1
00:01:20,205 --> 00:01:21,123
<i>Es nezinu.</i>

2
00:01:21,164 --> 00:01:23,125
<i>Viena laimīga ģimene!
- Smaidiet.</i>

3
00:01:23,166 --> 00:01:24,710
Smaidiet.
- Norāvi slēpi!

4
00:01:25,085 --> 00:01:26,587
Neliec uz viņa slēpes.

5
00:01:26,628 --> 00:01:27,713
Tu dabūsi...

6
00:01:27,754 --> 00:01:29,715
Tu kāp uz slēpes!
- Apakšā?

7
00:01:30,382 --> 00:01:31,341
<i>Vai tā?</i>

8
00:01:31,383 --> 00:01:32,342
<i>Tuvāk kopā?</i>

9
00:01:32,384 --> 00:01:34,219
<i>Es nezinu.
- Smaidiet.</i>

10
00:01:35,929 --> 00:01:37,931
Pacelt rokas. Šādi. Šādi?

11
00:01:37,973 --> 00:01:38,932
Ei!

12
00:01:38,974 --> 00:01:39,933
Ak dievs!

13
00:01:39,975 --> 00:01:41,059
Finn!

14
00:01:41,101 --> 00:01:42,686
Uzkāpi uz slēpes.
- Ei.

15
00:01:42,728 --> 00:01:44,438
Ei, puišus atsevišķi.

16
00:01:44,479 --> 00:01:45,397
Un tad man...

17
00:01:45,439 --> 00:01:46,815
Zēni, jūs atsevišķi.

18
00:01:47,983 --> 00:01:48,859
Stop!

19
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
Pasakiet vēlreiz!

20
00:01:51,820 --> 00:01:53,363
<i>Viņš grib lejā.
- Kā tad!</i>

21
00:01:53,405 --> 00:01:55,782
<i>Nē, nē, nē. Pīt, paliec turpat.</i>

22
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
Nebildējiet. Neesam gatavi.

23
00:01:57,868 --> 00:01:59,828
Lūdzu, stāviet taisni.

24
00:01:59,870 --> 00:02:01,538
Skatieties kamerā.
- Cenšos.

25
00:02:01,580 --> 00:02:02,623
Lūdzu, smaidiet.

26
00:02:03,457 --> 00:02:05,250
<i>Aiziet, sakiet "Austrija!"</i>

27
00:02:05,292 --> 00:02:06,752
<i>Austrija!</i>

28
00:02:08,086 --> 00:02:09,378
Viņš grib nūjas.

29
00:02:09,420 --> 00:02:10,964
Grib, lai paceļam nūjas.

30
00:02:11,006 --> 00:02:11,965
Es nezinu.

31
00:02:12,007 --> 00:02:16,929
LEJUP

32
00:02:50,212 --> 00:02:51,463
Daudz cilvēku, ne?

33
00:02:51,964 --> 00:02:53,799
Jā, dzīvīgi.
- Tāds brīdis.

34
00:02:53,841 --> 00:02:54,925
Es arī tā domāju.

35
00:02:57,511 --> 00:02:59,680
Atvainojiet. Atvainojiet.

36
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
Mīļais, vai tu pamanīji, ka te nav bērnu?

37
00:03:07,396 --> 00:03:10,190
Šķiet dīvaini, tev ne?

38
00:03:10,232 --> 00:03:12,651
Varbūt cits grafiks skolā.

39
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
Jā, varbūt.

40
00:03:14,528 --> 00:03:15,904
Uz šo pusi, lūdzu.

41
00:03:15,946 --> 00:03:19,157
Zēni, palieciet, lai es varu jūs redzēt.

42
00:03:19,658 --> 00:03:21,743
Sveiks. Paldies. Stentone.

43
00:03:24,371 --> 00:03:25,664
Kam tu raksti?

44
00:03:25,706 --> 00:03:26,790
Zakam.

45
00:03:27,124 --> 00:03:28,625
Zakam no darba?

46
00:03:28,959 --> 00:03:29,793
Jā.

47
00:03:30,460 --> 00:03:32,421
Kāpēc viņš raksta? Jūs esat draugi?

48
00:03:32,462 --> 00:03:34,089
Nē. Stāstīju, ka braucam,

49
00:03:34,131 --> 00:03:36,383
un viņš ar draudzeni Roziju

50
00:03:36,425 --> 00:03:38,343
arī ceļo pa Eiropu.

51
00:03:38,385 --> 00:03:40,846
Tiešām?
- Pašreiz Amsterdamā.

52
00:03:40,888 --> 00:03:42,472
"Mirkļbirka bez plāna."

53
00:03:42,514 --> 00:03:43,640
Nevar būt.

54
00:03:43,682 --> 00:03:45,017
"Mirkļbirka skaista dzīve."

55
00:03:45,058 --> 00:03:46,977
Mirkļbirka labākas mirkļbirkas.

56
00:03:47,019 --> 00:03:48,854
Jā. Labi, jā, nē, es zinu.

57
00:03:48,896 --> 00:03:50,606
Mirkļbirka bez mirkļbirkām.

58
00:03:50,647 --> 00:03:52,566
Mirkļbirka netērē laiku.
- Ja?

59
00:03:52,608 --> 00:03:53,817
Ar mirkļbirkām.

60
00:03:53,859 --> 00:03:55,194
Noliec telefonu.

61
00:03:55,235 --> 00:03:56,445
Beidzu.
- Labi.

62
00:03:56,486 --> 00:03:58,447
Labi.
- Būsim te, labi?

63
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
Klāt esam.

64
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Te kāds ir?

65
00:04:03,202 --> 00:04:04,328
Te kāds ir?

66
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
Sveiki, esmu Šarlota.

67
00:04:07,039 --> 00:04:08,874
Vai labi atlidojāt?

68
00:04:08,916 --> 00:04:09,875
Jā, labs.

69
00:04:09,917 --> 00:04:11,543
Cikos jūs ieradāties?

70
00:04:12,002 --> 00:04:13,879
Apmēram pusdienlaikā, es...

71
00:04:13,921 --> 00:04:15,797
Gribējām uz kalna paslēpot.

72
00:04:15,839 --> 00:04:17,673
Atvainojiet, ka nesagaidīju.

73
00:04:17,716 --> 00:04:19,801
Ko es jums varu piedāvāt?

74
00:04:19,843 --> 00:04:21,136
Jūs esat...

75
00:04:21,178 --> 00:04:22,554
Stentoni.
- Stentons.

76
00:04:22,596 --> 00:04:24,139
Jā, es zinu.

77
00:04:25,432 --> 00:04:27,809
Kūrorta karte.
- Paldies.

78
00:04:27,851 --> 00:04:30,145
Atslēgas.
- Lieliski.

79
00:04:30,187 --> 00:04:33,899
Mani interesē, vai te ir arī citi bērni?

80
00:04:33,941 --> 00:04:35,150
Nē, ne šeit.

81
00:04:35,192 --> 00:04:38,028
Fisas pilsētā, 20 minūtes no šejienes.

82
00:04:38,070 --> 00:04:39,863
Tur ir visas ģimenes.

83
00:04:39,905 --> 00:04:42,241
Bet te ir labāk. Dzīvīgi.

84
00:04:42,282 --> 00:04:43,951
Alpu "Ibiza".

85
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
Un gribēsiet ballēt visu nakti.

86
00:04:46,036 --> 00:04:50,582
Eiropā domā,
ka iet saunā peldkostīmā ir nehigiēniski,

87
00:04:50,624 --> 00:04:51,959
tāpēc visi iet pliki.

88
00:04:52,000 --> 00:04:55,295
Par ķermeni nav jākaunas.

89
00:04:55,337 --> 00:04:56,630
Varbūt jums.

90
00:04:56,672 --> 00:04:58,757
Nē, jūsu ķermenis ir labs. Baudiet.

91
00:04:59,466 --> 00:05:00,968
Labi. Jā.

92
00:05:01,009 --> 00:05:02,386
Noteikti tā darīšu.

93
00:05:02,427 --> 00:05:03,262
Abi.

94
00:05:03,303 --> 00:05:04,847
Jā. Nē, nē. Neapšaubāmi.

95
00:05:04,888 --> 00:05:06,056
Labi.
- Baudīsim.

96
00:05:06,098 --> 00:05:07,808
Es šeit esmu kā draugs, ja?

97
00:05:07,850 --> 00:05:09,768
Vai vēlaties būt mans draugs?

98
00:05:09,810 --> 00:05:11,645
Protams.

99
00:05:11,687 --> 00:05:12,896
Tad mēs esam draugi.

100
00:05:13,856 --> 00:05:15,023
Labi, brīnišķīgi.

101
00:05:15,065 --> 00:05:16,483
Labi.

102
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Atvaino.

103
00:05:24,950 --> 00:05:25,909
Paldies.

104
00:05:25,951 --> 00:05:27,160
Liels paldies.

105
00:05:28,287 --> 00:05:32,416
Zēni, izkariet
slēpošanas drēbes žāvēties, lūdzu.

106
00:05:32,749 --> 00:05:34,626
Zēni, nomierinieties.

107
00:05:34,668 --> 00:05:37,254
Visas mantas atvilktnēs, labi?

108
00:05:37,296 --> 00:05:38,422
Sāp!

109
00:05:38,463 --> 00:05:39,423
Teikšu tā.

110
00:05:39,882 --> 00:05:43,135
Viņi vienā gultā - nebūs labi.

111
00:05:43,177 --> 00:05:44,011
Mīļais.

112
00:05:46,305 --> 00:05:48,056
Nē. Esmu beidzis.

113
00:05:48,098 --> 00:05:49,474
Zaks turpina rakstīt.

114
00:05:49,516 --> 00:05:51,143
Jautā par Išglu, viesnīcu.

115
00:05:51,185 --> 00:05:55,480
Labi, bet mēs negaidām viņus te
bez plāna, vai ne, Pīt?

116
00:05:55,522 --> 00:05:56,481
Nē, nē, nē.

117
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
Tāpēc gribēju pabeigt sarunu.

118
00:05:58,525 --> 00:05:59,943
Jā. Labi.

119
00:06:00,736 --> 00:06:01,945
Skat!

120
00:06:01,987 --> 00:06:03,989
Atradu tēva veco mici.

121
00:06:05,115 --> 00:06:06,992
Paņēmu, likšu to slēpojot.

122
00:06:07,034 --> 00:06:07,993
Nevar būt.

123
00:06:08,035 --> 00:06:09,203
Lai viņš ir līdzi.

124
00:06:09,244 --> 00:06:11,121
Tas ir tik mīļi.

125
00:06:12,247 --> 00:06:13,624
Man tā patīk.

126
00:06:16,126 --> 00:06:17,336
Jā.

127
00:06:19,588 --> 00:06:22,549
Piedod, ka es biju...

128
00:06:23,800 --> 00:06:25,761
Tāpēc esam šeit. Vai ne?

129
00:06:26,261 --> 00:06:27,429
Jā.

130
00:06:27,471 --> 00:06:29,097
Labi mums visiem.

131
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Labi.

132
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
Mums jāapstājas.
- Jā.

133
00:06:46,281 --> 00:06:47,533
Ja?
- Jā.

134
00:06:48,158 --> 00:06:49,159
Viss.

135
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Labi.

136
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Labi. Nopietni.

137
00:07:04,466 --> 00:07:06,885
Jo no rīta gribēsim lielas brokastis.

138
00:07:06,927 --> 00:07:07,761
Jā.

139
00:07:10,222 --> 00:07:11,515
Jā.
- Labi.

140
00:07:12,224 --> 00:07:13,684
Ieiešu dušā.

141
00:07:13,725 --> 00:07:15,018
Labi.

142
00:07:26,655 --> 00:07:27,781
Labi.

143
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Tuk, tuk.

144
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Ko?

145
00:07:37,875 --> 00:07:39,168
Ko tu ar to domā?

146
00:07:39,209 --> 00:07:40,169
Ko?

147
00:07:40,210 --> 00:07:41,336
Novelku drēbes.

148
00:07:41,378 --> 00:07:43,630
Viņa teica, ka jābauda savi ķermeņi.

149
00:07:43,672 --> 00:07:46,466
Zināju, ka uzķersies uz to.

150
00:08:23,670 --> 00:08:26,006
Jā. Lai viens otru nepazaudējam.

151
00:08:26,298 --> 00:08:27,424
Laba doma, ne?

152
00:08:27,466 --> 00:08:30,344
Mākslas veikaliņā nekā daudz nebija,

153
00:08:30,385 --> 00:08:32,471
izņemot "atpakaļ uz skolu" uzlīmes,

154
00:08:32,513 --> 00:08:35,097
par kurām zēni ne pārāk priecāsies.

155
00:08:35,140 --> 00:08:36,433
Nē. Jā.

156
00:08:37,601 --> 00:08:38,809
Nebūs gan sajūsmā.

157
00:08:39,602 --> 00:08:42,731
Mīļais, liksi to zem ķiveres, ja?

158
00:08:43,357 --> 00:08:44,691
Jā. Jā, jā.

159
00:08:44,733 --> 00:08:46,485
Jā. Jā.
- Likšu zem.

160
00:08:52,115 --> 00:08:53,825
Ejam pēc piecām minūtēm.

161
00:08:53,867 --> 00:08:55,619
Salieciet savas mantas.

162
00:08:55,661 --> 00:08:56,662
Labi.

163
00:09:20,310 --> 00:09:22,104
Lēnāk, Finn!

164
00:09:22,813 --> 00:09:25,274
Ei, ei! Apstājies!

165
00:09:28,485 --> 00:09:30,737
Ir jāpagaida pārējie. Vai saproti?

166
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Labi.

167
00:09:40,873 --> 00:09:42,040
Ak dievs.

168
00:09:42,416 --> 00:09:43,917
Viņš pietēlo.

169
00:09:43,959 --> 00:09:46,837
Mīļais, tā ir tikai fāze. Neiespringsti.

170
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Nē, es zinu.

171
00:09:47,921 --> 00:09:49,339
Jo vairāk to cilā...

172
00:09:49,381 --> 00:09:50,966
Jo vairāk pievērsies...
- Jā.

173
00:09:51,008 --> 00:09:53,177
Jo lielāka problēma.
- Tā kļūst.

174
00:09:53,218 --> 00:09:54,636
Jā, sapratu.
- Tieši tā.

175
00:09:59,474 --> 00:10:01,101
Nevar būt.

176
00:10:04,855 --> 00:10:07,065
Tā turpināt. Tu esi kā raķete!

177
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
Labi, es domāju tā.

178
00:10:13,947 --> 00:10:17,034
Domāju, ka tagad ieēdīsim zupu

179
00:10:17,075 --> 00:10:20,495
un pēc tam gardās bulciņas četros.

180
00:10:20,537 --> 00:10:22,247
Tāpat gribēsim vakariņas.

181
00:10:22,289 --> 00:10:24,082
Neizklausās pēc laba plāna?

182
00:10:24,124 --> 00:10:26,543
Slēpojam no "Briesmoņa" pēc pusdienām?

183
00:10:26,585 --> 00:10:28,128
Es to darīšu, tēt.
- Jā.

184
00:10:29,838 --> 00:10:32,716
Nedomāju, ka grūti.
Melnā, īstenībā kā sarkanā.

185
00:10:32,758 --> 00:10:33,717
Tiešām?

186
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Kā amerikāņu zilā.

187
00:10:35,010 --> 00:10:39,097
Jā. Dažas melnās trases
ir amerikāņu zilās. Eiropas sarkanās.

188
00:10:39,139 --> 00:10:40,933
Par melnām sauc prestiža dēļ.

