e' che non facciamo?
Offendere gli altri.
E quindi cosa dici ora, Finn?
Scusa.
Bravo, Finn.
Aspetta, Pete. No, no bravo.
Guardalo negli occhi e dillo forte e chiaro,
Cosi' che possa sentire e capirti.
Scusa!
- Dobbiamo andare! - Ecco fatto!
Per favore! Per favore!
Dobbiamo partire!
Il tempo potrebbe cambiare!
Ok. E' che lui ha perso un guanto.
Aspetta. Cosa? Cambiare come?
Andiamo!
Ogni giorno e' cio' che abbiamo!
Lo capisco, Pete, ma lui non ha un guanto.
Ci manca un guanto qui,
e lei ha detto qualcosa sul tempo che cambia.
Avranno un guanto in piu'! Si'!
Ne avete in piu'?
Non lo so! Venite! Vi prego!
Devono avere guanti in piu'!
Ha detto che non lo sa!
Be', puo' prendere i tuoi!
Che? Io mi congelero', Peter!
Ok, ok! Puo' prendere i miei!
Voleranno via! Non sono della sua misura!
Avete guanti in piu'?
Barrette proteiche?
Billie, ho speso 2 mila dollari per questo, ok?
- Lo so bene, Pete! - Ok, andiamo!
Divertiamoci, ok?
Andiamo!
Cosa? No!
Pete, fermati!
Non allontanarti!
Ci mancano i guanti!
I bambini hanno fame!
E c'e' la possibilita' che cambi il tempo!
Salite in macchina!
Vuoi una mano, mamma?
No, grazie!
Sicura?
Sicura!
Sali in macchina!
In macchina!
Ecco il tuo guanto, tesoro.
Va bene.
Va bene. Allora, abbiamo tutto il resto del pomeriggio.
Che cosa volete fare?
Spiaggia?
Se mangiamo in fretta, avremo ancora un'ora,
ora e mezza sulla montagna.
Penso dovremmo lasciar perdere per oggi.
Rilassiamoci oggi pomeriggio.
Potremmo sederci intorno al fuoco e fare i popcorn.
E poi magari, voi ragazzi potete guardarvi un film, e...
tu ed io potremmo stare un po' insieme.
Mi piace l'idea.
- Anche a me. - Si'.
- E' tattica.
La frutta. Ragazzi,
mangiate la frutta, per favore.
Potrei fare qualcosa, ma mi dispiace per la mamma.
Va bene, scusa.
Non mi vuoi bene?
Siamo in treno! In Austria ora...
- Ottimo! Venite a cena stasera? - Sicuro? Va bene?
Certo. A Billie farebbe piacere vedervi!
Quindi sono arrivati senza dire nulla?
No. Erano vicini e hanno chiamato.
Hanno chiamato dal nulla?
Billie, si', hanno chiamato.
Quando? Quando hanno chiamato?
- Quando? - Si'.
- Quando? - Quando ero in bagno.
Conosci Zach.
No. No. A dire il vero no.
Non conosco Zach, Pete. Non bene.
Non come conosci un collega. Giusto?
E di certo non conosco quella donna.
Mi dispiace, ok? Non sapevo come gestire la telefonata.
Possiamo aiutare?
- Oh, no. State seduti. - No. Non c'e' bisogno.
Gia', rilassatevi.
***Spero che a loro piacciano carote e pesce rosso (wtf???).
Scusa, avrei dovuto...
Si', be', ma adesso non puoi.
- Oh. Ok. Ehi. - Ehi.
Ah, sembra buono.
Davvero?
Bene. Allora, ragazzi, raccontateci di questo viaggio.
Be', da quello che ricordo,
e' stato epico.
Da quello che ho visto, si'.
E' stato intenso.
Siamo stati in, quanti,
tre stati in quattro giorni.
Martedi' mangiavamo strudel a colazione a Dusseldorf
e nel pomeriggio camminavamo accanto al Reno
- in Francia. - Oh, mio Dio. Wow.
E, ehm...
potrebbero esserci stati dei funghetti
durante uno o tutti quei giorni.
Suona strano?
- No. Adoro - "Funghetti"?
- come l'hai detto. - Sembro un drogato?
- Funghettini. - Funghetti.
- Funghetti. Solo funghetti. - Ci siamo fatti i funghetti.
Quindi vi siete fatti i funghetti?
- Si', ci siamo fatti i funghetti. - Si', l'abbiamo fatto.
