1
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
2
00:01:20,122 --> 00:01:20,998
どうかしら
3
00:01:21,123 --> 00:01:23,041
いい家族写真になる
4
00:01:23,292 --> 00:01:24,877
スキーが外れた
5
00:01:25,127 --> 00:01:27,129
踏まないようにして
6
00:01:27,880 --> 00:01:29,673
私はもっと下がる？
7
00:01:30,549 --> 00:01:33,051
こんな感じ？ 分かった
8
00:01:33,802 --> 00:01:34,803
笑ってね
9
00:01:35,512 --> 00:01:37,723
腕を上げる？ こう？
10
00:01:38,891 --> 00:01:40,475
そうだ いいぞ
11
00:01:40,601 --> 00:01:41,977
踏んでる
12
00:01:42,102 --> 00:01:44,271
ケンカしないで
13
00:01:44,688 --> 00:01:46,732
少し離れなさい
14
00:01:47,983 --> 00:01:48,942
やめて
15
00:01:50,485 --> 00:01:51,695
今 何て言った？
16
00:01:51,904 --> 00:01:53,030
私に“下がれ”と
17
00:01:53,155 --> 00:01:55,240
ダメよ そこにいて
18
00:01:55,365 --> 00:01:57,618
まだ撮らないでくれ
19
00:01:58,118 --> 00:01:59,786
まっすぐ立って
20
00:01:59,912 --> 00:02:02,664
カメラを見て 笑うの
21
00:02:03,332 --> 00:02:05,167
“オーストリア”と言って
22
00:02:05,292 --> 00:02:06,668
オーストリア！
23
00:02:08,211 --> 00:02:09,295
両手を上に
24
00:02:09,545 --> 00:02:11,882
このポーズ どうなの？
25
00:02:50,420 --> 00:02:51,588
人が多いな
26
00:02:52,297 --> 00:02:53,757
混む時間帯だ
27
00:02:53,882 --> 00:02:55,175
そうみたいね
28
00:02:57,594 --> 00:02:59,638
ごめんなさい
29
00:03:04,560 --> 00:03:10,232
このスキー場 子供がいない
どうしてかしら？
30
00:03:10,357 --> 00:03:12,442
学校に行ってるのかも
31
00:03:12,568 --> 00:03:13,610
そうね
32
00:03:14,570 --> 00:03:15,904
こっちだ
33
00:03:16,196 --> 00:03:19,074
あまり遠くへ行かないでね
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,660
スタントンです
35
00:03:24,538 --> 00:03:25,455
誰？
36
00:03:25,706 --> 00:03:26,832
ザックだ
37
00:03:27,249 --> 00:03:28,584
同僚の？
38
00:03:29,334 --> 00:03:30,252
ああ
39
00:03:30,544 --> 00:03:32,254
そんなに仲よかった？
40
00:03:32,588 --> 00:03:38,260
ザックも彼女のロージーと
ヨーロッパを旅行してて―
41
00:03:38,844 --> 00:03:40,679
アムステルダムにいる
42
00:03:41,054 --> 00:03:42,306
〝＃予定なし〟
43
00:03:43,015 --> 00:03:44,808
〝＃最高の人生〟
44
00:03:44,933 --> 00:03:46,768
＃センスなし
45
00:03:47,144 --> 00:03:48,687
まあ 確かに
46
00:03:49,188 --> 00:03:50,606
＃ハッシュタグ禁止
47
00:03:50,731 --> 00:03:53,609
＃ハッシュタグは時間のムダ
48
00:03:53,734 --> 00:03:54,818
携帯しまって
49
00:03:54,943 --> 00:03:56,361
もう やめる
50
00:03:56,820 --> 00:03:58,405
“今”を楽しむのよ
51
00:04:00,657 --> 00:04:01,783
ここか
52
00:04:02,409 --> 00:04:03,160
こんにちは
53
00:04:03,285 --> 00:04:04,119
誰か？
54
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
ようこそ シャルロットよ
55
00:04:07,164 --> 00:04:09,208
飛行機は予定どおり？
56
00:04:09,917 --> 00:04:11,126
いつ着いたの？
57
00:04:11,460 --> 00:04:13,462
お昼ごろだったかしら
58
00:04:13,587 --> 00:04:15,214
先にスキーして…
59
00:04:15,339 --> 00:04:19,593
迎えに行けなくて
ごめんなさいね
60
00:04:20,219 --> 00:04:21,261
お二人は…
61
00:04:21,386 --> 00:04:22,471
スタントン
62
00:04:22,721 --> 00:04:24,056
知ってるわ
63
00:04:25,432 --> 00:04:27,768
スキー場の地図
64
00:04:27,893 --> 00:04:29,228
カードキー
65
00:04:29,353 --> 00:04:33,440
この辺りは
子供を見かけないわね
66
00:04:33,565 --> 00:04:35,108
ここには来ない
67
00:04:35,275 --> 00:04:39,696
家族連れはフィスにいるわ
ここから20分よ
68
00:04:39,863 --> 00:04:42,199
でもここのほうが楽しい
69
00:04:42,407 --> 00:04:45,786
アルプスのイビサ島って
呼ばれてる
70
00:04:45,911 --> 00:04:51,708
ところで ヨーロッパの人は
みんな裸でサウナに入るの
71
00:04:52,251 --> 00:04:55,128
裸体を恥じるべきじゃない
72
00:04:55,462 --> 00:04:56,547
その体ならね
73
00:04:56,797 --> 00:04:58,674
あなたのも たたえて
74
00:04:59,591 --> 00:05:02,302
分かったわ そうする
75
00:05:02,553 --> 00:05:03,095
あなたも
76
00:05:03,387 --> 00:05:04,680
分かった
77
00:05:04,805 --> 00:05:07,724
よかった 友達になりたい
78
00:05:07,933 --> 00:05:09,601
いいでしょ？
79
00:05:09,935 --> 00:05:11,478
友達？ いいけど…
80
00:05:11,812 --> 00:05:12,813
今から友達よ
81
00:05:13,063 --> 00:05:13,689
あら
82
00:05:14,022 --> 00:05:14,815
よろしく
83
00:05:15,357 --> 00:05:16,400
どうも
84
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
ごめん
85
00:05:25,158 --> 00:05:25,701
どうも
86
00:05:25,826 --> 00:05:27,286
ありがとう
87
00:05:28,203 --> 00:05:32,708
スキーウェアは
ハンガーに掛けておいて
88
00:05:32,833 --> 00:05:34,376
暴れないで
89
00:05:34,501 --> 00:05:37,296
服は引き出しにしまうのよ
90
00:05:37,421 --> 00:05:38,338
痛いよ
91
00:05:38,505 --> 00:05:42,926
あの子たち ベッド１つで
大丈夫かしら？
92
00:05:43,677 --> 00:05:44,678
あなた
93
00:05:46,305 --> 00:05:47,848
もう終わりにする
94
00:05:48,098 --> 00:05:51,143
ザックからメッセージが
95
00:05:51,268 --> 00:05:55,397
“予定なし”だからって
ここには来ないわよね？
96
00:05:55,647 --> 00:05:58,150
大丈夫 話は終わらせたから
97
00:05:58,275 --> 00:05:59,818
そう よかった
98
00:06:00,861 --> 00:06:01,737
見て
99
00:06:02,196 --> 00:06:03,822
父さんの帽子だ
100
00:06:05,282 --> 00:06:06,825
山で かぶる
101
00:06:07,117 --> 00:06:07,784
ステキ
102
00:06:08,035 --> 00:06:09,077
思い出すよ
103
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
そうね
104
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
いい考えだわ
105
00:06:16,210 --> 00:06:17,252
とても
106
00:06:19,671 --> 00:06:22,674
なかなか
前向きになれなくて…
107
00:06:23,008 --> 00:06:25,677
いいのよ
そのための旅行でしょ
108
00:06:26,303 --> 00:06:27,262
そうだな
109
00:06:27,596 --> 00:06:29,056
家族のためよ
110
00:06:41,485 --> 00:06:42,361
よし
111
00:06:44,071 --> 00:06:45,697
もうやめよう
112
00:06:46,365 --> 00:06:47,157
いいな？
113
00:06:48,200 --> 00:06:49,117
終わり
114
00:06:59,878 --> 00:07:00,796
もう少し
115
00:07:01,380 --> 00:07:03,173
本当に終わり
116
00:07:04,508 --> 00:07:06,718
空腹で朝を迎えたい
117
00:07:06,927 --> 00:07:07,719
そうだな
118
00:07:10,472 --> 00:07:11,473
さて
119
00:07:12,391 --> 00:07:13,517
シャワーを
120
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
分かった
121
00:07:26,655 --> 00:07:27,531
終わり
122
00:07:35,664 --> 00:07:36,540
入るよ
123
00:07:37,124 --> 00:07:37,666
何の用？
124
00:07:37,875 --> 00:07:39,001
“何の用？”だと？
125
00:07:39,376 --> 00:07:39,918
何？
126
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
服を脱ぐのさ
127
00:07:41,461 --> 00:07:43,422
裸体を恥じるな
128
00:07:43,547 --> 00:07:46,091
そう言うと思ってた
129
00:08:23,670 --> 00:08:25,923
目印になるように
130
00:08:26,507 --> 00:08:27,341
名案でしょ？
131
00:08:27,591 --> 00:08:31,845
でも新学期用のシールしか
なかったから―
132
00:08:31,970 --> 00:08:34,890
あの子たちは嫌がるかも
133
00:08:35,140 --> 00:08:36,390
確かに
134
00:08:37,683 --> 00:08:38,727
嫌がるかもな
135
00:08:39,561 --> 00:08:42,648
帽子はヘルメットの下に
136
00:08:43,565 --> 00:08:44,608
ああ そうだな
137
00:08:44,858 --> 00:08:45,901
下にかぶる
138
00:08:52,157 --> 00:08:55,661
５分後に出発よ
忘れ物しないでね
139
00:08:55,786 --> 00:08:56,620
分かった
140
00:09:20,227 --> 00:09:22,104
フィン ゆっくり
141
00:09:22,855 --> 00:09:25,524
おい 待て 止まれ
142
00:09:28,068 --> 00:09:30,654
１人で先に行っちゃダメだ
143
00:09:30,779 --> 00:09:31,738
分かってる
144
00:09:41,039 --> 00:09:42,124
困った子ね
145
00:09:42,583 --> 00:09:43,750
ふざけてるんだ
146
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
難しい年頃なの
黙って見てて
147
00:09:46,962 --> 00:09:47,671
分かってる
148
00:09:48,046 --> 00:09:49,173
見守るしかない
149
00:09:49,298 --> 00:09:50,507
指摘したら…
150
00:09:50,632 --> 00:09:52,885
きっともっとムキになる
151
00:09:53,010 --> 00:09:54,720
ああ そうだな
152
00:09:59,266 --> 00:10:01,226
まだやってる
153
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
エム ロケットみたいだ
154
00:10:12,029 --> 00:10:13,697
提案がある
155
00:10:13,947 --> 00:10:16,950
今はスープだけで
済ませて―
156
00:10:17,201 --> 00:10:20,537
４時ごろ
甘いパンを食べるのはどう？
157
00:10:20,662 --> 00:10:23,999
そうすれば夕食を
おいしく食べられる
158
00:10:24,124 --> 00:10:26,168
次は“ビースト”を滑ろう
159
00:10:26,293 --> 00:10:27,461
いいね
160
00:10:27,586 --> 00:10:28,378
ああ
161
00:10:29,796 --> 00:10:33,342
表示は黒だけど
実際の難易度は赤
162
00:10:33,759 --> 00:10:34,760
中級者コースだ
163
00:10:35,010 --> 00:10:39,014
アメリカなら青
ヨーロッパなら赤だな
164
00:10:39,264 --> 00:10:40,766
見かけ倒しだ
165
00:10:41,141 --> 00:10:42,100
誰の情報？
166
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
私の直感だ
167