189
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
Kur tu to dzirdēji?

190
00:10:42,351 --> 00:10:43,477
Es to zinu. Jā.

191
00:10:43,519 --> 00:10:44,978
Viss labi. Tiksi galā.

192
00:10:45,020 --> 00:10:47,606
Kā būtu, ja atrastu svaigu sniegu?

193
00:10:47,648 --> 00:10:50,943
Un mēs dotos treniņu braucienos,
nu zini...

194
00:10:53,862 --> 00:10:55,072
Rodeo?

195
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
Nē, Pīt. Tam...

196
00:11:03,247 --> 00:11:04,248
Oho.

197
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
Tā ir kontrolēta lavīna.

198
00:11:21,723 --> 00:11:22,599
Jā.

199
00:11:22,641 --> 00:11:24,059
Tas ir normāli, Pīt?

200
00:11:24,101 --> 00:11:25,310
Jā, viss labi.

201
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
Mammu?

202
00:11:35,404 --> 00:11:36,321
Mammu!

203
00:12:24,536 --> 00:12:25,454
Pīt?

204
00:12:35,464 --> 00:12:37,132
Tev viss labi?

205
00:12:40,719 --> 00:12:41,929
Nu gan, ko?

206
00:12:47,226 --> 00:12:49,728
Tas nu gan bija kaut kas, ko?

207
00:12:50,896 --> 00:12:52,147
Traki.

208
00:12:52,189 --> 00:12:53,190
Jā.

209
00:12:56,944 --> 00:12:58,654
Tie cilvēki smejas.

210
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
Jums viss labi?

211
00:13:00,447 --> 00:13:01,281
Sveiks.

212
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
Lūk.
- Mēs notīrīsim.

213
00:13:06,411 --> 00:13:07,913
Ko jums atnest?

214
00:13:07,955 --> 00:13:09,581
Es ņemšu zupu.

215
00:13:10,290 --> 00:13:11,458
Jā.

216
00:13:11,875 --> 00:13:13,961
Bulciņas ēdīsim vēlāk?

217
00:13:15,754 --> 00:13:16,755
Protams.

218
00:13:17,798 --> 00:13:19,716
Bet tagad zupu.

219
00:13:20,133 --> 00:13:21,134
Jā.

220
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
Paldies.

221
00:14:06,513 --> 00:14:07,931
Ei, ei, ei!

222
00:14:07,973 --> 00:14:09,224
Stop! Pārstāj!

223
00:14:09,266 --> 00:14:10,475
Stop!

224
00:14:10,517 --> 00:14:12,477
Lūdzu. Skatieties, ko jūs darāt.

225
00:14:17,608 --> 00:14:18,734
Viss labi, ja?

226
00:14:18,775 --> 00:14:20,444
Nav. Varējāt saspiest dēlu.

227
00:14:20,777 --> 00:14:21,778
Tev viss labi?

228
00:14:21,820 --> 00:14:22,654
Jā.

229
00:14:27,034 --> 00:14:28,952
Lūdzu.
- Kas te notiek?

230
00:14:28,994 --> 00:14:30,954
Tie plaukti nevar saspiest.

231
00:14:30,996 --> 00:14:32,080
Kas te notika?

232
00:14:32,122 --> 00:14:33,457
Vienkārši ejam prom.

233
00:14:33,498 --> 00:14:34,791
Ejam prom.

234
00:14:34,833 --> 00:14:36,251
Viss ir labi.

235
00:14:39,129 --> 00:14:40,422
Palīdzēt ar kurpēm?

236
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
Nē.

237
00:14:42,633 --> 00:14:44,051
Ko tas nozīmēja? Nesaprotu.

238
00:14:44,092 --> 00:14:47,429
Nē, viņš neskatījās,
un skapis slīdēja virsū.

239
00:14:47,471 --> 00:14:48,597
Tev viss labi?

240
00:14:48,639 --> 00:14:50,057
Jā, man viss labi.

241
00:14:50,641 --> 00:14:51,975
Viņam viss kārtībā.

242
00:14:52,935 --> 00:14:54,478
Izbiedēja mani.

243
00:15:14,790 --> 00:15:16,291
Tu izskaties skaista.

244
00:15:16,875 --> 00:15:18,168
Paldies.

245
00:15:34,768 --> 00:15:36,061
Vai tu varētu...

246
00:15:36,103 --> 00:15:37,354
Es tikai nedaudz...

247
00:15:37,396 --> 00:15:38,355
Jā.
- Jā.

248
00:15:38,397 --> 00:15:39,231
Labi.
- Jā.

249
00:16:27,112 --> 00:16:28,405
Daudz ļaužu.
- Oho.

250
00:16:30,199 --> 00:16:32,075
Tu kaut ko pateiksi par...

251
00:16:32,117 --> 00:16:33,243
Hei!

252
00:16:33,285 --> 00:16:34,953
Mani labie draugi!

253
00:16:34,995 --> 00:16:36,997
Domāju, ka viņa vēlas...

254
00:16:37,039 --> 00:16:38,624
Nē, vienkārši māj. Sveika.

255
00:16:39,917 --> 00:16:41,460
Nē, tagad viņa aicina.

256
00:16:41,502 --> 00:16:42,461
Labi.
- Savā veidā.

257
00:16:42,503 --> 00:16:43,629
Atvainosimies.

258
00:16:43,670 --> 00:16:45,172
Atrunas nepieņemu.

259
00:16:45,214 --> 00:16:46,173
Labi.

260
00:16:46,215 --> 00:16:47,966
Jā. Būs nepieklājīgi.

261
00:16:48,008 --> 00:16:49,384
Esam ar viņu.
- Labi.

262
00:16:49,426 --> 00:16:50,928
Ar sievieti baltajā.
- Neesam vis.

263
00:16:51,970 --> 00:16:53,847
Jā.
- Baltvīns un viskijs.

264
00:16:53,889 --> 00:16:55,307
Liels paldies.
- Izcili.

265
00:16:55,349 --> 00:16:57,643
Atnesiet to pašu maniem draugiem.

266
00:16:57,684 --> 00:16:59,978
Nē, viss labi.
- Ar vienu pietiks.

267
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
Paldies.
- Nē. Gudri ņemt tagad.

268
00:17:02,064 --> 00:17:04,983
Bārs būs pārpildīts. Alpu "Ibiza", ja?

269
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
Pareizi.

270
00:17:06,068 --> 00:17:07,861
Es dzeršu, ja tu ne.
- Labi.

271
00:17:07,903 --> 00:17:09,070
Iešu uz klubiem.

272
00:17:10,948 --> 00:17:12,074
Jauki.

273
00:17:12,115 --> 00:17:13,492
Vakars brīvs, ko?

274
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Gana daudz brīva laika?

275
00:17:15,993 --> 00:17:18,955
Pietiekami, lai atrastu daiktu,
kad vien vēlos.

276
00:17:19,998 --> 00:17:22,041
Lieliski.

277
00:17:22,459 --> 00:17:24,169
Jauki, ka ir laiks.

278
00:17:25,712 --> 00:17:26,839
Mums ir ciemiņi.

279
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
Čārlij.
- Sveika.

280
00:17:27,923 --> 00:17:28,757
Sveiks.

281
00:17:29,466 --> 00:17:30,884
Sveiki.
- Sveiki.

282
00:17:30,926 --> 00:17:32,678
Mani draugi, Billija.
- Billija.

283
00:17:32,719 --> 00:17:33,929
Mana sieva.
- Un Pīts.

284
00:17:33,971 --> 00:17:35,931
Es par tevi stāstīju.

285
00:17:35,973 --> 00:17:37,266
Ceru, ka tikai labu.

286
00:17:37,307 --> 00:17:38,267
Protams.
- Jā.

287
00:17:38,308 --> 00:17:40,394
Ko viņa stāstīja?

288
00:17:44,314 --> 00:17:45,899
Nebija nekas tāds.

289
00:17:45,941 --> 00:17:47,276
Jā, tu viņai patīc.

290
00:17:47,317 --> 00:17:49,695
Jā, tikai pozitīvo.
- Jā.

291
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
Ka varu atrast daiktu, kad vēlos.

292
00:17:53,198 --> 00:17:54,408
Vai to...

293
00:17:54,449 --> 00:17:56,910
Tieši tā viņa teica. Jā.

294
00:17:56,952 --> 00:17:57,953
Skaidrs.

295
00:17:59,538 --> 00:18:02,416
Labi, nē, tikai domāju...

296
00:18:02,457 --> 00:18:03,292
Es domāju...

297
00:18:03,667 --> 00:18:05,002
Es jokoju.

298
00:18:07,462 --> 00:18:09,256
Kāpēc? Domāji, ka precēsimies?

299
00:18:09,298 --> 00:18:10,966
Nē! Ak dievs, nē!

300
00:18:11,008 --> 00:18:12,134
Labi.

301
00:18:12,176 --> 00:18:14,052
Nedomāju precēties. Domāju,

302
00:18:14,094 --> 00:18:17,181
ka jauki pavadījām dienu.

303
00:18:17,222 --> 00:18:18,974
Es gribu iet.

304
00:18:19,016 --> 00:18:20,976
Es tikai, nu tu zini...

305
00:18:23,937 --> 00:18:25,105
Kā jūs iepazināties?

306
00:18:25,939 --> 00:18:27,900
Nu... Šeit.

307
00:18:27,941 --> 00:18:31,945
Jā. Atbraucu svētdien,
un viņa man izrādīja visu.

308
00:18:31,987 --> 00:18:34,448
Jā, bet tu ātri mācies.

309
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Ātri.

310
00:18:37,701 --> 00:18:39,328
Jums bija laba diena kalnos?

311
00:18:40,412 --> 00:18:42,748
Lieliska. Lieliski apstākļi.

312
00:18:42,789 --> 00:18:44,750
Īsta Alpu pieredze.

313
00:18:44,791 --> 00:18:46,168
Jā.
- Nu...

314
00:18:46,668 --> 00:18:49,004
Mēs visi gandrīz gājām bojā lavīnā.

315
00:18:49,046 --> 00:18:50,130
Ko?

316
00:18:50,172 --> 00:18:51,507
Bija feini.
- Billij.

317
00:18:51,548 --> 00:18:52,674
Bija fantastiski.

318
00:18:52,716 --> 00:18:56,053
Paga, Billij. Bija viens mirklis.

319
00:18:57,221 --> 00:18:58,555
Tā bija lavīna.

320
00:18:58,597 --> 00:18:59,556
Ak kungs.

321
00:18:59,598 --> 00:19:00,641
Kāds mēsls!

322
00:19:00,682 --> 00:19:02,434
Nē, tur bija...
- Jā.

323
00:19:02,476 --> 00:19:05,229
Kādu brīdi šķita riskanti.

324
00:19:06,271 --> 00:19:08,023
Pagaidi.

325
00:19:08,857 --> 00:19:12,819
Diezgan ilgu brīdi
šķita sasodīti riskanti.

326
00:19:12,861 --> 00:19:15,030
Nopietni.
- Labi.

327
00:19:15,072 --> 00:19:18,033
Tad tas beidzās, un viss bija labi.

328
00:19:18,575 --> 00:19:19,785
Mums visiem viss labi.

329
00:19:19,826 --> 00:19:21,286
Bērni ļoti nobijās.

330
00:19:21,328 --> 00:19:22,871
Protams.

331
00:19:22,913 --> 00:19:24,665
Nav šaubu.

332
00:19:24,706 --> 00:19:26,500
Pīt, tas, ko viņi redzēja...

333
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
Biedējoši viņiem. Noteikti.

334
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
Jā.

335
00:19:30,295 --> 00:19:33,257
Bet esam šeit, un viņi augšā skatās filmu.

336
00:19:33,298 --> 00:19:34,591
Kopā pavada laiku.

337
00:19:34,633 --> 00:19:36,510
Un, iespējams,

338
00:19:37,135 --> 00:19:40,556
emocionāli pēdējā laikā esam
daudz pārdzīvojuši.

339
00:19:40,597 --> 00:19:43,642
Mans tētis nomira pirms astoņiem mēnešiem.

340
00:19:43,684 --> 00:19:44,560
Jā.

341
00:19:44,601 --> 00:19:46,186
Tā gadās.
- Ļoti žēl.

342
00:19:46,228 --> 00:19:47,896
Daudz pārdzīvojumu.

343
00:19:47,938 --> 00:19:49,690
Tāpēc atbraucām šurp.

344
00:19:50,691 --> 00:19:52,734
Un tāpēc esam šeit.

345
00:19:53,610 --> 00:19:55,112
Tāpēc būsim šeit.

346
00:19:57,197 --> 00:19:58,532
Labi.
- Par šeit!

347
00:19:58,574 --> 00:20:00,033
Par šeit!
- Par šeit!

348
00:20:00,075 --> 00:20:03,954
Mans tēvs 30 gadus bija ceļojumu aģents.

349
00:20:03,996 --> 00:20:06,039
Pats īsti nekur nebrauca.

350
00:20:06,081 --> 00:20:08,375
Zināšanas par pasauli bija teorētiskas.

351
00:20:09,042 --> 00:20:12,212
Kad aizgāja pensijā kopā ar labu draugu,

352
00:20:12,254 --> 00:20:16,425
viņi saņēma smalkas kristāla glāzes.

353
00:20:16,466 --> 00:20:18,719
Viņš tām iekārtoja augšējo plauktu.

354
00:20:18,760 --> 00:20:20,679
Kad viesojāmies, viņš tās nenocēla.

355
00:20:20,721 --> 00:20:22,931
Nezinu, kam viņš tās glabāja.

356
00:20:22,973 --> 00:20:24,516
Varbūt nekam.

357
00:20:25,225 --> 00:20:29,271
Bet, kad pārnācām no bērēm,
es satiku Hjūiju.

358
00:20:29,313 --> 00:20:30,898
Tēta labākais draugs.
- Jā.

359
00:20:30,939 --> 00:20:31,899
Labi.

360
00:20:31,940 --> 00:20:35,444
Mēs iedzērām par tēvu no šīm pašām glāzēm

361
00:20:35,485 --> 00:20:37,112
ciemos pie Hjūija.

362
00:20:37,613 --> 00:20:40,157
Tad viņš tās mierīgi ielika trauku mašīnā.

363
00:20:40,199 --> 00:20:43,368
Es viņam jautāju:
"Vai tu tās lieto katru dienu?"

364
00:20:44,745 --> 00:20:46,079
Zināt, ko viņš teica?

365
00:20:47,414 --> 00:20:50,459
"Katra diena ir viss, kas mums ir."

366
00:20:50,501 --> 00:20:51,502
Jā.

367
00:20:53,837 --> 00:20:56,131
Spēcīgi. Spēcīgi teikts.

368
00:20:56,882 --> 00:20:59,343
Tāpēc man

369
00:20:59,384 --> 00:21:03,430
šodiena bija šodiena.

370
00:21:04,223 --> 00:21:05,682
Par šodienu.

371
00:21:05,724 --> 00:21:06,600
Par šodienu!

372
00:21:06,642 --> 00:21:08,268
Jā. Jā.

373
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
Domāju, ka jums vajag ziņot
kūrorta drošības dienestam.

374
00:21:13,106 --> 00:21:14,900
Jā. Lai saņemtu mierinājumu.

375
00:21:14,942 --> 00:21:16,527
Lieliska ideja.

376
00:21:16,568 --> 00:21:18,237
Jā, to es gribu darīt.

377
00:21:18,737 --> 00:21:20,489
Jā.
- Vai ne?