Ok, capito.
Non so, penso che lo scopo di questo viaggio
era che uscissi dalla mia comfort zone e...
seguissi Rosie
ed e' quello che ho fatto. E mi sono...
abbandonato a tutto questo...
Non abbandonato. In espansione.
- In espansione. - Si'.
Scusa.
Ero in espansione.
Il suo mondo. E' una cosa positiva.
- Ok. - Si'.
Si'.
Sai, come per chi non vede,
si acuiscono gli altri sensi?
- Gia'. - Si'.
Stare con Rosie e' cosi'.
Ma non devo diventare cieco.
Tesoro.
- Davvero. - Oh.
La chiamo l'Affascinante Rosie.
E' vero.
Ed e' positivo per me, perche' mi conosci, Pete.
Vero.
Di solito sono per gli hotel e...
- Giusto? - Si'.
Servizio in camera, lenzuola pulite.
Si', si', si'.
A colazione penso: "Ok,
dove andiamo a cena?". E poi,
prima di andare a letto penso:
"Domani faremo colazione nello stesso posto
"perche' avevano quella cosa che mi piace."
- Gia'. Stiamo provando cose nuove. - Grazie.
E' un bel posto in cui vivere per lui.
- Ci devi vivere. - Ehi,
so che non me ne andro'.
Si', abbiamo scoperto questo desiderio
di condividere la vita in un certo modo.
Si tratta di viaggiare, avventura.
Non ci vediamo con dei figli,
quindi siamo noi
che viviamo per noi.
Hashtag niente programmi.
Lo adoriamo.
E' una cosa da Rosie. Lei e' fissata con gli hashtag.
Oh, sei tu quella.
- Si'. - Si'.
E niente programmi
e' cio' che ci ha portati qui, no?
Non sapevamo come sarebbe andata la serata
e poi tu ci hai scritto ed eccoci qui.
Si', non abbiamo neanche i biglietti di ritorno.
Chissa' cosa succedera' poi?
Be', in un certo senso sai cosa succedera', non e' vero?
Perche' lavori lunedi'.
Giusto?
- Gia', no, certo. - Si', prenderemo i biglietti.
Devo mostrare uno spazio commerciale
a Cambridge alle 8:30...
Gia'.
E voi?
State sciando?
Si', Si', bello. Si'.
Bene.
Ehm, c'e' stato un momento
che e' stato...
un po' spaventoso.
Ma lo abbiamo superato
e ci stiamo divertendo molto.
Dio.
Ok, cos'e' successo?
E' stata solo una cosa che abbiamo superato.
- Si'. Tutto qui. - Tutto qui.
E' un bene superare le cose.
Esatto. Ora stiamo bene.
Una cosa da nulla.
- Non era una cosa da nulla. - No, ok. Si', ok.
- Per niente. Era una cosa grossa. - Ho sbagliato parole.
Si'.
Eravamo...
seduti fuori in un ristorante
e c'e' stato un enorme botto.
E all'improvviso un muro di neve
scende rombando dalla montagna,
e non sembrava che si sarebbe fermato.
Sembrava che ci avrebbe uccisi.
Per un attimo.
No! No!
Assolutamente no, perche' altre persone
pensavano la stessa cosa.
Si alzavano. Stavano gridando.
Io ho gridato.
E i bambini stavano gridando.
Perche' sembrava che fosse la fine.
Che saremmo morti.
E ho guardato Pete
e lui era saltato su
e aveva preso il telefono.
Se n'era andato. Pete...
era scappato. Pete ci aveva lasciati.
Immagino che nella sua testa
ci avesse lasciati li' ad essere sepolti, perche',
lui, lui...
poteva farcela e noi eravamo troppo distanti.
Noi eravamo dall'altra parte del...
Non lo so.
Comunque,
ho messo le braccia attorno ai miei figli
e...
ho aspettato, capite?
Ho aspettato che morissimo insieme.
Scusate.
Comunque, poi
ehm, il momento passa e...
e...
oh mio Dio ero ancora li'.
E...
i bambini hanno smesso di urlare.
E...
E realizziamo che stiamo bene. Stiamo bene.
E poi Pete torna indietro,
e ordina la zuppa.
Quindi...
- Questo si' che e' intenso. - Gia'.
Ma sai, penso...
Penso che in una situazione come quella...
Probabilmente prevale l'istinto di sopravvivenza. Vero, Pete?
