Entahlah.
-Eine keluarga bahagia! -Terus senyum.
-Senyum. -Awak tarik ski saya!
Sayang, jangan letak benda di atas ski dia.
Awak akan...
-Awak pijak ski saya! -Sebelah bawah?
Begitu?
Rapat sikit?
-Entahlah. -Senyum, semua.
Angkat tangan. Begini. Begitu?
Hei!
Ya Tuhan!
Finn!
-Awak pijak ski saya. Berhenti! -Kalian.
Awak berdua. Asingkan mereka.
Saya patut...
Nak, berdiri berasingan.
Berhenti!
Boleh awak ulang?
-Dia nak kita turun ke bawah. -Awak serius?
Tidak. Pete, jangan ke mana-mana.
Jangan ambil dulu. Tunggu hingga kami bersedia.
Berdiri dengan tegak.
-Sila lihat kamera. -Saya sedang cuba.
Senyum.
Ayuh, semua, sebut "Austria!"
Austria!
Dia nak kita angkat tangan lagi.
Dia nak kita terus angkat tangan.
Entahlah.
Ramai juga orang, ya?
-Meriah. -Mungkin sekarang waktu puncak.
Agaknya.
Maaf.
Sayang, awak perasan tak tiada kanak-kanak di sini?
Pelik, bukan?
Mungkin jadual sekolah di sini berbeza.
Mungkin.
Sebelah sini.
Jangan merayau, nak.
Terima kasih. Nama saya Stanton.
Awak hantar SMS kepada siapa?
Zach.
Zach rakan kerja awak?
Ya.
Kenapa dia SMS awak? Awak berdua dah berkawan?
Saya beritahu dia tentang percutian kita
dan kebetulan dia dan teman wanitanya, Rosie
sedang bercuti di Eropah.
-Biar betul? -Amsterdam, ketika ini.
"Tanda pagar tiada agenda."
Tolong sikit.
"Tanda pagar semarakkan hidup awak."
Tanda pagar guna tanda pagar lebih baik.
Ya. Baik, saya tahu.
-Tanda pagar jangan guna tanda pagar. -Baik.
-Tanda pagar jangan buang masa. -Betul?
Dengan tanda pagar.
Jangan main telefon lagi.
-Dah selesai. -Bagus.
-Okey. -Tumpukan perhatian di sini.
Begitu.
Helo?
Helo, saya Charlotte.
Penerbangan awak okey?
Ya, baik.
Pukul berapa awak tiba?
Tengah hari, saya...
Saya nak pergi ke gunung, main ski sebelum daftar masuk.
Maaf saya tak dapat jemput awak.
Baik, apa yang saya ada untuk awak?
Awak...
-Pasangan Stanton. -Stanton.
Ya, saya tahu.
-Peta pusat peranginan. -Terima kasih.
-Kad kunci. -Hebat.
Sebenarnya, saya nak tahu kenapa tiada kanak-kanak di sini?
Bukan di sini.
Di bandar Fiss, 20 minit dari sini.
Semua keluarga di sana.
Tapi di sini lagi baik. Meriah.
Ibiza Alps.
Awak tentu mahu berparti sepanjang malam.
Di Eropah, kami rasa kurang bersih jika bersauna dengan pakaian renang,
jadi semua orang berbogel.
Kami tak rasa segan di sini.
Awak maksudkan diri sendiri.
Badan awak cantik. Raikannya.
Okey. Ya.
Saya akan lakukannya.
Kedua-duanya.
Ya. Sudah tentu.
-Bagus. -Kami akan raikannya.
Jadi saya datang sebagai kawan, ja?
Awak nak jadi kawan saya?
Ya.
Jika begitu kita kawan.
Hebat. Bagus.
Okey.
Maaf.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Gantung peralatan ski awak supaya kering, nak.
Anak-anak, bertenang.
Letak barang-barang di dalam laci, okey?
Sakit!
Awak tahu tak?
Tak elok mereka berkongsi bilik.
Sayang.
Tidak. Dah selesai.
Zach asyik hantar SMS.
Bertanya tentang Ischgl dan di mana kita tinggal...
Baik, tapi kita bukan nak menjemput mereka ke sini, bukan, Pete?
Tidak.
Sebab itu saya nak tamatkan perbualan itu.
Ya. Bagus.
Tengok.
Saya jumpa topi lama ayah.
Saya nak pakai di cerun nanti.
Biar betul?
Bawa dia bersama kita.
Manisnya.
Saya suka.
Ya.
Maaf jika saya, awak tahu...
Sebab itu kita datang. Bukan?
Ya.
Bagus untuk kita semua.
Okey.
-Kita patut berhenti, bukan? -Ya.
-Ya? -Ya.
Cukup.
Okey.
Okey. Serius.
Sebab kita akan makan besar ketika sarapan nanti.
Ya.
-Ya. -Okey.
Saya nak mandi.
Baik.
Okey.
Boleh saya masuk?
Apa?
Apa? Apa maksud awak, apa?
Apa?
Menanggalkan pakaian saya.
Dia kata kita mesti raikan badan kita.
Saya dah agak awak mesti terikut-ikut katanya.
Ya. Supaya kita tak terpisah.
Bijak, bukan?
Tak banyak benda di bilik seni dan kraf
kecuali pelekat balik sekolah
yang anak-anak kita tak berapa suka.
Tidak. Ya.
Mereka tentu bencikannya.
Sayang, awak akan pakai itu di bawah helmet awak, bukan?
Ya.
-Ya. -Untuk di bawah helmet.
Nak, kita akan keluar dalam masa lima minit.
Ambil barang-barang awak.
Okey.
Perlahan sikit, Finn!
Hei! Berhenti!
Awak mesti tunggu yang lain, okey, nak?
Okey.
Ya Tuhan.
Dia sengaja buat begitu.
Sejujurnya, ini satu fasa. Biarkan dia.
Saya tahu.
Makin awak menegurnya...
-Makin awak besarkan hal ini... -Betul.
-Makin menjadi-jadi. -Ya, makin menjadi-jadi.
-Saya faham. -Tepat sekali.
Biar betul?
Bagus, Em. Awak laju seperti roket.
Baik, mak rasa beginilah.
Kita pesan sup sekarang,
lepas itu kita boleh makan pastri lazat pada jam 4.00 petang.
Maka kita masih lapar untuk makan malam.
Itu rancangan bagus, bukan?
Kita main ski di cerun Beast selepas makan tengah hari.
-Saya nak lakukannya, ayah. -Ya.