378
00:21:20,531 --> 00:21:22,032
Lieliska doma.
- Jā.

379
00:22:22,384 --> 00:22:24,386
Jā.
- Jā. Zēni.

380
00:22:24,428 --> 00:22:27,431
Mēs vēlamies izteikt sūdzību.

381
00:22:28,724 --> 00:22:29,725
Klausos.

382
00:22:33,478 --> 00:22:37,024
Bija lavīna, ko mēs...

383
00:22:37,065 --> 00:22:40,319
Kas vakar izraisīja trauksmi.

384
00:22:40,652 --> 00:22:43,113
Kontrolēta lavīna no Cvelferkopfas, jā.

385
00:22:43,155 --> 00:22:46,825
Jūs sakāt, ka kontrolēta,
bet domāju, ka jums jāzina,

386
00:22:46,867 --> 00:22:50,954
ka cilvēki patiesi nobijās.

387
00:22:52,289 --> 00:22:53,790
Bet visi bija drošībā.

388
00:22:55,292 --> 00:22:58,128
Patiesībā mēs to nezinām.

389
00:22:58,170 --> 00:22:59,755
Es jums to saku.

390
00:23:00,339 --> 00:23:01,798
Visi bija drošībā.

391
00:23:03,008 --> 00:23:05,802
Tas ir lieliski, tik labas ziņas.

392
00:23:05,844 --> 00:23:08,138
Jo tas nomierina. To dzirdēt ir labi.

393
00:23:08,180 --> 00:23:10,015
Jā, man jāsaka...

394
00:23:11,558 --> 00:23:15,437
Es nesaprotu, kāpēc nebija izlikti
nekādi brīdinājumi.

395
00:23:15,479 --> 00:23:17,648
Bija brīdinājums.
- Ko? Kur?

396
00:23:17,689 --> 00:23:22,027
Pie liftiem, vagoniņos, viesnīcu
reģistratūrās, restorānos, veikalos,

397
00:23:22,069 --> 00:23:24,988
bāros, pie dzērienu automātiem, tualetēs.

398
00:23:25,531 --> 00:23:28,450
Nezinu, ko teikt. Neko tādu neredzējām.

399
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
Nu...

400
00:23:31,954 --> 00:23:33,580
Vai tad tā nav?

401
00:23:33,997 --> 00:23:35,165
Varbūt...

402
00:23:35,666 --> 00:23:37,835
Jēziņ, varbūt kaut ko redzēju,

403
00:23:37,876 --> 00:23:39,419
kur minēts sniegs.

404
00:23:39,461 --> 00:23:41,797
Jā. Tie bija visur.

405
00:23:41,839 --> 00:23:43,131
Tātad tu redzēji?

406
00:23:43,173 --> 00:23:45,092
Tur bija daudz...

407
00:23:45,133 --> 00:23:46,260
Es redzēju vienu zīmi.

408
00:23:46,301 --> 00:23:47,511
Tur bija...

409
00:23:47,553 --> 00:23:48,887
Paga.

410
00:23:50,180 --> 00:23:51,348
Es gribu teikt...

411
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
Ko gribi teikt?
- To.

412
00:23:52,850 --> 00:23:53,976
Ko gribi pateikt?

413
00:23:54,017 --> 00:23:56,061
Bija brīdinājums vai ne,

414
00:23:56,103 --> 00:23:57,604
redzēju to vai ne,

415
00:23:57,646 --> 00:24:02,150
mēs gribētu, lai atzīstat,
ka tas bija slikti organizēts.

416
00:24:06,989 --> 00:24:09,157
Viss bija noorganizēts ideāli.

417
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
Nē, nebija gan.

418
00:24:15,497 --> 00:24:16,832
Bija.
- Nē!

419
00:24:16,874 --> 00:24:20,460
Jūs nevarat man teikt,
ka tā tam bija jānotiek.

420
00:24:20,502 --> 00:24:22,546
Jā, tieši tā.
- Nē!

421
00:24:22,588 --> 00:24:30,262
Šķīvji bija pilni ar sniegu.

422
00:24:32,389 --> 00:24:34,850
Jūs kaut ko līdz galam nesaprotat.

423
00:24:35,517 --> 00:24:39,771
Mūsu ģimenei tas bija liels pārdzīvojums.

424
00:24:39,813 --> 00:24:44,026
Ser, es nevēlos,
lai šis aizietu līdz tiesai.

425
00:24:44,067 --> 00:24:45,194
Nevēlos.
- Billij.

426
00:24:45,235 --> 00:24:46,486
Nevēlos...
- Bet...

427
00:24:46,528 --> 00:24:47,738
Saku, ko nevēlos.

428
00:24:47,779 --> 00:24:51,241
Neesam Amerikā, kur var iesūdzēt
par karstu kafiju.

429
00:24:51,283 --> 00:24:53,202
Ej ellē. Es esmu advokāte.

430
00:24:53,243 --> 00:24:55,329
Labi. Jūs dzirdējāt mūsu sūdzību.

431
00:24:55,370 --> 00:24:57,664
Jā, kādam tā jādzird.

432
00:24:57,706 --> 00:24:58,665
Paldies par jūsu laiku.

433
00:24:58,707 --> 00:25:01,877
Un "nē, paldies par jūsu laiku" no manis.

434
00:25:01,919 --> 00:25:03,545
Pavisam noteikti.

435
00:25:06,715 --> 00:25:08,133
Es pati, labi?
- Labi.

436
00:25:15,140 --> 00:25:16,517
Tāds ēzelis, ne?

437
00:25:17,017 --> 00:25:17,851
Jā.

438
00:25:18,393 --> 00:25:19,895
Kurš ir ēzelis?

439
00:25:19,937 --> 00:25:22,189
Vīrs, kurš ir atbildīgais.

440
00:25:22,231 --> 00:25:23,398
Tas viņš ir.

441
00:25:25,943 --> 00:25:27,694
Jā, liels ēzelis.

442
00:25:52,469 --> 00:25:53,804
Vai tev ir...

443
00:25:53,846 --> 00:25:54,847
Jā.

444
00:26:18,871 --> 00:26:21,164
<i>Vai tā?
- Tu gribi tā.</i>

445
00:26:21,206 --> 00:26:22,624
<i>Gatavi.</i>

446
00:26:22,666 --> 00:26:24,918
<i>Cik ļoti tev patīk ceļot ar mani?</i>

447
00:26:24,960 --> 00:26:26,170
<i>Tik ļoti.</i>

448
00:26:51,570 --> 00:26:54,907
Mammu.

449
00:27:00,495 --> 00:27:01,538
Ko?

450
00:27:03,248 --> 00:27:04,541
Ak dievs.

451
00:27:04,583 --> 00:27:05,584
Pīt?

452
00:27:06,960 --> 00:27:08,921
Ko? Jā, labi.

453
00:27:08,962 --> 00:27:10,631
Ak dievs.
- Pamodināt Emu?

454
00:27:10,672 --> 00:27:12,049
Jā. Jā.

455
00:27:12,090 --> 00:27:14,718
Un neskaties, kā cilvēki guļ. Man nepatīk.

456
00:27:14,760 --> 00:27:15,761
Aši jādodas.

457
00:27:18,055 --> 00:27:19,306
Kur mēs dodamies?

458
00:27:19,890 --> 00:27:21,141
Dosimies uz citu kalnu?

459
00:27:21,183 --> 00:27:22,476
Pat labāk. Būs labi.

460
00:27:22,518 --> 00:27:23,810
Tēta pārsteigums.

461
00:27:23,852 --> 00:27:26,563
Man jāaiziet un jāpaņem kaut kas bufetē.

462
00:27:26,605 --> 00:27:27,940
Mēs kavējam.

463
00:27:27,981 --> 00:27:29,191
Esmu badā.

464
00:27:29,233 --> 00:27:30,943
Nē, es aiziešu pēc augļa.

465
00:27:30,984 --> 00:27:32,277
Nē, būs labi.

466
00:27:32,319 --> 00:27:33,445
Tēt! Mašīna!

467
00:27:33,487 --> 00:27:35,447
Atvērsiet bagāžnieku?

468
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
Esam klāt. Piedodiet.

469
00:27:47,376 --> 00:27:48,585
Stentoni?

470
00:27:48,627 --> 00:27:49,795
Tie esam mēs.
- Sveiki.

471
00:27:49,837 --> 00:27:51,129
Gandrīz devās prom.

472
00:27:51,171 --> 00:27:52,548
Atvainojiet. Aizgulējāmies.

473
00:27:52,589 --> 00:27:53,841
Ejam, zēni. Aiziet.

474
00:27:53,882 --> 00:27:56,343
Slēposim no helikoptera. Vai nav forši?

475
00:27:56,385 --> 00:27:57,511
Lieliski!

476
00:27:57,553 --> 00:27:59,888
Jā. Tētis palutinās. Tēta ideja.

477
00:27:59,930 --> 00:28:01,390
Esmu tik izsalcis.

478
00:28:01,431 --> 00:28:03,934
Kad nokļūsim sniegā, tev aizmirsīsies.

479
00:28:03,976 --> 00:28:06,603
Jā, varbūt viņiem ir proteīna batoniņi.

480
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
Vai jums ir bārs?

481
00:28:07,855 --> 00:28:10,232
Jā. Jā, var piesprādzēties.

482
00:28:10,274 --> 00:28:11,233
Ko?

483
00:28:11,275 --> 00:28:13,986
Mums ir jākāpj iekšā. Lūdzu.

484
00:28:14,027 --> 00:28:15,654
Vai būs instrukcijas?

485
00:28:15,696 --> 00:28:17,614
Jā, jā! Izdarīsim to pa ceļam!

486
00:28:17,656 --> 00:28:18,615
Lūdzu, nāciet!

487
00:28:18,657 --> 00:28:19,616
Kur mans cimds?

488
00:28:19,658 --> 00:28:21,201
Mēs vienkārši lidosim?

489
00:28:21,243 --> 00:28:23,453
Nebūs vēl kāda informācija par to?

490
00:28:23,495 --> 00:28:24,454
Kāda?

491
00:28:24,496 --> 00:28:26,456
Saņemsim to, kad iekāpsim!

492
00:28:26,498 --> 00:28:27,666
Mammu!
- Ko?

493
00:28:27,708 --> 00:28:28,834
Man nav cimda!

494
00:28:28,876 --> 00:28:30,377
Kāpēc tu esi tik stulbs?

495
00:28:30,419 --> 00:28:31,712
Ei! Ei!

496
00:28:31,753 --> 00:28:33,463
Nē. Panāc uz mirkli.

497
00:28:33,505 --> 00:28:34,756
Panāc šurp.

498
00:28:34,798 --> 00:28:37,009
Zēni, ko mēs nedarām?

499
00:28:37,050 --> 00:28:38,635
Neapsaukājamies.

500
00:28:38,677 --> 00:28:40,846
Un kas tev tagad jāsaka, Finn?

501
00:28:41,763 --> 00:28:42,723
Atvaino.

502
00:28:42,764 --> 00:28:43,974
Malacis, Finn.

503
00:28:44,016 --> 00:28:46,101
Pagaidi, Pīt. Nē, nav labi.

504
00:28:46,768 --> 00:28:50,314
Pasaki skaļi un skaidri,
skatoties viņam acīs.

505
00:28:50,355 --> 00:28:53,025
Lai viņš tevi dzird un saprot.

506
00:28:54,026 --> 00:28:55,527
Es atvainojos!

507
00:28:55,569 --> 00:28:57,029
Mums jāiet!
- Ejam!

508
00:28:57,070 --> 00:28:58,614
Lūdzu! Lūdzu!

509
00:28:58,655 --> 00:29:00,365
Mums tiešām jālido!

510
00:29:00,407 --> 00:29:02,451
Var mainīties laikapstākļi!

511
00:29:02,492 --> 00:29:04,119
Labi. Viņam nav cimda.

512
00:29:04,161 --> 00:29:06,163
Pagaidiet. Ko? Kā mainīties?

513
00:29:06,205 --> 00:29:07,164
Ejam!

514
00:29:07,206 --> 00:29:08,999
Katra diena ir viss, kas mums ir!

515
00:29:09,041 --> 00:29:11,960
Es saprotu, Pīt, bet viņam nav cimda.

516
00:29:12,002 --> 00:29:13,295
Mums nav cimda.

517
00:29:13,337 --> 00:29:15,172
Viņa saka - mainīsies laiks.

518
00:29:15,214 --> 00:29:17,007
Viņiem būs lieks cimds! Jā!

519
00:29:17,049 --> 00:29:18,258
Jums ir lieks?

520
00:29:18,300 --> 00:29:20,052
Es nezinu! Nāciet! Lūdzu!

521
00:29:20,093 --> 00:29:21,720
Jābūt liekiem cimdiem!

522
00:29:21,762 --> 00:29:23,680
Viņa teica, ka nezina!

523
00:29:23,722 --> 00:29:24,765
Paņems tavu!

524
00:29:24,806 --> 00:29:27,684
Ko? Tad man būs auksti, Pīt!
- Labi!

525
00:29:27,726 --> 00:29:28,769
Var ņemt manu!

526
00:29:28,810 --> 00:29:31,230
Tas aizlidos! Viņam nederēs!

527
00:29:31,939 --> 00:29:33,732
Jums ir lieki cimdi?

528
00:29:35,150 --> 00:29:37,444
Jums ir lieki cimdi?

529
00:29:37,486 --> 00:29:38,987
Proteīna batoniņi?

530
00:29:39,738 --> 00:29:42,282
Billij, es tam iztērēju divus taukšķus.

531
00:29:42,324 --> 00:29:44,660
Es to saprotu, Pīt!
- Labi, tad ejam!

532
00:29:44,701 --> 00:29:46,495
Pavadīsim labi laiku, labi?

533
00:29:46,537 --> 00:29:47,663
Ejam!

534
00:29:47,704 --> 00:29:49,581
Ko? Nē!

535
00:29:49,623 --> 00:29:51,124
Pīt, stop!

536
00:29:51,166 --> 00:29:53,794
Neej prom no mums!

537
00:29:54,503 --> 00:29:56,964
Mums nav cimdu!

538
00:29:57,005 --> 00:29:58,757
Bērni ir izsalkuši!

539
00:29:58,799 --> 00:30:02,886
Un laiks var mainīties!

540
00:30:07,558 --> 00:30:09,309
Kāpiet mašīnā!

541
00:30:12,145 --> 00:30:13,730
Palīdzēt tev, mammu?

542
00:30:13,772 --> 00:30:14,898
Nē, paldies!

543
00:30:15,148 --> 00:30:16,400
Esi pārliecināta?

544
00:30:16,441 --> 00:30:17,276
Viss kārtībā!

545
00:30:18,110 --> 00:30:19,778
Kāpiet mašīnā!

546
00:30:19,820 --> 00:30:21,488
Mašīnā!

547
00:30:41,508 --> 00:30:43,468
Lūk, tavs cimds, mīļum.

548
00:30:52,603 --> 00:30:53,729
Labi.

549
00:30:56,607 --> 00:30:59,610
Labi. Mums vēl ir visa pēcpusdiena.

550
00:30:59,651 --> 00:31:01,528
Ko katrs vēlas?

551
00:31:02,029 --> 00:31:03,238
Varam uz pludmali?

552
00:31:05,490 --> 00:31:07,201
Paēdam, un vēl stunda...

553
00:31:07,242 --> 00:31:08,952
pusotra stunda uz kalna.

554
00:31:08,994 --> 00:31:11,747
Domāju, šodienai pietiks zaudējumu.