Non hai nemmeno tempo di pensare. E' un riflesso. E' come...
quando un cetriolo marino avverte una minaccia,
ed evacua rapidamente tutti i suoi organi attraverso il retto.
Come sarei potuto scappare?
- Cosa? - Con gli scarponi da sci?
Com'e'... possibile? Sai correre con gli scarponi da sci?
Aspetta, cosa?
Zach, tu ci riesci?
- Non e' consigliato. - Oh, bene. Zoppica via.
- Cammini svelto. Insomma... - No. Tu hai detto "correre".
Rosie, tu ci riesci?
Non molto bene, ma...
Boom. Esatto.
In ogni caso, non lascerei morire la mia famiglia.
- Questo e' un "boom, esatto". - No, no, nemmeno io. E non l'ho fatto.
- Lei dice di si'. - Si', perche' lo ha fatto.
Porca troia, Billie. Perche' non... E non ti avrei fatta seppellire.
- Non lo so. - Be', io si'.
Ero li' e la vedevo diversamente.
Allora dimmi, Pete. Cos'e' successo di diverso?
Per favore.
- La neve stava per arrivare. - Giusto.
- Quasi come una valanga. - Oh, ora non e' nemmeno una valanga.
Vi ho cercati nella mia visuale,
e una volta sicuro che tutti stessero bene, sono corso a cercare aiuto.
Aspetta un secondo. Non ha senso.
Sapevi che stavamo bene, cosi' sei andato a cercare aiuto? Cosa?
E' successo in fretta. Era tutto confuso.
- Gia'. Istinto di sopravvivenza. - Ma ho controllato che stessero bene,
e dopo sono andato a cercare aiuto.
Questo non e' quello che e' successo, Peter.
Billie, io accetto la tua versione della verita'. Perche' tu no?
Perche' la mia e' vera e non e' stupida.
- Non eri li' con me. - Esatto.
Esatto. Ero al tavolo con i nostri figli.
Mi piace che tu mi stia facendo dire
che quello che e' successo per te e' successo anche per me.
Ok.
Cioe', Pete, tante volte...
le persone coinvolte in incidenti ne hanno una visione sbagliata.
- Smetti di fare teorie, Zach. - Si', scusa. Fanculo.
Ok. Venite un attimo di qua.
Ehm...
Scusate, dobbiamo farvi una domanda.
Billie, no.
- Si', si'. - No.
Si puo' dire che... stavo parlando con i nostri amici,
di quando, ehm, eravamo a pranzo, ricordate?
E poi stava arrivando la valanga,
e, ehm, potete dire cosa e' successo dopo?
Loro lo sanno.
E' per la storia, e... loro lo vogliono sapere.
Loro lo sanno vero, Pete?
Certo.
La verita'.
Ehm...
Papa' e' scappato.
E tu Finn? E' quello che pensi sia successo anche tu?
- Mmm-hmm. - Ok.
Ok, ragazzi.
Grazie. Tornate a guardare il vostro film comico.
Sono dei cosi' bravi bambini.
- Li avrai traumatizzati, lo sai? - Oh, io li ho traumatizzati?
Ti importa cosi' tanto avere ragione, vero?
- No, voglio solo chiarire. - No, vuoi avere ragione.
Percio', congratulazioni, Billie, hai vinto. Hai ragione.
Fate tutti un cazzo di applauso a Billie.
Ehi, Pete?
Hai abbandonato la tua famiglia. Quindi si' che ho ragione io.
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
sappi che questi sottotitoli sono stati fatti
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.
Buon proseguimento!
Ehi. Oggi mi prendo una giornata in solitaria.
Oh... Ok.
Cosi' tu e i ragazzi potrete fare qualcosa.
Si', bene. Forse ci incontreremo sulla montagna.
In realta' ho visto un volantino per degli scivoli con i binari sulle Alpi.
Ai ragazzi potrebbe piacere.
Si trova al resort per la famiglia,
quello che dista solo venti minuti da qui.
Ottimo.
- Certo - Ottimo.
Stai dando un'occhiata?
Oh.
- Ciao. No, no, no, stavo solo... - E dov'e' la tua squadra?
Oh, oggi mi prendo una giornata in solitaria.
Bene.
Avventuroso. Tutto per te.
- Si', avventuroso. - Divertente. Tutto per te.
- Si'. Divertente. - Vuoi divertirti?
Gia'.