00:10:43,477 --> 00:10:44,770
大丈夫 問題ない
168
00:10:44,895 --> 00:10:47,397
パウダーを滑るのは？
169
00:10:47,648 --> 00:10:51,151
練習させたいの
難しい年頃の子に
170
00:10:53,946 --> 00:10:54,988
ロデオを？
171
00:10:55,739 --> 00:10:57,241
違う 見守るのよ
172
00:11:03,288 --> 00:11:04,206
すごい
173
00:11:19,763 --> 00:11:21,431
人工雪崩ね
174
00:11:21,557 --> 00:11:22,266
ええ
175
00:11:22,391 --> 00:11:23,600
心配ない？
176
00:11:23,725 --> 00:11:25,227
大丈夫だ
177
00:11:29,940 --> 00:11:30,691
ママ？
178
00:11:31,233 --> 00:11:32,192
大変だわ
179
00:11:35,529 --> 00:11:36,238
ママ！
180
00:12:24,703 --> 00:12:25,370
ピート？
181
00:12:35,422 --> 00:12:37,049
ケガは？ 無事？
182
00:12:40,886 --> 00:12:41,887
驚いたな
183
00:12:47,392 --> 00:12:49,645
何というか その…
184
00:12:51,063 --> 00:12:52,105
ビックリだ
185
00:12:52,231 --> 00:12:53,273
ええ
186
00:12:57,110 --> 00:12:58,862
あの人たち笑ってる
187
00:12:59,404 --> 00:13:00,656
大丈夫か？
188
00:13:00,781 --> 00:13:01,907
どうも
189
00:13:03,784 --> 00:13:05,202
きれいにします
190
00:13:06,203 --> 00:13:07,663
注文は？
191
00:13:08,080 --> 00:13:09,206
スープを
192
00:13:10,290 --> 00:13:10,958
ああ
193
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
あとで甘いパンを？
194
00:13:15,754 --> 00:13:16,880
そうね
195
00:13:17,965 --> 00:13:19,675
今はスープを
196
00:13:20,217 --> 00:13:21,134
頼む
197
00:13:22,594 --> 00:13:23,554
ありがとう
198
00:14:06,722 --> 00:14:07,848
おい 待て
199
00:14:08,098 --> 00:14:09,016
やめろ！
200
00:14:09,308 --> 00:14:10,309
やめろ
201
00:14:10,517 --> 00:14:12,311
気をつけてくれ
202
00:14:17,900 --> 00:14:18,650
問題ない
203
00:14:18,901 --> 00:14:20,569
息子を潰す気か？
204
00:14:20,861 --> 00:14:21,653
大丈夫？
205
00:14:22,029 --> 00:14:22,571
うん
206
00:14:27,367 --> 00:14:28,493
どうしたの？
207
00:14:28,619 --> 00:14:30,996
ちゃんと止まるんだ
208
00:14:31,121 --> 00:14:31,830
何ごと？
209
00:14:31,997 --> 00:14:33,248
もう行こう
210
00:14:33,582 --> 00:14:34,708
行こう
211
00:14:34,833 --> 00:14:36,210
問題ない
212
00:14:39,254 --> 00:14:40,339
手伝おうか？
213
00:14:40,714 --> 00:14:41,840
いい
214
00:14:42,633 --> 00:14:43,467
何ごと？
215
00:14:43,592 --> 00:14:47,387
確認もせずに
あれを動かした
216
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
ケガはない？
217
00:14:48,639 --> 00:14:49,848
何ともない
218
00:14:50,766 --> 00:14:51,934
大丈夫よ
219
00:14:53,060 --> 00:14:54,436
驚いたんだ
220
00:15:14,915 --> 00:15:16,124
きれいだ
221
00:15:16,875 --> 00:15:18,126
ありがとう
222
00:15:34,810 --> 00:15:35,978
悪いけど…
223
00:15:36,144 --> 00:15:37,271
私…
224
00:15:37,396 --> 00:15:39,189
そうか 分かった
225
00:16:26,820 --> 00:16:28,322
混んでるな
226
00:16:30,240 --> 00:16:31,491
さっきのこと…
227
00:16:31,617 --> 00:16:32,701
あら！
228
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
私の友達
229
00:16:35,120 --> 00:16:36,830
行くべきかな？
230
00:16:36,997 --> 00:16:38,540
手を振ってるだけよ
231
00:16:39,875 --> 00:16:41,460
絶対に呼んでる
232
00:16:41,585 --> 00:16:42,294
そうね
233
00:16:42,419 --> 00:16:43,545
断る口実を
234
00:16:43,795 --> 00:16:45,005
遠慮しないで
235
00:16:45,339 --> 00:16:46,006
分かった
236
00:16:46,298 --> 00:16:47,841
行かないと失礼だよ
237
00:16:47,966 --> 00:16:49,927
あの女性の連れだ
238
00:16:50,052 --> 00:16:50,844
それは違う
239
00:16:52,429 --> 00:16:53,764
白ワインとスコッチ
240
00:16:53,889 --> 00:16:55,140
ありがとう
241
00:16:55,265 --> 00:16:57,559
全員にもう１杯ずつ
242
00:16:57,684 --> 00:16:58,393
いや いい
243
00:16:58,519 --> 00:16:59,895
１杯で十分
244
00:17:00,145 --> 00:17:01,855
混む前に頼むべきよ
245
00:17:02,189 --> 00:17:05,108
アルプスの
イビサ島なんだから
246
00:17:05,233 --> 00:17:05,943
そう
247
00:17:06,193 --> 00:17:07,819
代わりに飲むわ
248
00:17:07,944 --> 00:17:09,112
クラブに行くの
249
00:17:11,156 --> 00:17:11,865
いいね
250
00:17:12,115 --> 00:17:13,407
今夜はオフ？
251
00:17:14,326 --> 00:17:15,786
休みは多いの？
252
00:17:15,911 --> 00:17:18,872
ええ 男といつでもやり放題
253
00:17:20,082 --> 00:17:22,125
それはよかった
254
00:17:22,542 --> 00:17:24,169
休みは大事よね
255
00:17:25,921 --> 00:17:26,547
お友達？
256
00:17:26,672 --> 00:17:27,756
チャーリー
257
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
どうも
258
00:17:31,176 --> 00:17:32,302
ビリーよ
259
00:17:32,427 --> 00:17:33,053
妻だ
260
00:17:33,178 --> 00:17:33,846
彼はピート
261
00:17:34,179 --> 00:17:36,181
あなたの話をしてたの
262
00:17:36,306 --> 00:17:37,182
いい話？
263
00:17:37,432 --> 00:17:38,141
もちろん
264
00:17:38,267 --> 00:17:40,519
彼女は どんな話を？
265
00:17:44,231 --> 00:17:45,732
詳しい話はまだ
266
00:17:45,983 --> 00:17:47,150
褒めてた
267
00:17:47,276 --> 00:17:49,361
そう 褒め言葉だ
268
00:17:49,486 --> 00:17:51,947
“男とやり放題”と
269
00:17:53,365 --> 00:17:54,241
それって…
270
00:17:54,408 --> 00:17:56,743
そうだ そう言ってた
271
00:17:56,994 --> 00:17:58,161
そうか
272
00:17:59,621 --> 00:18:03,375
私が考えていた関係と
少し違うな
273
00:18:03,750 --> 00:18:04,918
冗談よ
274
00:18:07,588 --> 00:18:09,173
結婚でもしたいの？
275
00:18:09,298 --> 00:18:10,757
違うよ まさか
276
00:18:11,425 --> 00:18:13,844
結婚したいんじゃない
277
00:18:14,219 --> 00:18:17,097
でも今日はすごく楽しかった
278
00:18:17,347 --> 00:18:18,056
（帰りたい）
279
00:18:18,182 --> 00:18:20,893
だから思ったんだ
何というか…
280
00:18:23,645 --> 00:18:25,022
知り合ったのは？
281
00:18:25,898 --> 00:18:27,691
それは ここだよ
282
00:18:27,941 --> 00:18:31,862
日曜に到着して
彼女に案内してもらった
283
00:18:31,987 --> 00:18:34,364
あなた 覚えが早い
284
00:18:35,866 --> 00:18:36,825
そうかな
285
00:18:38,076 --> 00:18:39,244
山はどう？
286
00:18:40,495 --> 00:18:45,000
雪質もよかったし
アルプスらしい１日だった
287
00:18:45,334 --> 00:18:49,296
雪崩で全員
死にそうになったけど
288
00:18:49,421 --> 00:18:50,047
何？
289
00:18:50,297 --> 00:18:52,716
でもいい１日だったわ
290
00:18:52,841 --> 00:18:55,969
ビリー
確かに一瞬 ヒヤッとした
291
00:18:57,262 --> 00:18:58,472
雪崩よ
292
00:18:58,722 --> 00:18:59,306
大変だ
293
00:18:59,431 --> 00:19:00,557
信じられない
294
00:19:00,807 --> 00:19:02,351
確かに雪崩だった
295
00:19:02,476 --> 00:19:05,145
一瞬 不安を感じた
296
00:19:06,396 --> 00:19:08,106
ちょっと待って
297
00:19:08,524 --> 00:19:13,612
一瞬どころじゃなかったし
命の危険を感じたわ
298
00:19:13,737 --> 00:19:14,863
そうだな
299
00:19:15,113 --> 00:19:18,242
でもすぐに収まったし
無事だった
300
00:19:18,825 --> 00:19:19,785
子供たちも
301
00:19:20,035 --> 00:19:21,203
怖がってた
302
00:19:21,495 --> 00:19:23,997
当然だ 分かってる
303
00:19:24,331 --> 00:19:26,375
ひどい目に遭ったのよ
304
00:19:26,583 --> 00:19:29,211
恐ろしかっただろうね
305
00:19:29,336 --> 00:19:30,170
ええ
306
00:19:30,420 --> 00:19:34,299
でも無事だった
今は部屋で映画を見てる
307
00:19:34,758 --> 00:19:40,430
実は最近 つらい出来事が
あったばかりなんだ
308
00:19:40,556 --> 00:19:43,684
８ヵ月前に
私の父が亡くなった
309
00:19:43,809 --> 00:19:44,351
そうなの
310
00:19:44,601 --> 00:19:45,644
残念ね
311
00:19:45,769 --> 00:19:49,606
これは悲しみを
乗り越えるための旅行だ
312
00:19:50,858 --> 00:19:52,651
だから今ここにいる
313
00:19:53,777 --> 00:19:55,028
“今”を楽しむんだ
314
00:19:57,447 --> 00:19:58,448
“今”に乾杯
315
00:19:58,699 --> 00:19:59,825
“今”に乾杯
316
00:20:00,284 --> 00:20:03,871
父は30年
旅行会社で働いてたが―
317
00:20:04,121 --> 00:20:08,292
旅行はせず
リサーチして知識を得てた
318
00:20:08,959 --> 00:20:12,045
職場の友人と
同時期に退職し―
319
00:20:12,212 --> 00:20:16,175
退職祝いに
美しいグラスをもらった
320
00:20:16,675 --> 00:20:21,346
父はそれを棚に飾り
決して使わなかった
321
00:20:21,471 --> 00:20:25,100
何のために
大事にしてたんだか
322
00:20:25,350 --> 00:20:28,812
父の葬儀でヒューイに会った
323
00:20:28,937 --> 00:20:30,814
一緒に退職した友達
324
00:20:30,981 --> 00:20:31,523
そう
325
00:20:31,648 --> 00:20:37,070
彼の家に行き 例のグラスで
杯を交わし 父をしのんだ
326
00:20:37,738 --> 00:20:40,073
彼はグラスを食洗機へ
327
00:20:40,365 --> 00:20:43,285
“毎日 使ってるの？”と
聞いてみた
328
00:20:44,870 --> 00:20:45,996
彼は言ったよ
329
00:20:47,497 --> 00:20:49,499
“毎日がすべてだ”と
330
00:20:49,625 --> 00:20:51,210
毎日がすべて
331
00:20:54,087 --> 00:20:56,048
力強い言葉だね
332
00:20:57,007 --> 00:20:59,134
それ以来 思うんだ
333
00:20:59,801 --> 00:21:03,013
今日を大事にしようとね
334
00:21:04,306 --> 00:21:05,516
“今日”に乾杯
335
00:21:05,849 --> 00:21:06,725
“今日”に
336