555
00:31:11,788 --> 00:31:13,332
Paliksim pēcpusdienā te.

556
00:31:13,373 --> 00:31:16,919
Varam sēdēt pie kamīna, uztaisīt popkornu.

557
00:31:16,960 --> 00:31:19,296
Un vēlāk jūs varētu skatīties filmu,

558
00:31:19,338 --> 00:31:23,091
un mums abiem būtu laiks kopā.

559
00:31:25,594 --> 00:31:26,929
Man patīk šī ideja.

560
00:31:26,970 --> 00:31:27,930
Man arī.

561
00:31:27,971 --> 00:31:29,890
Domāju, ka tas ir prātīgi.
- Jā.

562
00:31:30,557 --> 00:31:31,517
Augļi.

563
00:31:31,558 --> 00:31:33,810
Zēni, lūdzu, ēdiet augļus.

564
00:31:34,937 --> 00:31:37,606
Es varētu kaut ko likt,
bet man žēl mammas.

565
00:31:37,648 --> 00:31:38,982
Labi, piedod.

566
00:31:39,691 --> 00:31:41,276
Vai tad tu mani nemīli?

567
00:31:44,780 --> 00:31:45,906
Vilcienā Austrijā!

568
00:31:45,948 --> 00:31:47,074
Atbrauksit vakariņās?

569
00:31:47,115 --> 00:31:48,992
Tiešām? Vai var?

570
00:31:59,044 --> 00:32:02,840
Noteikti. Billija priecāsies jūs satikt!

571
00:32:05,008 --> 00:32:07,344
Tu saki, ka viņi vienkārši uzradās?

572
00:32:07,386 --> 00:32:09,513
Nē. Bija tuvumā un piezvanīja.

573
00:32:09,555 --> 00:32:10,764
Tāpat piezvanīja?

574
00:32:10,806 --> 00:32:12,516
Billij, jā, piezvanīja.

575
00:32:12,558 --> 00:32:14,601
Kad? Kad viņi zvanīja?

576
00:32:14,643 --> 00:32:15,602
Kad?
- Jā. Kad?

577
00:32:15,644 --> 00:32:17,354
Kad es biju vannas istabā.

578
00:32:17,396 --> 00:32:18,522
Tu pazīsti Zaku.

579
00:32:18,564 --> 00:32:20,148
Nē, nē. Nepazīstu.

580
00:32:20,190 --> 00:32:22,150
Es nepazīstu Zaku. Ne īpaši.

581
00:32:22,192 --> 00:32:24,444
Ne tā, kā tu pazīsti savu darba kolēģi.

582
00:32:24,486 --> 00:32:26,738
Un noteikti nepazīstu sievieti.

583
00:32:26,780 --> 00:32:29,241
Piedod, lūdzu. Nezināju, kā atbildēt.

584
00:32:32,035 --> 00:32:33,579
Vai varam palīdzēt?
- Ei.

585
00:32:33,620 --> 00:32:35,539
Nē. Sēdiet vien.
- Nē. Ir labi.

586
00:32:35,581 --> 00:32:36,999
Jā, atpūtieties.

587
00:32:38,041 --> 00:32:41,336
Ceru, viņiem garšo burkānu salmiņi
un siera krekeri.

588
00:32:41,378 --> 00:32:42,588
Atvaino, vajadzēja...

589
00:32:42,629 --> 00:32:44,548
Jā, bet tagad nevari.

590
00:32:45,465 --> 00:32:47,050
Labi.
- Lūdzu.

591
00:32:47,092 --> 00:32:48,385
Izskatās tik labi.

592
00:32:48,427 --> 00:32:49,511
Tiešām?

593
00:32:50,012 --> 00:32:51,138
Labi.

594
00:32:51,180 --> 00:32:53,098
Pastāstiet par šo ceļojumu.

595
00:32:54,308 --> 00:32:57,019
No tā, ko mēs atceramies...

596
00:32:58,145 --> 00:32:59,438
Tas ir bijis episks.

597
00:32:59,479 --> 00:33:01,481
No tā, ko redzēju, jā.

598
00:33:01,523 --> 00:33:02,816
Ļoti intensīvi.

599
00:33:02,858 --> 00:33:06,862
Paspējām būt trīs valstīs
četru dienu laikā.

600
00:33:06,904 --> 00:33:10,699
Vēl otrdienā mēs ēdām
rīta strūdeli Diseldorfā,

601
00:33:10,741 --> 00:33:13,827
bet pēcpusdienā pārgājiens
gar Reinas upi Francijā.

602
00:33:13,869 --> 00:33:15,454
Ak dievs. Super.

603
00:33:15,495 --> 00:33:18,081
Varbūt bija kādas sēnes

604
00:33:18,123 --> 00:33:21,335
vienā vai visās šajās dienās.

605
00:33:22,836 --> 00:33:24,546
Vai tas izklausās dīvaini?

606
00:33:24,588 --> 00:33:26,173
Nē. Jauki pateici.
- "Sēnes"?

607
00:33:26,215 --> 00:33:27,424
Izklausos pēc kruķa?

608
00:33:27,466 --> 00:33:28,717
Sēnītes.
- Sēņuki.

609
00:33:28,759 --> 00:33:30,969
Sēnes. Tikai sēnes.
- Lietojām sēnes.

610
00:33:31,011 --> 00:33:32,095
Lietojāt sēnes?

611
00:33:32,137 --> 00:33:33,764
Jā. Lietojām sēnes.
- Jā, tā bija.

612
00:33:33,805 --> 00:33:34,765
Labi, skaidrs.

613
00:33:34,806 --> 00:33:36,433
Nezinu, ceļojuma mērķis bija

614
00:33:36,475 --> 00:33:38,393
iziet no komforta zonas

615
00:33:38,435 --> 00:33:40,145
un sekot Rozijas vadībai,

616
00:33:40,187 --> 00:33:41,980
un to arī es darīju.

617
00:33:42,022 --> 00:33:44,608
Un es palaidu to visu vaļā.

618
00:33:44,650 --> 00:33:46,610
Nevis palaidu.
- Paplašināju.

619
00:33:46,652 --> 00:33:48,987
Jā.
- Jā, piedod. Es paplašināju.

620
00:33:49,029 --> 00:33:50,948
Viņa pasauli. Tas ir pozitīvi.

621
00:33:50,989 --> 00:33:52,115
Labi.
- Jā.

622
00:33:52,157 --> 00:33:53,116
Jā.

623
00:33:53,158 --> 00:33:56,828
Vai zināt, kā akliem cilvēkiem
attīstās visas citas maņas?

624
00:33:56,870 --> 00:33:57,829
Zinu.
- Jā.

625
00:33:57,871 --> 00:34:00,374
Būt ar Roziju ir tā. Bet nav jābūt aklam.

626
00:34:00,415 --> 00:34:01,375
Mīļais.

627
00:34:01,416 --> 00:34:02,709
Nopietni.

628
00:34:02,960 --> 00:34:04,378
Aizraujošā Rozija.

629
00:34:05,629 --> 00:34:06,755
Tā viņš mani sauc.

630
00:34:06,797 --> 00:34:09,132
Tas ir labi, jo tu mani pazīsti, Pīt.

631
00:34:09,174 --> 00:34:10,132
Jā, pazīstu.

632
00:34:10,175 --> 00:34:12,344
Parasti uztraucos par viesnīcām.

633
00:34:12,386 --> 00:34:15,222
Pareizi? Apkalpošanu numuros, palagiem.
- Jā.

634
00:34:15,264 --> 00:34:16,389
Tā ir.

635
00:34:16,431 --> 00:34:18,641
Brokastīs spriežu: "Kur ēst vakariņas?"

636
00:34:18,684 --> 00:34:20,643
Pirms gulētiešanas domāju:

637
00:34:20,686 --> 00:34:22,896
"Rīt jāēd brokastis tai pašā vietā,

638
00:34:22,938 --> 00:34:24,648
"jo tur ir kāds gardums."

639
00:34:24,690 --> 00:34:27,484
Mēs eksperimentējam ar jauno.
- Paldies.

640
00:34:27,525 --> 00:34:30,195
Ļoti laba vieta, kur viņam dzīvot.

641
00:34:30,237 --> 00:34:31,154
Tev tur jādzīvo.

642
00:34:31,196 --> 00:34:32,906
Zinu, ka prom nebraukšu.

643
00:34:34,741 --> 00:34:38,328
Viens otrā atradām to,
kā gribam savas dzīves bagātināt.

644
00:34:38,370 --> 00:34:41,748
Tas ir ceļojums, piedzīvojums.

645
00:34:41,790 --> 00:34:43,458
Nevēlamies bērnus.

646
00:34:43,500 --> 00:34:47,545
Dzīvosim mūsu dzīvi sev.

647
00:34:47,588 --> 00:34:49,339
Mirkļbirka bez plāna.

648
00:34:49,380 --> 00:34:51,341
Mums tā patīk.

649
00:34:51,382 --> 00:34:53,427
Tā ir Rozijas. Viņa tās izdomā.

650
00:34:53,467 --> 00:34:55,094
Paldies.
- Tad tu izdomāji.

651
00:34:55,637 --> 00:34:56,763
Jā.
- Jā.

652
00:34:56,804 --> 00:34:59,016
Arī bez plāna ieradāmies šovakar.

653
00:34:59,057 --> 00:35:01,310
Mēs nezinājām, kas šovakar būs.

654
00:35:01,351 --> 00:35:03,770
Un tad tu atsūtīji ziņu, un esam šeit.

655
00:35:03,812 --> 00:35:07,316
Jā, mums pat nav biļetes atpakaļ.

656
00:35:07,357 --> 00:35:10,027
Kurš zina, kas notiks tālāk?

657
00:35:10,694 --> 00:35:12,487
Zināt gan, kas notiks tālāk.

658
00:35:12,529 --> 00:35:14,239
Jo pirmdien jābūt darbā.

659
00:35:14,281 --> 00:35:15,574
Pareizi?

660
00:35:15,991 --> 00:35:18,243
Kā tad.
- Biļetes uz mājām nopirksim.

661
00:35:18,285 --> 00:35:21,788
Man jārāda komerctelpas
Kembridžā pulksten 8.30.

662
00:35:23,999 --> 00:35:25,334
Jā.

663
00:35:26,001 --> 00:35:28,837
Kā ar jums? Vai labi paslēpojāt?

664
00:35:28,879 --> 00:35:30,255
Jā, labi. Jā.

665
00:35:30,297 --> 00:35:31,715
Forši.

666
00:35:34,843 --> 00:35:39,515
Mums bija viens satraucošs brīdis.

667
00:35:40,724 --> 00:35:44,269
Bet tikām tam pāri
un lieliski pavadām laiku.

668
00:35:45,103 --> 00:35:46,271
Ak dievs.

669
00:35:47,981 --> 00:35:49,399
Labi, kas notika?

670
00:35:49,441 --> 00:35:51,401
Notikums, kuru piedzīvojām.

671
00:35:51,443 --> 00:35:52,778
Jā.
- Tas arī viss.

672
00:35:52,819 --> 00:35:54,780
Notikumi ir labi.
- Tieši tā.

673
00:35:54,821 --> 00:35:56,532
Tagad viss labi. Nekas liels.

674
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
Bija gan.

675
00:35:57,991 --> 00:35:59,701
Nē. Labi. Jā. Labi.

676
00:35:59,743 --> 00:36:01,370
Nepareizi teikts.
- Bija liels.

677
00:36:01,411 --> 00:36:02,621
Jā.

678
00:36:03,664 --> 00:36:07,751
Mēs sēdējām restorānā laukā

679
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
un izdzirdējām milzu būkšķi.

680
00:36:11,255 --> 00:36:16,343
Un pēkšņi sniega siena nāk lejā no kalna,

681
00:36:16,385 --> 00:36:19,471
un radās iespaids, ka tā neapstāsies.

682
00:36:19,513 --> 00:36:21,390
Šķita, ka tā mūs nogalinās.

683
00:36:21,431 --> 00:36:22,724
Vienu brīdi.

684
00:36:22,766 --> 00:36:24,852
Nē! Nē! Noteikti nē.

685
00:36:24,893 --> 00:36:28,272
Jo arī citi cilvēki jutās līdzīgi.

686
00:36:28,313 --> 00:36:30,274
Viņi piecēlās. Viņi kliedza.

687
00:36:30,315 --> 00:36:31,775
Es kliedzu.

688
00:36:32,150 --> 00:36:34,111
Un bērni kliedza.

689
00:36:34,778 --> 00:36:38,866
Bija sajūta, ka pienācis gals.
Ka mēs mirsim.

690
00:36:43,078 --> 00:36:45,122
Un es paskatos uz Pītu,

691
00:36:45,998 --> 00:36:49,251
kurš bija piecēlies un paķēris telefonu.

692
00:36:51,879 --> 00:36:53,797
Viņš bija aizbēdzis.

693
00:36:55,007 --> 00:36:57,009
Pīts aizskrēja. Mūs atstāja.

694
00:36:58,468 --> 00:37:00,179
Šķiet, savā prātā

695
00:37:02,639 --> 00:37:05,017
viņš mūs atstāja, lai aprok,

696
00:37:07,728 --> 00:37:11,607
jo viņš paspēja aizmukt.

697
00:37:11,648 --> 00:37:12,983
Mēs bijām par tālu.

698
00:37:13,025 --> 00:37:14,985
Mēs bijām otrā pusē...

699
00:37:15,027 --> 00:37:16,361
Es nezinu.

700
00:37:16,403 --> 00:37:20,908
Es apķēru savus bērnus

701
00:37:22,117 --> 00:37:25,913
un vienkārši gaidīju.

702
00:37:26,538 --> 00:37:29,458
Gaidīju, kad mirsim kopā.

703
00:37:31,043 --> 00:37:31,919
Atvainojiet.

704
00:37:35,839 --> 00:37:39,885
Un pagāja kāds laiciņš.

705
00:37:42,679 --> 00:37:44,139
Cik labi, mēs bijām dzīvi.

706
00:37:44,848 --> 00:37:47,684
Un bērni beidza kliegt.

707
00:37:51,480 --> 00:37:54,274
Sapratām, ka mums viss labi.

708
00:37:58,570 --> 00:38:00,572
Tad atgriezās Pīts

709
00:38:02,574 --> 00:38:04,910
un vienkārši pasūtīja zupu.

710
00:38:07,871 --> 00:38:09,039
Tā...

711
00:38:11,959 --> 00:38:13,210
Nu gan spēcīgi.

712
00:38:13,252 --> 00:38:14,253
Jā.

713
00:38:25,305 --> 00:38:26,932
Bet zināt, es domāju...

714
00:38:28,517 --> 00:38:31,395
Domāju, ka šādā situācijā

715
00:38:32,938 --> 00:38:36,608
ieslēdzas izdzīvošanas instinkts.

716
00:38:36,650 --> 00:38:37,943
Vai ne, Pīt?

717
00:38:37,985 --> 00:38:41,238
Nav pat laika padomāt. Tas ir reflekss.

718
00:38:41,280 --> 00:38:44,575
Gluži kā jūras gurķis, kad pamana draudus.

719
00:38:44,616 --> 00:38:47,369
Tas ātri evakuē savus orgānus
cauri zarnai.

720
00:38:47,411 --> 00:38:49,705
Kā es varēju aizskriet prom?

721
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
Kā?
- Slēpju zābakos?

722
00:38:52,457 --> 00:38:54,376
Kā tas ir iespējams?

723
00:38:54,418 --> 00:38:55,836
Vari paskriet slēpju zābakos?

724
00:38:56,336 --> 00:38:57,504
Paga, ko?

725
00:38:57,880 --> 00:38:59,423
Slēpju zābakos var skriet?

726
00:38:59,464 --> 00:39:01,091
Nav ieteicams.
- Labi.

727
00:39:01,133 --> 00:39:02,342
Aiztenterēji prom.

728
00:39:02,384 --> 00:39:03,886
Fiksi gāji prom.

729
00:39:03,927 --> 00:39:05,095
Nē. Tu teici "skrēji".

730
00:39:05,137 --> 00:39:06,638
Slēpju zābakos vari skriet?

731
00:39:07,139 --> 00:39:08,724
Ne ļoti labi, bet...

732
00:39:08,765 --> 00:39:10,267
Bum, tieši tā.

733
00:39:10,309 --> 00:39:13,061
Vienalga, es neatstātu ģimeni nomirt.

734
00:39:13,103 --> 00:39:15,522
Tas ir "bum, tieši tā".

735
00:39:15,564 --> 00:39:17,149
Nē, es arī neatstāju.

736
00:39:17,191 --> 00:39:18,483
Viņa saka, ka atstāji.

737
00:39:18,525 --> 00:39:19,735
Jā, viņš atstāja.

738
00:39:19,776 --> 00:39:21,820
Sasodīts, Billij. Kāpēc tu...

739
00:39:21,862 --> 00:39:23,780
Un es neatstāju, lai jūs aprok.

740
00:39:24,489 --> 00:39:26,533
Es nezinu.
- Es zinu.

741
00:39:26,575 --> 00:39:28,577
Es tur biju un redzēju ko citu.

742
00:39:28,619 --> 00:39:31,496
Tad pastāsti man, Pīt. Kas notika citādi?

743
00:39:31,538 --> 00:39:33,207
Lūdzu.

744
00:39:33,248 --> 00:39:34,833
Sniegs nāca virsū.
- Tā.

745
00:39:34,875 --> 00:39:36,376
Gluži kā lavīna.

746
00:39:36,418 --> 00:39:38,837
Tagad tā pat nav lavīna.

747
00:39:38,879 --> 00:39:41,590
Es paskatījos un pārliecinājos,

748
00:39:41,632 --> 00:39:44,801
ka jums viss ir kārtībā,
un es skrēju pēc palīdzības.

749
00:39:46,303 --> 00:39:48,639
Uzgaidi. Izklausās pilnīgi nejēdzīgi.

750
00:39:48,680 --> 00:39:52,226
Redzēji, ka mums viss kārtībā,
un aizgāji pēc palīdzības?

751
00:39:52,267 --> 00:39:53,227
Ko?

752
00:39:53,268 --> 00:39:55,604
Viss notika ļoti ātri. Tik juceklīgi.

753
00:39:55,646 --> 00:39:56,772
Instinktīva rīcība.

754
00:39:56,813 --> 00:39:59,233
Bet pārliecinājos, ka jums viss labi,

755
00:39:59,274 --> 00:40:01,193
tad devos pēc palīdzības.

756
00:40:06,573 --> 00:40:08,700
Tā nenotika, Pīt.

757
00:40:09,159 --> 00:40:10,869
Es pieņemu tavu versiju.

758
00:40:10,911 --> 00:40:12,538
Kāpēc tu nepieņem manu?

759
00:40:12,579 --> 00:40:15,666
Jo mana ir patiesa un nav stulba.

760
00:40:15,707 --> 00:40:18,001
Tu tur nebiji ar mani!
- Tieši tā!

761
00:40:18,043 --> 00:40:21,421
Tas bija tieši tā.
Es biju pie galda ar bērniem.

762
00:40:22,756 --> 00:40:26,218
Man patīk tas, ka tu liec man teikt,

763
00:40:26,260 --> 00:40:28,428
ka tas, kas notika ar tevi,
notika ar mani.

764
00:40:30,597 --> 00:40:31,598
Labi.

765
00:40:38,981 --> 00:40:41,233
Pīt, daudzkārt

766
00:40:41,275 --> 00:40:43,694
cilvēki autoavārijās redz

767
00:40:43,735 --> 00:40:45,571
negadījuma secību ačgārni.

768
00:40:45,612 --> 00:40:47,906
Beidz izteikt teorijas.
- Jā, piedod.

769
00:40:47,948 --> 00:40:48,949
Velns.

770
00:40:48,991 --> 00:40:51,201
Iznāciet laukā uz vienu mirkli.

771
00:40:52,870 --> 00:40:55,247
Atvainojiet. Mums ir viens jautājums.

772
00:40:55,289 --> 00:40:56,832
Billij, nē.

773
00:40:56,874 --> 00:40:57,833
Jā, jā.
- Nē.

774
00:40:57,875 --> 00:41:01,712
Paskatīsimies. Es tikko runāju ar draugiem

775
00:41:01,753 --> 00:41:04,548
par to, kā mēs pusdienojām, atceraties?

776
00:41:04,590 --> 00:41:07,342
Un tad tuvojās lavīna.

777
00:41:07,384 --> 00:41:10,929
Vai varat pastāstīt, kas notika tālāk?

778
00:41:14,683 --> 00:41:16,185
Viņi var pastāstīt.

779
00:41:16,560 --> 00:41:19,897
Viņi gribēja dzirdēt stāstu.

780
00:41:19,938 --> 00:41:21,315
Viņi var pastāstīt, vai ne?

781
00:41:22,232 --> 00:41:23,066
Protams.

782
00:41:26,028 --> 00:41:27,529
Patiesību.

783
00:41:33,535 --> 00:41:34,953
Tētis aizskrēja prom.

784
00:41:35,787 --> 00:41:37,080
Un Finn?

785
00:41:37,122 --> 00:41:38,707
Vai tu domā, ka tā notika?

786
00:41:41,376 --> 00:41:42,419
Labi.

787
00:41:42,461 --> 00:41:44,421
Labi, zēni. Paldies.

788
00:41:44,463 --> 00:41:46,465
Varat iet skatīties jautro filmu.

789
00:41:55,182 --> 00:41:57,643
Viņi ir tik lieliski bērni.

790
00:41:59,895 --> 00:42:02,022
Tu vari viņus traumēt, tu to zini?

791
00:42:02,064 --> 00:42:03,232
Es viņus traumēju?

792
00:42:03,273 --> 00:42:04,858
Tā gribi savu taisnību.

793
00:42:04,900 --> 00:42:06,860
Nē, es gribu, lai ir skaidrība.

794
00:42:06,902 --> 00:42:08,445
Tu gribi, lai tev taisnība.

795
00:42:08,487 --> 00:42:11,657
Apsveicu, Billij, tu uzvarēji.
Tev ir taisnība.

796
00:42:11,698 --> 00:42:14,743
Visi skaļi aplaudējiet Billijai.

797
00:42:16,411 --> 00:42:17,663
Ei, Pīt?

798
00:42:18,121 --> 00:42:19,873
Tu atstāji savu ģimeni!

799
00:42:19,915 --> 00:42:21,834
Par to man ir taisnība!

800
00:43:22,477 --> 00:43:25,355
Sveiks. Šodien es gribu pabūt viena.

801
00:43:26,690 --> 00:43:27,691
Labi.

802
00:43:28,400 --> 00:43:30,569
Varat ar zēniem doties piedzīvojumā.

803
00:43:31,069 --> 00:43:32,029
Jā, labi.

804
00:43:32,070 --> 00:43:33,530
Varbūt tiksimies uz kalna.

805
00:43:33,572 --> 00:43:37,868
Redzēju brošūru par Alpu slidkalniņiem.

806
00:43:38,535 --> 00:43:40,829
Zēniem varētu patikt.

807
00:43:40,871 --> 00:43:42,623
Tas ir ģimenes kūrortā.

808
00:43:42,664 --> 00:43:45,876
Tas atrodas 20 minūšu brauciena attālumā.

809
00:43:49,421 --> 00:43:50,380
Lieliski.

810
00:43:50,422 --> 00:43:51,965
Protams.
- Lieliski.

811
00:44:00,015 --> 00:44:01,600
Ievērtē džekus?

812
00:44:04,603 --> 00:44:05,562
Sveika.

813
00:44:05,604 --> 00:44:06,939
Nē, nē, es tikai...

814
00:44:06,980 --> 00:44:08,065
Kur tava komanda?

815
00:44:08,732 --> 00:44:10,651
Šodien pabūšu viena.

816
00:44:10,692 --> 00:44:11,944
Labi.

817
00:44:11,985 --> 00:44:13,445
Piedzīvojums.

818
00:44:13,487 --> 00:44:14,863
Tev vienai.

819
00:44:14,905 --> 00:44:16,073
Jā. Piedzīvojums.

820
00:44:16,114 --> 00:44:17,866
Jautrība. Tikai tev.

821
00:44:18,200 --> 00:44:19,743
Jā. Jautrība.

822
00:44:19,785 --> 00:44:20,953
Gribi jautrību?

823
00:44:22,371 --> 00:44:23,288
Jā.

824
00:44:23,956 --> 00:44:24,873
Jautrību.

825
00:44:24,915 --> 00:44:25,791
Labi.

826
00:44:26,667 --> 00:44:27,668
Nāc.

827
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
Domāju, ka šī ir rinda.

828
00:44:31,547 --> 00:44:33,590
Nē, nē, šī nav tev.

829
00:44:35,968 --> 00:44:37,052
Piedodiet.

830
00:44:37,678 --> 00:44:39,137
Jā, jā, jā.

831
00:44:39,805 --> 00:44:42,015
Vēlreiz paldies par palīdzību.

832
00:44:42,057 --> 00:44:43,350
Piedzīvojums, ja?

833
00:44:43,392 --> 00:44:45,269
Tagad? Jautrība?

834
00:44:45,310 --> 00:44:47,145
Jā, to visu. Kā tad.

835
00:44:53,193 --> 00:44:54,403
Tu brauksi līdzi?

836
00:44:54,444 --> 00:44:55,946
Jā. Es braukšu līdzi.

837
00:44:55,988 --> 00:44:57,406
Brīnišķīgi. Jā.

838
00:44:58,448 --> 00:45:00,784
Mani interesē vēl viens jautājums.

839
00:45:00,826 --> 00:45:01,952
Labi, jā.

840
00:45:01,994 --> 00:45:05,247
Vai tev ir bijusi atšķirīga
seksuāla pieredze?

841
00:45:05,873 --> 00:45:06,832
Ko? Kā, lūdzu?

842
00:45:06,874 --> 00:45:08,625
Atšķirīga seksuāla pieredze?

843
00:45:08,667 --> 00:45:11,086
Nē, es nejautāju, lai tu to atkārtotu.

844
00:45:11,128 --> 00:45:13,255
Esam publiskā vietā. Tikai saku.

845
00:45:13,297 --> 00:45:15,424
Tajā vecumā reti tver angļu valodu.

846
00:45:16,592 --> 00:45:19,052
Tu gan esi ļoti tieša.

847
00:45:19,094 --> 00:45:21,847
Atvaino. Man nepatīk gvelzt riņķī apkārt.

848
00:45:21,889 --> 00:45:23,307
Jā, to es sapratu.

849
00:45:23,348 --> 00:45:25,475
Man arī nepatīk gvelšana.

850
00:45:25,517 --> 00:45:27,769
Tu vienkārši šķieti...
- Kāda?

851
00:45:27,811 --> 00:45:29,688
Ka nav bijusi liela pieredze.

852
00:45:29,730 --> 00:45:31,315
Man?
- Jā.

853
00:45:31,356 --> 00:45:32,482
Nē, nē, nē.

854
00:45:32,524 --> 00:45:34,109
Tu būtu pārsteigta.

855
00:45:34,151 --> 00:45:37,404
Koledžā man bija tik daudz puišu.

856
00:45:37,446 --> 00:45:39,239
Tiešām biju populāra.

857
00:45:39,281 --> 00:45:40,824
Es paspēju arī...

858
00:45:44,536 --> 00:45:46,330
Man nepatīk to darīt.

859
00:45:46,914 --> 00:45:48,040
Nevienam nepatīk.

860
00:45:48,081 --> 00:45:50,876
Es cenšos darīt to, kas man patīk.

861
00:45:50,918 --> 00:45:51,877
Es masturbēju.

862
00:45:52,461 --> 00:45:53,795
Katru dienu.

863
00:45:53,837 --> 00:45:55,589
Jo tas ir labi man.

864
00:45:55,631 --> 00:45:56,882
Un sekss ar viesiem...

865
00:45:56,924 --> 00:45:58,884
Jā, tas ir ļoti labi man.

866
00:45:58,926 --> 00:46:00,928
Bet esi precējusies. Vai tiesa?

867
00:46:00,969 --> 00:46:02,596
Vai tā ir taisnība?
- Jā.

868
00:46:02,638 --> 00:46:04,473
Labi. Kā tas īsti iet kopā?

869
00:46:04,515 --> 00:46:06,099
Ar tavu Čārlija kungu

870
00:46:06,141 --> 00:46:08,894
un jebkuru citu čali...

871
00:46:08,936 --> 00:46:11,188
Mierīgi. Ziemas pavadu te,

872
00:46:11,230 --> 00:46:13,607
un vasarā mums ar vīru ir saimniecība.

873
00:46:13,649 --> 00:46:16,443
Un tavu vīru tas apmierina?
- Nē, vīrs, vīrs!

874
00:46:16,485 --> 00:46:18,070
Ko?
- Vari iedot man roku?

875
00:46:19,446 --> 00:46:21,907
Vai man par to jāstāsta vīram? Vai tev?

876
00:46:21,949 --> 00:46:23,075
Par ko tu runā?

877
00:46:23,116 --> 00:46:24,952
Ķermeņi saskārās. Intimitāte.

878
00:46:24,993 --> 00:46:25,953
Nu beidz.

879
00:46:25,994 --> 00:46:28,455
Nu kāpēc? Kāpēc tas ir absurdi?

880
00:46:28,497 --> 00:46:31,250
Kad divas ķermeņa daļas saskaras. Nu un!

881
00:46:31,291 --> 00:46:32,251
Tas ir ļoti...

882
00:46:32,292 --> 00:46:33,669
Citas daļas - nu nē!

883
00:46:33,710 --> 00:46:34,670
Nē.

884
00:46:34,711 --> 00:46:37,005
Ķermeņi saskaras, īpašas daļas.

885
00:46:37,047 --> 00:46:38,674
Jā, tās ir īpašas.
- Ak dievs.

886
00:46:38,715 --> 00:46:41,301
Ko mēs darīsim? Dievs debesīs dusmosies!

887
00:46:41,343 --> 00:46:43,637
Laulībai ir beigas.
- Nē, ne jau tas.

888
00:46:43,679 --> 00:46:45,389
Īpašās daļas paberzējušās.

889
00:46:45,430 --> 00:46:46,557
Tā ir māņticība.

890
00:46:46,598 --> 00:46:48,016
Patiesībā nav gan.

891
00:46:48,058 --> 00:46:52,104
Piemēram, paspiežot roku,
nerodas bērni, vai ne?

892
00:46:52,145 --> 00:46:53,730
Nu beidz.
- Tā ir.

893
00:46:53,772 --> 00:46:55,482
Ne vienmēr rodas bērni.
- To es zinu.

894
00:46:55,524 --> 00:46:57,484
Un bērnus var radīt bez seksa.

895
00:46:57,526 --> 00:46:58,652
Protams, var.

896
00:46:58,694 --> 00:47:02,155
Vai tagad varam pārkāpt tam pāri?

897
00:47:02,197 --> 00:47:05,409
Es domāju par attiecībām.