Divertimento. Ottimo.
- Oh! - Vieni.
- Penso sia questa la fila giusta. - No, no.
- Tu non devi farla. - Oh.
Scusate.
Si'. Si', si', si'.
Ok. Oh, ottimo. Be', grazie di nuovo per l'aiuto.
Avventura, giusto?
- Ora? Divertimento? - Si', si', si'. Tutto giusto.
Vuole divertirsi. Andiamo.
- Oh, vieni anche tu? - Si', vengo con te.
Fantastico.
Allora, vorrei farti una domanda.
Oh, bene. Ok.
Hai avuto una vita piena di esperienze sessuali?
- Come? Scusa? - Hai avuto una vita,
- piena di esperienze sessuali? - No, no, no. Non devi ripetere.
Dico che siamo in un luogo pubblico.
A quell'eta', raramente si preoccupano degli inglesi.
Cavolo, sei proprio un bel tipo, eh?
Mi dispiace. Non mi piacciono le stronzate.
Si', ho capito. Neanch'io sono una fan delle stronzate.
- Sembra che tu... - Cosa?
Non sembri avere molta esperienza.
- Io? - Si'.
Oh, no, no, no. In realta' saresti sorpresa.
Al college, ho avuto cosi' tanti ragazzi.
Cioe', sapevo come muovermi.
Insomma, ho avuto la mia buona dose di...
- A me non piace farlo. - A nessuno piace.
Faccio solo cio' che mi piace.
- Mmm. - Mi masturbo.
Ogni giorno. Perche' quello e' da me.
- E fare sesso con i clienti... - Si', quello e' molto da me.
- Ma sei sposata. Giusto? Lo sei? - Si'. Si'.
E' il caso? Ok. Quindi come funziona con tutto?
Con il tuo signor Charlie e chiunque altro...
- Tu abbia. - Facile, passo l'inverno qui,
e in estate, io e mio marito abbiamo la fattoria.
- E lui e' d'accordo? - No, mio marito, mio marito...
- Come? - Ci stringiamo la mano?
Ora, dovrei dirlo a mio marito? Tu dovresti?
- Di che parli? - Ci siamo toccate. Siamo intime.
Oh, ti prego.
Be', perche'? Perche' e' cosi' assurdo?
Se si toccano queste parti del corpo,
- niente di che. - Perche'...
- Ma da altre parti, oh, no. - No.
Tocchiamo le "parti speciali".
- Be', si', sono speciali... - Oh, cielo. Cosa facciamo?
Dio e' arrabbiato,
- allora finisce il matrimonio. - Be', quello no.
Hanno strofinato le "parti speciali". E' superstizione.
Non lo e' in realta'. Per esempio, stringere mani non fa nascere bambini.
Oh, ti prego. Sesso non significa fare bambini.
- No, lo so. - E non devi scopare per fare bambini.
- Certo che no, ma... - Possiamo andare avanti, per favore?
Ma cio' che voglio dire, e' che in una relazione,
si deve essere sulla stessa lunghezza d'onda, giusto?
Voglio dire, e' come una storia,
ed entrambi dovete essere nella stessa.
Be', immagino di aver creato io la mia storia.
- Certo, si'. Ma... - Sono felice.
Tu lo sei?
Si'.
- Ottimo. - Si'.
Allora, sei felice della tua storia,
e io sono felice della mia.
- Ok. - Si'?
- Mmm-hmm. - Si'?
Si'. Ho detto "si'". Ho detto "si'". Si', si', si'.
- Bene. - Gia'.
Sono un po' indolenzita.
- Il signor Charlie e' un animale. - Meno male siamo qua.
Non riesco a sedermi.
Ed ora, Guglielmo sara' il tuo istruttore.
Aspetta. Cosa? Chi sara' il mio cosa?
Ciao, ciao. Divertiti.
Ah bella, come andiamo?
- Sei pronta? - Ehm... non lo so.
- Io... - Da questa parte.
- Questo posto e' fantastico. - Si'. Perche' non restiamo qua?
Si'. Va bene.
Insomma, e' diverso. Non so se e' meglio. Solo diverso.
Finn! Eccolo.
Andiamo.
MERAVIGLIIALANDIA SIAMO UNA FAMIGLIA!
- Allora. - Allora.
Ok. Qual e' la prima cosa da imparare?
Onestamente non ne ho idea. Non...
Caffe'. Caffe'.