Saya rasa ia tak cukup mencabar. Ia kelihatan bahaya tapi cerunnya tak curam.
Sungguh?
Di Amerika ia bertanda biru.
Ya. Beberapa cerun hitam sebenarnya berwarna biru Amerika. Merah di Eropah.
Mereka panggilnya hitam untuk prestij.
Dari mana awak dengar?
Saya tahu. Ya.
Tak apa. Awak tentu boleh berski di sana.
Begini. Apa kata kita cari salji yang baru turun?
Lepas itu kita boleh berlatih untuk...
Rodeo?
Tidak, Pete. Untuk...
Wah.
Runtuhan salji terkawal.
Ya.
Adakah itu bahaya, Pete?
Jangan takut.
Mak?
Mak!
Pete?
Awak okey?
Wah, huh?
Dahsyat... Bukan?
Gila.
Ya.
Mereka ketawa.
Semua orang okey?
Oh, hei.
-Ini dia. -Kami akan bersihkan ini semua.
Apa awak nak pesan?
Saya nak pesan sup.
Ya.
Kita makan pastri nanti?
Baik.
Tapi sup. Sup ketika ini.
Ya.
Terima kasih.
Hei!
Berhenti!
Tolong. Hati-hati dengan apa yang awak buat.
Tak apa, ya?
Tak apa? Anak saya hampir tersepit.
Awak tak apa-apa?
Ya.
-Tolong. -Apa sedang berlaku?
Ia berhenti dengan perlahan.
Apa yang terjadi?
Mari kita pergi.
Semuanya okey.
Awak nak ayah tolong pakaikan kasut?
Tidak.
Apa hal tadi? Saya tak faham.
Dia tak tengok dan dia tolak benda itu ke arahnya.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa.
Dia tak apa.
Saya terperanjat.
Awak kelihatan cantik.
Terima kasih.
Boleh awak...
Saya nak...
-Ya. -Ya.
-Okey. -Ya.
-Ramainya orang. -Wah.
Awak nak cakap sesuatu tentang...
Ya!
Kawan-kawan saya!
Saya rasa dia mahu kita...
Tidak. Dia cuma melambai.
Sekarang dia mendesak.
-Okey. -Lebih kurang begitu.
Kita akan cari alasan.
Saya tak nak dengar alasan.
Okey.
Saya rasa tak elok ketika ini.
-Kami bersama dia. -Okey.
-Wanita berbaju putih. -Kami bukan bersama dia.
-Ya. -Wain putih dan scotch awak.
-Terima kasih banyak. -Bagus.
Bawa dua gelas lagi untuk kawan-kawan saya.
-Tak, saya tak mahu minum. -Satu dah cukup.
-Terima kasih. -Baik pesan sekarang.
Bar ramai orang. Ibiza Alps, ingat?
Oh, betul.
-Saya minum jika awak tak mahu. -Okey.
Pergi ke kelab.
Seronok.
Jadi malam ini awak tak bekerja, ya?
Awak rasa awak ada masa untuk berehat.
Cukup masa untuk cari lelaki apabila saya mahu.
Baguslah.
Bagus jika ada masa lapang.
Kita ada tetamu.
-Charlie. -Helo.
Hai.
-Helo. -Helo.
-Ini kawan-kawan saya, Billie... -Saya Billie.
-Isteri saya, Billie. Hai. -Dan Pete.
Saya baru bercakap tentang awak.
Saya harap bukan mengumpat saya.
-Tidak. -Tidak.
Apa yang dia kata?
Tak banyak.
Dia peminat awak.
-Ya, perkara baik. -Ya.
Saya kata saya boleh cari lelaki apabila saya mahu.
Adakah itu...
Betul. Itu yang dia kata. Ya.
Betul.
Okey, saya ingatkan...
Saya ingatkan...
Saya bergurau.
Kenapa? Awak ingat kita akan berkahwin?
Tidak!
Okey.
Saya tak rasa kita akan berkahwin. Saya fikir...
kita berseronok hari ini...
Saya nak pergi.
Saya...
Di mana awak berdua bertemu...?
Saya... Di sini.
Saya datang pada hari Ahad dan dia bawa saya bersiar-siar.
Tapi awak cepat belajar.
Cepat.
Dan awak seronok di pergunungan?
Kami rasa seronok. Suasana yang hebat.
Pengalaman pergunungan yang sebenar.
-Ya. -Sebenarnya,
kami hampir terbunuh kerana runtuhan salji.
Apa?
-Tapi, hebat. -Billie.
Mengagumkan.
Billie, tunggu. Sekejap saja.
Ia runtuhan salji.
Ya Tuhan.
Alamak!
-Maksud saya... -Ya.
Buat seketika, kami rasa kami dalam bahaya.
Sekejap.
Buat masa yang agak lama, kami rasa diri kami terancam.
-Serius. -Okey.
Lepas itu ia berakhir, dan semua orang selamat.
Kita selamat.
Anak-anak kita ketakutan.
Mestilah.
Tak ragu lagi.
Pete, apa mereka nampak...
Menakutkan bagi mereka. Mestilah.
Ya.
Tapi kami di sini dan mereka sedang menonton wayang di atas.
Sedang lepak.
Saya rasa,
secara emosi, banyak yang kami harungi baru-baru ini.
Ayah saya meninggal lapan bulan lalu.
Ya.
-Ia berlaku. -Malang sekali.
Banyak yang berlaku.
Jadi kami datang ke sini.
Sebab itu kami datang ke sini.
Jadi mari kita berseronok di sini.
-Okey. -Untuk tempat ini.
-Untuk tempat ini.
Ayah saya ialah ejen pelancongan selama 30 tahun.
Dia tak pernah ke mana-mana.
Pengetahuannya tentang dunia hanya berpandukan penyelidikan.
Apabila dia bersara bersama kawannya,
mereka menerima set gelas kaca.
Dia ada rak khas untuk mempamerkannya
dan biarpun kami datang, dia tak akan gunakannya.
Saya tak tahu apa guna dia simpannya.
Mungkin tiada sebab.
Saya berjumpa Hughie di majlis pengebumian ayah saya.
-Itu kawan ayahnya. -Ya.
Okey.
Kami ucapkan doa selamat untuk ayah dengan set gelas yang sama
di tempat Hughie.
Selepas itu, dia campaknya ke dalam mesin pencuci pinggan.
Dan saya tanya dia, "Awak gunakannya setiap hari?"
Awak tahu apa dia jawab?
"Kita hanya tinggal setiap hari."
Ya.