00:21:08,227 --> 00:21:11,980
でもやっぱり
スキー場に苦情を言ったら？
337
00:21:12,731 --> 00:21:14,816
平穏を得るためにも
338
00:21:14,983 --> 00:21:18,153
いい考えね そうしたい
339
00:21:18,695 --> 00:21:19,238
ああ
340
00:21:19,363 --> 00:21:20,197
賛成？
341
00:21:20,447 --> 00:21:22,032
もちろんだ
342
00:21:22,241 --> 00:21:25,327
“スキー場
安全管理センター”
343
00:22:21,216 --> 00:22:21,758
それで？
344
00:22:22,634 --> 00:22:24,261
はい どうも
345
00:22:24,511 --> 00:22:27,389
苦情を申し立てたい
346
00:22:28,640 --> 00:22:29,683
どうぞ
347
00:22:32,978 --> 00:22:36,857
昨日 発生した
雪崩についてよ
348
00:22:37,024 --> 00:22:40,194
私たち
とても怖い思いをしたの
349
00:22:40,611 --> 00:22:42,946
安全確保のための雪崩だ
350
00:22:43,071 --> 00:22:46,658
でも実際は
安全確保どころか―
351
00:22:46,783 --> 00:22:50,495
みんな恐怖で
パニックになってた
352
00:22:52,289 --> 00:22:53,665
でも無事だった
353
00:22:55,167 --> 00:22:58,003
そんなの分からない
354
00:22:58,253 --> 00:22:59,713
分かるんだ
355
00:23:00,339 --> 00:23:01,673
ケガ人なし
356
00:23:03,175 --> 00:23:08,013
そうか 無事だったか
それを聞いて安心したよ
357
00:23:08,138 --> 00:23:11,141
でもどうしても納得できない
358
00:23:11,517 --> 00:23:15,312
注意を促す案内もなかった
359
00:23:15,604 --> 00:23:16,480
掲示してた
360
00:23:16,730 --> 00:23:17,397
どこに？
361
00:23:17,773 --> 00:23:21,860
リフト ゴンドラ ホテル
レストラン 売店
362
00:23:22,152 --> 00:23:24,863
バー 自動販売機 トイレ
363
00:23:25,614 --> 00:23:28,367
私たちは気づかなかった
364
00:23:28,492 --> 00:23:29,451
いや…
365
00:23:32,120 --> 00:23:33,539
違うの？
366
00:23:34,122 --> 00:23:39,169
言われてみれば
どこかで掲示を見た気がする
367
00:23:39,419 --> 00:23:41,672
あちこちに貼ってあった
368
00:23:41,922 --> 00:23:42,881
見たの？
369
00:23:43,131 --> 00:23:44,925
確かに たくさん…
370
00:23:45,092 --> 00:23:47,261
いや １度だけ見た
371
00:23:48,178 --> 00:23:48,762
まあ いい
372
00:23:50,180 --> 00:23:51,181
要点は…
373
00:23:51,306 --> 00:23:52,015
要点は？
374
00:23:52,140 --> 00:23:52,683
要点は…
375
00:23:52,933 --> 00:23:53,475
要点は？
376
00:23:53,600 --> 00:23:57,354
注意書きがあろうが
なかろうが―
377
00:23:57,688 --> 00:24:01,692
スキー場に落ち度があったと
認めてくれ
378
00:24:07,072 --> 00:24:09,032
何も問題はなかった
379
00:24:12,953 --> 00:24:15,205
違う 問題はあった
380
00:24:15,747 --> 00:24:16,290
ない
381
00:24:16,415 --> 00:24:20,210
あんなやり方が
正しいはずがない
382
00:24:20,586 --> 00:24:21,670
あれが正しい
383
00:24:21,795 --> 00:24:26,008
お皿の上まで
雪まみれになったのよ
384
00:24:27,885 --> 00:24:30,220
皿の上まで雪まみれか
385
00:24:32,431 --> 00:24:35,017
あなたは分かってない
386
00:24:35,601 --> 00:24:39,646
あの雪崩に
家族はショックを受けたの
387
00:24:39,771 --> 00:24:44,526
このままだと法的措置を
検討するしかない
388
00:24:44,651 --> 00:24:45,194
ビリー
389
00:24:45,319 --> 00:24:47,654
私だってやりたくないけど
390
00:24:47,779 --> 00:24:50,991
アメリカは
コーヒーが熱くても裁判に
391
00:24:51,283 --> 00:24:53,076
私は弁護士よ
392
00:24:53,327 --> 00:24:55,162
言いたいことは以上だ
393
00:24:55,287 --> 00:24:57,539
きちんと声を上げるべきよ
394
00:24:57,789 --> 00:24:58,582
ありがとう
395
00:24:58,707 --> 00:25:01,627
私は礼を言うつもりはない
396
00:25:01,960 --> 00:25:03,420
冗談じゃない
397
00:25:06,673 --> 00:25:08,008
自分でやる
398
00:25:15,265 --> 00:25:16,642
嫌なヤツだった
399
00:25:17,184 --> 00:25:17,976
ええ
400
00:25:18,519 --> 00:25:19,811
誰の話？
401
00:25:19,937 --> 00:25:23,357
名ばかりの管理責任者だよ
402
00:25:26,109 --> 00:25:27,694
最低だった
403
00:25:52,553 --> 00:25:53,887
あれ ある？
404
00:25:54,012 --> 00:25:54,805
どうも
405
00:26:18,829 --> 00:26:19,371
こう？
406
00:26:19,496 --> 00:26:20,831
こうするの
407
00:26:21,623 --> 00:26:22,374
いいね
408
00:26:22,875 --> 00:26:24,835
私と旅行するの好き？
409
00:26:24,960 --> 00:26:26,128
大好きだ
410
00:26:51,778 --> 00:26:52,487
ママ
411
00:26:53,989 --> 00:26:54,865
ママ
412
00:27:00,579 --> 00:27:01,496
呼んだ？
413
00:27:03,540 --> 00:27:04,374
大変
414
00:27:04,750 --> 00:27:05,751
ピート
415
00:27:07,294 --> 00:27:09,004
朝か 寝坊した
416
00:27:09,338 --> 00:27:10,422
エムを起こす？
417
00:27:10,547 --> 00:27:12,007
ええ 早く
418
00:27:12,132 --> 00:27:14,718
寝てる姿を見つめないで
419
00:27:14,843 --> 00:27:15,636
すぐ出よう
420
00:27:18,096 --> 00:27:19,556
どこへ行くの？
421
00:27:19,973 --> 00:27:20,974
違う山？
422
00:27:21,099 --> 00:27:23,560
もっといいところだ
423
00:27:23,810 --> 00:27:26,438
戻って食べ物を取ってくる
424
00:27:26,688 --> 00:27:27,814
すでに遅れてる
425
00:27:28,065 --> 00:27:29,066
おなかすいた
426
00:27:29,191 --> 00:27:30,817
果物を取ってくる
427
00:27:30,943 --> 00:27:31,693
必要ないよ
428
00:27:31,818 --> 00:27:33,153
パパ 車が来た
429
00:27:33,278 --> 00:27:35,072
トランクを開けて
430
00:27:46,333 --> 00:27:47,209
すみません
431
00:27:47,543 --> 00:27:48,418
スタントンさん？
432
00:27:48,710 --> 00:27:49,336
ええ
433
00:27:49,461 --> 00:27:51,004
出発しますよ
434
00:27:51,255 --> 00:27:52,422
寝坊したの
435
00:27:52,548 --> 00:27:53,549
急いで
436
00:27:53,674 --> 00:27:56,510
ヘリスキーだ すごいだろ？
437
00:27:56,635 --> 00:27:57,386
やった！
438
00:27:57,803 --> 00:27:59,555
パパのアイデアだ
439
00:27:59,721 --> 00:28:01,056
おなかすいた
440
00:28:01,181 --> 00:28:03,725
パウダーを滑れば忘れる
441
00:28:03,851 --> 00:28:07,604
プロテインバーとか
あるかしら？
442
00:28:07,855 --> 00:28:10,065
シートベルトがある
443
00:28:10,691 --> 00:28:11,567
今 何て？
444
00:28:11,692 --> 00:28:13,861
急いで ヘリの中へ
445
00:28:14,111 --> 00:28:15,529
その前に説明は？
446
00:28:15,779 --> 00:28:18,490
中で説明するわ さあ 来て
447
00:28:18,740 --> 00:28:19,575
手袋がない
448
00:28:19,700 --> 00:28:21,076
いきなり出発？
449
00:28:21,201 --> 00:28:23,328
留意しておくことは？
450
00:28:23,579 --> 00:28:24,246
例えば？
451
00:28:24,371 --> 00:28:26,331
ヘリの中で説明がある
452
00:28:26,582 --> 00:28:28,584
ママ 手袋がない
453
00:28:28,834 --> 00:28:30,043
バカだな
454
00:28:30,169 --> 00:28:31,712
やめなさい
455
00:28:31,837 --> 00:28:33,338
ここへ来て
456
00:28:33,589 --> 00:28:34,590
来なさい
457
00:28:34,715 --> 00:28:36,758
私たちのルールは何？
458
00:28:37,301 --> 00:28:38,510
“悪口を言わない”
459
00:28:38,802 --> 00:28:41,180
フィン 言うことは？
460
00:28:41,972 --> 00:28:42,598
ごめん
461
00:28:42,848 --> 00:28:43,515
いいぞ
462
00:28:43,640 --> 00:28:46,393
ピート
“いいぞ”じゃないわ
463
00:28:46,852 --> 00:28:53,233
相手の目をしっかりと見て
聞こえるように謝りなさい
464
00:28:54,151 --> 00:28:55,527
ごめんなさい
465
00:28:55,652 --> 00:28:56,904
早く 来て
466
00:28:57,321 --> 00:28:58,488
少し待って
467
00:28:58,739 --> 00:29:00,199
出発しないと
468
00:29:00,324 --> 00:29:02,284
天気が変わりそう
469
00:29:02,576 --> 00:29:04,077
手袋がないの
470
00:29:04,203 --> 00:29:05,913
待って 変わる？
471
00:29:06,038 --> 00:29:07,039
行こう
472
00:29:07,289 --> 00:29:08,874
毎日がすべてだ
473
00:29:09,124 --> 00:29:13,045
分かってるけど
この子の手袋がないの
474
00:29:13,170 --> 00:29:15,047
天気が変わるって？
475
00:29:15,297 --> 00:29:16,882
手袋は借りればいい
476
00:29:17,132 --> 00:29:18,008
手袋ある？
477
00:29:18,258 --> 00:29:19,885
分からない 来て
478
00:29:20,010 --> 00:29:21,595
当然 あるさ
479
00:29:21,845 --> 00:29:23,180
分からないって
480
00:29:23,305 --> 00:29:24,515
君の手袋を
481
00:29:24,765 --> 00:29:26,433
私はどうなるの？
482
00:29:26,558 --> 00:29:28,644
だったら私が貸す
483
00:29:28,894 --> 00:29:31,104
大きすぎて 飛ばされる
484
00:29:32,105 --> 00:29:34,566
手袋はありますか？
485
00:29:35,234 --> 00:29:37,194
手袋を貸してくれ
486
00:29:37,569 --> 00:29:38,862
プロテインバーは？
487
00:29:39,905 --> 00:29:42,157
2000ドル払ったんだぞ
488
00:29:42,407 --> 00:29:43,325
知ってる
489
00:29:43,450 --> 00:29:46,537
楽しくやるのが
一番じゃないか
490
00:29:46,662 --> 00:29:47,412
行こう
491
00:29:47,788 --> 00:29:49,414
何ですって？ 嫌よ
492
00:29:49,957 --> 00:29:50,999
待ちなさいよ
493
00:29:51,416 --> 00:29:53,502
背を向けないで
494
00:29:54,586 --> 00:29:58,632
手袋がないし
２人は おなかをすかせてる
495
00:29:58,882 --> 00:30:02,761
それに天気が変わるって
言ってるのよ
496
00:30:07,432 --> 00:30:08,725
車に乗って
497
00:30:11,895 --> 00:30:13,480
手伝おうか？
498
00:30:13,605 --> 00:30:14,773
平気よ
499
00:30:15,274 --> 00:30:16,316
本当に？
500
00:30:16,441 --> 00:30:17,150
いいの
501
00:30:18,235 --> 00:30:19,862
車に乗って
502
00:30:19,987 --> 00:30:21,446
早く
503
00:30:41,633 --> 00:30:43,427
手袋あったわ
504
00:30:52,686 --> 00:30:53,812
食べて
505
00:30:56,565 --> 00:30:59,526