Oh. Ok.
Buongiorno.
Buongiorno a te.
Senti, Charlotte ha detto il tuo nome molto in fretta.
- Non credo di... - Guglielmo.
E' facile. "Gu" come Google, "gli" come noi, "elmo" come elmetto.
- Ehm, io... - Puoi chiamarmi G.
- G. - Si'.
G. Solo per essere chiari, oggi non mi sono iscritta
- a nessuna lezione - Uh-huh.
Perche' volevo farlo da sola.
- Uh-huh. - Perche' so sciare decentemente.
- Perche' fermarsi a decente? - No, io...
- C'e' di meglio di decente, no? - Certo che c'e'.
Ok, quindi, vedi questo caffe'?
- Si'. - E' decente. Si'.
- Ah-ah. - Noioso. Ok?
- Oh, te lo tengo? - Si'...
- Ma... - Si'. A-ha!
Caffe' alpino.
Meglio.
Si', suppongo che sia piu' che decente.
Gia'. Ok. Wow.
Molto piu' che decente.
- Cin cin, salute! A noi! - Salute!
Mmm.
Allora, grazie per il piu' che decente.
- Prego. - Lo apprezzo. Ora vado.
Ok. Aspetta, aspetta. Billie.
- Ti diro' una cosa, ok? - Si'.
Dunque, scieremo un po' insieme,
dopo di che, se vorrai farlo in solitaria,
sarai da sola.
Ok.
- Bella mossa. - Si'. Dammi il cinque.
Si'.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Finn, bello, lascia i freni. Non e' divertente,
- se vai piano. - Sei troppo vicino.
Amico, forza! Tuo fratello e' molto piu' avanti.
- Ti avevo avvisato. Arrivo. - Papa', basta!
Sto venendo a prenderti. Ti daro' un colpetto, ok?
No. Non farlo.
- Cosa? - Non farlo!
Ti prendo, Finn! Ti sto per prendere, bello!
- No! - Papa' ti sta alle calcagna!
Non farlo!
Abbiamo delle regole. Non ci si puo' colpire. No, mi dispiace.
Lo so, ma l'ho toccato a malapena.
Vediamo, fanno la corsa con lo slittino. Sala giochi.
Mmm, golf in miniatura al coperto.
Un sacco di belle cose. Nessuna di queste vi piace?
Non m'importa.
Che c'e'?
Non sembra che tu voglia stare qui.
Certo che voglio.
Amo passare il mio tempo con voi piu' di ogni altra cosa.
Va bene?
E' per lo scivolo? Ok, allora papa' e' stato cacciato dallo scivolo.
Perche' papa' si stava divertendo troppo.
Ok, sapete cosa? Cerchiamo di concludere la giornata in bellezza, ok?
E voi andate avanti e scegliete qualcosa da qui.
Andate avanti. Possiamo fare piu' cose se vi va.
Possiamo guardare la tele quando torniamo in hotel?
Certo.
Va bene, si'.
Si'!
Brava.
Whoa.
Che ne dici?
E' un sacco di lavoro, eh?
- Ma va bene, no? - Oh, si'. Oh, si'.
Allora, come stanno i tuoi polpacci?
Be', me li sento ancora.
- Si'? - Oh, si'.
Bene.
Magari potresti... tenerli fuori.
- Si', credo di si'. - Una decina di minuti.
Si', il mio scarpone destro in particolare
mi sta facendo diventare matta.
- Brucia qui, vero? - Si'.
Sai che...
a volte, alle persone,
faccio tipo dei massaggi ai polpacci?
Massaggio.
Oh.
Puoi farlo solo a volte, giusto?
Si', e' una cosa che faccio.
Oh, davvero?
Sai, giusto per rilassare i muscoli tesi.
E' consigliato.
Oh, davvero? Be', se e' consigliato, si'.
Ok.
- Certo. - Lascia fare a me.
Perfetto.
- Scusa, sono un po' sudata. - E' tutto a posto.
Hai dei bei piedi.
Oh.
Grazie.
Bel piede.
Allora...
Sono curioso.
Si'?
Chi e' Billie?
Come?
Perche' e' cosi' stupido? Lo voglio sapere.
Ehm... e' che...
Sembra una specie di...
Be', "chi"? Come fai a rispondere?
Sono molto sicuro di me,
ma non ho paura di dire quando sbaglio.
Mi innamoro troppo in fretta. E ci metto troppo tempo per guarire.