898
00:47:05,450 --> 00:47:09,162
Tajās jādomā vienādi.

899
00:47:09,204 --> 00:47:11,832
Tas ir kā stāsts.

900
00:47:11,874 --> 00:47:15,210
Jūs abi esat vienā stāstā.

901
00:47:15,252 --> 00:47:18,172
Es laikam rakstu pati savu stāstu.

902
00:47:18,213 --> 00:47:19,756
Protams, jā. Bet...

903
00:47:19,798 --> 00:47:20,924
Es esmu laimīga.

904
00:47:20,966 --> 00:47:22,092
Vai tu esi laimīga?

905
00:47:22,968 --> 00:47:24,052
Jā.

906
00:47:26,263 --> 00:47:27,389
Labi.

907
00:47:27,431 --> 00:47:28,390
Jā.

908
00:47:28,432 --> 00:47:30,726
Tad tu esi laimīga savā stāstā,

909
00:47:30,767 --> 00:47:33,061
un es esmu laimīga savā.

910
00:47:33,103 --> 00:47:34,396
Labi.
- Ja?

911
00:47:35,189 --> 00:47:36,023
Ja?

912
00:47:36,857 --> 00:47:38,275
Jā. Es teicu: "Jā."

913
00:47:38,317 --> 00:47:40,194
Es teicu: "Jā." Jā, jā, jā.

914
00:47:40,235 --> 00:47:41,445
Labi.
- Jā.

915
00:47:46,742 --> 00:47:48,285
Man mazliet sāp.

916
00:47:49,161 --> 00:47:50,829
Čārlija kungs ir nezvērs.

917
00:47:50,871 --> 00:47:52,456
Labi, esam klāt.

918
00:47:52,497 --> 00:47:53,916
Es nevaru apsēsties.

919
00:47:56,460 --> 00:47:59,254
Un Guglielmo būs tavs instruktors.

920
00:47:59,796 --> 00:48:01,882
Paga, ko? Kurš būs mans kas?

921
00:48:01,924 --> 00:48:03,300
Atā. Izpriecājies.

922
00:48:06,512 --> 00:48:07,596
Esi gatava?

923
00:48:09,223 --> 00:48:10,849
Es nezinu.

924
00:48:10,891 --> 00:48:12,226
Uz šo pusi.

925
00:48:13,227 --> 00:48:14,770
Šī vieta ir brīnišķīga.

926
00:48:14,811 --> 00:48:16,396
Jā. Kāpēc nepaliekam te?

927
00:48:17,022 --> 00:48:18,690
Jā. Te ir labi.

928
00:48:18,732 --> 00:48:20,067
Citādi.

929
00:48:20,108 --> 00:48:21,818
Es nezinu, vai labāk. Citādi.

930
00:48:22,778 --> 00:48:23,987
Finn! Rekur ir!

931
00:48:24,613 --> 00:48:25,739
Skrienam.

932
00:48:25,781 --> 00:48:29,785
BERTAS &amp; MĒRMLISA BRĪNUMZEME
MĒS ESAM ĢIMENE!

933
00:48:33,872 --> 00:48:34,998
Tātad.

934
00:48:35,040 --> 00:48:36,166
Tātad. Jā.

935
00:48:36,208 --> 00:48:38,544
Kāda ir pirmā lieta instrukcijā?

936
00:48:39,086 --> 00:48:41,129
Man nav ne jausmas. Patiesi...

937
00:48:41,171 --> 00:48:42,005
Kafija.

938
00:48:42,923 --> 00:48:44,341
Skaidrs.

939
00:48:45,008 --> 00:48:45,968
<i>Buongiorno.</i>

940
00:48:46,009 --> 00:48:47,678
<i>Buongiorno </i>tev arī.

941
00:48:47,719 --> 00:48:50,597
Paklau, Šarlota ļoti ātri pateica vārdu.

942
00:48:50,639 --> 00:48:51,849
Nesapratu.
- Guglielmo.

943
00:48:52,599 --> 00:48:53,725
Pavisam vienkārši.

944
00:48:53,767 --> 00:48:56,520
"Gu" kā Google, "gli" kā mēs,
"elmo" kā ķivere.

945
00:48:57,396 --> 00:48:58,355
Es...

946
00:48:58,397 --> 00:48:59,690
Vari saukt par Džī.

947
00:48:59,731 --> 00:49:00,858
Džī.
- Jā.

948
00:49:00,899 --> 00:49:01,859
Džī.

949
00:49:01,900 --> 00:49:05,362
Lai būtu skaidrība,
es nenolīgu šodien instruktoru.

950
00:49:05,404 --> 00:49:07,781
Es gribēju pabūt šodien viena.

951
00:49:08,657 --> 00:49:09,992
Slēpoju apmierinoši.

952
00:49:10,033 --> 00:49:11,326
Kāpēc tikai tik?

953
00:49:11,368 --> 00:49:13,161
Nē, es...
- Var taču labāk.

954
00:49:13,203 --> 00:49:14,872
Jā, protams, var labāk.

955
00:49:14,913 --> 00:49:16,540
Labi. Redzi kafiju?

956
00:49:16,582 --> 00:49:17,541
Redzu.

957
00:49:17,583 --> 00:49:19,585
Apmierinoša. Jā.

958
00:49:19,918 --> 00:49:21,128
Garlaicīgi. Ko?

959
00:49:21,170 --> 00:49:22,129
Paturēt?

960
00:49:22,171 --> 00:49:24,298
Jā. Bet...

961
00:49:24,339 --> 00:49:25,174
Jā.

962
00:49:25,966 --> 00:49:27,384
Alpu kafija.

963
00:49:28,093 --> 00:49:29,178
Labāka.

964
00:49:29,887 --> 00:49:32,472
Labāka par apmierinošu. Es domāju.

965
00:49:32,514 --> 00:49:33,473
Jā.

966
00:49:33,515 --> 00:49:34,683
Labi. Oho.

967
00:49:35,017 --> 00:49:36,685
Daudz labāk par apmierinoši.

968
00:49:49,114 --> 00:49:51,950
Paldies par labāku kafiju.
- Lūdzu.

969
00:49:51,992 --> 00:49:54,244
Novērtēju. Es nu braukšu.

970
00:49:54,286 --> 00:49:56,038
Labi. Pagaidi, Billij.

971
00:49:56,079 --> 00:49:57,497
Es tev ko teikšu, ja?

972
00:49:57,539 --> 00:49:58,498
Jā.

973
00:49:58,540 --> 00:50:02,878
Mēs mazliet paslēposim kopā.

974
00:50:02,920 --> 00:50:05,547
Un tad, ja gribēsi slēpot viena,

975
00:50:05,589 --> 00:50:06,632
varēsi viena.

976
00:50:08,091 --> 00:50:08,926
Labi.

977
00:50:09,343 --> 00:50:10,469
Labi, Džī.

978
00:50:10,511 --> 00:50:11,845
Jā. Dod pieci.

979
00:50:13,138 --> 00:50:14,014
Jā.

980
00:51:02,104 --> 00:51:03,897
Finn, atlaid bremzes!

981
00:51:03,939 --> 00:51:05,524
Lēni braukt nav jautri!

982
00:51:05,566 --> 00:51:06,942
Tu esi par tuvu!

983
00:51:06,984 --> 00:51:08,861
Aiziet! Brālis ir tālu priekšā.

984
00:51:26,336 --> 00:51:27,588
Brīdināju, tuvojos!

985
00:51:27,629 --> 00:51:28,797
Tēt, beidz!

986
00:51:30,841 --> 00:51:32,426
Es tevi noķeršu!

987
00:51:32,885 --> 00:51:34,887
Es tev piesitīšu, labi?

988
00:51:34,928 --> 00:51:36,972
Nē, nevajag!
- Ko?

989
00:51:37,014 --> 00:51:38,473
Nevajag!

990
00:51:38,515 --> 00:51:40,601
Es tevi noķeršu! Noķeršu, brāl!

991
00:51:40,642 --> 00:51:43,061
Nevajag!
- Tētis tev seko, brāl!

992
00:51:43,103 --> 00:51:44,104
Nevajag!

993
00:51:45,397 --> 00:51:48,025
Tur ir noteikumi. Nedrīkst braukt virsū.

994
00:51:48,066 --> 00:51:49,568
Nē, atvainojiet.

995
00:51:49,610 --> 00:51:51,695
Es zinu, es tikai mazliet uzgrūdos.

996
00:51:55,032 --> 00:51:57,284
Skat, viņiem ir tobogani ragavas.

997
00:51:57,326 --> 00:51:58,493
Arkāde.

998
00:51:59,328 --> 00:52:01,163
Minigolfs iekštelpās.

999
00:52:01,205 --> 00:52:02,539
Daudz labu lietu.

1000
00:52:02,581 --> 00:52:04,166
Vai kaut kas uzrunā?

1001
00:52:04,666 --> 00:52:05,834
Man vienalga.

1002
00:52:09,713 --> 00:52:10,714
Kas notiek?

1003
00:52:11,465 --> 00:52:13,675
Nešķiet, ka tu gribi te būt.

1004
00:52:14,426 --> 00:52:16,053
Protams, ka gribu.

1005
00:52:17,387 --> 00:52:19,973
Man patīk būt kopā ar jums
vairāk par visu.

1006
00:52:20,682 --> 00:52:21,683
Skaidrs?

1007
00:52:22,392 --> 00:52:23,769
Tas slidkalniņa dēļ?

1008
00:52:23,810 --> 00:52:26,104
Labi, tēti izmeta no slidkalniņa.

1009
00:52:26,146 --> 00:52:28,273
Jo tētis par daudz jautrojās.

1010
00:52:32,778 --> 00:52:33,904
Klau, zināt ko?

1011
00:52:33,946 --> 00:52:36,323
Mēģinām dienu beigt uz pozitīvas nots.

1012
00:52:36,365 --> 00:52:39,660
Un jūs izvēlaties kaut ko no šī.

1013
00:52:39,701 --> 00:52:42,412
Aiziet. Varam darīt vairākas lietas.

1014
00:52:44,248 --> 00:52:47,459
Vai mēs varam skatīties filmu viesnīcā?

1015
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
Protams.

1016
00:52:50,212 --> 00:52:51,713
Man patīk šī doma.

1017
00:52:52,714 --> 00:52:53,924
Jā!

1018
00:52:54,925 --> 00:52:56,009
Labi!

1019
00:53:01,390 --> 00:53:02,975
Neslikti!

1020
00:53:03,016 --> 00:53:04,726
Nogurdinoši gan, ko?

1021
00:53:04,768 --> 00:53:05,978
Bet labi, vai ne?

1022
00:53:06,019 --> 00:53:07,771
Jā, noteikti.

1023
00:53:08,272 --> 00:53:11,358
Kā jūtas tavi apakšstilbi?

1024
00:53:11,400 --> 00:53:13,402
Es tos jūtu pamatīgi.

1025
00:53:13,443 --> 00:53:15,028
Ja?
- Jā.

1026
00:53:15,070 --> 00:53:16,113
Labi.

1027
00:53:16,154 --> 00:53:18,699
Varbūt gribi novilkt.

1028
00:53:18,740 --> 00:53:20,951
Jā, es tā domāju.
- Kādas 10 minūtes.

1029
00:53:20,993 --> 00:53:25,455
Jā, labais zābaks mani īpaši nogurdina.

1030
00:53:26,248 --> 00:53:27,374
Dedzina te, vai ne?

1031
00:53:27,416 --> 00:53:28,417
Jā.

1032
00:53:33,422 --> 00:53:37,134
Es varu dažreiz cilvēkiem

1033
00:53:38,594 --> 00:53:41,555
ierīvēt stilbus, saproti?

1034
00:53:43,432 --> 00:53:45,642
Dažreiz to var darīt, tā gan.

1035
00:53:46,101 --> 00:53:47,561
Jā. Es to daru.

1036
00:53:49,146 --> 00:53:50,105
Tu to dari?

1037
00:53:50,147 --> 00:53:53,859
Jā. Lai sasprindzinātie
muskuļi atslābinātos.

1038
00:53:55,444 --> 00:53:56,778
Tas ir ieteicams.

1039
00:53:56,820 --> 00:53:57,946
Tiešām?

1040
00:53:57,988 --> 00:53:59,615
Ja tas ir ieteicams, jā.

1041
00:53:59,656 --> 00:54:01,283
Protams.
- Ļauj man.

1042
00:54:02,159 --> 00:54:03,160
Jā.

1043
00:54:05,787 --> 00:54:07,289
Piedod, esmu sasvīdusi.

1044
00:54:07,331 --> 00:54:08,457
Viss labi.

1045
00:54:09,208 --> 00:54:10,375
Tev skaistas kājas.

1046
00:54:16,423 --> 00:54:17,758
Tātad...

1047
00:54:18,842 --> 00:54:20,177
Mani interesē.

1048
00:54:20,594 --> 00:54:21,803
Jā?

1049
00:54:21,845 --> 00:54:22,846
Kas ir Billija?

1050
00:54:24,932 --> 00:54:25,933
Ko?

1051
00:54:27,518 --> 00:54:29,186
Kāpēc jāsmejas? Gribu zināt.

1052
00:54:33,232 --> 00:54:34,775
Izklausās pēc...

1053
00:54:36,276 --> 00:54:38,904
"Kas"? Kā to vispār atbildēt?

1054
00:54:38,946 --> 00:54:40,405
Esmu pašpārliecināts.

1055
00:54:40,447 --> 00:54:42,950
Man nav grūti atzīt savas kļūdas.

1056
00:54:42,991 --> 00:54:46,036
Es pārāk ātri iemīlos. Ilgi atgūstos.

1057
00:54:46,787 --> 00:54:48,580
Un man patīk gleznot.

1058
00:54:48,622 --> 00:54:50,290
Īstenībā tas man labi padodas.

1059
00:54:50,874 --> 00:54:53,752
Lai arī es neprotu dziedāt,
tas mani neattur,

1060
00:54:53,794 --> 00:54:55,796
un es to daru katru dienu.

1061
00:54:57,798 --> 00:55:00,092
Slēpošana ir kaisle.

1062
00:55:00,133 --> 00:55:03,095
Bet mācīšana pabaro manu dvēseli.

1063
00:55:03,679 --> 00:55:07,391
Piedzīvot cilvēku pārsteigumu par sevi,
tā ir mana dzīves jēga.

1064
00:55:11,186 --> 00:55:14,231
Esmu vienīgais bērns savai mammai,

1065
00:55:15,649 --> 00:55:17,192
un viņa ir mana varone.

1066
00:55:18,360 --> 00:55:19,736
Tas ir jauki.

1067
00:55:20,279 --> 00:55:23,156
Tā atbildu es.

1068
00:55:25,242 --> 00:55:26,577
Zini,

1069
00:55:28,662 --> 00:55:31,456
tev nav jāstāsta par to, kas esi, Billij.

1070
00:55:33,709 --> 00:55:35,085
Bet tev man jāapsola.

1071
00:55:35,794 --> 00:55:36,753
Kas?

1072
00:55:36,795 --> 00:55:39,214
Apsoli, ka tu nesmiesies,

1073
00:55:39,256 --> 00:55:41,675
ja kāds vēlas iepazīt tevi.

1074
00:55:42,342 --> 00:55:43,927
Es to apsolu.

1075
00:55:52,769 --> 00:55:53,770
Labi.

1076
00:55:55,147 --> 00:55:56,607
Liels paldies.

1077
00:55:56,648 --> 00:55:58,942
Es atvainojos. <i>Scusami. </i>Piedod, ja...