Jawapan yang dahsyat.
Jadi, bagi saya,
hari ini ialah hari ini.
Untuk hari ini.
Hari ini!
Ya.
Tapi, awak patut laporkan kepada bahagian keselamatan pusat peranginan.
Untuk melegakan perasaan awak.
Elok juga.
Ya, saya akan buat begitu.
-Ya. -Betul?
-Bagus. Idea yang bagus. -Ya.
-Ya, kalian.
Kami nak buat aduan.
Ya?
Ada runtuhan salji yang kami...
Yang menyebabkan suasana panik semalam.
Runtuhan salji terkawal dari Zwölferkopf.
Awak kata ia terkawal tapi awak perlu tahu
bahawa orang ramai ketakutan.
Tapi semua orang selamat.
Sebenarnya, kita tak pasti lagi.
Saya boleh beritahu awak.
Semua orang selamat.
Baguslah. Itu berita baik.
Lega saya dengar.
Saya nak cakap...
Saya tak faham kenapa tiada amaran ditampal di mana-mana.
-Ada amaran. -Apa? Di mana?
Ditampal di dalam lif, gondola, tempat menyambut tetamu di hotel,
restoran, kedai, bar, mesin soda, tandas.
Saya tak tahu nak cakap apa. Kami tak nampak apa-apa.
Sebenarnya...
Betul tak?
Mungkin...
Mungkin saya nampak sesuatu
yang menyebut tentang keadaan salji.
Ya. Ia ada di merata-rata.
Jadi awak nampak?
Ada banyak...
Saya nampak satu tanda.
Ada...
Sekejap.
Apa saya nak cakap...
-Apa awak nak cakap? -Begini.
Apa awak nak cakap?
Amaran atau tidak...
kami nampak atau tidak...
kami cuma mahu awak mengaku bahawa ia ditangani dengan buruk.
Ia ditangani dengan baik.
Tidak baik.
-Ya! -Tidak!
Awak tak boleh beritahu saya bahawa ia akan berakhir begitu.
-Ya, memang seperti itu. -Tidak!
Salji bersepah di atas pinggan.
Ini yang awak tak faham.
Ini percutian yang penting bagi keluarga kami, okey?
Jangan sampai saya saman awak, tuan.
-Saya tak mahu. -Billie.
-Tak, saya tak mahu... -Saya tahu, tapi...
Maksud saya, saya tak mahu.
Kita bukan di Amerika di mana awak boleh saman sebab kopi awak panas, puan.
Sudahlah. Saya peguam.
Okey. Awak dah dengar aduan kami.
Mereka mesti dengar.
Terima kasih kerana meluangkan masa.
Dan "terima kasih kerana membazirkan masa" saya.
Itu dah tentu.
-Tak payah tolong saya. -Okey.
Bangang betul, ya?
Ya.
Siapa bangang?
Orang yang sepatutnya uruskan semua ini.
Itulah orangnya.
Ya, bangang betul.
Awak ada...
Ya.
-Macam itu? -Awak nak ambil begitu?
Itu dia.
Awak suka bercuti bersama saya?
Sangat suka.
Mak.
Apa?
Ya Tuhan.
Pete?
Apa? Oh, okey.
-Ya Tuhan. -Nak saya kejutkan Em?
Ya.
Jangan tengok orang tidur. Mak tak suka.
Kita kena pergi.
Kita nak ke mana?
Kita nak pergi ke gunung berlainan?
Lagi baik. Ini mesti hebat.
Ini kejutan daripada ayah.
Saya nak pergi ambil makanan dari bufet.
Kita dah lambat.
Saya kelaparan.
Tidak. Mak akan ambilkan buah-buahan.
Tak apa.
Ayah! Kereta!
Boleh awak buka but?
Kami dah tiba. Maaf.
Keluarga Stanton?
-Ya. Kami. -Hai.
Mereka baru nak berlepas.
Maaf. Kami kesiangan.
Cepat. Mari kita pergi.
Kita akan naik helikopter untuk main ski. Hebat tak?
Dahsyat!
Kejutan daripada ayah. Ayah yang rancang.
Saya lapar.
Sebaik saja kita naik ke atas gunung awak akan lupa semua itu.
Mungkin mereka ada bar protein atau apa-apa.
Awak ada bar?
Ya, ada tali pinggang.
Apa?
Kita mesti naik sekarang. Tolong.
Akan ada taklimat?
Kita boleh buat dalam perjalanan!
Mari, cepat!
Mana sarung tangan saya?
Kita akan pergi begitu saja?
Ada apa-apa maklumat lagi?
Contohnya?
Kita akan diberi taklimat di atas!
-Mak! -Apa?
Sarung tangan saya hilang!
Kenapa awak bodoh sangat?
Hei!
Tidak. Mari sini.
Mari sini.
Jangan buat apa?
Cemuh orang.
Apa awak cakap sekarang, Finn?
Maafkan saya.
Syabas, Finn.
Sekejap, Pete. Tidak, bukan syabas.
Tenung matanya sekarang dan sebut dengan kuat
supaya dia dengar dan faham.
Maafkan saya!
-Kita kena pergi! -Itu dia!
Tolong!
Kita mesti berlepas!
Cuaca mungkin berubah!
Tapi satu sarung tangannya hilang.
Sekejap. Apa? Berubah kepada apa?
Mari kita pergi!
Kita hanya tinggal setiap hari!
Saya faham, Pete, tapi dia tiada sarung tangan.
Kita kekurangan satu sarung tangan...
dan dia kata cuaca mungkin berubah.
Mereka ada sarung tangan tambahan!
Awak ada sarung tangan tambahan?
Saya tak tahu! Mari! Tolong!
Mereka mesti ada sarung tangan tambahan!
Dia kata dia tak tahu!
Dia boleh pinjam sarung tangan awak!
-Apa? Nanti saya pula rasa sejuk, Peter! -Okey!
Dia boleh pinjam saya punya!
Ia akan tertanggal! Terlalu besar!
Awak ada sarung tangan tambahan?
Bar protein?
Billie, saya bayar dua ribu dolar untuk ini.
-Saya tahu, Pete! -Okey, mari kita pergi!
Mari kita berseronok, okey?
Mari!
Apa? Tidak!
Pete, berhenti!
Jangan tinggalkan kami!
Kita kehilangan sarung tangan!
Budak-budak kelaparan!
Dan cuaca mungkin berubah!
Masuk ke dalam kereta!
Mak nak saya tolong?
Tak apa, terima kasih!
Mak pasti?
Tak apa!