E mi piace dipingere.
E in realta', sono molto bravo a farlo.
Tuttavia, non so cantare, ma questo non mi ferma
dal farlo tutti i giorni.
Sciare e' una passione, ma...
sai, solo insegnarlo nutre la mia anima.
Vedere le persone sorprendersi, questo e' cio' per cui vivo.
E, ehm...
Sono figlio unico di una madre single,
e lei e' il mio eroe.
Oh, e' adorabile.
E' cosi' che ti rispondo.
Be',
non devi condividere con me chi sei, Billie.
- Ma devi promettermi. - Cosa?
Promettimi che non lo troverai stupido,
se qualcuno vuole farlo con te.
Te lo prometto.
Ok. Ehm...
Grazie mille.
Mi dispiace. Scusami.
- Mi scuso se io... - Non scusarti.
Ho fatto esattamente cio' che volevo fare.
Gia'. Ed ora io, ehm, voglio sciare.
Certo.
Ok.
Ma solo per essere chiari, potrei scoparti addosso a quel muro,
proprio ora, se volessi. Ma non lo faro'. E non lo farei.
Questo e' quanto so di me.
In risposta alla tua domanda di prima.
Oh, mio Dio.
Oh.
Ok.
Ah. Ecco i miei guanti.
- Com'e' andata la tua giornata? - Alla grande. Si'.
Fantastico.
Io e i ragazzi ci siamo divertiti.
Bene.
Si', abbiamo passato un bel po' di tempo sullo scivolo.
Fantastico.
'giorno.
- 'giorno papa'. - 'giorno.
Ehi.
- Avete dormito bene? - Mmm-hmm. Si'.
Mmm-hmm.
Siamo, ehm...
Ehm, noi...
Per ora faremo questo.
- Ok. - Si'.
Si', Zach mi ha chiesto di unirsi a noi. Rosie sta dormendo, quindi...
Oh. Bene.
Ok. Be', voi ragazzi divertitevi.
Ci vediamo per cena?
- Magari un posto in citta'? - Certamente.
- Allora ti scrivo piu' tardi. - Ok.
Perfetto.
Va bene.
- Divertitevi ragazzi. - Anche tu.
- Ciao. - Ciao.
Anche a me piacciono i carlini. Sono imbattibili.
Non me ne faro' una ragione.
Whoo!
Si'!
Cioe'...
Quanto e' bello?
Oh, mio Dio! Guarda la'.
Sembra uno di quei salvaschermi.
Siamo in una foto di copertina.
Al momento ho solo una preoccupazione.
Ok.
Solo un obbligo. Ed e' scendere a valle.
- Ecco tutto. - Si'. Questo e' quanto.
- Vivi al meglio che puoi. - Esatto.
Ogni giorno e' tutto cio' che abbiamo.
- Cazzo si', amico. - Giusto?
Si', cazzo!
Whoo!
Passo a sinistra!
Attenzione!
- Oh merda! - Idiota.
Ti sembra che stia bene?
Si'. Credo.
Pensi che abbia una commozione cerebrale?
No, non credo, perche' non hai vomitato o altro.
No, no, no. Non ho la nausea.
Sono stato ripetitivo?
Non so. Cioe', mi hai chiesto un paio di volte se sembri stare bene.
- E basta? - Si'.
Ciao.
- Ehi. Ciao. - Ciao.
Si'. Ehm...
Le mie amiche volevano solo salutarvi.
- Ooh. - Oh.
Ok.
Lei pensa che... le piace il tuo portamento.
E' molto gentile.
- Si'. - Ecco, dove, ehm...
Oh, si'.
- E' gentile. - Oh mio Dio.
Lei pensa che tu sia l'uomo piu' curato del bar.
- Be', grazie. - Gia'.
- Ehm... ok. Va bene. - Va bene cosi', vero?
Ma guarda un po'.
Cosa dovremmo... insomma...
Dovremmo offrirgli un drink?
Dovremmo andare a parlargli?
Penso per me, sai, ecco, con Rosie...
No. No, no. Giusto.
Cioe', mi sono gia' spinto oltre.
- Oh mio Dio, no. - E non voglio rovinare tutto. Gia'.
Certo che si'. Lei mi ha cambiato la vita e mi piace...
- Si', e' bello sentirlo. - Mi piace.
Sai, la storia del trasferirsi in Europa,
non so se vorrei stare cosi' lontano dalla mia famiglia...