大丈夫 午後も時間がある
506
00:30:59,651 --> 00:31:01,195
何をしたい？
507
00:31:02,029 --> 00:31:03,113
海水浴
508
00:31:05,115 --> 00:31:08,869
急いで食べれば
１時間半は滑れるよ
509
00:31:08,994 --> 00:31:11,663
今日は静かに過ごしたい
510
00:31:11,788 --> 00:31:13,081
部屋に戻るの
511
00:31:13,624 --> 00:31:16,460
ポップコーンを作るのは？
512
00:31:16,585 --> 00:31:19,213
そのあと映画を見たら？
513
00:31:19,338 --> 00:31:22,966
その間
私はあなたと過ごせる
514
00:31:25,719 --> 00:31:26,803
いい考えだ
515
00:31:27,221 --> 00:31:28,514
そうでしょ？
516
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
賢い意見だよ
517
00:31:30,641 --> 00:31:31,350
フルーツを
518
00:31:31,475 --> 00:31:33,685
自分で取って食べて
519
00:31:35,145 --> 00:31:37,814
ママが かわいそうだな
520
00:31:37,940 --> 00:31:38,899
ごめんね
521
00:31:39,816 --> 00:31:41,151
ショックだわ
522
00:31:44,821 --> 00:31:45,822
“オーストリアに”
523
00:31:45,948 --> 00:31:47,157
“なら 一緒に夕食を”
524
00:31:47,366 --> 00:31:48,700
“いいのか？”
525
00:31:59,294 --> 00:32:02,714
“もちろん ビリーも
会いたがってる”
526
00:32:05,133 --> 00:32:07,219
突然 来たの？
527
00:32:07,469 --> 00:32:09,137
電話で連絡が
528
00:32:09,263 --> 00:32:10,639
急に電話が？
529
00:32:10,764 --> 00:32:12,641
そうだ 電話が来た
530
00:32:12,766 --> 00:32:14,476
いつのこと？
531
00:32:14,601 --> 00:32:15,310
いつ？
532
00:32:15,435 --> 00:32:17,187
トイレにいる時だ
533
00:32:17,563 --> 00:32:18,397
ザックだよ
534
00:32:18,522 --> 00:32:19,982
彼を知らない
535
00:32:20,274 --> 00:32:21,984
私とは関係がない
536
00:32:22,109 --> 00:32:24,319
あなたの職場の人だから
537
00:32:24,570 --> 00:32:26,697
女は知人ですらない
538
00:32:26,822 --> 00:32:29,324
ごめん 返答に困って
539
00:32:32,244 --> 00:32:33,412
手伝う？
540
00:32:33,537 --> 00:32:34,079
いいの
541
00:32:34,204 --> 00:32:35,372
座っててくれ
542
00:32:35,497 --> 00:32:36,874
ゆっくりしてて
543
00:32:38,125 --> 00:32:41,336
ニンジンと
子供のスナックしかない
544
00:32:41,628 --> 00:32:42,546
悪かったよ
545
00:32:42,671 --> 00:32:44,381
今さら何よ
546
00:32:44,506 --> 00:32:46,925
ごめんなさい お待たせ
547
00:32:47,176 --> 00:32:48,135
おいしそう
548
00:32:48,385 --> 00:32:49,469
本当？
549
00:32:50,137 --> 00:32:52,973
旅行について聞かせてくれ
550
00:32:54,349 --> 00:32:56,935
覚えてないことも多いが…
551
00:32:58,228 --> 00:32:59,104
最高だ
552
00:32:59,229 --> 00:33:00,689
そうみたいだな
553
00:33:00,814 --> 00:33:02,399
刺激的な旅よ
554
00:33:02,524 --> 00:33:06,737
わずか４日の間に
３つの国を訪れたわ
555
00:33:07,029 --> 00:33:10,782
火曜の朝は
デュッセルドルフにいて―
556
00:33:10,908 --> 00:33:13,493
午後はフランスのライン川に
557
00:33:13,619 --> 00:33:14,870
すごいな
558
00:33:14,995 --> 00:33:17,956
幻覚キノコの
影響も大きいね
559
00:33:18,207 --> 00:33:21,293
毎日シュルームの
世話になってる
560
00:33:23,045 --> 00:33:24,254
言い慣れないな
561
00:33:24,379 --> 00:33:25,923
ちゃんと言えてる
562
00:33:26,173 --> 00:33:28,592
僕が言うと警官みたい？
563
00:33:28,842 --> 00:33:30,844
シュルーム最高
564
00:33:31,094 --> 00:33:31,970
シュルームね
565
00:33:32,221 --> 00:33:33,514
そうなんだ
566
00:33:33,764 --> 00:33:34,306
分かった
567
00:33:34,431 --> 00:33:38,936
自分の外に存在する世界を
知るための旅だ
568
00:33:39,061 --> 00:33:44,525
そこでロージーに従って
すべてを解放したんだ
569
00:33:44,650 --> 00:33:45,484
広げた
570
00:33:45,817 --> 00:33:46,902
そうだった
571
00:33:47,027 --> 00:33:49,112
世界を広げたんだ
572
00:33:49,238 --> 00:33:50,697
彼の世界も大事
573
00:33:50,989 --> 00:33:52,032
そうか
574
00:33:52,699 --> 00:33:57,496
目が見えないと
感覚が鋭くなるのと同じ
575
00:33:57,621 --> 00:34:00,249
彼女といると敏感になれる
576
00:34:00,499 --> 00:34:01,166
うれしい
577
00:34:01,291 --> 00:34:02,584
本当のことだ
578
00:34:03,085 --> 00:34:04,878
“ロージー･
ザ･リベッター”と
579
00:34:05,712 --> 00:34:06,505
そう呼ぶ
580
00:34:06,630 --> 00:34:09,007
ピートには分かる
581
00:34:09,257 --> 00:34:09,800
もちろん
582
00:34:09,925 --> 00:34:15,097
いつもの僕はホテルや
ルームサービスを重視する
583
00:34:15,347 --> 00:34:15,889
そうだな
584
00:34:16,014 --> 00:34:19,268
朝食の席で
夕食の予定を立て―
585
00:34:19,393 --> 00:34:24,188
夜 寝る前には
翌朝の朝食の計画を立てる
586
00:34:24,313 --> 00:34:27,400
でも今は
新しい世界を試してる
587
00:34:27,525 --> 00:34:30,070
とてもいい世界よ
588
00:34:30,320 --> 00:34:30,904
そのようだ
589
00:34:31,154 --> 00:34:33,031
ずっとそこにいたい
590
00:34:34,867 --> 00:34:38,203
求めてる生き方が同じなの
591
00:34:38,745 --> 00:34:41,790
世界を旅して冒険したい
592
00:34:41,915 --> 00:34:44,168
子供はいらないわ
593
00:34:44,293 --> 00:34:47,629
自分たちのために
生きたいから
594
00:34:47,754 --> 00:34:49,047
“＃予定なし”だな
595
00:34:49,172 --> 00:34:50,716
気に入ったよ
596
00:34:50,841 --> 00:34:52,801
彼女が考えたんだ
597
00:34:52,926 --> 00:34:54,969
そうでしょうね
598
00:34:55,721 --> 00:34:56,554
ええ
599
00:34:56,679 --> 00:34:58,891
今夜も“＃予定なし”だった
600
00:34:59,141 --> 00:35:03,812
でも君から
誘いのメッセージが届いた
601
00:35:03,937 --> 00:35:06,899
帰りの航空券も買ってないの
602
00:35:07,024 --> 00:35:09,902
次に何が起こるか分からない
603
00:35:10,819 --> 00:35:15,532
分かってるはずよ
月曜日は仕事でしょ？
604
00:35:16,033 --> 00:35:16,575
まあね
605
00:35:16,700 --> 00:35:18,202
航空券は買う
606
00:35:18,327 --> 00:35:21,663
ケンブリッジで
８時半にアポがある
607
00:35:23,916 --> 00:35:25,292
そうだった
608
00:35:26,126 --> 00:35:28,712
スキーはどう？
楽しんでる？
609
00:35:28,962 --> 00:35:30,130
満喫してるよ
610
00:35:30,339 --> 00:35:31,006
そうか
611
00:35:34,510 --> 00:35:39,389
山で一瞬 ヒヤッとする
出来事があったけど―
612
00:35:40,849 --> 00:35:44,394
何とか乗り越えて楽しんでる
613
00:35:45,312 --> 00:35:46,188
ウソでしょ
614
00:35:48,106 --> 00:35:49,149
出来事って？
615
00:35:49,316 --> 00:35:52,152
大丈夫 もう乗り越えた
616
00:35:52,277 --> 00:35:53,820
克服するのは大事だ
617
00:35:54,071 --> 00:35:56,406
そうだな もう問題ない
618
00:35:57,032 --> 00:35:57,824
大問題よ
619
00:35:58,075 --> 00:35:59,326
言葉が悪かった
620
00:35:59,451 --> 00:36:01,245
大きな出来事だった
621
00:36:01,495 --> 00:36:02,329
まあな
622
00:36:03,872 --> 00:36:07,626
レストランの
外の席に座っていたら―
623
00:36:07,876 --> 00:36:10,796
大きな爆発音が聞こえたの
624
00:36:11,338 --> 00:36:17,135
すぐに壁のような雪が
山の斜面を崩れ落ちてきた
625
00:36:17,261 --> 00:36:21,265
収まる気配はなく
のみ込まれると思った
626
00:36:21,515 --> 00:36:22,474
ほんの一瞬ね
627
00:36:22,724 --> 00:36:25,143
一瞬なんかじゃない
628
00:36:25,269 --> 00:36:28,105
みんなパニックになってた
629
00:36:28,230 --> 00:36:31,984
立ち上がり 悲鳴を上げた
私も叫んだわ
630
00:36:32,317 --> 00:36:33,986
子供たちもそう
631
00:36:34,820 --> 00:36:38,824
終わりだと思った
死を覚悟したの
632
00:36:39,825 --> 00:36:40,659
それで…
633
00:36:43,287 --> 00:36:45,080
ピートを見た
634
00:36:46,081 --> 00:36:49,126
彼は急いで携帯をつかんだ
635
00:36:52,004 --> 00:36:53,672
そしていなくなった
636
00:36:55,090 --> 00:36:56,884
走って逃げたの
637
00:36:58,552 --> 00:37:00,971
一生懸命考えた
638
00:37:02,764 --> 00:37:08,896
生き埋めになりそうな家族を
夫が置き去りにした理由を
639
00:37:10,147 --> 00:37:14,610
私たちがテーブルの
反対側にいたからかも
640
00:37:14,735 --> 00:37:16,361
分からないけど
641
00:37:16,653 --> 00:37:21,033
私は息子たちを
必死で抱きしめながら―
642
00:37:22,284 --> 00:37:25,913
ただその瞬間を
待つしかなかった
643
00:37:26,663 --> 00:37:29,583
親子で一緒に死ぬ瞬間を
644
00:37:31,126 --> 00:37:31,793
ごめん
645
00:37:35,923 --> 00:37:39,718
そうしてるうちに
何分かが過ぎた
646
00:37:39,843 --> 00:37:42,471
そして気づいたの
647
00:37:42,804 --> 00:37:44,014
死んでないと
648
00:37:44,890 --> 00:37:49,937
息子たちも気づいたのか
叫ぶのをやめたわ
649
00:37:51,605 --> 00:37:54,399
“生きてる”と分かった
650
00:37:58,737 --> 00:38:00,656
戻ってきたピートは―
651
00:38:02,699 --> 00:38:04,868
平然とスープを頼んだわ
652
00:38:08,038 --> 00:38:08,997
以上よ
653
00:38:12,125 --> 00:38:13,085
強烈ね
654
00:38:13,335 --> 00:38:14,086
ええ
655
00:38:25,389 --> 00:38:26,890
僕が思うに…
656
00:38:28,600 --> 00:38:31,353
そういう出来事に
直面すると―
657
00:38:32,980 --> 00:38:36,525
生存本能が働くんだと思う
658
00:38:36,650 --> 00:38:37,568
違う？
659
00:38:37,693 --> 00:38:40,821
考えるよりも本能で行動する
660
00:38:41,405 --> 00:38:47,035
ナマコは襲われると
肛門から内臓を吐き出すんだ
661
00:38:47,160 --> 00:38:49,580
走って逃げるのは不可能だ
662
00:38:50,581 --> 00:38:51,123
何？
663
00:38:51,248 --> 00:38:52,165
ブーツだぞ
664
00:38:52,791 --> 00:38:55,711
スキーブーツを履いて
走れるか？
665
00:38:56,587 --> 00:38:57,379
何の話？
666
00:38:57,963 --> 00:38:59,298
走れると思う？
667
00:38:59,548 --> 00:39:00,090
危ない
668