1078
00:55:58,984 --> 00:56:00,319
Neatvainojies.

1079
00:56:00,360 --> 00:56:02,613
Es darīju tieši to, ko vēlējos.

1080
00:56:03,280 --> 00:56:05,866
Jā. Un tagad es vēlos slēpot.

1081
00:56:05,908 --> 00:56:06,867
Jā.

1082
00:56:06,909 --> 00:56:08,327
Jā. Jā.
- Labi.

1083
00:56:10,078 --> 00:56:10,579
Labi.

1084
00:56:12,664 --> 00:56:14,416
Lai būtu skaidrība.

1085
00:56:14,458 --> 00:56:17,628
Varētu tevi drātēt cauri sienai,
ja vien gribētu.

1086
00:56:17,669 --> 00:56:19,796
Bet es to nedarīšu. Un nedarītu.

1087
00:56:19,838 --> 00:56:21,256
Tik daudz par sevi zinu.

1088
00:56:21,798 --> 00:56:25,093
Un arī atbilde uz iepriekšējo jautājumu.

1089
00:57:11,765 --> 00:57:13,016
Ak dievs.

1090
00:57:29,908 --> 00:57:30,909
Labi.

1091
00:57:33,328 --> 00:57:34,580
Rekur mani cimdi.

1092
00:57:55,726 --> 00:57:56,977
Kā diena vienatnē?

1093
00:57:57,019 --> 00:57:58,520
Bija lieliski. Jā.

1094
00:57:58,562 --> 00:57:59,646
Brīnišķīgi.

1095
00:58:09,615 --> 00:58:11,033
Mums arī gāja jautri.

1096
00:58:11,700 --> 00:58:12,701
Labi.

1097
00:58:13,160 --> 00:58:15,829
Krietnu laiku pavadījām uz slidkalniņa.

1098
00:58:17,122 --> 00:58:18,123
Lieliski.

1099
00:59:00,165 --> 00:59:01,124
Smieklīgi.

1100
00:59:01,166 --> 00:59:02,125
Labrīt.

1101
00:59:02,167 --> 00:59:03,836
Labrīt, tēti.
- Labrīt.

1102
00:59:03,877 --> 00:59:04,920
Sveiks.

1103
00:59:07,548 --> 00:59:08,841
Visi labi gulējāt?

1104
00:59:08,882 --> 00:59:09,716
Jā.

1105
00:59:14,805 --> 00:59:16,056
Vai mēs...

1106
00:59:17,140 --> 00:59:18,475
Mēs tagad...

1107
00:59:18,809 --> 00:59:21,353
Mēs pašreiz darīsim šo.

1108
00:59:21,728 --> 00:59:23,564
Labi.
- Jā.

1109
00:59:23,981 --> 00:59:25,983
Zaks rakstīja, ka būs ar mums.

1110
00:59:26,024 --> 00:59:27,860
Rozija laikam pagulēs ilgāk.

1111
00:59:28,652 --> 00:59:29,736
Lieliski.

1112
00:59:29,778 --> 00:59:32,155
Labi. Lai jums, puiši, iet jautri.

1113
00:59:35,576 --> 00:59:37,286
Vai tiksimies vakariņās?

1114
00:59:37,327 --> 00:59:38,829
Kādā ēstuvē pilsētā?

1115
00:59:38,871 --> 00:59:39,955
Protams.

1116
00:59:42,624 --> 00:59:44,168
Atsūtīšu īsziņu.

1117
00:59:44,209 --> 00:59:45,169
Labi.

1118
00:59:45,210 --> 00:59:46,211
Forši.

1119
00:59:47,129 --> 00:59:48,130
Labi.

1120
00:59:48,881 --> 00:59:50,007
Lai jums labi iet.

1121
00:59:50,048 --> 00:59:51,008
Labi.
- Tev arī.

1122
00:59:51,049 --> 00:59:52,217
Atā.
- Atā.

1123
00:59:52,259 --> 00:59:53,010
Atā.

1124
00:59:53,051 --> 00:59:54,136
Labi.

1125
00:59:54,178 --> 00:59:56,513
Man arī patīk mopši. Tik nepakļāvīgi.

1126
00:59:57,848 --> 00:59:59,433
Netikšu tam pāri.

1127
01:00:11,737 --> 01:00:12,738
Jā!

1128
01:00:14,990 --> 01:00:16,200
Paskat,

1129
01:00:16,241 --> 01:00:17,826
cik te ir lieliski!

1130
01:00:17,868 --> 01:00:19,536
Ak dievs! Paskaties uz to.

1131
01:00:19,578 --> 01:00:21,121
Gluži kā ekrānšāviņā.

1132
01:00:21,622 --> 01:00:24,082
Esam iekļuvuši krātuves bildē.

1133
01:00:24,124 --> 01:00:26,502
Jāuztraucas tikai par vienu lietu.

1134
01:00:26,543 --> 01:00:27,503
Labi.

1135
01:00:27,544 --> 01:00:28,879
Tikai viena saistība.

1136
01:00:29,338 --> 01:00:31,131
Nobraukt lejā.

1137
01:00:31,173 --> 01:00:32,424
Tieši tā.
- Jā.

1138
01:00:32,466 --> 01:00:34,635
Dzīvo savu dzīvi.
- Tieši tā.

1139
01:00:34,676 --> 01:00:35,511
Jā.

1140
01:00:35,802 --> 01:00:37,346
Katra diena ir viss, kas mums ir.

1141
01:00:38,305 --> 01:00:39,848
Pie velna, vecīt.
- Vai ne?

1142
01:00:40,265 --> 01:00:41,642
Velns, cik forši.

1143
01:01:08,210 --> 01:01:09,044
Velns!

1144
01:01:09,670 --> 01:01:10,504
Idiots!

1145
01:01:27,980 --> 01:01:29,439
Vai es izskatos normāli?

1146
01:01:30,524 --> 01:01:32,234
Jā, man šķiet.

1147
01:01:32,734 --> 01:01:34,236
Man nav smadzeņtrīce?

1148
01:01:34,736 --> 01:01:36,488
Nē, nedomāju.

1149
01:01:36,530 --> 01:01:38,156
Tu nevēmi, nekas tāds.

1150
01:01:38,198 --> 01:01:39,449
Nē, nē, nē.

1151
01:01:39,491 --> 01:01:40,784
Slikta dūša nebija.

1152
01:01:40,826 --> 01:01:42,578
Vai es atkārtojos?

1153
01:01:44,580 --> 01:01:45,706
Es nezinu.

1154
01:01:45,747 --> 01:01:48,208
Vairākkārt jautāji, vai tev viss labi.

1155
01:01:48,250 --> 01:01:50,127
Bet tas arī viss?
- Jā.

1156
01:01:50,169 --> 01:01:52,129
Sveiki.

1157
01:01:52,171 --> 01:01:53,922
Sveiki.
- Sveika.

1158
01:01:53,964 --> 01:01:55,299
Jā.

1159
01:01:55,340 --> 01:01:58,051
Mana draudzene gribēja nodot sveicienu.

1160
01:02:00,262 --> 01:02:01,513
Jā.
- Labi.

1161
01:02:01,555 --> 01:02:04,099
Viņai patīk jūsu stāja.

1162
01:02:04,600 --> 01:02:06,351
Ļoti laipni.
- Jā.

1163
01:02:06,393 --> 01:02:07,352
Jā, kur...

1164
01:02:09,062 --> 01:02:10,522
Jā. Tas ir jauki.

1165
01:02:10,564 --> 01:02:11,565
Ak dievs.

1166
01:02:11,607 --> 01:02:15,527
Viņai šķiet, ka esat
vislabāk tērptais vīrietis šajā bārā.

1167
01:02:17,404 --> 01:02:18,530
Paldies.

1168
01:02:18,572 --> 01:02:19,573
Jā.

1169
01:02:23,035 --> 01:02:23,994
Labi.

1170
01:02:24,036 --> 01:02:26,038
Nav slikti, ko?

1171
01:02:27,164 --> 01:02:28,916
Paskat tik!

1172
01:02:28,957 --> 01:02:30,542
Ko mēs...

1173
01:02:30,584 --> 01:02:34,421
Vai mums nosūtīt dzērienu?

1174
01:02:34,880 --> 01:02:36,465
Vai mums iet aprunāties?

1175
01:02:36,507 --> 01:02:39,468
Zini, man ir Rozija.

1176
01:02:39,510 --> 01:02:41,512
Nē, nē. Pareizi.

1177
01:02:41,553 --> 01:02:44,306
Viņa jau tā ir daudz par labu man.

1178
01:02:44,348 --> 01:02:46,850
Nevēlos salaist grīstē.
- Tu dari pareizi.

1179
01:02:46,892 --> 01:02:48,644
Jā. Noteikti.
- Jā.

1180
01:02:48,685 --> 01:02:51,897
Viņa ir izmainījusi manu dzīvi,
un es mīlu...

1181
01:02:52,189 --> 01:02:53,774
Jā, jauki to dzirdēt.

1182
01:02:53,815 --> 01:02:54,816
Man tas patīk.

1183
01:02:55,442 --> 01:02:58,028
Visa tā pārcelšanās uz Eiropu.

1184
01:02:58,070 --> 01:03:00,781
Es nezinu, vai vēlos būt
tik tālu no ģimenes.

1185
01:03:01,532 --> 01:03:04,576
Viņa ir nelokāma par to,
ka bērnus nevajag.

1186
01:03:04,618 --> 01:03:05,619
Skaidrs.

1187
01:03:06,578 --> 01:03:07,579
Es nezinu.

1188
01:03:08,121 --> 01:03:10,874
Bet pašreiz, jā. Mums ir labi.

1189
01:03:12,000 --> 01:03:13,126
Oho.

1190
01:03:13,168 --> 01:03:14,753
Man tas ļoti patika.

1191
01:03:14,795 --> 01:03:15,754
Jā.

1192
01:03:15,796 --> 01:03:17,130
Kāds laiciņš pagājis.

1193
01:03:18,340 --> 01:03:20,509
Es savulaik pratu flirtēt.

1194
01:03:20,551 --> 01:03:21,510
Tiešām?

1195
01:03:21,552 --> 01:03:23,095
Biju tiešām labs.

1196
01:03:23,136 --> 01:03:24,680
Tev ir laba enerģija.

1197
01:03:24,721 --> 01:03:25,848
Ja?
- Jā.

1198
01:03:25,889 --> 01:03:27,015
Joprojām?
- Ir.

1199
01:03:27,057 --> 01:03:28,183
Sveiki.
- Sveiki atkal.

1200
01:03:28,225 --> 01:03:29,977
Atvainojiet.
- Sveika.

1201
01:03:30,018 --> 01:03:31,228
Tas nebijāt jūs.

1202
01:03:31,478 --> 01:03:32,604
Kā, lūdzu?

1203
01:03:32,646 --> 01:03:34,314
Tas nebijāt jūs.

1204
01:03:35,232 --> 01:03:38,235
Viņai nepatīk jūsu stāja.

1205
01:03:38,277 --> 01:03:39,611
Bet gan viņa.

1206
01:03:41,697 --> 01:03:43,031
Zaļā cilvēka.

1207
01:03:44,449 --> 01:03:45,909
Jā.
- Atvainojiet.

1208
01:03:45,951 --> 01:03:47,286
Kā jūs sauc?

1209
01:03:47,327 --> 01:03:48,370
Atā.

1210
01:03:56,086 --> 01:03:57,671
Jā, viņai taisnība.

1211
01:03:58,797 --> 01:04:00,799
Tas čalis ir iekārojams.

1212
01:04:05,888 --> 01:04:07,639
Jā, vai varu teikt godīgi?

1213
01:04:09,057 --> 01:04:10,809
Es saredzu līdzību.

1214
01:04:10,851 --> 01:04:11,977
Nē.
- Jā.

1215
01:04:12,019 --> 01:04:13,562
Beidz. Nē, aizmirsti.

1216
01:04:13,604 --> 01:04:15,480
Godīgi. Man viss labi.

1217
01:04:16,231 --> 01:04:17,482
Man ir tik labi.

1218
01:04:18,317 --> 01:04:19,526
Patiešām.

1219
01:04:23,906 --> 01:04:26,491
Vai tu vēl gribi slēpot?

1220
01:04:26,533 --> 01:04:27,659
Nē.

1221
01:04:28,076 --> 01:04:29,703
Turpinām dzert.

1222
01:04:36,502 --> 01:04:37,461
Billija?

1223
01:04:37,503 --> 01:04:38,462
Jā?

1224
01:04:38,504 --> 01:04:40,464
Sveika. Sveiki, zēni.

1225
01:04:40,506 --> 01:04:41,798
Sveika.
- Braucat augšā?

1226
01:04:42,841 --> 01:04:44,843
Jā. Mēs... Jā.

1227
01:04:44,885 --> 01:04:46,178
Vai neiebilstat?

1228
01:04:46,220 --> 01:04:48,472
Protams, jā. Pievienojies. Noteikti.

1229
01:04:48,514 --> 01:04:49,640
Mammu.
- Jā?

1230
01:04:49,681 --> 01:04:51,016
Varam braukt vieni?

1231
01:04:51,058 --> 01:04:52,643
Jā, ja vēlaties.
- Jā!

1232
01:04:52,684 --> 01:04:54,019
Sagaidiet mani augšā.

1233
01:04:54,061 --> 01:04:55,145
Gaidīsim.
- Labi.

1234
01:04:57,064 --> 01:04:58,190
Paskat tik.

1235
01:04:58,232 --> 01:04:59,525
Jā. Brīnišķīgi!

1236
01:04:59,566 --> 01:05:01,443
Saule ir patiesi spoža.

1237
01:05:04,780 --> 01:05:07,407
Kā tev iet šodien?

1238
01:05:09,701 --> 01:05:12,079
Man iet labāk.

1239
01:05:12,538 --> 01:05:13,872
Es nezinu.

1240
01:05:14,831 --> 01:05:16,708
Man jāatvainojas,

1241
01:05:17,292 --> 01:05:21,505
ka jums nācās
visu to noklausīties tovakar.

1242
01:05:21,547 --> 01:05:22,965
Tikko iepazināmies.

1243
01:05:23,006 --> 01:05:24,758
Kāpēc tu atvainojies?

1244
01:05:24,800 --> 01:05:28,136
Man nevajadzēja iesaistīt bērnus.

1245
01:05:28,178 --> 01:05:29,513
Tas nebija prātīgi.

1246
01:05:29,555 --> 01:05:33,267
Labi, bet tev nav jāatvainojas.

1247
01:05:33,308 --> 01:05:34,726
Viņš rīkojās draņķīgi.

1248
01:05:36,228 --> 01:05:37,312
Jā, bet...

1249
01:05:38,856 --> 01:05:40,983
Iespējams, man nevajadzēja uzbrukt.

1250
01:05:42,693 --> 01:05:44,528
Viņš pašreiz sēro.

1251
01:05:44,570 --> 01:05:47,155
Ļoti. Viņa tēvs nomira pirms 8 mēnešiem.

1252
01:05:47,197 --> 01:05:49,700
Cilvēki mirst. Tā notiek. Tas ir stulbi.

1253
01:05:49,741 --> 01:05:52,703
Bet tas neattaisno viņa skriešanu prom
kā trusim.

1254
01:05:52,744 --> 01:05:54,788
Tev nav jājūtas slikti.

1255
01:05:55,539 --> 01:05:57,207
Tev ir tiesības dusmoties.

1256
01:06:05,299 --> 01:06:06,550
Paldies.

1257
01:06:08,177 --> 01:06:09,386
Es tev teikšu tā.