E lei e' piuttosto irremovibile sul non volere figli, ma...
- Giusto. - Io...
Non lo so, ma...
Per ora si'.
Si', stiamo bene.
Wow.
- Cavolo, non mi dispiaceva. - Oh. Si'.
E' passato un po' di tempo.
Ero bravo anche a flirtare.
- Sul serio? - Cioe', davvero bravo.
Be', hai quell'energia.
- Si'? - Si'.
- Ancora? - Gia'.
- Salve. - Salve di nuovo.
- Scusatemi. - Salve. Ciao.
Non era lei.
- Che cosa? - Non era lei.
Non le piaceva il modo in cui si muoveva.
- Oh. - Era lui.
L'uomo in verde.
- Gia'. - Scusate.
Ehi, come ti chiami?
Addio.
Si', ha ragione.
Quel tipo e' fico.
Si', posso essere onesto con te, Pete?
Vedo una somiglianza.
- No. - Si'.
Dai. No, va bene.
Sul serio. Sto bene.
Sto davvero bene.
Davvero tanto.
Allora, vuoi sciare ancora?
No.
Continuiamo a bere.
Billie?
Si'?
Ehi! Oh, ciao ragazzi.
- Ciao. - State salendo?
Um, si'.
Noi... si'.
Ti dispiace se...
Oh, certo si'. Unisciti a noi. Assolutamente.
- Mamma. Possiamo salire da soli? - Si'?
- Certo, si', se volete. - Si', facciamolo. Si'!
Ma potete aspettarmi in cima? Va bene?
- Si', certo. - Ok.
- Guarda che roba. - Si'. Affascinante.
Il sole sta spuntando ora.
Mmm-hmm.
Allora, come stai oggi?
Um...
Sto meglio, immagino.
Be', non lo so.
Mi dispiace molto che
siete stati li' per tutto il tempo l'altra sera.
Lo so che ci siamo appena incontrati.
Perche' ti stai scusando?
Be', non avrei dovuto coinvolgere i bambini in quel modo.
Non e' stato intelligente.
Ok, va bene, ma non hai niente di cui scusarti.
Quello che ha fatto e' stata una puttanata.
Si', ma...
probabilmente non avrei dovuto attaccarlo in quel modo.
Sto soffrendo in questo momento.
Molto. Perche' suo padre e' morto circa 8 mesi fa.
Le persone muoiono. Succede. Fa schifo.
Ma questo non scusa il fatto che sia scappato
come una donnetta.
Non gli devi niente.
Hai il diritto di essere arrabbiata.
Grazie.
Te lo dico col cuore.
Se Zach lo avesse fatto a me, lo avrei preso a calci nelle palle
e non mi avrebbe vista mai piu'.
E' nero e bianco.
Be'...
- Non ne sono sicura. - No, e' cosi'.
E' nero e bianco.
Quanti anni hai?
- 30. - Oh.
- Siamo a casa. - Gia'.
Ehi, tizio in verde.
Ce la faccio. Ce la faccio.
Idiota.
- Ehi. - Ehi.
Tutto bene?
Ti serve un po' d'aria.
Questo posto e' un mortorio.
- Si'? - Si'.
Ok.
Dovremmo uscire da qui. Sono quasi le 7.
Whoa. Ok.
Ehi.
Ok.
- Credo sia il momento della pizza. - No.
- O del caffe' o di qualcosa. - No.
No. Devo rimanere affamato
per la cena con la mia famiglia. Quindi...
Si'.
Penso che prima di vedere la tua famiglia,
possa essere un buona idea prendere del cibo.
Amo la mia famiglia.
- Si', lo so. - Ok?
- Lo so. - Davvero.
Lo so.
Io e Billie non ci abbiamo nemmeno pensato
per tanto tempo.
Bambini.
Cosi' abbiamo fatto la cosa della fertilita'.
E poi ci siamo detti, sai,
se la scienza vuole che siamo genitori,
allora lo saremo.
Altrimenti, va bene.
E la scienza ci ha reso genitori.
Si', cioe', hai una bellissima famiglia.
Perdi un genitore e l'orologio si fa sentire piu' forte.
Cioe', vuoi davvero sapere quanti anni hai?
Guarda i tuoi figli.
Ogni giorno cambiano.
Cioe', si' noi invecchiamo.
Ma non puoi trascurarti.
Succede.
Pensa a te stesso.