00:39:00,215 --> 00:39:02,176
“急いで”と言えばいい？
669
00:39:02,426 --> 00:39:03,552
急いで逃げた
670
00:39:03,677 --> 00:39:04,845
“走って”と言った
671
00:39:05,095 --> 00:39:06,513
スキーブーツで走れる？
672
00:39:07,181 --> 00:39:08,724
自信ないけど…
673
00:39:08,849 --> 00:39:10,225
そのとおり
674
00:39:10,350 --> 00:39:13,145
でも私は家族を見捨てない
675
00:39:13,270 --> 00:39:14,938
そのとおり
676
00:39:15,063 --> 00:39:16,982
見捨ててなどいない
677
00:39:17,107 --> 00:39:18,275
逃げたのよね？
678
00:39:18,400 --> 00:39:19,484
逃げたのよ
679
00:39:19,735 --> 00:39:21,820
いい加減にしろよ
680
00:39:21,945 --> 00:39:23,655
見捨ててなどいない
681
00:39:24,531 --> 00:39:25,073
ウソよ
682
00:39:25,199 --> 00:39:26,074
本当だ
683
00:39:26,200 --> 00:39:27,910
見解が違うだけだ
684
00:39:28,035 --> 00:39:31,246
どう違うの？
分かるように教えて
685
00:39:31,788 --> 00:39:33,040
説明してよ
686
00:39:33,332 --> 00:39:34,750
雪が落ちてきた
687
00:39:34,875 --> 00:39:35,876
雪崩のように
688
00:39:36,001 --> 00:39:38,253
雪崩じゃなかったと？
689
00:39:38,378 --> 00:39:40,923
家族の無事を確認し―
690
00:39:41,048 --> 00:39:44,676
助けを求めるために
その場を離れた
691
00:39:45,427 --> 00:39:48,388
待って そんなの変よ
692
00:39:48,639 --> 00:39:52,851
無事を確認したのに
助けを呼びに行った？
693
00:39:52,976 --> 00:39:55,229
突然のことで混乱してた
694
00:39:55,354 --> 00:39:56,480
生存本能だ
695
00:39:56,605 --> 00:40:01,151
でも無事だったから
助けを求めに行ったんだ
696
00:40:06,532 --> 00:40:08,575
それは事実じゃない
697
00:40:09,201 --> 00:40:12,162
私の見方にも
理解を示してくれ
698
00:40:12,287 --> 00:40:15,415
無理よ
事実じゃないしバカげてる
699
00:40:15,749 --> 00:40:16,959
君はいなかった
700
00:40:17,084 --> 00:40:21,421
そうよ
私は子供たちと一緒にいたの
701
00:40:22,840 --> 00:40:26,301
どうしても
認めさせたいんだな
702
00:40:26,426 --> 00:40:29,221
私よりも君が正しいと
703
00:40:30,681 --> 00:40:31,557
いいわ
704
00:40:39,106 --> 00:40:41,149
交通事故でもそう
705
00:40:41,275 --> 00:40:45,571
当事者の証言が
食い違うことはよくある
706
00:40:45,696 --> 00:40:46,488
黙ってて
707
00:40:46,613 --> 00:40:47,698
そうする
708
00:40:47,823 --> 00:40:48,991
参ったな
709
00:40:49,116 --> 00:40:51,159
こっちへ来て
710
00:40:52,870 --> 00:40:54,913
質問があるの
711
00:40:55,038 --> 00:40:56,707
ビリー やめろ
712
00:40:56,957 --> 00:40:57,499
いいの
713
00:40:57,624 --> 00:41:01,587
このお友達に
話を聞かせてあげて
714
00:41:01,879 --> 00:41:04,339
ランチの時のことよ
715
00:41:04,464 --> 00:41:07,092
雪崩が起こったわよね？
716
00:41:07,676 --> 00:41:11,180
あの時 何があったか教えて
717
00:41:14,850 --> 00:41:15,976
大丈夫よ
718
00:41:16,101 --> 00:41:19,730
お友達に教えてあげたいの
719
00:41:19,897 --> 00:41:21,190
いいわよね？
720
00:41:22,399 --> 00:41:22,941
ああ
721
00:41:26,195 --> 00:41:27,487
本当のことを
722
00:41:33,493 --> 00:41:34,828
パパが逃げた
723
00:41:35,913 --> 00:41:36,705
フィンは？
724
00:41:36,872 --> 00:41:38,373
同じ答え？
725
00:41:41,460 --> 00:41:42,085
そう
726
00:41:42,211 --> 00:41:43,962
ありがとう
727
00:41:44,087 --> 00:41:46,423
映画に戻っていいわ
728
00:41:55,265 --> 00:41:57,059
いい子たちだ
729
00:42:00,020 --> 00:42:01,563
きっと傷ついた
730
00:42:01,688 --> 00:42:02,564
私のせい？
731
00:42:02,689 --> 00:42:04,733
正しいのは自分だと？
732
00:42:05,067 --> 00:42:06,693
事実を確かめたの
733
00:42:06,818 --> 00:42:08,195
正しければ満足？
734
00:42:08,445 --> 00:42:11,490
おめでとう 君の勝ちだ
735
00:42:11,615 --> 00:42:14,993
ビリーに大きな拍手を！
736
00:42:16,537 --> 00:42:17,538
ピート
737
00:42:18,247 --> 00:42:21,875
あなたは家族を見捨てた
それが真実よ
738
00:43:22,686 --> 00:43:25,564
今日は１人で滑りたい
739
00:43:26,773 --> 00:43:27,774
いいよ
740
00:43:28,483 --> 00:43:30,694
あの子たちを頼むわ
741
00:43:31,153 --> 00:43:31,862
分かった
742
00:43:31,987 --> 00:43:33,280
山で会えるかもな
743
00:43:33,614 --> 00:43:37,743
マウンテンコースターを
試してみたら？
744
00:43:38,577 --> 00:43:40,370
２人が喜ぶわ
745
00:43:40,495 --> 00:43:45,751
ここから20分の
家族向けの山で体験できる
746
00:43:49,713 --> 00:43:51,089
そうする
747
00:43:51,215 --> 00:43:52,049
そうして
748
00:44:00,140 --> 00:44:01,558
たっぷり見た？
749
00:44:04,853 --> 00:44:05,395
どうも
750
00:44:05,687 --> 00:44:06,855
誤解しないで
751
00:44:07,022 --> 00:44:07,940
家族は？
752
00:44:08,440 --> 00:44:10,526
今日は１人で滑る
753
00:44:10,776 --> 00:44:11,777
いいわね
754
00:44:12,110 --> 00:44:14,655
１人で冒険するのね
755
00:44:14,905 --> 00:44:15,948
冒険よ
756
00:44:16,198 --> 00:44:17,741
自分へのご褒美ね
757
00:44:18,283 --> 00:44:19,493
楽しむわ
758
00:44:19,868 --> 00:44:20,827
楽しみたい？
759
00:44:22,538 --> 00:44:23,413
ええ
760
00:44:24,039 --> 00:44:24,873
もちろん
761
00:44:24,998 --> 00:44:25,666
よかった
762
00:44:26,708 --> 00:44:27,793
来て
763
00:44:29,878 --> 00:44:31,296
列は こっちよ
764
00:44:31,421 --> 00:44:33,757
並ばなくていいの
765
00:44:36,134 --> 00:44:36,969
失礼
766
00:44:37,094 --> 00:44:37,678
早く
767
00:44:37,803 --> 00:44:39,638
分かった 乗るわ
768
00:44:39,763 --> 00:44:41,849
ご親切に ありがとう
769
00:44:41,974 --> 00:44:43,100
冒険してね
770
00:44:43,767 --> 00:44:45,310
楽しむのよ
771
00:44:45,435 --> 00:44:47,020
もちろん そうする
772
00:44:53,277 --> 00:44:54,194
来るの？
773
00:44:54,361 --> 00:44:56,154
ええ 一緒に行く
774
00:44:56,280 --> 00:44:57,281
そう
775
00:44:58,574 --> 00:45:00,742
聞きたいことがあるの
776
00:45:00,868 --> 00:45:01,660
どうぞ
777
00:45:01,785 --> 00:45:05,122
バラエティー豊かな
セックスを？
778
00:45:06,081 --> 00:45:06,665
何の話？
779
00:45:06,790 --> 00:45:08,375
セックス経験は？
780
00:45:08,500 --> 00:45:12,129
繰り返さないで
他の人もいるのよ
781
00:45:12,254 --> 00:45:15,299
年寄りだから
英語は聞き取れない
782
00:45:16,758 --> 00:45:18,802
本当に遠慮のない人ね
783
00:45:19,052 --> 00:45:21,722
面倒なのは嫌いなの
784
00:45:21,972 --> 00:45:22,973
分かるわ
785
00:45:23,098 --> 00:45:25,350
私も社交辞令は嫌い
786
00:45:25,601 --> 00:45:27,144
あなたはきっと…
787
00:45:27,269 --> 00:45:27,811
何よ
788
00:45:27,936 --> 00:45:29,563
経験が少ない
789
00:45:29,938 --> 00:45:31,148
私が？
790
00:45:31,356 --> 00:45:32,316
まさか
791
00:45:32,608 --> 00:45:33,442
驚くわよ
792
00:45:33,567 --> 00:45:37,237
大学の時は
たくさん恋人がいた
793
00:45:37,362 --> 00:45:39,198
遊びまくってたのよ
794
00:45:39,323 --> 00:45:40,908
こんなことも…
795
00:45:44,703 --> 00:45:46,371
それは嫌い
796
00:45:46,914 --> 00:45:48,123
好きな人いる？
797
00:45:48,248 --> 00:45:50,918
私は好きなことしかしない
798
00:45:51,043 --> 00:45:53,670
自分でするの 毎日ね
799
00:45:54,171 --> 00:45:55,339
自分のために
800
00:45:55,797 --> 00:45:56,757
客とも寝る
801
00:45:57,007 --> 00:45:58,717
それも私のため
802
00:45:59,009 --> 00:46:00,802
結婚してるのよね？
803
00:46:01,053 --> 00:46:01,803
そうよ
804
00:46:01,929 --> 00:46:04,056
どうなってるの？
805
00:46:04,181 --> 00:46:07,559
チャーリーや
他の男がいて…
806
00:46:08,602 --> 00:46:10,896
冬は ここで過ごす
807
00:46:11,021 --> 00:46:13,482
でも夏は夫と農場に
808
00:46:13,899 --> 00:46:14,483
彼は？
809
00:46:14,608 --> 00:46:16,193
夫は夫よ
810
00:46:16,318 --> 00:46:17,945
握手しましょう
811
00:46:19,530 --> 00:46:21,782
夫に報告するべき？
812
00:46:22,157 --> 00:46:24,159
体の一部が触れたわ
813
00:46:24,284 --> 00:46:25,702
冗談でしょ？
814
00:46:25,827 --> 00:46:28,163
何が違うのかしら？
815
00:46:28,288 --> 00:46:32,000
手と手が触れるのは
問題ないのに―
816
00:46:32,251 --> 00:46:34,461
大事な部分はダメ？
817
00:46:34,586 --> 00:46:36,797
特別な部分だから？
818
00:46:36,922 --> 00:46:38,257
ええ 特別だわ
819
00:46:38,382 --> 00:46:39,466
“大変なことに”
820
00:46:39,591 --> 00:46:41,343
“神様が怒ってる”
821
00:46:41,468 --> 00:46:43,387
“結婚生活は終わりだわ”
822
00:46:43,512 --> 00:46:45,639
“特別な部分が触れたから”
823
00:46:45,764 --> 00:46:46,515
迷信よ
824
00:46:46,640 --> 00:46:47,599
違うわ
825
00:46:47,724 --> 00:46:51,854
だって握手しても
妊娠しないじゃない
826
00:46:52,104 --> 00:46:53,105
くだらない
827
00:46:53,647 --> 00:46:55,232
セックスも同じ
828
00:46:55,357 --> 00:46:57,359
妊娠するとは限らない
829
00:46:57,484 --> 00:46:58,652
そうだけど…
830
00:46:58,777 --> 00:47:02,030
話を先に進めていいかしら？
831
00:47:02,281 --> 00:47:06,326
でも誰かと
いい関係を築くには―
832
00:47:06,451 --> 00:47:10,247
同じ価値観を
持つことが大事よ
833
00:47:10,372 --> 00:47:15,085
２人が 同じ物語の
登場人物になる必要がある
834
00:47:15,335 --> 00:47:18,255
物語は自分で作るものよ
835
00:47:18,380 --> 00:47:19,464
そうだけど…
836
00:47:19,590 --> 00:47:20,757
私は幸せ
837
00:47:21,049 --> 00:47:21,967
あなたは？
838
00:47:23,135 --> 00:47:24,052
私もよ
839
00:47:26,430 --> 00:47:27,222
そう
840
00:47:27,472 --> 00:47:28,015
ええ
841
00:47:28,140 --> 00:47:30,559
あなたは今 幸せなのね
842
00:47:30,893 --> 00:47:32,895
私も幸せよ
843
00:47:33,145 --> 00:47:33,854
ええ
844
00:47:34,021 --> 00:47:34,855
本当？
845
00:47:35,272 --> 00:47:35,981
本当に？
846
00:47:36,899 --> 00:47:37,941
ええ 本当よ
847
00:47:38,066 --> 00:47:40,110
本当に本当に本当
848
00:47:40,235 --> 00:47:41,403
よかった
849
00:47:46,867 --> 00:47:48,368
痛いのよ
850
00:47:49,161 --> 00:47:50,829
チャーリーが激しくて
851
00:47:51,205 --> 00:47:52,206
着いたわ
852
00:47:52,623 --> 00:47:53,957
座ると痛くて
853
00:47:56,585 --> 00:47:59,338
レッスン担当はグリエルモよ
854
00:47:59,796 --> 00:48:01,757
待って 何の話？
855
00:48:02,007 --> 00:48:03,342
楽しんで
856
00:48:06,678 --> 00:48:07,596
準備は？
857
00:48:09,473 --> 00:48:10,974
どうかしら
858
00:48:11,099 --> 00:48:12,100
こっちだ
859
00:48:13,268 --> 00:48:14,520
ここ 最高だ
860
00:48:14,645 --> 00:48:16,563
こっちに泊まろうよ
861
00:48:17,105 --> 00:48:19,900
それぞれの魅力があるね
862
00:48:20,025 --> 00:48:22,194
雰囲気が全然違う
863
00:48:22,444 --> 00:48:24,154
フィン あっちだ
864
00:48:24,738 --> 00:48:25,531
行こう
865
00:48:27,449 --> 00:48:30,577
“ファミリーゲレンデへ
ようこそ”
866
00:48:34,081 --> 00:48:34,831
まずは…
867
00:48:35,165 --> 00:48:35,832
まずは？
868
00:48:35,958 --> 00:48:38,585
レッスン前に必要なのは？
869
00:48:39,211 --> 00:48:41,129
分からないわ
870
00:48:41,255 --> 00:48:42,047
コーヒーだ
871
00:48:42,631 --> 00:48:44,341
コーヒーね
872
00:48:46,760 --> 00:48:47,469
よろしく
873
00:48:47,594 --> 00:48:50,889
さっきは名前を
聞き取れなかった
874
00:48:51,056 --> 00:48:51,765
グリエルモ
875
00:48:53,141 --> 00:48:56,395
簡単だ まずは“グリ”
そして“エルモ”
876
00:48:57,521 --> 00:48:58,230
あの…
877
00:48:58,480 --> 00:48:59,439
ジーと呼んで
878
00:48:59,982 --> 00:49:01,275
ジー？
879
00:49:01,400 --> 00:49:05,237
私 レッスンは
申し込んでないの
880
00:49:05,362 --> 00:49:07,906
１人で滑るつもりよ
881
00:49:08,031 --> 00:49:09,867
普通に滑れるから
882
00:49:10,117 --> 00:49:11,201
“普通”で満足？
883
00:49:12,035 --> 00:49:13,078
格上に興味は？
884
00:49:13,203 --> 00:49:14,204
あるけど…
885
00:49:14,329 --> 00:49:16,415
このコーヒーを見て
886
00:49:16,540 --> 00:49:17,082
見てる
887
00:49:17,207 --> 00:49:19,877
普通のコーヒーだ
888
00:49:20,002 --> 00:49:21,044
面白くない
889
00:49:21,170 --> 00:49:21,920
持つ？
890
00:49:22,045 --> 00:49:24,131
だから こうする
891
00:49:24,381 --> 00:49:24,923
何？
892
00:49:25,132 --> 00:49:25,799
ああ
893
00:49:26,133 --> 00:49:27,342
山のコーヒー
894
00:49:28,177 --> 00:49:29,052
格上だ
895
00:49:30,137 --> 00:49:32,306
普通よりいいわね
896
00:49:32,931 --> 00:49:34,641
たっぷり入れる？
897
00:49:35,017 --> 00:49:36,560
かなりよくなった
898
00:49:48,780 --> 00:49:51,617
格上のコーヒーをありがとう
899
00:49:51,742 --> 00:49:53,994
でもそろそろ行くわ
900
00:49:54,369 --> 00:49:56,163
待って ビリー
901
00:49:56,330 --> 00:49:57,331
提案がある
902
00:49:57,581 --> 00:49:58,207
何？
903
00:49:58,332 --> 00:50:02,127
少し一緒に滑ってから
決めたらどう？
904
00:50:02,252 --> 00:50:06,465
それでも１人がいいなら
止めないから
905
00:50:08,217 --> 00:50:08,800
分かった
906
00:50:09,801 --> 00:50:10,385
いいわ
907
00:50:10,511 --> 00:50:11,803
ハイタッチ
908
00:50:13,138 --> 00:50:13,889
いいぞ
909
00:51:02,104 --> 00:51:05,315
フィン 遅いぞ
減速しすぎだ
910
00:51:05,440 --> 00:51:06,692
近づかないで
911
00:51:06,942 --> 00:51:08,735
エムに追いつけ
912
00:51:26,420 --> 00:51:27,629
覚悟はいいか？
913
00:51:27,754 --> 00:51:29,047
パパ やめて
914
00:51:30,799 --> 00:51:32,217
追いつくぞ
915
00:51:32,926 --> 00:51:34,386
衝突する
916
00:51:34,511 --> 00:51:36,013
ダメ やめて
917
00:51:36,221 --> 00:51:36,763
何？
918
00:51:37,139 --> 00:51:38,348
やめて！
919
00:51:38,599 --> 00:51:40,809
あと少しで追いつくぞ
920
00:51:41,143 --> 00:51:42,519
すぐ後ろだ
921
00:51:42,644 --> 00:51:43,353
やめて
922
00:51:45,480 --> 00:51:47,774
明らかに違反行為です
923
00:51:48,317 --> 00:51:49,193
すみません
924
00:51:49,318 --> 00:51:51,653
軽く触れただけですが
925
00:51:55,282 --> 00:51:57,159
ソリに乗ってみる？
926
00:51:57,284 --> 00:51:58,869
ゲームセンター
927
00:51:58,994 --> 00:52:00,996
室内ミニゴルフ
928
00:52:01,371 --> 00:52:02,414
楽しそうだ
929
00:52:02,539 --> 00:52:04,041
どれがいい？
930
00:52:04,750 --> 00:52:05,876
どれでもいい
931
00:52:09,796 --> 00:52:10,714
どうした？
932
00:52:11,507 --> 00:52:13,634
僕たちといるのが嫌？
933
00:52:14,468 --> 00:52:15,969
そんなことない
934
00:52:17,012 --> 00:52:19,932
２人と過ごすのが大好きだ
935
00:52:20,849 --> 00:52:21,642
楽しいよ
936
00:52:22,476 --> 00:52:23,727
コースターのこと？
937
00:52:23,852 --> 00:52:25,938
確かに私は追い出された
938
00:52:26,063 --> 00:52:28,232
はしゃぎすぎたんだ
939
00:52:32,819 --> 00:52:36,156
せっかくだから
楽しい１日にしよう
940
00:52:36,281 --> 00:52:39,117
何でも好きなのを選んで
941
00:52:39,785 --> 00:52:42,287
１つじゃなくていい
942
00:52:44,373 --> 00:52:47,000
部屋に戻って映画を見たい
943
00:52:49,086 --> 00:52:49,920
いいよ
944
00:52:50,379 --> 00:52:51,672
そうしよう
945
00:52:53,048 --> 00:52:53,966
いいぞ
946
00:52:55,133 --> 00:52:55,968
その調子
947
00:53:01,598 --> 00:53:02,808
どう？
948
00:53:03,100 --> 00:53:04,560
すごい運動量ね
949
00:53:04,893 --> 00:53:05,686
壮快だ
950
00:53:05,811 --> 00:53:07,646
本当 気分がいい
951
00:53:08,272 --> 00:53:11,275
ふくらはぎの調子はどう？
952
00:53:11,400 --> 00:53:13,443
感覚はあるわ
953
00:53:13,569 --> 00:53:14,111
そう？
954
00:53:14,236 --> 00:53:14,945
ええ
955
00:53:15,070 --> 00:53:18,448
ブーツは脱いだほうがいい
956
00:53:18,574 --> 00:53:19,658
そうね
957
00:53:19,783 --> 00:53:21,034
10分だけでも
958
00:53:21,201 --> 00:53:25,789
特に右のブーツが
合ってないみたいなの
959
00:53:26,331 --> 00:53:27,249
この辺り？
960
00:53:27,374 --> 00:53:28,375
そう
961
00:53:33,505 --> 00:53:38,010
時々 特別なサービスも
提供してるんだ
962
00:53:38,719 --> 00:53:41,430
ふくらはぎを さするとか
963
00:53:43,432 --> 00:53:45,934
特別なサービスね
964
00:53:46,185 --> 00:53:47,436
得意なんだ
965
00:53:49,188 --> 00:53:49,855
そうなの？
966
00:53:49,980 --> 00:53:54,526
こわばった筋肉は
ほぐしたほうがいい
967
00:53:55,527 --> 00:53:56,528
お勧めだよ
968
00:53:57,029 --> 00:53:57,613
本当？
969
00:53:57,738 --> 00:53:59,489
それなら頼むわ
970
00:54:00,532 --> 00:54:01,533
任せて
971
00:54:02,284 --> 00:54:03,368
よし
972
00:54:05,954 --> 00:54:07,039
汗かいてる
973
00:54:07,497 --> 00:54:08,540
問題ないよ
974
00:54:09,333 --> 00:54:10,626
きれいな足だ
975
00:54:16,548 --> 00:54:17,633
聞かせて
976
00:54:18,884 --> 00:54:20,385
知りたいんだ
977
00:54:20,761 --> 00:54:21,512
何を？
978
00:54:21,845 --> 00:54:22,721
君は誰？
979
00:54:25,098 --> 00:54:25,933
何の話？
980
00:54:27,601 --> 00:54:29,061
どうして笑うの？
981
00:54:31,522 --> 00:54:34,650
あまりにも
漠然とした質問だから
982
00:54:36,276 --> 00:54:38,779
何と答えればいいの？
983
00:54:39,029 --> 00:54:42,824
僕は自信家だが
間違いを認めるのも得意
984
00:54:43,075 --> 00:54:46,453
恋に落ちるのが早く
立ち直りは遅い
985
00:54:46,828 --> 00:54:48,455
絵を描くのが好き
986
00:54:48,705 --> 00:54:50,415
才能があると思う
987
00:54:51,083 --> 00:54:55,671
歌うのはヘタだけど
かまわず毎日歌ってる
988
00:54:57,965 --> 00:54:59,925
スキーが大好きだ
989
00:55:00,300 --> 00:55:03,387
教える行為は魂を豊かにする
990
00:55:03,762 --> 00:55:07,307
人と感動を
共有できる仕事だから
991
00:55:09,560 --> 00:55:14,189
一人っ子で
シングルマザーに育てられた
992
00:55:15,691 --> 00:55:17,067
母は英雄だ
993
00:55:18,110 --> 00:55:19,695
ステキだわ
994
00:55:20,362 --> 00:55:23,031
これが僕の答えだ
995
00:55:25,450 --> 00:55:26,535
いいんだ
996
00:55:28,745 --> 00:55:31,415
君は答えなくていい
997
00:55:33,792 --> 00:55:34,960
でも約束して
998
00:55:36,044 --> 00:55:36,587
何を？
999
00:55:36,712 --> 00:55:41,550
“君のことを知りたい”と
言われても笑わないと
1000
00:55:42,426 --> 00:55:43,802
約束する
1001
00:55:52,686 --> 00:55:54,313
待って あの…
1002
00:55:55,189 --> 00:55:56,481
ありがとう
1003
00:55:56,732 --> 00:55:57,482
ごめん
1004
00:55:57,816 --> 00:55:58,817
謝るよ
1005
00:55:59,109 --> 00:56:02,571
謝らないで
私が求めたんだから
1006
00:56:03,447 --> 00:56:06,033
そろそろスキーしたい
1007
00:56:06,158 --> 00:56:06,742
そうか
1008
00:56:07,242 --> 00:56:08,285
分かった
1009