Masuk ke dalam kereta!
Ke dalam kereta!
Ini sarung tangan awak, sayang.
Okey.
Baik. Kita masih ada masa tengah hari ini.
Awak semua nak buat apa?
Pergi ke pantai?
Jika kita makan dengan cepat, kita masih ada sejam,
sejam setengah di atas gunung.
Jangan buang masa lagi hari ini.
Kita berehat tengah hari ini.
Kita boleh lepak di depan pendiang dan buat bertih jagung.
Lepas itu, awak berdua boleh menonton wayang
dan kita berdua boleh meluangkan masa.
Eloklah begitu.
Saya pun rasa begitu.
-Ya. Bagus. -Ya.
Buah-buahan.
Nak, tolong makan buah-buahan.
Saya boleh buat sesuatu tapi saya kasihankan mak.
Baik, maafkan saya.
Awak tak sayangkan saya?
Kami di dalam tren! Kini di Austria...
Bagus. Awak nak datang makan malam ini?
Awak pasti? Awak tak kisah?
Mestilah tidak. Billie tentu suka bertemu kalian!
Maksud awak mereka muncul tiba-tiba?
Mereka dekat sini dan telefon saya.
Kebetulan mereka telefon?
Ya, mereka telefon, Billie.
Bila? Bila mereka telefon sebenarnya?
-Bila? -Ya. Bila?
Ketika saya di dalam bilik air.
Awak kenal Zach.
Sebenarnya saya tak kenal.
Saya tak kenal Zach. Tak berapa kenal.
Tak seperti awak kenal dia.
Wanita itu lagi saya tak kenal.
Maaf. Saya tak tahu nak beritahu mereka menerusi telefon.
-Boleh kami bantu? -Hei.
-Tidak. Duduk saja. -Tak. Tak apa.
Kalian berdua relaks dulu.
Saya harap mereka suka lobak dan biskut.
Maaf, saya patut...
Ya, tapi sekarang awak tak boleh.
-Okey. Hei. -Hei.
Nampak sedap.
Sungguh?
Baik.
Beritahu kami tentang percutian awak berdua.
Apa yang kami ingat...
cukup mengagumkan.
Daripada apa yang saya lihat.
Hebat.
Kami mengunjungi tiga buah negara dalam masa empat hari.
Baru hari Selasa, kami makan strudel di Düsseldorf,
dan pada tengah hari itu kami berjalan di sepanjang Sungai Rhine di Perancis.
Oh, wah.
Kami minum sedikit air ketum...
hampir setiap hari.
Pelik tak bunyinya apabila saya sebut?
-Tak. Saya suka cara awak menyebutnya. -"Ketum"?
Adakah cara saya bercakap seperti ejen narkotik?
-Ketum. -Ketum.
-Ketum. Hanya ketum. -Ketum. Kami minum air ketum.
Jadi kalian minum air ketum?
-Ya. Kami minum air ketum. -Ya, benar.
Okey, faham.
Matlamat percutian ini bagi saya adalah untuk
keluar dari zon selesa
dan mengikut jejak langkah Rosie
dan itu yang saya buat
dan saya melepaskan semua ini...
-Bukan melepas. Meluaskan pengalaman. -Meluaskan.
-Ya. -Ya, maaf. Saya meluaskan pengalaman.
Dunianya. Ia sesuatu yang positif.
-Okey. -Ya.
Ya.
Seperti deria lain bagi orang buta yang lebih terangsang?
-Ya. -Ya.
Bersama Rosie ialah seperti itu. Tapi saya tak perlu jadi buta.
Sayang.
Serius.
Saya panggil dia Rosie yang Memegunkan.
Benar.
Bagus untuk saya, sebab awak kenal saya, Pete.
Ya, benar.
Biasanya saya suka hotel dan...
-Betul? Servis bilik, cadar yang kemas. -Ya.
Betul.
Ketika sarapan, saya fikir, "Di mana kita nak makan malam?"
Sebelum tidur, saya fikir,
"Esok kita makan di tempat yang sama,
"sebab ia ada benda yang saya suka."
-Kami mencuba benda baru. -Terima kasih.
Cara kehidupan yang baik untuknya.
Awak mesti jalani kehidupan begitu.
Saya tak akan ubah kehidupan ini.
Kami sama-sama memiliki keinginan untuk berkongsi hidup dengan cara tertentu.
Jadi semuanya tentang bercuti, mengembara.
Kami tak bercadang untuk ada anak,
jadi ini tentang kehidupan kami.
Tanda pagar tiada agenda.
Kami sukakannya.
Itu semua idea Rosie. Dia yang pandai tentang tanda pagar.
-Terima kasih. -Awak rupanya.
-Ya. -Ya.
Tiada agendalah yang membawa kami ke sini malam ini.
Kami tak tahu apa rancangan malam ini
kemudian awak hantar SMS dan kami datang.
Malah kami tiada tiket untuk pulang.
Siapa tahu apa rancangan seterusnya?
Awak mesti tahu apa rancangan seterusnya.
Sebab awak mesti bekerja pada hari Isnin.
Betul?
-Ya, mestilah. -Ya. Kami akan beli tiket untuk pulang.
Saya mesti tunjukkan satu ruang komersial di Cambridge pada 8.30...
Ya.
Kalian bagaimana? Cuaca di sini baik untuk bermain ski?
Ya, bagus.
Hebat.
Kami mengalami detik yang kurang menyenangkan.
Tapi kami berjaya mengatasinya dan kami seronok.
Tuhan.
Okey, apa terjadi?
Satu kejadian yang kami harungi.
-Ya. Itu dia. -Itu saja.
-Baguslah awak mengatasi kejadian. -Tepat sekali.
Kami okey sekarang. Perkara kecil.
Bukan perkara kecil.
Tidak. Ya. Okey.
-Perkataan yang salah. -Tak benar. Ia perkara besar.
Ya.
Kami sedang duduk di luar sebuah restoran
dan ada satu bunyi letupan besar.
Tiba-tiba, tembok salji runtuh dari atas gunung
dan ia seperti tak akan berhenti.
Ia seperti akan mengorbankan kami semua.
Buat seketika.
Tidak! Langsung tidak.
Sebab orang lain pun rasa begitu.
Mereka mula bangun. Mereka menjerit.
Saya menjerit.
Dan budak-budak menjerit.
Sebab rasanya seperti itulah saatnya. Bahawa kami akan mati.
Dan saya lihat Pete...
dan dia telah berdiri dan ambil telefonnya.
Dia dah lesap.