1258
01:06:09,428 --> 01:06:12,014
Ja Zaks tā izdarītu, es viņam iespertu,

1259
01:06:12,055 --> 01:06:14,141
un viņš mani vairs nekad neredzētu.

1260
01:06:15,058 --> 01:06:16,185
Melns vai balts.

1261
01:06:17,186 --> 01:06:18,187
Nu...

1262
01:06:22,900 --> 01:06:23,901
Neesmu tik droša.

1263
01:06:24,151 --> 01:06:25,569
Nē, tā ir.

1264
01:06:25,611 --> 01:06:27,029
Melns vai balts.

1265
01:06:31,241 --> 01:06:32,743
Cik tev gadu?

1266
01:06:32,784 --> 01:06:33,994
Trīsdesmit.

1267
01:06:50,427 --> 01:06:51,386
Esam mājās.

1268
01:06:51,428 --> 01:06:52,262
Jā.

1269
01:07:33,220 --> 01:07:34,638
Ei, zaļais cilvēk.

1270
01:07:39,268 --> 01:07:41,144
Es pats. Es pats.

1271
01:07:43,856 --> 01:07:44,648
Stulbenis.

1272
01:07:54,575 --> 01:07:55,701
Sveiks.
- Sveiks.

1273
01:07:55,742 --> 01:07:56,869
Viss labi?

1274
01:07:57,911 --> 01:07:59,121
Tev vajag svaigu gaisu.

1275
01:08:00,163 --> 01:08:01,582
Šī vieta ir garām.

1276
01:08:02,708 --> 01:08:04,042
Ja?
- Jā.

1277
01:08:04,084 --> 01:08:04,960
Labi.

1278
01:08:05,002 --> 01:08:07,963
Mums jādabū tevi laukā. Ir gandrīz 19.00.

1279
01:08:10,757 --> 01:08:12,593
Labi. Ei.

1280
01:08:13,385 --> 01:08:14,386
Labi.

1281
01:08:14,970 --> 01:08:16,846
Domāju, ka laiks picai.
- Nē.

1282
01:08:16,889 --> 01:08:18,849
Vai kafijai.
- Nē.

1283
01:08:18,890 --> 01:08:21,518
Nē, man jābūt izsalkušam.

1284
01:08:21,560 --> 01:08:24,229
Lai ēstu kopā ar ģimeni.

1285
01:08:24,270 --> 01:08:25,104
Jā.

1286
01:08:25,147 --> 01:08:28,024
Tikai šķiet, ka pirms satiec ģimeni,
ir jāpaēd.

1287
01:08:28,066 --> 01:08:29,443
Es mīlu savu ģimeni.

1288
01:08:31,319 --> 01:08:32,904
Jā, es zinu.
- Labi?

1289
01:08:32,946 --> 01:08:34,448
Es zinu.
- Patiesi.

1290
01:08:34,488 --> 01:08:35,532
Es zinu.

1291
01:08:36,867 --> 01:08:40,453
Mēs par to ļoti ilgi nedomājām.

1292
01:08:40,495 --> 01:08:41,496
Par bērniem.

1293
01:08:42,456 --> 01:08:44,582
Auglību stimulējām.

1294
01:08:44,625 --> 01:08:46,710
Un tad domājām, ka...

1295
01:08:46,752 --> 01:08:51,381
Ja zinātne vēlas, lai esam vecāki,
tad būsim vecāki.

1296
01:08:51,423 --> 01:08:53,716
Ja ne, viss kārtībā.

1297
01:08:56,886 --> 01:08:59,055
Zinātne palīdzēja kļūt par vecākiem.

1298
01:08:59,430 --> 01:09:02,100
Jā, tev ir brīnišķīga ģimene.

1299
01:09:02,142 --> 01:09:06,438
Tu zaudē vecāku
un sāc dzirdēt skaļos tikšķus.

1300
01:09:07,439 --> 01:09:09,691
Gribi zināt, cik patiesībā esi vecs?

1301
01:09:10,067 --> 01:09:12,069
Paskaties uz saviem bērniem.

1302
01:09:12,109 --> 01:09:13,904
Viņi mainās katru dienu.

1303
01:09:16,907 --> 01:09:18,700
Jā, mēs kļūstam vecāki.

1304
01:09:18,742 --> 01:09:20,993
Bet tu nedrīksti aizmirst par sevi.

1305
01:09:21,912 --> 01:09:23,372
Tā notiek.

1306
01:09:24,372 --> 01:09:26,625
Tu domā par sevi.

1307
01:09:31,462 --> 01:09:32,840
Jā, es saprotu.

1308
01:09:35,926 --> 01:09:37,511
Ei, Pīt.

1309
01:09:38,845 --> 01:09:39,846
Panāc.

1310
01:09:43,267 --> 01:09:44,268
Pīt,

1311
01:09:45,269 --> 01:09:46,895
mēs iesim iedzert kafiju.

1312
01:09:46,937 --> 01:09:48,564
Es zinu. To jau es teicu.

1313
01:09:48,604 --> 01:09:49,606
Vai ne?

1314
01:09:50,189 --> 01:09:51,942
Jā.
- Nāc.

1315
01:09:53,986 --> 01:09:54,987
Es tevi turu.

1316
01:10:20,262 --> 01:10:21,263
Gardi.

1317
01:10:22,723 --> 01:10:23,724
Un tavs?

1318
01:10:24,641 --> 01:10:25,893
Īsti negribas ēst.

1319
01:10:27,728 --> 01:10:29,563
Labi. Vai tu jau paēdi?

1320
01:10:29,605 --> 01:10:31,690
Es neēdu, lai būtu izsalcis.

1321
01:10:31,732 --> 01:10:33,108
Es esmu izsalcis.

1322
01:10:35,819 --> 01:10:37,237
Skaidrs.

1323
01:10:41,825 --> 01:10:43,493
Mammu, atslēgu. Atslēgu.

1324
01:10:44,870 --> 01:10:45,954
Paldies.

1325
01:10:52,085 --> 01:10:53,629
Billij, apstājies.

1326
01:10:53,670 --> 01:10:55,214
Varu kaut ko pateikt?

1327
01:10:55,255 --> 01:10:56,798
Nu, es...
- Vai es varu?

1328
01:10:56,840 --> 01:10:58,383
Pīt, tā nav laba doma.

1329
01:10:58,425 --> 01:10:59,760
Es tikai...

1330
01:10:59,801 --> 01:11:02,221
Nav laba doma to darīt tagad.

1331
01:11:02,262 --> 01:11:03,764
Lūdzu, atļauj man...

1332
01:11:04,056 --> 01:11:06,058
Billij, paklausies.

1333
01:11:07,142 --> 01:11:08,936
Notika tā,

1334
01:11:08,977 --> 01:11:12,105
kā tu teici.

1335
01:11:15,192 --> 01:11:16,401
Es aizskrēju prom.

1336
01:11:20,239 --> 01:11:22,658
Es nevarēju saprast, ko darīt.

1337
01:11:23,450 --> 01:11:25,035
Es negribēju.

1338
01:11:26,245 --> 01:11:28,163
Nebija tā, ka es neredzēju.

1339
01:11:29,331 --> 01:11:31,166
Es to redzu visu laiku.

1340
01:11:32,042 --> 01:11:34,211
Redzu tagad. Kā tu skaties uz mani.

1341
01:11:36,505 --> 01:11:38,340
Un kā dēli skatās uz mani.

1342
01:11:40,092 --> 01:11:41,510
Man tas nepatīk.

1343
01:11:44,638 --> 01:11:48,851
Baidījos, ka, pasakot to skaļi,
tā būs tiesa.

1344
01:11:49,768 --> 01:11:52,980
Es esmu egoistisks gļēvulis.

1345
01:11:53,856 --> 01:11:55,232
Spējīgs...

1346
01:11:55,274 --> 01:11:57,734
To vajadzēja teikt pirms četrām dienām.

1347
01:11:59,111 --> 01:12:02,614
Tu liki man justies kā pilnīgai idiotei.

1348
01:12:02,656 --> 01:12:04,324
It kā tā būtu mana vaina.

1349
01:12:04,366 --> 01:12:05,951
Es nevaru apturēt lavīnu.

1350
01:12:05,993 --> 01:12:10,330
Neviens neliek apturēt lavīnu.
Par ko tu runā?

1351
01:12:10,372 --> 01:12:14,126
Tikai gribu,
lai vēlies izdzīvot tajā kopā ar mums.

1352
01:12:43,488 --> 01:12:44,448
Labrīt.

1353
01:12:44,489 --> 01:12:45,824
Paldies.
- Paldies.

1354
01:12:45,866 --> 01:12:46,867
Labrīt.

1355
01:12:47,326 --> 01:12:48,160
Labrīt.

1356
01:12:48,869 --> 01:12:49,870
Labrīt.

1357
01:12:50,746 --> 01:12:52,915
Izskatās, ka sasnidzis daudz sniega.

1358
01:13:02,216 --> 01:13:04,760
Vai dosimies kalna virsotnē?

1359
01:13:05,302 --> 01:13:08,096
Pēdējam braucienam? Uzveikt "Briesmoni"?

1360
01:13:08,722 --> 01:13:10,057
Jā, protams.

1361
01:13:17,272 --> 01:13:19,566
Izklausās labi? Uzveikt "Briesmoni"?

1362
01:13:19,608 --> 01:13:20,609
Protams.

1363
01:13:22,361 --> 01:13:24,947
Ja vien neizlemšu doties uz Šveici.

1364
01:13:50,764 --> 01:13:52,307
Es ienīstu slēpot.

1365
01:13:52,975 --> 01:13:54,309
Nē, neienīst.
- Finn.

1366
01:13:54,351 --> 01:13:55,686
Tu neesi manā ķermenī.

1367
01:13:55,727 --> 01:13:57,604
Tas ir auksti un stulbi.

1368
01:13:57,646 --> 01:14:00,190
Vienmēr esi slapjš. Kad krīti, ir sāpīgi.

1369
01:14:00,232 --> 01:14:02,609
Paiet mūžība, kamēr tiec uz tualeti.

1370
01:14:03,193 --> 01:14:04,695
Cilvēki ir tik stulbi.

1371
01:14:04,736 --> 01:14:07,865
Viņi neskatās, kur brauc.
Jābaidās no tā, ka mirsi.

1372
01:14:08,866 --> 01:14:11,118
Un man vajag uz tualeti.

1373
01:14:34,099 --> 01:14:35,350
Ei, ei.

1374
01:14:35,392 --> 01:14:37,019
Viss kārtībā, zēni.

1375
01:14:37,060 --> 01:14:38,812
Viss labi, viss kārtībā.

1376
01:14:40,105 --> 01:14:41,440
Es esmu šeit.

1377
01:14:58,540 --> 01:15:00,792
Zināt, man laikam pietiek slēpot.

1378
01:15:04,796 --> 01:15:06,173
Varam pielikt punktu.

1379
01:15:06,215 --> 01:15:07,925
Ejam iedzert kakao?

1380
01:15:07,966 --> 01:15:09,635
Sasildīties? Ja?
- Jā.

1381
01:15:12,095 --> 01:15:13,764
Mīļā, vari droši braukt.

1382
01:15:15,057 --> 01:15:17,226
Mēs tevi sagaidīsim lejā.

1383
01:15:21,271 --> 01:15:22,439
Ejam, zēni.

1384
01:16:19,872 --> 01:16:21,540
Kur viņa palika?

1385
01:16:28,797 --> 01:16:30,132
Pīt!

1386
01:16:32,926 --> 01:16:34,469
Pīt!

1387
01:16:35,804 --> 01:16:36,763
Pīt!

1388
01:16:36,805 --> 01:16:37,931
Palieciet te.

1389
01:16:37,973 --> 01:16:38,932
Tēt!

1390
01:16:38,974 --> 01:16:40,142
Palieciet tepat.

1391
01:16:41,310 --> 01:16:42,519
Pīter!

1392
01:16:47,733 --> 01:16:49,276
Pīter!

1393
01:17:15,844 --> 01:17:16,845
Sveika.

1394
01:17:19,598 --> 01:17:21,225
Tev viss labi?

1395
01:17:22,559 --> 01:17:24,353
Tas ir mūsu zēnu dēļ.

1396
01:17:25,062 --> 01:17:26,980
Tādu viņi redz tevi.

1397
01:17:31,026 --> 01:17:35,531
Bet, kas attiecas uz tevi un mani,

1398
01:17:36,323 --> 01:17:39,117
ja tev nepatīk, kā es skatos uz tevi,

1399
01:17:39,868 --> 01:17:41,954
tad tev jāmainās.

1400
01:17:42,996 --> 01:17:47,543
Jāparāda cilvēks,
kurš tiešām vēlas būt te.

1401
01:17:47,584 --> 01:17:48,710
Bet es vēlos.

1402
01:17:48,752 --> 01:17:51,213
Nē, it visā, Pīt.

1403
01:17:52,506 --> 01:17:54,216
Ja tu to nevari,

1404
01:17:56,510 --> 01:17:59,179
tad vari braukt no kalna viens pats.

1405
01:17:59,680 --> 01:18:01,557
Nē, es esmu šeit.

1406
01:18:02,307 --> 01:18:03,892
It visā.

1407
01:18:17,114 --> 01:18:18,949
Tagad izglāb mani.

1408
01:18:26,623 --> 01:18:27,916
Kas notika, mammu?

1409
01:18:27,958 --> 01:18:29,084
Jā, tev viss labi?

1410
01:18:29,334 --> 01:18:31,545
Jā, man viss kārtībā.

1411
01:18:32,254 --> 01:18:33,672
Viņai viss labi.

1412
01:18:40,971 --> 01:18:42,556
Es aizmirsu slēpes.

1413
01:18:45,142 --> 01:18:46,685
Labi, jā, jā, jā.

1414
01:18:46,727 --> 01:18:47,728
Labi.

1415
01:19:03,493 --> 01:19:05,078
Lūdzu, zēni, lēnām.

1416
01:19:05,120 --> 01:19:06,163
Uzmanīgi!

1417
01:19:10,167 --> 01:19:11,168
Hei!

1418
01:19:13,837 --> 01:19:16,089
Uz tikšanos citā dzīvē.

1419
01:19:17,674 --> 01:19:18,967
Viņš runā ar tevi?

1420
01:19:20,260 --> 01:19:22,471
Jā, mans slēpošanas instruktors.

1421
01:19:22,513 --> 01:19:24,139
Nezināju, ka mācījies slēpot.

1422
01:19:24,181 --> 01:19:25,390
Jā, es tev teicu.

1423
01:19:25,432 --> 01:19:26,433
Tu teici?

1424
01:19:27,100 --> 01:19:28,310
Paga, ko?

1425
01:19:28,644 --> 01:19:30,229
Mirkļbirka prom nebraucam.

1426
01:19:30,270 --> 01:19:31,355
Sveiki!
- Sveiki!

1427
01:19:31,396 --> 01:19:32,981
Mirkļbirka paliekam.

1428
01:19:33,023 --> 01:19:34,149
Dievs.

1429
01:19:34,191 --> 01:19:36,902
Nelabi metas.
- Nez kāpēc tas ir jautri.

1430
01:19:36,944 --> 01:19:38,946
Nu, draugi.
- Sveiki.

1431
01:19:38,987 --> 01:19:41,198
Drošu ceļojumu.
- Paldies, jums arī.

1432
01:19:41,240 --> 01:19:42,366
Jauki bija iepazīties.

1433
01:26:07,835 --> 01:26:09,837
Tulkojusi Anna Šēfere, Deluxe