00:56:10,204 --> 00:56:11,079
行こう
1010
00:56:12,789 --> 00:56:14,166
１つ言わせて
1011
00:56:14,291 --> 00:56:17,377
今 ここで
セックスしてもいい
1012
00:56:18,003 --> 00:56:21,381
でも私はしない
それが私だから
1013
00:56:21,840 --> 00:56:25,052
さっきの質問への答えよ
1014
00:57:12,015 --> 00:57:13,225
ああ
1015
00:57:29,992 --> 00:57:31,076
大丈夫よ
1016
00:57:33,370 --> 00:57:34,538
手袋 忘れた
1017
00:57:55,893 --> 00:57:56,727
どうだった？
1018
00:57:56,852 --> 00:57:58,478
いい１日だった
1019
00:57:58,604 --> 00:57:59,605
よかった
1020
00:58:09,740 --> 00:58:11,158
こっちもだ
1021
00:58:11,783 --> 00:58:12,659
そう
1022
00:58:13,285 --> 00:58:15,787
マウンテンコースターに
乗った
1023
00:58:17,206 --> 00:58:18,081
いいわね
1024
00:58:59,790 --> 00:59:01,124
面白い
1025
00:59:01,250 --> 00:59:02,084
おはよう
1026
00:59:02,209 --> 00:59:02,835
パパだ
1027
00:59:02,960 --> 00:59:03,585
おはよう
1028
00:59:04,044 --> 00:59:04,837
おはよう
1029
00:59:07,714 --> 00:59:08,674
熟睡した？
1030
00:59:08,966 --> 00:59:09,633
うん
1031
00:59:14,888 --> 00:59:15,931
起きないの？
1032
00:59:16,723 --> 00:59:18,475
まだいい
1033
00:59:18,600 --> 00:59:21,228
しばらく こうしてるわ
1034
00:59:21,895 --> 00:59:23,313
そうか
1035
00:59:24,106 --> 00:59:27,860
ザックから連絡が
ロージーは寝てるのかも
1036
00:59:27,985 --> 00:59:29,486
よかったじゃない
1037
00:59:29,778 --> 00:59:32,114
２人で楽しんできて
1038
00:59:35,659 --> 00:59:37,119
夕食時に集合する？
1039
00:59:37,452 --> 00:59:38,579
町で食べよう
1040
00:59:39,037 --> 00:59:39,913
いいわよ
1041
00:59:42,791 --> 00:59:44,126
連絡する
1042
00:59:44,251 --> 00:59:45,085
そうして
1043
00:59:45,419 --> 00:59:46,211
じゃあな
1044
00:59:47,171 --> 00:59:48,088
またあとで
1045
00:59:49,006 --> 00:59:49,882
いい１日を
1046
00:59:50,132 --> 00:59:50,883
あなたも
1047
00:59:51,008 --> 00:59:51,633
バイバイ
1048
00:59:51,758 --> 00:59:52,801
あとでね
1049
00:59:52,926 --> 00:59:54,011
見て
1050
00:59:54,261 --> 00:59:56,471
パグが一番好きだ
1051
00:59:57,723 --> 00:59:59,474
これには勝てない
1052
01:00:11,820 --> 01:00:12,696
絶好調
1053
01:00:15,032 --> 01:00:16,074
いいね
1054
01:00:16,325 --> 01:00:17,284
最高だ
1055
01:00:17,409 --> 01:00:19,328
この景色を見て
1056
01:00:19,536 --> 01:00:21,288
スクリーンセーバーだ
1057
01:00:21,663 --> 01:00:23,832
写真素材の景色みたい
1058
01:00:24,416 --> 01:00:26,376
ミッションは１つ
1059
01:00:26,502 --> 01:00:27,294
何？
1060
01:00:27,419 --> 01:00:29,004
集中しよう
1061
01:00:29,505 --> 01:00:31,006
下山することに
1062
01:00:31,298 --> 01:00:32,090
集中しよう
1063
01:00:32,216 --> 01:00:33,342
そうだ
1064
01:00:33,467 --> 01:00:34,510
人生を楽しもう
1065
01:00:34,760 --> 01:00:35,469
ああ
1066
01:00:35,886 --> 01:00:37,221
毎日がすべてだ
1067
01:00:38,597 --> 01:00:39,848
そのとおり
1068
01:00:40,557 --> 01:00:41,725
そうだよな
1069
01:01:08,502 --> 01:01:09,253
クソ
1070
01:01:28,021 --> 01:01:29,565
異常はなさそう？
1071
01:01:30,649 --> 01:01:32,276
大丈夫そうだ
1072
01:01:32,818 --> 01:01:34,319
脳震盪かな？
1073
01:01:34,778 --> 01:01:36,405
違うと思う
1074
01:01:36,530 --> 01:01:37,990
吐いてない
1075
01:01:38,115 --> 01:01:39,199
そうだな
1076
01:01:39,324 --> 01:01:40,534
吐き気はない
1077
01:01:41,034 --> 01:01:42,786
同じことを言ってる？
1078
01:01:44,746 --> 01:01:48,208
“異常なさそう？”と
何度も言ってるね
1079
01:01:48,500 --> 01:01:49,668
それだけ？
1080
01:01:50,252 --> 01:01:51,628
こんにちは
1081
01:01:52,171 --> 01:01:53,046
どうも
1082
01:01:53,839 --> 01:01:55,090
実は…
1083
01:01:55,299 --> 01:01:57,968
友達が“よろしく”と
1084
01:02:00,304 --> 01:02:00,888
そうなの？
1085
01:02:01,013 --> 01:02:03,974
雰囲気が好きなんですって
1086
01:02:04,725 --> 01:02:06,143
それはどうも
1087
01:02:06,310 --> 01:02:07,227
どの人？
1088
01:02:09,062 --> 01:02:10,606
うれしいよ
1089
01:02:10,731 --> 01:02:11,523
驚いたな
1090
01:02:11,648 --> 01:02:15,402
ここで一番ステキな男性だと
言ってたわ
1091
01:02:17,529 --> 01:02:18,280
ありがとう
1092
01:02:18,530 --> 01:02:19,448
いいの
1093
01:02:22,242 --> 01:02:23,827
信じられない
1094
01:02:23,952 --> 01:02:25,996
驚きの展開だな
1095
01:02:27,289 --> 01:02:28,790
気に入られた
1096
01:02:29,333 --> 01:02:30,417
どうすれば？
1097
01:02:30,542 --> 01:02:34,296
あのテーブルに
飲み物でも頼む？
1098
01:02:34,421 --> 01:02:36,465
話しに行くべきかな？
1099
01:02:36,632 --> 01:02:39,426
僕にはロージーがいる
1100
01:02:39,551 --> 01:02:41,386
ごめん そうだな
1101
01:02:41,637 --> 01:02:44,181
僕には もったいない人だ
1102
01:02:44,306 --> 01:02:46,141
すごくいい関係だよ
1103
01:02:46,266 --> 01:02:48,393
ああ そうなんだ
1104
01:02:48,519 --> 01:02:51,980
彼女は
僕の人生を変えてくれた
1105
01:02:52,314 --> 01:02:53,273
よかったな
1106
01:02:53,398 --> 01:02:54,483
大切なんだ
1107
01:02:55,526 --> 01:02:57,444
家族と遠く離れて―
1108
01:02:57,569 --> 01:03:00,948
ヨーロッパに
移住する勇気はない
1109
01:03:01,657 --> 01:03:05,744
それに“子供はいらない”と
彼女は言うけど―
1110
01:03:06,662 --> 01:03:08,038
僕は分からない
1111
01:03:08,163 --> 01:03:10,832
でも今は 幸せなんだ
1112
01:03:12,084 --> 01:03:12,876
見ろよ
1113
01:03:13,293 --> 01:03:14,586
うれしかった
1114
01:03:14,711 --> 01:03:15,504
分かるよ
1115
01:03:15,629 --> 01:03:17,089
久しぶりだった
1116
01:03:18,423 --> 01:03:20,384
昔はモテたんだ
1117
01:03:20,676 --> 01:03:21,218
本当？
1118
01:03:21,343 --> 01:03:22,803
すごくモテた
1119
01:03:22,928 --> 01:03:24,471
オーラがある
1120
01:03:24,847 --> 01:03:25,889
そうかな
1121
01:03:26,014 --> 01:03:26,640
今も？
1122
01:03:26,765 --> 01:03:27,683
ごめんなさい
1123
01:03:27,808 --> 01:03:29,935
やあ また会ったね
1124
01:03:30,060 --> 01:03:31,103
人違いだった
1125
01:03:32,020 --> 01:03:32,646
何だって？
1126
01:03:32,771 --> 01:03:34,356
人違いだったの
1127
01:03:35,190 --> 01:03:38,110
ステキなのは
あなたじゃない
1128
01:03:38,360 --> 01:03:39,570
あの人よ
1129
01:03:41,613 --> 01:03:42,906
緑の色男
1130
01:03:45,117 --> 01:03:45,784
ごめん
1131
01:03:46,034 --> 01:03:47,035
君の名前は？
1132
01:03:47,286 --> 01:03:48,245
さよなら
1133
01:03:56,211 --> 01:03:57,629
確かにな
1134
01:03:59,047 --> 01:04:00,674
かなりの色男だ
1135
01:04:05,971 --> 01:04:07,681
正直に言うよ
1136
01:04:09,141 --> 01:04:10,851
君は彼と似てる
1137
01:04:10,976 --> 01:04:11,768
まさか
1138
01:04:11,894 --> 01:04:13,478
気にするな
1139
01:04:13,604 --> 01:04:15,439
大丈夫だから
1140
01:04:16,356 --> 01:04:17,524
気分は最高
1141
01:04:18,317 --> 01:04:19,443
ご機嫌だ
1142
01:04:24,031 --> 01:04:26,366
もう少し滑りたい？
1143
01:04:26,491 --> 01:04:27,618
やめとく
1144
01:04:28,076 --> 01:04:29,661
もっと飲もう
1145
01:04:36,418 --> 01:04:37,336
ビリー
1146
01:04:37,461 --> 01:04:38,170
はい？
1147
01:04:38,295 --> 01:04:40,756
偶然ね こんにちは
1148
01:04:40,923 --> 01:04:41,632
山頂へ？
1149
01:04:42,132 --> 01:04:44,676
ええ 今からリフトに
1150
01:04:44,801 --> 01:04:45,802
一緒にいい？
1151
01:04:45,928 --> 01:04:48,138
もちろん 一緒にどうぞ
1152
01:04:48,597 --> 01:04:50,682
２人で乗っていい？
1153
01:04:50,807 --> 01:04:52,142
いいわよ
1154
01:04:52,267 --> 01:04:53,727
上で待っててね
1155
01:04:53,852 --> 01:04:54,895
分かった
1156
01:04:56,897 --> 01:04:57,689
見て
1157
01:04:57,814 --> 01:04:59,399
きれいな景色
1158
01:04:59,525 --> 01:05:01,902
晴れてきたわね
1159
01:05:04,696 --> 01:05:07,282
気分は落ち着いた？
1160
01:05:08,242 --> 01:05:11,995
この前よりは
よくなった気がする
1161
01:05:12,412 --> 01:05:13,789
どうかな
1162
01:05:14,665 --> 01:05:16,917
この前は ごめんなさい
1163
01:05:17,167 --> 01:05:22,714
知り合ったばかりなのに
巻き込んでしまって
1164
01:05:22,965 --> 01:05:24,383
どうして謝るの？
1165
01:05:24,508 --> 01:05:29,054
子供たちを呼んだのは
よくなかったと思う
1166
01:05:29,179 --> 01:05:34,601
でも謝る必要はない
ひどいことをしたのは彼よ
1167
01:05:36,061 --> 01:05:37,855
そうだけど…
1168
01:05:38,772 --> 01:05:41,441
強く言いすぎた気がする
1169
01:05:42,609 --> 01:05:44,319
彼は悲しんでる
1170
01:05:44,444 --> 01:05:46,864
８ヵ月前に父親を亡くした
1171
01:05:46,989 --> 01:05:49,491
人が死ぬのは悲しいことよ
1172
01:05:49,616 --> 01:05:52,452
でも家族を
見捨てるなんて最低
1173
01:05:52,786 --> 01:05:54,705
あなたは悪くない
1174
01:05:55,455 --> 01:05:57,124
怒っていいのよ
1175
01:06:05,215 --> 01:06:06,466
ありがとう
1176
01:06:08,051 --> 01:06:11,597
もしザックが
同じことをしたら―
1177
01:06:11,722 --> 01:06:14,057
私は彼と縁を切るわ
1178
01:06:14,975 --> 01:06:16,018
黒か白かよ
1179
01:06:17,102 --> 01:06:18,103
そう？
1180
01:06:22,816 --> 01:06:23,442
どうかな
1181
01:06:23,567 --> 01:06:24,860
簡単よ
1182
01:06:25,611 --> 01:06:27,029
黒か白か
1183
01:06:31,200 --> 01:06:32,534
年はいくつ？
1184
01:06:32,784 --> 01:06:33,869
30歳
1185
01:06:50,302 --> 01:06:50,928
いいね
1186
01:06:51,053 --> 01:06:52,137
最高だ
1187
01:07:33,178 --> 01:07:34,513
緑の色男
1188
01:07:39,351 --> 01:07:41,228
触るな 大丈夫だ
1189
01:07:44,106 --> 01:07:44,982
クソが
1190
01:07:54,575 --> 01:07:55,325
おい
1191
01:07:55,450 --> 01:07:56,451
大丈夫か？
1192
01:07:57,828 --> 01:07:59,162
外の空気を吸おう
1193
01:08:00,038 --> 01:08:01,498
ここは期待外れだ
1194
01:08:02,583 --> 01:08:03,792
違うか？
1195
01:08:03,917 --> 01:08:04,835
分かった
1196
01:08:04,960 --> 01:08:07,838
外に出よう もうすぐ７時だ
1197
01:08:10,007 --> 01:08:12,092
おい 大丈夫か？
1198
01:08:12,217 --> 01:08:14,386
かなり飲んだな
1199
01:08:14,887 --> 01:08:16,596
ピザはどう？
1200
01:08:16,721 --> 01:08:18,640
コーヒーにする？
1201
01:08:18,807 --> 01:08:21,225
食うわけにいかない
1202
01:08:21,435 --> 01:08:23,979
家族と食事をするんだ
1203
01:08:24,104 --> 01:08:27,608
でも その前に
軽く食べたほうがいい
1204
01:08:27,733 --> 01:08:29,359
家族を愛してる
1205
01:08:31,194 --> 01:08:32,613
知ってるよ
1206
01:08:32,738 --> 01:08:33,404
当然だ
1207
01:08:33,529 --> 01:08:34,113
愛してる
1208
01:08:34,238 --> 01:08:35,448
知ってる
1209
01:08:36,783 --> 01:08:41,371
私とビリーは
決断に時間がかかったが―
1210
01:08:42,413 --> 01:08:46,460
不妊治療を
試してみることにした
1211
01:08:46,835 --> 01:08:51,256
親になれるか
運命を科学に託したんだ
1212
01:08:51,381 --> 01:08:53,884
“無理なら諦めよう”と
1213
01:08:56,845 --> 01:08:58,971
科学は私たちを親にした
1214
01:08:59,305 --> 01:09:01,892
いい家族がいて幸せだ
1215
01:09:02,017 --> 01:09:06,354
親を亡くすと
自分の死が見えてくるんだ
1216
01:09:07,356 --> 01:09:09,566
それに年を痛感する
1217
01:09:10,067 --> 01:09:11,859
子供を見るとね
1218
01:09:11,984 --> 01:09:13,819
子供は毎日変わってく
1219
01:09:16,907 --> 01:09:18,617
みんな年を取る
1220
01:09:18,742 --> 01:09:20,911
でも自分を忘れるな
1221
01:09:21,745 --> 01:09:23,287
自分も死ぬ
1222
01:09:24,247 --> 01:09:25,874
自分のことを考えろ
1223
01:09:31,337 --> 01:09:32,714
分かってるよ
1224
01:09:35,801 --> 01:09:37,511
いいか ピート
1225
01:09:38,845 --> 01:09:39,763
大丈夫だ
1226
01:09:43,267 --> 01:09:44,184
ピート
1227
01:09:45,185 --> 01:09:46,603
コーヒーを
1228
01:09:46,728 --> 01:09:48,272
そう言ってる
1229
01:09:48,397 --> 01:09:49,523
そうだ
1230
01:09:50,439 --> 01:09:51,483
行こう
1231
01:09:53,902 --> 01:09:54,903
大丈夫だ
1232
01:10:20,220 --> 01:10:21,180
うまい
1233
01:10:22,681 --> 01:10:23,599
それは？
1234
01:10:24,600 --> 01:10:25,809
食欲がない
1235
01:10:27,728 --> 01:10:29,104
何か食べたの？
1236
01:10:29,479 --> 01:10:33,025
私は食べてないから
空腹なんだ
1237
01:10:35,736 --> 01:10:37,029
そうなの
1238
01:10:41,783 --> 01:10:43,410
カードキーを
1239
01:10:44,828 --> 01:10:45,871
ありがとう
1240
01:10:52,044 --> 01:10:53,462
ビリー 待って
1241
01:10:53,587 --> 01:10:55,047
聞いてくれ
1242
01:10:55,172 --> 01:10:55,964
待って
1243
01:10:56,089 --> 01:10:58,091
今は何も言わないで
1244
01:10:58,217 --> 01:10:59,593
聞いてほしい
1245
01:10:59,927 --> 01:11:01,637
何も聞きたくないの
1246
01:11:02,012 --> 01:11:03,639
お願いだよ
1247
01:11:04,056 --> 01:11:06,099
話を聞いてくれ
1248
01:11:07,100 --> 01:11:11,980
あの日 起こったことは
君が言ったとおりだ
1249
01:11:15,150 --> 01:11:16,276
私は逃げた
1250
01:11:20,197 --> 01:11:22,241
そして困惑した
1251
01:11:23,408 --> 01:11:24,785
認めたくなかった
1252
01:11:26,161 --> 01:11:27,913
でも明らかだ
1253
01:11:29,289 --> 01:11:31,083
はっきり見える
1254
01:11:31,959 --> 01:11:34,086
君の冷たい瞳が語ってる
1255
01:11:36,380 --> 01:11:38,215
息子の瞳が語ってる
1256
01:11:40,008 --> 01:11:41,009
つらいよ
1257
01:11:44,596 --> 01:11:48,767
声に出したら
真実になりそうで怖かった
1258
01:11:49,726 --> 01:11:52,896
私は自分勝手で臆病者だ
1259
01:11:54,022 --> 01:11:54,690
最低の…
1260
01:11:54,815 --> 01:11:57,317
４日前に言うべきだった
1261
01:11:59,319 --> 01:12:03,866
それどころかあなたは
私を悪者にしたのよ
1262
01:12:03,991 --> 01:12:05,784
雪崩は止められない
1263
01:12:05,909 --> 01:12:10,205
“止めて”なんて頼んでない
何を考えてるの？
1264
01:12:10,455 --> 01:12:13,750
一緒に
立ち向かってほしかったの
1265
01:12:43,864 --> 01:12:44,531
おはよう
1266
01:12:44,698 --> 01:12:45,616
ありがとう
1267
01:12:46,033 --> 01:12:46,992
おはよう
1268
01:12:47,451 --> 01:12:48,035
おはよう
1269
01:12:48,994 --> 01:12:49,828
おはよう
1270
01:12:50,996 --> 01:12:53,582
たくさん雪が降った
1271
01:13:02,299 --> 01:13:04,676
山頂に行ってみる？
1272
01:13:05,385 --> 01:13:07,971
ビーストに挑戦しよう
1273
01:13:08,680 --> 01:13:09,806
いいよ
1274
01:13:17,356 --> 01:13:19,358
君もそれでいい？
1275
01:13:19,483 --> 01:13:20,526
いいわ
1276
01:13:22,486 --> 01:13:24,863
それともスイスに行く？
1277
01:13:50,889 --> 01:13:52,182
スキー嫌い
1278
01:13:53,183 --> 01:13:54,059
ウソだ
1279
01:13:54,184 --> 01:13:55,435
ウソじゃない
1280
01:13:55,978 --> 01:13:57,312
寒いし つまらない
1281
01:13:57,437 --> 01:14:00,023
濡れるし 転ぶと痛い
1282
01:14:00,482 --> 01:14:02,484
トイレも時間がかかる
1283
01:14:03,110 --> 01:14:04,570
みんなバカだから―
1284
01:14:04,695 --> 01:14:07,739
注意して滑らないと
ぶつかって死ぬ
1285
01:14:08,907 --> 01:14:11,034
トイレに行きたい
1286
01:14:34,141 --> 01:14:35,267
大丈夫よ
1287
01:14:35,392 --> 01:14:36,643
心配しないで
1288
01:14:37,144 --> 01:14:38,729
何も問題ない
1289
01:14:40,189 --> 01:14:41,106
そばにいる
1290
01:14:58,624 --> 01:15:00,667
もう十分滑ったよな
1291
01:15:04,838 --> 01:15:05,964
切り上げよう
1292
01:15:06,423 --> 01:15:07,674
ココア飲む？
1293
01:15:08,008 --> 01:15:09,551
温まろう
1294
01:15:12,179 --> 01:15:14,223
君は滑って下山したら？
1295
01:15:15,140 --> 01:15:17,142
下で待ってるよ
1296
01:15:21,396 --> 01:15:22,314
行こう
1297
01:16:19,913 --> 01:16:21,164
ママは？
1298
01:16:28,839 --> 01:16:30,048
ピート
1299
01:16:33,051 --> 01:16:34,344
ピート
1300
01:16:35,762 --> 01:16:36,680
助けて
1301
01:16:36,805 --> 01:16:37,723
ここにいて
1302
01:16:38,223 --> 01:16:38,765
パパ
1303
01:16:38,891 --> 01:16:40,142
ここで待ってて
1304
01:16:41,268 --> 01:16:42,603
ピート
1305
01:16:47,900 --> 01:16:49,193
ピート
1306
01:17:07,002 --> 01:17:08,295
危ない
1307
01:17:15,928 --> 01:17:16,720
どうした？
1308
01:17:19,598 --> 01:17:20,724
無事か？
1309
01:17:22,643 --> 01:17:24,269
息子たちのためよ
1310
01:17:25,145 --> 01:17:26,730
これで大丈夫
1311
01:17:31,151 --> 01:17:35,614
でも私との関係は
簡単に修復できない
1312
01:17:36,365 --> 01:17:39,034
私の冷たい瞳が嫌なら―
1313
01:17:39,952 --> 01:17:41,828
変わってみせて
1314
01:17:43,080 --> 01:17:47,084
家族との時間が大切だと
行動で示して
1315
01:17:47,668 --> 01:17:48,544
大切だよ
1316
01:17:48,669 --> 01:17:51,129
言うだけじゃダメなの
1317
01:17:52,464 --> 01:17:54,091
できないなら…
1318
01:17:56,260 --> 01:17:59,054
今すぐ１人で山を下りて
1319
01:17:59,805 --> 01:18:01,473
ここにいる
1320
01:18:02,558 --> 01:18:03,725
行動で示す
1321
01:18:17,197 --> 01:18:18,740
私を救助して
1322
01:18:26,623 --> 01:18:27,749
どうしたの？
1323
01:18:27,875 --> 01:18:28,959
大丈夫？
1324
01:18:29,418 --> 01:18:31,461
ええ もう平気
1325
01:18:32,379 --> 01:18:33,589
大丈夫だ
1326
01:18:39,261 --> 01:18:40,012
あら
1327
01:18:40,888 --> 01:18:42,556
スキーを忘れた
1328
01:18:45,142 --> 01:18:46,643
取ってくるよ
1329
01:18:46,810 --> 01:18:47,686
よし
1330
01:19:03,368 --> 01:19:05,078
走らないで
1331
01:19:05,204 --> 01:19:06,246
危ないよ
1332
01:19:10,125 --> 01:19:10,834
やあ
1333
01:19:13,754 --> 01:19:15,881
生まれ変わったら会おう
1334
01:19:17,716 --> 01:19:18,842
知り合い？
1335
01:19:18,967 --> 01:19:22,346
スキーのインストラクターよ
1336
01:19:22,471 --> 01:19:23,972
レッスンを？
1337
01:19:24,097 --> 01:19:25,140
言ったはずよ
1338
01:19:25,265 --> 01:19:26,225
そう？
1339
01:19:27,017 --> 01:19:27,559
今 何て？
1340
01:19:27,684 --> 01:19:29,770
＃帰宅拒否
1341
01:19:29,895 --> 01:19:30,896
あら
1342
01:19:31,021 --> 01:19:32,856
＃帰りたくない
1343
01:19:33,106 --> 01:19:33,899
最悪
1344
01:19:34,024 --> 01:19:36,735
聞き飽きた うんざりよ
1345
01:19:37,027 --> 01:19:39,154
ありがとう
1346
01:19:39,279 --> 01:19:41,114
気をつけてね
1347
01:19:41,240 --> 01:19:42,241
会えてよかった