Pete lari. Pete tinggalkan kami.
Mungkin dalam fikirannya...
dia tinggalkan kami untuk ditimbus...
sebab dia boleh selamatkan diri
dan kami terlalu jauh.
Kami duduk di sebelah lain...
Entahlah.
Saya peluk kedua-dua anak saya...
dan tunggu.
Saya cuma tunggu detik kami akan mati.
Maaf.
Detik itu berlalu...
dan syukur kepada Tuhan, saya masih hidup.
Budak-budak berhenti menjerit.
Kami sedar kami selamat. Kami okey.
Lepas itu Pete kembali...
dan pesan sup dengan selamba.
Jadi...
Memeranjatkan.
Ya.
Tapi, saya rasa...
Saya rasa dalam situasi seperti itu...
mungkin naluri untuk terus hidup terangsang.
Betul, Pete?
Awak tiada masa untuk berfikir. Itu gerak balas awak.
Apabila gamat rasa terancam,
ia mengalihkan organnya menerusi rektumnya.
Mustahil saya boleh lari.
-Apa? -Dengan memakai but ski?
Mana mungkin?
Boleh awak lari dengan memakai but ski?
Kejap, apa?
Zach, boleh awak lari dengan memakai but ski?
-Tak sesuai. -Baik.
Mengedarkan diri.
Berjalan pergi. Maksud saya...
Tak. Awak kata "lari."
Rosie, boleh awak lari dengan memakai but ski?
Kekok, tapi...
Tepat sekali.
Tak kira apa, saya tak akan biarkan keluarga saya mati.
Itu dia, "tepat sekali."
Saya juga. Saya tak tinggalkan mereka.
Tapi dia kata awak tinggalkan mereka.
Ya, sebab itu yang terjadi.
Tolong sikit, Billie. Kenapa awak...
Saya tak biarkan awak tertimbus.
-Saya tak tahu. -Saya tahu.
Saya di sana dan apa saya nampak bukan begitu.
Beritahu saya, Pete. Apa sebenarnya yang awak nampak?
Tolong.
-Salji datang. -Betul.
Seakan-akan runtuhan salji.
Sekarang awak kata bukan runtuhan salji.
Saya pandang awak semua
dan saya pastikan awak semua okey, kemudian pergi dapatkan bantuan.
Sekejap. Itu tak masuk akal!
Awak tahu kami okey, jadi awak pergi dapatkan bantuan?
Apa?
Segalanya berlaku dengan pantas. Ia mengelirukan.
Betul. Reaksi untuk terus hidup.
Tapi saya pastikan kalian okey
lepas itu saya pergi dapatkan bantuan.
Bukan itu yang terjadi, Peter.
Billie, saya boleh terima versi awak yang benar.
Kenapa awak tak boleh terima versi saya?
Sebab versi saya benar dan versi awak tak masuk akal.
-Awak tidak bersama saya! -Betul!
Memang betul. Saya bersama anak-anak kita di meja.
Saya suka cara awak paksa saya kata
apa terjadi kepada awak terjadi kepada saya.
Okey.
Pete, sering kali,
mangsa kemalangan kereta
menggambarkan kejadian yang salah.
-Saya tak mahu dengar teori awak, Zach. -Maaf.
Keluar sekejap.
Maaf. Kami nak tanya sedikit.
Billie, jangan.
-Ya. -Jangan.
Awak boleh kata... Mak sedang ceritakan kepada kawan kami
tentang masa kita sedang makan tengah hari, ingat?
Dan runtuhan salji itu datang
dan boleh awak ceritakan apa berlaku seterusnya?
Mereka boleh cakap.
Ini untuk cerita itu dan mereka nak tahu.
Mereka boleh cakap, bukan, Pete?
Baik.
Perkara sebenar.
Ayah larikan diri.
Dan Finn?
Awak juga rasa begitu?
Okey.
Okey, kalian. Terima kasih.
Pergi tonton cerita komedi awak.
Mereka budak yang baik.
Awak menakutkan mereka.
Saya takutkan mereka?
Awak cuma nak betul, bukan?
Saya nak beritahu perkara sebenar.
Awak cuma nak betul.
Jadi, tahniah, Billie, awak menang. Awak betul.
Beri tepukan kepada Billie.
Hei, Pete?
Awak tinggalkan keluarga awak!
Saya betul tentang perkara itu!
Saya nak keluar seorang diri hari ini.
Okey.
Jadi awak dan budak-budak boleh berseronok.
Ya, baik.
Mungkin kita akan terserempak di gunung.
Sebenarnya, saya nampak risalah untuk salah satu peluncur Alpine.
Mungkin budak-budak sukakannya.
Ia di pusat peranginan keluarga...
yang berada 20 minit dari sini.
Hebat.
-Baik. -Hebat.
Mencuci mata?
Helo.
Tidak. Saya cuma...
Mana keluarga awak?
Saya keluar seorang diri hari ini.
Bagus.
Pengembaraan.
Hanya awak seorang.
Ya. Pengembaraan.
Seronok. Hanya awak seorang.
Ya. Seronok.
Awak nak berseronok?
Ya.
Seronok.
Bagus.
Mari.
Kita kena berbaris di sini.
Tak payah tunggu di sini.
Maaf.
Ya.
Okey. Hebat. Sekali lagi, terima kasih atas bantuan awak.
Pengembaraan, ya?
Sekarang? Seronok?
Ya. Semuanya. Baik.
Awak pun nak pergi?
Ya, saya ikut sekali.
Bagus.
Saya nak tanya satu soalan lagi.
Oh, bagus. Okey.
Pernah awak merasai pengalaman seksual yang berbeza?
Apa awak kata?
Pernah awak merasai pengalaman seksual yang berbeza?
Saya bukan suruh awak ulang soalan itu.
Kita di tempat awam. Itu maksud saya.
Pada usia itu, mereka tak peduli tentang orang Inggeris.
Awak suka berterus terang, bukan?
Maaf. Saya tak suka orang berdalih.
Ya, saya faham.
Saya pun tak suka orang berdalih.
-Awak kelihatan seperti... -Seperti apa?
Awak tak banyak pengalaman seksual.
-Saya? -Ya.
Oh, tidak.
Awak tentu tak sangka.
Di kolej, saya ada ramai teman lelaki.
Saya pandai mengurat.
Ramai juga yang saya...
Saya tak suka lakukan itu.
Tak sesiapa sukakannya.
Saya cuma buat apa yang saya suka.
Saya beronani.
Setiap hari.
Sebab saya sukakannya.
Dan melakukan seks dengan pelanggan...
Ya, itu saya lagi suka.
Tapi awak dah berkahwin. Bukankah begitu?
-Betul tak? Awak dah berkahwin? -Ya.
Okey. Jadi bagaimana awak aturkannya?
Awak dan En. Charlie
dan sesiapa lagi yang awak...
Senang. Saya habiskan musim dingin di sini...
dan pada musim panas, saya dan suami saya tinggal di ladang.
-Dan suami awak tak kisah? -Tidak, suami saya.
-Apa? -Boleh kita berjabat tangan?
Patutkah saya beritahu suami saya tentang ini? Patutkah awak beritahu?
Awak cakap apa?
Badan kita bersentuhan. Kita berdua-duaan.
Oh, tolong sikit.
Kenapa awak rasa ini mengarut?
Apabila tangan kita bersentuhan, perkara kecil.
Sebab ia sangat...
Tapi anggota lain, tak boleh.
Tidak.
Badan bersentuhan, bahagian yang sulit.
-Ya, ia sulit. -Ya Tuhan.
Apa kita nak buat? Tuhan marah,
-jadi rumah tangga kita retak. -Bukan begitu.
Bahagian yang sulit bergeser.
Ini kepercayaan karut.
Bukan, sebenarnya.
Misalnya, berjabat tangan tak akan menghasilkan anak, bukan?
-Oh, tolong. -Baiklah.
-Berasmara bukan hanya untuk buat anak. -Saya tahu.
Awak tak perlu berasmara untuk buat anak, ya?
Mestilah tidak, tapi...
Jadi boleh kita lupakan semua itu?
Tapi maksud saya, dalam satu hubungan,
awak mesti bersatu hati, bukan?
Seperti sebuah cerita
dan awak berdua dalam cerita yang sama.
Saya buat cerita saya sendiri.
Mestilah, ya. Tapi...
Saya bahagia.
Awak bahagia?
Ya.
Bagus.
Ya.
Maka awak bahagia dalam cerita awak
dan saya bahagia dalam cerita saya.
-Okey. -Ya?
Ya?
Ya. Saya kata, "Ya."
Saya kata, "Ya." Ya, ya.
-Bagus. -Ya.
Saya rasa lenguh.
En. Charlie sangat ganas.
Bagus, kita dah sampai.
Saya tak boleh duduk.
Kini, Guglielmo akan menjadi pengajar awak.
Kejap. Apa? Siapa akan jadi saya punya apa?
Selamat tinggal. Berseronok.
Awak dah sedia?
Entahlah.
Sebelah sini.
Tempat ini hebat.
Ya. Kenapa kita tak tinggal di sini?
Ya. Tak apa.
Tempat ini berbeza.
Ayah tak tahu jika ia lebih baik. Cuma berbeza.
Finn! Ini dia!
Mari!
TAMAN RIA BERTAS & MURMLIS KITA SEKELUARGA!
Jadi.
Jadi. Ya.
Peraturan yang pertama ialah?
Saya tak tahu. Saya tak...
Kopi.
Okey.
Buongiorno.
Buongiorno kepada awak.
Charlotte sebut nama awak dengan cepat.
-Saya tak dengar... -Guglielmo.
Senang saja.
"Gu" seperti Google, "gli" seperti kita, "elmo" seperti helmet.
Saya...
Panggil saya G.
-G. -Ya.
G.
Sebenarnya, saya tak minta pengajar hari ini.
Sebab saya nak main ski seorang diri hari ini.
Sebab saya agak handal bermain ski.
Agak handal dah cukup bagus?
-Maksud saya... -Ada yang lebih baik daripada agak handal?
Ya, ada yang lebih baik daripada agak handal.
Nampak kopi ini?
Ya.
Agak sedap. Ya.
Membosankan. Okey?
Pegang.
Ya. Tapi...
Ya.
Kopi Alpine.
Lebih baik.
Itu lebih baik daripada agak sedap.
Ya.
Okey. Wah.
Jauh lebih baik daripada agak sedap.
-Terima kasih untuk yang lebih baik. -Sama-sama.
Saya hargainya. Saya nak pergi sekarang.
Okey. Tunggu. Billie.
Beginilah, okey?
Ya.
Kita akan bermain ski bersama-sama sekejap,
lepas itu jika awak mahu,
awak main ski secara solo.
Okey.
Bagus, G.
Ya. Tepuk tangan.
Ya.
Finn, jangan asyik tekan brek!
Tak seronok jika awak perlahan sangat!
Ayah terlalu rapat!
Ayuh! Abang awak dah jauh di depan!
Ayah beri amaran. Ayah datang!
Ayah, berhenti!
Ayah datang!
Ayah akan langgar awak, okey?
-Tidak. Jangan! -Apa?
Jangan!
Ayah akan kejar awak, Finn!
-Jangan! -Ayah di belakang awak, nak!
Jangan!
Kami ada peraturan. Jangan langgar.
Tidak, maafkan saya.
Saya tahu, tapi saya sentuh dia saja.
Tengok, ada larian toboggan.
Arked.
Padang golf mini tertutup.
Banyak aktiviti menarik.
Ada apa-apa yang awak suka?
Saya tak peduli.
Kenapa pula?
Ayah seperti tak mahu datang ke sini.
Mestilah ayah mahu.
Ayah suka menghabiskan masa bersama awak.
Betul?
Adakah ini tentang peluncur itu?
Okey, jadi ayah kena halau.
Sebab ayah terlalu teruja.
Okey, beginilah.
Mari kita akhiri hari ini dengan sesuatu yang menggembirakan.
Kalian pilih sesuatu di sini.
Kita boleh buat beberapa benda jika awak mahu.
Boleh kami balik ke hotel dan tonton tv?
Baik.
Eloklah begitu.
Ya!
Bagus!
Bagaimana?
Penat, ya?
Tapi bagus, ya?
Oh, ya.
Betis awak bagaimana?
Rasa lenguh.
-Ya? -Ya.
Bagus.
Boleh awak tanggalkannya?
-Ya, agaknya. -Untuk sementara waktu.
Kasut but kanan saya membuatkan kaki saya sakit.
Rasa lenguh di sini, bukan?
Ya.
Kadangkala saya urutkan...
betis orang.
Kadangkala awak buat begitu?
Ya. Itu kerja saya.
Oh, sungguh?
Ya. Untuk melembutkan otot yang tegang.
Saya syorkannya.
Oh, sungguh?
Jika awak syorkan, ya.
-Baik. -Biar saya urut.
Ya.
Maaf, saya berpeluh sikit.
Tak apa.
Kaki awak cantik.
Jadi...
Saya nak tahu.
Ya?
Siapa Billie?
Apa?
Kenapa awak ketawa? Saya nak tahu.
Bunyinya seperti...
"Siapa"? Bagaimana saya nak jawab?
Saya sangat yakin,
tapi saya tak takut mengaku salah.
Saya mudah jatuh cinta. Tapi susah nak mengubat luka.
Dan saya suka melukis.
Sebenarnya, saya pandai melukis.
Tapi saya tak tahu menyanyi, tapi itu tak menghalang saya
daripada menyanyi setiap hari.
Meluncur salji ialah minat saya
tapi jiwa saya terdorong untuk mengajar.
Untuk lihat orang buat benda yang mereka tak tahu mereka boleh, itu matlamat saya.
Saya anak tunggal kepada seorang ibu tunggal...
dan dia wira saya.
Manis sekali.
Begitulah cara saya jawab.
Awak tahu...
awak tak perlu beritahu saya awak siapa, Billie.
Tapi berjanji kepada saya.
Apa?
Berjanji kepada saya bahawa awak tak akan ketawa
jika ada orang berminat dengan awak.
Saya berjanji.
Okey.
Terima kasih.
Maafkan saya. Scusami. Minta maaf jika saya...
Tak perlu minta maaf.
Saya buat apa yang saya mahu buat.
Sekarang saya nak pergi main ski.
Ya.
-Ya. -Okey.
Okey.
Tapi saya nak awak tahu,
saya boleh berasmara dengan awak sekarang jika saya mahu.
Tapi saya tak akan buat. Saya tak mahu buat.
Itu saya tahu tentang diri saya.
Itu jawapan kepada soalan awak tadi.
Ya Tuhan.
Okey.
Itu pun sarung tangan saya.
Seronok tak keluar bersendirian hari ini?
Seronok. Ya.
Bagus.
Saya dan budak-budak berseronok.
Bagus.
Kami menaiki peluncur.
Hebat.
Kelakar.
Selamat pagi.
-Selamat pagi, ayah. -Pagi.
Hei.
Semua orang tidur lena?
Ya.
Adakah kita...
Kami...
Kami nak buat begini sekarang.
-Okey. -Ya.
Ya, Zach hantar SMS, kata nak ikut kita.
Saya rasa Rosie nak tidur lagi, jadi...
Hebat.
Okey. Awak berdua berseronoklah.
Nak makan malam bersama nanti?
Mungkin di bandar?
Baik.
Saya akan hantar SMS kepada awak.
Okey.
Baik.
Baik. Berseronok.
-Okey. Baik. -Awak juga.
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Okey.
Saya juga suka pug. Ia kebal.
Saya tak akan lupakannya.
Ya!
Maksud saya...
hebat, bukan?
Ya Tuhan! Lihat.
Seperti penghias skrin.
Kita di dalam stock image sekarang.
Hanya satu perkara yang saya bimbang sekarang.
Okey.
Hanya satu kewajipan.
Yakni turun ke bawah.
-Itu saja. -Ya.
-Semarakkan kehidupan awak. -Itu saja.
Ya.
Kita hanya tinggal setiap hari.
-Ya. -Betul?
Betul.
Alamak!
Bangang!
Awak rasa saya okey?
Ya. Saya rasa.
Awak rasa saya tidak mengalami gegaran?
Saya rasa tidak
sebab awak tak muntah.
Tidak.
Saya belum rasa loya.
Adakah saya cakap berulang-ulang?
Entahlah.
Awak dah tanya beberapa kali jika awak okey.
-Tapi itu saja? -Ya.
Hai.
-Helo. Hai. -Hai.
Ya.
Kawan saya nak sampaikan salam.
-Ya. -Okey.
Dia suka penampilan awak.
-Bagusnya. -Ya.
Ya, di mana...
Ya. Terima kasih.
Ya Tuhan.
Dia kata awak lelaki paling segak di bar ini.
Terima kasih.
Ya.
Okey.
Bagus, bukan?
Dia mengurat awak.
Apa kita...
Patutkah kita belanja mereka minum?
Nak pergi berbual dengan mereka?
Bagi saya, dengan adanya Rosie...
Tidak. Betul.
Saya dah bersyukur dapat gadis seperti Rosie
-dan saya tak nak keruhkan keadaan. -Teman wanita awak baik.
-Ya. Betul. -Ya.
Dia mengubah hidup saya dan saya cintakan...
Ya, baguslah begitu.
Saya sukakannya.
Tentang berpindah ke Eropah,
saya tak nak berjauhan daripada keluarga saya...
dan dia bertekad tak mahu ada anak, tapi saya...
Baik.
Entahlah.
Tapi buat masa ini. Ya, kami bahagia.
Wah.
Saya tak bencikannya.
Ya.
Dah lama.
Dulu saya pandai mengurat.
Sungguh?
Sangat pandai.
Awak masih bersemangat.
-Ya? -Ya.
-Namun? -Benar.
-Hai. -Helo sekali lagi.
-Maaf. -Helo. Hai.
Bukan awak.
Apa?
Bukan awak.
Dia tak suka penampilan awak.
Dia maksudkan lelaki itu.
Lelaki berbaju hijau.
-Ya. -Maaf.
Siapa nama awak?
Selamat tinggal.
Ya, betul katanya.
Lelaki itu memang menawan.
Boleh saya berterus terang, Pete?
Saya nampak persamaan.
-Tidak. -Ya.
Tolong. Tak apa.
Terus terang. Saya tak kisah.
Saya langsung tak kisah.
Tak apalah.
Awak nak main ski lagi?
Tidak.
Mari kita minum lagi.
Billie?
Ya?
Hei! Hai, kalian.
-Hai. -Awak nak naik ke atas?
Ya. Kami... Ya.
Boleh saya...?
Oh, boleh. Marilah.
-Mak. -Ya?
Boleh kami naik sendiri?
-Baik, jika awak mahu. -Ya, mari kita pergi.
Tapi tunggu mak di atas? Okey?
-Ya, baik. -Okey.
Lihat.
Ya. Menakjubkan.
Matahari dah terbit.
Awak apa khabar hari ini?
Lebih baik, saya rasa.
Entahlah.
Maafkan saya
kalian terpaksa dengar semua itu malam kelmarin.
Kita baru bertemu.
Kenapa awak meminta maaf?
Saya tak patut libatkan budak-budak itu.
Itu tak bijak.
Okey, tapi awak tak perlu minta maaf.
Apa yang dia buat memang tak bertanggungjawab.
Ya, tapi...
Saya tak patut serang dia begitu.
Dia sedang bersedih sekarang.
Sebab ayahnya mati kira-kira lapan bulan lalu.
Manusia mati. Biasalah. Malang sekali.
Tapi itu bukan alasan untuk dia lari seperti pengecut.
Awak tak berhutang apa-apa kepadanya.
Awak berhak marah.
Terima kasih.
Percayalah.
Jika Zach buat begitu kepada saya, saya akan belasah dia
dan saya tak akan berjumpa dia lagi.
Terus terang.
Tapi...
saya tak pasti.
Tak, benar.
Terus terang.
Berapa umur awak?
Tiga puluh.
Kita dah pulang.
Ya.
Hei, baju hijau.
Tak apa.
Tak guna.
-Hei. -Hei.
Awak tak apa-apa?
Pergi ambil udara segar.
Tempat ini semakin lengang.
-Ya? -Ya.
Okey.
Mari kita pergi. Dah hampir pukul 7.00.
Okey. Hei.
Okey.
-Masa untuk piza. -Tidak.
-Atau kopi atau sebagainya. -Tidak.
Tidak. Saya nak terus berlapar
untuk makan malam bersama keluarga saya. Jadi...
Ya.
Sebelum awak bertemu keluarga awak, baik awak makan sesuatu.
Saya sayangkan keluarga saya.
-Ya, saya tahu. -Okey?
-Saya tahu. -Saya sayang.
Saya tahu.
Billie dan saya tak pernah merancang untuk melakukannya.
Anak-anak.
Jadi kami buat rawatan kesuburan itu.
Lepas itu kami kata,
jika sains nak kami jadi ibu bapa, maka kami akan jadi ibu bapa.
Jika tidak, tak apa.
Dan sains jadikan kami ibu bapa.
Keluarga awak bahagia.
Jika awak kehilangan ibu bapa awak semakin takut.
Awak nak tahu awak berapa tua?
Lihat anak-anak awak.
Setiap hari mereka berubah.
Ya, kita semakin tua.
Tapi awak tak boleh lupa tentang diri sendiri.
Ia berlaku.
Awak fikir tentang diri sendiri.
Ya, saya tahu.
Hei, Pete.
Mari sini.
Pete...
kita pergi minum kopi.
Saya tahu. Itu yang saya kata.
Betul?
-Ya. -Mari.
Saya di sini.
Sedap.
Makanan awak sedap?
Saya tak lapar.
Okey. Awak dah makan?
Sebab saya tak makan supaya saya lapar.
Jadi saya lapar.
Baik.
Mak, kad kunci.
Terima kasih.
Billie? Billie, berhenti.
Boleh saya cakap sesuatu? Tolong?
-Baik, saya... -Boleh saya cakap?
Pete, terus terang, baik jangan.
Tak, saya...
Baik jangan lakukan ini sekarang.
Tolong. Biar saya...
Billie, dengar sini.
Apa yang terjadi,
adalah seperti yang awak katakan.
Saya lari.
Saya pun tak tahu kenapa saya lari.
Saya tak berniat buat begitu.
Bukannya saya tak perasan.
Saya nampak, Billie.
Saya nampak sekarang. Cara awak pandang saya.
Cara anak-anak kita pandang saya.
Saya bencikannya.
Saya takut jika saya luahkannya, maka ia menjadi kenyataan.
Saya pengecut yang pentingkan diri.
Mampu...
Ini yang awak kata empat hari lalu, Pete.
Sebaliknya awak buat saya rasa seperti orang bodoh.
Seperti itu salah saya.
Saya tak boleh halang runtuhan salji, Billie.
Siapa suruh awak halang runtuhan salji? Awak cakap apa?
Saya nak awak harunginya bersama kami, Pete.
Selamat pagi.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Selamat pagi.
Nampaknya kita ditimbus salji.
Nak pergi ke atas gunung?
Untuk kali terakhir? Daki Beast?
Ya, baik.
Apa pendapat awak? Daki Beast?
Baik.
Melainkan saya pergi ke Switzerland.
Saya benci bermain ski.
-Dia bohong. -Finn.
Awak bukan saya.
Saya rasa sejuk dan bodoh.
Saya sentiasa basah dan sakit apabila jatuh.
Ambil masa yang lama untuk pergi ke tandas.
Orang di sini bodoh.
Mereka tak pandang ketika berjalan, jadi saya takut jika saya akan mati.
Dan saya nak pergi ke tandas.
Hei.
Tak apa, nak.
Tak apa. Awak okey.
Mak di sini.
Saya tak mahu main ski lagi.
Saya cadangkan kita pulang.
Pergi minum koko panas?
-Panaskan badan? Ya? -Ya.
Sayang, pergilah dulu?
Kami akan tunggu mak di bawah.
Mari.
Di mana mak?
Pete!
Peter!
Tunggu di sini.
Ayah!
Tunggu di sini.
Peter!
Hei.
Awak okey?
Ini untuk anak-anak kita.
Untuk bagaimana mereka lihat awak.
Tapi bagi kita berdua,
jika awak tak suka cara saya pandang awak,
maka tunjukkan sesuatu yang berbeza.
Tunjukkan orang yang mahu berada di sini.
Tapi saya mahu berada di sini.
Maksud saya sepanjang masa, Pete.
Sebab jika awak tak boleh...
awak boleh turun ke bawah seorang diri.
Saya di sini.
Sepanjang masa.
Sekarang selamatkan saya.
Apa terjadi, mak?
Ya, mak okey?
Ya. Mak okey.
Mak okey.
Saya terlupa ski saya.
Okey, ya.
Okey.
Tolong, perlahan-lahan.
Hati-hati!
Hei!
Sehingga kita berjumpa di hayat lain.
Adakah dia bercakap dengan awak?
Ya, itu pengajar ski saya.
Saya tak tahu awak belajar bermain ski.
Ya, saya dah beritahu awak.
Sungguh?
Kejap, apa?
Tanda pagar kami tak mahu pulang.
-Hai! -Oh, hei!
Tanda pagar takkan pulang.
Tuhan.
-Saya dah muak dengar itu. -Saya tak tahu apa seronoknya.
-Oh, awak berdua. -Hei.
-Selamat jalan. -Baik. Awak juga.
Bagus bertemu awak.
Diterjemahkan oleh: Vincent Lim, Deluxe