Si', lo so.
Ehi, Pete.
Vieni qui.
Pete,
ti prendiamo un caffe'.
- Lo so. E' quello che ho detto. - Giusto?
- Si'. - Dai.
Ti tengo.
Buono.
I vostri?
Non ho molta fame.
Ok. Hai gia' mangiato?
Perche' io per essere affamato.
Quindi ho fame.
Va bene.
Mamma, la chiave. La chiave.
Grazie.
Billie? Billie, fermati.
Posso dire solo una cosa? Per favore?
- Be' io... - Posso?
Pete, onestamente, non e' una buona idea.
No, io...
Non e' davvero una buona idea farlo adesso.
Per favore. Fammi...
Billie, ascoltami e basta.
Quello che e' successo
e' quello che hai detto tu.
Sono scappato.
Non sapevo come dargli un senso.
Non volevo.
Non e' che non me ne sono accorto.
Continuo a rivederlo, Billie.
Anche adesso. Il modo come mi guardi.
E come mi guardano i nostri figli.
Lo odio.
Avevo solo paura che se lo avessi detto a voce alta,
allora sarebbe diventato vero.
Sono solo un codardo egoista.
Capace di...
Questo e' quello che avresti dovuto dire 4 giorni fa, Pete.
Invece mi hai fatto sentire come una completa idiota.
Come se fosse colpa mia.
Non posso fermare una valanga, Billie.
Nessuno ti sta chiedendo di fermare una valanga.
Di cosa stai parlando?
Voglio solo che tu voglia sopravvivere con noi, Pete.
'giorno.
- Grazie. - Grazie.
'giorno.
Sembra che sia arrivata una gran bella nevicata.
Dovremmo andare sulla cima della montagna?
Per la corsa finale? Affrontare la Bestia?
Si', certo.
Come ti sembra? Affrontare la Bestia?
Certo.
A meno che non decida di andare in Svizzera.
Odio sciare.
- No, non e' vero. - Finn.
Non sei nel mio corpo.
Fa freddo ed e' stupido.
Sei sempre bagnato e fa male quando cadi.
Ci vuole un'eternita' se devi andare in bagno.
Le persone sono stupide.
Non guardano dove vanno, quindi hai sempre paura di morire.
E devo andare in bagno.
Oh.
Ehi, ehi.
Va tutto bene, ragazzi.
Va bene. State bene.
Sono qui.
Sapete, penso di aver finito.
Posso dirlo.
Prendiamo della cioccolata calda?
- Ci scaldiamo? Si'? - Si'.
Tesoro, perche' non vai avanti?
Ti aspetteremo alla fine.
Forza ragazzi.
Dov'e'?
Pete!
Peter!
Rimanete qui.
Papa'!
Restate qui.
Peter!
Attento! Ma che cavolo fai?
Sei pazzo!
Togliti dai piedi!
Ehi.
Stai bene?
Questo e' per i nostri ragazzi.
Per il modo in cui ti vedono.
Ma...
per quanto riguarda io e te,
se non ti piace il modo nel quale ti guardo,
allora mostrami qualcosa di diverso.
Fammi vedere qualcuno che vuole essere davvero qui.
Ma e' cosi'.
No, intendo tutto quanto, Pete.
Perche' se non ci riesci,
allora puoi tornare giu' da solo.
No, sono qui.
Per tutto quanto.
Ora salvami.
Che e' successo, mamma?
Stai bene?
Si', sto bene.
Sta bene.
Oh.
Ho dimenticato gli sci.
Oh.
Ok, si', si', si'.
Ok.
Per favore ragazzi, rallentate.
Attento!
Ehi! Amica mia!
Arrivederci.
Fino a quando non ci incontreremo in un'altra vita.
- Parlava con te? - Mmm.
Si', e'... e' il mio maestro di sci.
Oh, non sapevo avessi preso una lezione di sci.
- Si', te l'ho detto. - Davvero?
- Aspetta, cosa? - Hashtag ci rifiutiamo di andarcene.
- Ciao! - Oh, ehi!
Hashtag non ce ne andiamo.
Dio.
- Mi sto stufando di sta roba. - Non so perche' si diverte.
- Oh, ragazzi. - Ehi.
- Viaggiate al sicuro. - Va bene. Anche voi.
- E' stato davvero bello incontrarvi. - Si'.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: melato.nina, Kratistos, Spery92, Rouge93, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject