Jeg vet ikke.
Eine lykkelig familie! -Bare fortsett å smile.
Smil. -Du trakk av skien min!
Ikke sett tingen din på hans ski.
Du skal få...
Du tråkker på skien min! -Undersiden?
Slik?
Nærmere sammen?
Jeg vet ikke. -Smil, folkens.
Strekk armene opp. Slik. Slik?
Hei!
Herregud!
Finn!
Du står på skien min. Slutt! -Folkens.
Bare skill guttene.
Så bør jeg...
Dere er atskilt, gutter.
Slutt!
Kan du si det igjen?
Han vil ha meg på undersiden. -Seriøst?
Nei. Bli der du er, Pete.
Ikke ta bilde av dette. Vent til vi er klare.
Rett dere opp.
Se inn i kamera. -Jeg prøver.
Bare smil, vær så snille.
Kom an, folkens, si: "Østerrike!"
Østerrike!
Han vil ha stavene opp igjen.
Han vil at vi skal løfte stavene.
Jeg vet ikke.
Litt folksomt.
Ja, det er livlig. -Det er vel bare den tiden.
Jeg tror det også.
Beklager.
Har du lagt merke til at det ikke er noen barn her?
Synes du ikke det virker litt rart?
Kanskje forskjellige skoleferier.
Ja, kanskje.
Denne veien.
Bli hvor jeg ser dere, gutter.
Hei. Takk. Det er Stanton.
Hvem sender du SMS til?
Zach.
Fra jobben?
Ja.
Hvorfor sender han deg SMS? Er dere venner nå?
Nei. Jeg fortalte ham om turen,
og det viser seg at han og kjæresten, Rosie,
også reiser gjennom Europa.
Jaså? -Amsterdam for øyeblikket.
"Emneknagg: ingen agenda."
Gi deg.
"Emneknagg: lev ditt beste liv."
Emneknagg: finn bedre emneknagger.
Ja, ikke sant?
Emneknagg: ikke bruk emneknagger. -Nei.
Emneknagg: slutt å kaste bort tiden. -Ikke sant?
Med emneknagger.
Kan du legge vekk telefonen nå?
Jeg er ferdig. -Bra.
Greit. -La oss bare være her.
Jeg skjønner.
Hallo?
Hallo, jeg er Charlotte.
Så flyturen gikk bra?
Ja, den var fin.
Når kom dere?
Cirka midt på dagen...
Ja, jeg ville ut på ski før vi sjekket inn.
Beklager at jeg ikke var her og møtte dere.
Hva har jeg til dere?
Dere er...
Stanton-familien. -Stanton.
Jeg vet det.
Kart over stedet. -Takk.
Nøkkelkort. -Flott.
Jeg lurer på noe. Er det andre barn her?
Nei, ikke her.
Men i Fiss, kanskje minutter av 20 herfra.
Der er det bare familier.
Men det er bedre her. Livlig.
Alpenes Ibiza.
Dere vil feste hele kvelden.
I Europa mener vi det er uhygienisk å ta badstue i badedrakt,
så alle er nakne.
Her er ikke kroppen noe å skamme seg over.
Snakk for deg selv.
Nei, kroppen din er bra. Hyll den.
Ja vel.
Det skal jeg gjøre.
Begge to.
Ja. Utvilsomt.
Bra. -Vi skal hylle den.
Så jeg er her som venn, ja?
Vil dere være min venn?
Ja visst.
Da er vi venner.
Flott.
Greit.
Beklager.
Takk.
Tusen takk.
Gutter, heng opp skiklærne til tørk.
Ro ned.
Legg alt det der i skuffene.
Det gjør vondt!
Jeg skal si deg noe.
Det blir katastrofalt at de deler dobbeltseng.
Vennen.
Nei. Nå er jeg ferdig.
Zach sender stadig SMS-er.
Spør om Ischgl og hvor vi bor...
Men vi vil vel ikke ha deres ingen-agenda hit?
Nei da.
Det var derfor jeg ville fullføre samtalen.
Bra.
Se.
Jeg fant pappas gamle lue.
Tenkte jeg skulle bruke den i løypene.
Du tuller.
Ha ham her med oss.
Så søtt.
Jeg elsker det.
Ja.
Beklager hvis jeg har vært...
Det er derfor vi er her. Ikke sant?
Jo.
Det er bra for oss alle.
Greit.
Vi burde stoppe. -Ja.
Ikke sant? -Jo.
Ferdig.
Greit.
Seriøst.
For vi vil ha en stor frokost i morgen tidlig.
Ja.
-Greit.
Jeg tar meg en dusj.
Ja vel.
Greit.
Bank, bank.
Hva er det?
Hva mener du?
Hva?
Tar av meg klærne.
Hun sa vi skulle hylle kroppene våre.
Jeg visste at du kom til å henge deg opp i det.
Ja. Så vi ikke mister hverandre.
Godt tenkt, ikke sant?
Det var ikke mye igjen i hobbybutikken
bortsett fra disse skoleklistremerkene,
som guttene ikke kommer til å like.
Nei.
De blir ikke begeistret.
Du skal vel bruke den under en hjelm?
Ja da.
Ja. -Under.
Gutter, vi drar om fem minutter.
Pakk sakene deres.
Greit.
Sakk farten, Finn!
Du! Stopp!
Du må vente på resten av gruppen.
Ja vel.
Herregud.
Han bare later som.
Det er bare en fase. Du må la det ligge.
Jeg vet det.
For jo mer du gjør ut av det...
Jo mer oppmerksomhet han får... -Ja.
Jo verre blir det. -Ja.
Skjønner. -Nemlig.
Du tuller.
Godt jobbet, Em. Du er rene raketten.
Hør her, folkens.
Jeg tenker vi kan spise litt suppe nå,
og så noen deilige wienerbrød klokka fire.
Da er vi likevel sultne til middag.
Høres det ut som en god plan?
Kanskje vi kan kjøre ned Beistet etter lunsj.
Jeg er med, pappa. -Ja.
Jeg tror ikke den er så tøff. Den ser svart ut, men er rød.
Sier du det?
Amerikansk blå.
Ja. Flere av de svarte løypene er amerikansk blå. Europeisk røde.
De kaller dem svarte for prestisjens skyld.
Hvor har du hørt det?
Jeg vet det bare.
Det går fint. Du takler det.
Hva om vi finner noe fin puddersnø?
Da kan vi øve litt til...
Rodeoen?
Nei, Pete. Til...
Jøss.
Det er et kontrollert snøskred.
Ja.
Er det slik det skal være?
Ja da.
Mamma?
Mamma!
Pete?
Alt i orden?
Jøsses, ikke sant?
Det var...
Sprøtt.
Ja.
De folkene ler.
Gikk det bra med alle?
Å hei.
Sånn ja. -Vi børster alt dette av.
Hva skal det være?
Jeg tar suppe.
Ja.
Wienerbrød senere?
Ja visst.
Men suppe nå.
Ja.
Takk.
Du!
Stopp!
Pass på hva du gjør.
Det er greit, ikke sant?
Nei, du kunne ha knust sønnen min.
Alt i orden?
Ja.
Vær så snill. -Hva skjer her?
De stopper ikke hardt.
Hva skjedde her?
Vi går bare vekk fra dette.
Vi går bare vekk.
Alt i orden.
Vil du ha hjelp med de skoene?
Nei.
Hva var alt det der?
Han så seg ikke for, og skjøv den greia på ham.
Gikk det bra?
Ja da.
Det gikk bra.
Det skremte meg bare.
Du er fin.
Takk.
Tror du at du kan...
Jeg bare...
Ja. -Ja.
Greit. -Ja.
Det er fullt. -Jøss.
Skal du si noe om...
Jippi!
Mine gode venner!
Jeg tror hun vil at vi...
Nei, hun bare vinker. Hei.
Nei, nå trygler hun nærmest.
Ja vel. -På en måte.
Vi finner en unnskyldning.
Jeg godtar ingen grunner.
Greit.
Ja, jeg tror det er uhøflig nå.
Vi er med henne. -Ja vel.
Kvinnen i hvitt. -Nei, det er vi ikke.
Ja. -Hvitvin og whisky.
Tusen takk. -Perfekt.
Og en runde til til meg og vennene mine.
Nei, det er nok for meg. -Én er nok.
Takk. -Nei, det er smart å bestille nå.
Det blir sinnssykt i baren. Alpenes Ibiza, ikke sant?
Å ja.
Jeg drikker om du ikke gjør det. -Ja vel.
Skal på klubber.
Gøy.
Så en frikveld?
Så du får nok fritid?
Ja da. Nok til å ta en pikk når jeg vil.
Så flott.
Tid er fint å ha.
Vi har gjester.
Charlie. -Hallo.
Hei.
Hallo. Hei. -Hallo.
Dette er vennene mine, Billie... -Ja, Billie.
Kona mi, Billie. Hei. -Og Pete.
Jeg snakket nettopp om deg.
Bare gode ting, håper jeg?
Ja da. -Ja.
Hva har hun sagt?
Det var ganske kort...
Ja, hun er en fan av deg.
Positive ting. -Ja.
Jeg sa jeg kan ta en pikk når jeg vil.
Er det...
Det stemmer. Det var det hun sa.
Akkurat.
Jeg tenkte bare...
Jeg tenkte...
Jeg tullet.
Trodde du vi skulle gifte oss?
Nei, herregud!
Greit.
Jeg trodde ikke vi skulle gifte oss, men
vi hadde en fin dag i dag...
Jeg vil gå.
Jeg bare...
Hvor kjenner dere to hverandre fra?
Herfra.
Ja, jeg kom på søndag, og hun viste meg rundt.
Ja, men du lærer fort.
Fort.
Og dere hadde en fin dag på fjellet?
Vi hadde en flott dag. Gode forhold.
En ekte alpinopplevelse.
Ja. -Men
vi døde nesten i et snøskred.
Hva?
Men det var flott. -Billie.
Det var fantastisk.
Gi deg, Billie. Det var et øyeblikk.
Det var et snøskred.
Gode Gud.
Gode faen!
Nei, det var... -Ja.
Et øyeblikk kunne det virke risikabelt.
Vent nå litt.
I et langt øyeblikk virket det utrolig risikabelt.
Seriøst. -Ja vel.
Og så var det over, og alt gikk bra.
Det gikk bra med alle.
Ungene ble veldig redde.
Selvsagt.
Utvilsomt.
Det de så, var...
Skremmende. Absolutt.
Ja.
Men vi er her, og de ser på film på rommet.
Bare henger sammen.
Og jeg antar
at vi følelsesmessig har vært gjennom mye i det siste.
Faren min døde for åtte måneder siden.
Ja.
Sånt skjer. -Så synd.
Det har vært mye.
Så vi kom hit.
Derfor er vi her.
Så la oss bare være her.
Greit. -Skål for her.
Skål for her. -Skål for her.
Faren min jobbet på reisebyrå i 30 år.
Dro aldri noen steder.
Hans kunnskap om verden var kun basert på undersøkelser.
Da han pensjonerte seg sammen med en god kompis,
fikk de et eksklusivt sett med slipt glasstøy.
Han hadde det på en spesiell hylle,
og selv når vi kom på besøk, tok han det ikke ned.
Jeg vet ikke hva han sparte det til.
Kanskje ingenting.
Men da jeg dro hjem i begravelsen, møtte jeg Hughie.
Vennen til faren hans. -Ja.
Ja vel.
Så vi skålte for pappa med de samme glassene
hos Hughie.
Etterpå kastet han dem bare rett i oppvaskmaskinen.
Så jeg spurte: "Bruker du dem hver dag?"
Vet dere hva han svarte?
"Hver dag er alt vi har."
Jepp.
Mektige greier.
Så for meg
var i dag dagen.
Skål for i dag.
I dag!
Ja.
Men jeg synes dere skal rapportere det til sikkerhetsvaktene.
Ja. Om bare for å gi dere ro i sjelen.
Glimrende idé.
Det vil jeg gjøre.
Ja. -Ikke sant?
Flott idé. -Ja.
Ja. -Ja. Folkens.
Vi har en klage.
Ja?
Det var et skred som vi...
Det skremte oss i går.
Ja, det kontrollerte skredet fra Zwölferkopf.
Du sier det var kontrollert, men du skal vite
at folk ble veldig skremte.
Men alle var trygge?
Det vet vi faktisk ikke.
Jeg kan si det.
Alle var trygge.
Så flott. Gode nyheter.
For det hjelper å høre det.
Jeg må bare si...
Jeg forstår ikke hvorfor det ikke var hengt opp advarsler.
Det var advarsler. -Hvor da?
På skiheiser, gondoler, i resepsjoner, restauranter, butikker,
barer, på brusautomater og toaletter.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Vi så ingen.
Tja...
Stemmer ikke det?
Kanskje...
Jøsses. Jeg kan ha sett noe
som gjaldt snøforholdene.
Ja. De var overalt.
Så du så den?
Det var mange...
Jeg så ett skilt.
Det var...
Vent.
Nei, poenget mitt er...
Hva er poenget ditt? -Her er poenget.
Hva er poenget ditt?
Advarsel eller ikke,
sett eller ikke sett,
vi vil bare ha en bekreftelse på at det ble dårlig skjøttet.
Det ble perfekt skjøttet.
Nei, det ble det ikke.
Jo. -Nei!
Du kan ikke fortelle meg at det var slik det skulle gå.
Jo, nøyaktig slik. -Nei!
Det kom snø over alle tallerkenene.
Jeg tror ikke du forstår dette.
Dette var en stor begivenhet for familien vår.
Jeg vil ikke gjøre dette til en juridisk sak.
Det vil jeg ikke. -Billie.
Nei, jeg vil ikke... -Jeg vet det...
Jeg sier hva jeg ikke vil.
Vi er ikke i USA nå, der du kan saksøke fordi kaffen din er for varm.
Dra til helvete. Jeg er advokat.
Greit. Du har hørt klagen vår.
Noen må høre den.
Takk for oppmerksomheten.
Ikke fra meg.
Det er sikkert og visst.
Jeg klarer det. -Ja vel.
For en drittsekk.
Ja.
Hvem er drittsekk?
Han som liksom er leder.
Han.
Ja, stor drittsekk.
Har du...
Ja.
Slik? -Du vil ha det slik.
Sånn.
Hvor mye elsker du å reise med meg?
Så mye.
Mamma.
Hva er det?
Herregud.
Pete?
Hva er det? Å. Greit.
Herregud. -Skal jeg vekke Em?
Ja.
Og la oss ikke se på at folk sover. Jeg liker ikke det.
Vi må gå.
Hvor skal vi?
Skal vi til et annet fjell?
Nei, bedre. Det blir flott.
Ja, det er en pappa-overraskelse.
Jeg tror jeg går inn og tar noe fra buffeen.
Men vi er sent ute.
Jeg er skrubbsulten.
Jeg går og henter litt frukt.
Nei, det går bra.
Pappa! Bil!
Kan du åpne bagasjerommet?
Vi er her. Beklager.
Stanton-familien?
Jepp. Det er oss. -Hei.
De skulle nettopp til å dra.
Beklager. Vi forsov oss.
Kom igjen, folkens.
Vi skal stå på heli-ski. Er ikke det kult?
Dritkult!
Ja, en liten pappa-overraskelse. Pappa kom på det.
Jeg er så sulten.
Når vi kommer oss opp i løssnøen, glemmer du det.
Kanskje de har en proteinbar eller noe.
Har du en bar?
Ja, vi har setebelter.
Hva?
Vi bør sette oss inn nå.
Blir det informasjon?
Ja, vi kan gjøre det på veien!
Kom, vær så snille!
Hvor er hansken min?
Skal vi bare dra?
Trenger vi ikke mer informasjon?
Hva da?
Vi får det om bord!
Mamma! -Hva er det?
Jeg finner ikke hansken min!
Hvorfor er du så dum?
Dere!
Nei. Kom hit et øyeblikk.
Kom hit.
Hva gjør vi ikke, gutter?
Skjeller ut noen.
Så hva sier du nå, Finn?
Unnskyld.
Godt jobbet, Finn.
Vent, Pete. Det er ikke godt jobbet.
Se ham rett i øynene og si det høyt og tydelig,
så han hører og forstår deg.
Unnskyld!
Vi burde dra! -Vi drar!
Vær så snill!
Vi burde virkelig dra!
Været kan endre seg!
Han mangler bare en hanske.
Vent litt. Hva? Endre seg til hva?
Kom igjen!
Hver dag er alt vi har!
Jeg forstår det, Pete, men han mangler en hanske.
Vi mangler en hanske her,
og hun sa nettopp noe om en værendring.
De kommer til å ha en ekstra hanske.
Har du en ekstra?
Jeg vet ikke! Kom! Vær så snill!
De må ha ekstra hansker!
Hun sa nettopp at hun ikke vet.
Han kan låne din!
Hva? Da blir jeg kald! -Greit!
Han kan låne min!
Den flyr av! Den passer ikke!
Har du ekstra hansker?
Proteinbarer?
Billie, jeg betalte to tusen dollar for dette.
Det er jeg klar over, Pete! -Kom igjen!
Nå skal vi kose oss.
Kom igjen!
Hva? Nei!
Stopp, Pete!
Ikke gå fra oss!
Vi mangler hansker!
Ungene er skrubbsultne!
Og det er noe med at været endrer seg!
Sett dere i bilen!
Vil du ha hjelp, mamma?
Nei, takk!
Er du sikker?
Det går bra!
Sett dere i bilen!
I bilen!
Her er hansken din, vennen.
Greit.
Vi har fremdeles resten av ettermiddagen.
Hva har alle lyst til?
Stranda?
Hvis vi sluker alt dette, har vi fremdeles en time,
halvannen i fjellet.
Jeg tror vi dropper det i dag.
Bare blir her i kveld.
Vi kan sitte rundt peisen og lage popkorn.
Og senere kan dere gutter se en film,
og du og jeg kan få litt alenetid.
Jeg liker den ideen.
Jeg også.
Ja. Det er smart. -Ja.
Frukt.
Stapp litt frukt i dere.
Jeg kan gjøre noe, men jeg synes så synd på mamma.
Greit, beklager.
Er du ikke glad i meg?
Vi er på toget! I Østerrike nå...
Kult. Kommer dere på middag i kveld?
Sikkert at det er greit?
Så klart. Billie vil gjerne treffe dere!
Sier du at de bare dukket opp?
Nei. De var i nærheten og ringte.
Helt tilfeldig?
Ja, de ringte, Billie.
Når ringte de egentlig?
Når? -Ja. Når?
Da jeg var på badet.
Du vet hvordan Zach er.
Nei, faktisk ikke.
Jeg kjenner ikke Zach, Pete. Ikke godt.
Ikke slik du kjenner kollegaen din.
Og jeg kjenner aldeles ikke kvinnen.
Beklager. Jeg visste ikke hva jeg skulle svare.
Kan vi hjelpe? -Hei.
Nei, bli sittende. -Det går bra.
Ja, dere kan bare slappe av.
Håper de liker gulrøtter og gullfisk.
Beklager, jeg burde ha...
Ja, men nå kan du ikke.
Greit. Hei. -Hei.
Det ser så godt ut.
Gjør det?
Greit.
Så fortell om turen deres.
Ut fra det vi husker,
har den vært episk.
Ja, ut fra det jeg har sett.
Det har vært intenst.
Vi har vært i tre land på fire dager.
Bare på tirsdag hadde vi morgenstrudel i Düsseldorf,
og samme ettermiddag gikk vi langs Rhinen i Frankrike.
Jøsses.
Og vi kan ha tatt noe dopsopp
én eller alle de dagene.
Høres det rart ut når jeg sier det?
Nei. Jeg elsker måten du sa det på. -"Dopsopp?"
Høres jeg ut som narkotikapoliti?
Dopsopper. -Dopsopp.
Bare dopsopp. -Vi tok dopsopp.
Så dere tok dopsopp.
Ja. -Ja, det gjorde vi.
Greit, skjønner.
Hele poenget med denne turen
var at jeg skulle ut av komfortsonen min
og følge Rosie,
så det har jeg gjort,
og jeg har bare gitt opp alt dette...
Ikke gitt opp. Utvidet. -Utvidet.
Ja. -Ja, beklager. Jeg har utvidet.
Hans verden. Det er positivt.
Ja vel. -Ja.
Ja.
Dere vet hvordan de andre sansene til blinde blir mye mer intense?
Ja visst. -Ja.
Slik er det med Rosie. Men jeg trengte ikke å bli blind.
Vennen.
Seriøst.
Jeg kaller henne Råtøffe Rosie.
Han gjør det.
Og det er så bra for meg, for du kjenner meg, Pete.
Ja, det gjør jeg.
Vanligvis elsker jeg hoteller...
Ikke sant? Romservice og rent sengetøy. -Ja.
Nemlig.
Ved frokost tenker jeg: "Hvor skal vi spise middag?"
Og før jeg legger meg, tenker jeg:
"I morgen bør vi spise frokost på samme sted,
"for de har det jeg liker."
Vi eksperimenterer med nye ting. -Takk.
Det er et veldig fint sted for ham å bo på.
Du må bo der.
Jeg drar ingen steder.
Ja, vi bare fant ønsket i hverandre om å dele livet på en bestemt måte.
Så det handler om reiser og eventyr.
Vi ønsker ikke barn,
så det handler om leve for oss.
Emneknagg: ingen agenda.
Vi elsker det.
Det er Rosies fortjeneste. Hun finner emneknaggene.
Takk. -Det er deg.
Ja. -Ja.
Og "ingen agenda" fikk oss hit.
Vi visste ikke hvordan kvelden ble,
og så sendte du oss en SMS og her er vi.
Ja, vi har ikke engang returbilletter.
Så hvem vet hva som skjer?
Dere vet vel hva som skjer?
For dere skal på jobb på mandag.
Stemmer ikke det?
Jo da. -Ja, vi bestiller billetter hjem.
Jeg har visning på et næringsbygg i Cambridge klokka 08.30, så...
Ja.
Hva med dere? Har dere hatt fine skidager?
Ja visst.
Kult.
Det vil si, vi hadde et skremmende øyeblikk.
Men det gikk over, og vi har hatt det kjempefint.
Herregud.
Så hva skjedde?
Det var bare en hendelse som gikk over.
Ja, det stemmer. -Det var alt.
Det er godt å komme over hendelser. -Nemlig.
Nei, det går bra nå. Det var ingenting.
Det var ikke ingenting.
Nei. Ja.
Det er feil ord. -Slett ikke. Det var noe.
Ja.
Vi satt utenfor en restaurant,
og hørte et stort drønn.
Plutselig kom en vegg av snø rasende nedover fjellsiden,
og det så ikke ut som det stoppet.
Det så ut som det kom til å drepe oss.
Et øyeblikk.
Nei! Absolutt ikke.
For andre trodde det samme.
De reiste seg. De skrek.
Jeg skrek.
Og ungene skrek.
For det kjentes som om vi kom til å dø.
Og jeg så bort på Pete,
men han hadde hoppet opp og tatt med telefonen.
Han var borte.
Pete løp sin vei. Stakk av fra oss.
Han tenkte vel
at han etterlot oss for å bli begravd,
for han kunne komme unna,
mens vi var for langt borte.
Vi satt på den andre siden av...
Jeg vet ikke.
Så jeg trakk ungene til meg
og bare ventet.
Jeg ventet på at vi skulle dø sammen.
Beklager.
Uansett så passerte øyeblikket,
og jeg overlevde, gudskjelov.
Og ungene sluttet å skrike.
Så skjønte vi at det hadde gått bra.
Så kom Pete tilbake
og bare bestilte suppe.
Så...
Det var intenst.
Ja.
Men jeg tror...
I en slik situasjon
tror jeg overlevelsesinstinktet slår inn.
Ikke sant, Pete?
Man har ikke engang tid til å tenke. Det er en refleks.
Det er som når en sjøpølse sanser en trussel
og raskt utskiller alle organer gjennom rektum.
Hvordan kunne jeg ha løpt min vei?
Hva? -I skistøvler?
Hvordan er det mulig?
Kan du løpe i skistøvler?
Hva for noe?
Zach, kan du løpe i skistøvler?
Det anbefales ikke. -Greit.
Stabbet bort.
Rask gange vekk.
Nei. Du sa "løp".
Rosie, kan du løpe i skistøvler?
Ikke særlig fort, men...
Der. Nemlig.
Uansett ville jeg ikke etterlatt familien for å dø.
Det er "der, nemlig".
Ikke jeg heller. Og det gjorde jeg ikke.
Men hun sa at du gjorde det.
Ja, fordi han gjorde det.
For helvete, Billie. Hvorfor...
Jeg lot dere iallfall ikke bli begravd.
Jeg vet ikke. -Det gjør jeg.
Jeg var der, og jeg så det annerledes.
Hva var annerledes, Pete?
Fortell.
Snøen kom. -Ja.
Nesten som et skred.
Nå er det ikke engang et skred.
Jeg sjekket dere visuelt,
og da jeg så at det gikk bra med alle, løp jeg etter hjelp.
Vent nå litt. Det er helt meningsløst!
Du så at det gikk bra, så du løp for å hente hjelp?
Hva?
Det skjedde så fort. Det var veldig forvirrende.
Akkurat. Overlevelsesreaksjon.
Men jeg sjekket at alt gikk bra,
og så gikk jeg for å hente hjelp.
Det var ikke det som skjedde, Peter.
Jeg kan akseptere din versjon av sannheten.
Hvorfor kan ikke du akseptere min?
Fordi min er sann og ikke teit.
Du var ikke der med meg! -Nei!
Det stemmer. Jeg satt ved bordet med barna våre.
Jeg elsker at du får meg til å si
at det som skjedde deg, skjedde meg.
Greit.
Pete, ofte husker
folk som havner i bilulykker
hendelsesforløpet helt feil.
Slutt å komme med teorier, Zach. -Unnskyld.
Faen.
Bare kom ut hit et øyeblikk.
Beklager. Vi har bare ett spørsmål.
Nei, Billie.
Jo. -Nei.
Dere kan si... Jeg snakket med vennene våre
om da vi spiste lunsj, husker dere det?
Så kom snøskredet,
og kan dere si hva som skjedde etterpå?
De kan si det.
Det er for historien, og de vil vite det.
De kan si det, ikke sant, Pete?
Klart det.
Sannheten.
Pappa stakk av.
Og Finn?
Var det det du tror skjedde også?
Greit.
Greit, gutter. Takk.
Dere kan gå tilbake til den morsomme filmen.
Så flotte barn.
Du kan ha traumatisert dem, vet du.
Har jeg traumatisert dem?
Du er så opptatt av å ha rett.
Nei, jeg vil bare få klarhet i dette.
Nei, du vil bare ha rett.
Så gratulerer, Billie, du vinner. Du har rett.
Gi Billie en jævla applaus.
Du, Pete?
Du forlot familien din!
Det har jeg rett i!
Jeg tar en solodag i dag.
Ja vel.
Så du og guttene kan dra på eventyr.
Greit.
Kanskje vi ser hverandre i fjellet.
Jeg så faktisk en brosjyre om en sånn fjellbane.
Det tror jeg guttene kan like.
Det er på familiestedet,
det som bare er minutter av 20 herfra.
Flott.
Klart det. -Flott.
Fin utsikt?
Hallo.
Nei, jeg bare...
Hvor er teamet ditt?
Jeg tar en solodag i dag.
Bra.
Eventyr.
Bare for deg.
Ja. Eventyr.
Moro. Bare for deg.
Ja. Moro.
Vil du ha moro?
Ja.
Moro.
Bra.
Kom.
Jeg tror dette er køen.
Nei, denne ventingen er ikke for deg.
Beklager.
Ja.
Flott. Igjen tusen takk for hjelpen.
Eventyr, ja?
Nå? Moro?
Ja. Alt sammen.
Blir du med?
Ja, jeg blir med.
Fantastisk.
Så jeg er interessert i et annet spørsmål.
Flott. Greit.
Har du hatt et variert liv med seksuelle opplevelser?
Hva? Unnskyld?
Har du hatt et variert liv med seksuelle opplevelser?
Nei, jeg ba deg ikke repetere det.
Vi er blant folk. Jeg sier det bare.
På den alderen bryr de seg ikke om engelsk.
Du går visst rett på sak.
Beklager. Jeg liker ikke så mye pisspreik hele tiden.
Det skjønner jeg.
Jeg er ingen fan av pisspreik selv.
Du bare virker som... -Som hva?
Du har ikke vært ute en vinternatt.
Jeg? -Ja.
Å jo.
Du hadde blitt overrasket.
På college hadde jeg så mange kjærester.
Jeg tok virkelig for meg.
Jeg fikk min del av...
Jeg liker ikke å utføre det.
Ingen liker det.
Jeg gjør bare det jeg liker.
Jeg masturberer.
Hver dag.
For det er for meg.
Og sex med gjester...
Det er veldig for meg.
Men du er gift, ikke sant?
Er du? Er det tilfelle? -Ja.
Så hvordan fungerer det?
Med din Charlie
eller den du måtte...
Enkelt. Jeg er her om vinteren,
og om sommeren har jeg og mannen min gården.
Og det er greit for mannen din? -Nei, mannen min.
Hva? -Kan vi ta hverandre i hendene?
Bør jeg fortelle mannen min om dette? Bør du?
Hva snakker du om?
Kroppene våre rørte hverandre. Intimitet.
Gi deg.
Hvorfor denne absurditeten?
Det er ingen stor sak om disse kroppsdelene rører hverandre.
For det er veldig...
Men andre deler, nei.
Nei.
Kroppene berører, de spesielle delene.
Ja, de er spesielle. -Du godeste.
Hva skal vi gjøre? Gud er sint i himmelen,
så ekteskapet må være over. -Nei, ikke det.
De spesielle delene er gnidd sammen.
Det er overtro.
Faktisk ikke.
For eksempel blir det ikke barn av å ta hverandre i hendene.
Gi deg. -Nå vel.
Sex trenger ikke å bli til barn. -Vet det.
Og du trenger ikke sex for å lage barn.
Selvsagt ikke, men...
Så kan vi gå videre, da?
Men jeg mener at i et forhold
må man være på bølgelengde.
Det er som en historie,
og begge må være i den samme.
Jeg lager vel min egen historie.
Ja, selvsagt. Men...
Jeg er lykkelig.
Er du lykkelig?
Ja.
Bra.
Ja.
Da er du lykkelig med din historie,
og jeg med min.
Ja vel. -Ja?
Ja?
Jeg sa "ja".
Ja, jeg sa "ja".
Bra. -Ja.
Jeg er litt øm.
Charlie er et beist.
Bra, vi er framme.
Jeg klarer ikke å sitte.
Og nå er Guglielmo instruktøren din.
Vent. Hva? Hvem er min hva?
Ha det. Kos deg.
Er du klar?
Jeg vet ikke.
Denne veien.
Dette stedet er fantastisk.
Ja. Hvorfor bor vi ikke her?
Ja, det er greit.
Det er annerledes.
Jeg vet ikke om det er bedre. Bare annerledes.
Finn! Her er det!
Kom igjen.
BERTAS OG MURMLIS WUNDERLAND VI ER FAMILIE!
Så.
Så. Ja.
Det første med instruksjon er?
Jeg aner faktisk ikke.
Kaffe.
Ja vel.
Buongiorno.
Buongiorno til deg.
Så Charlotte sa faktisk navnet ditt veldig fort.
Jeg fikk ikke helt... -Guglielmo.
Det er veldig enkelt.
"Gu" som i Google, "gli" som i skli og "elmo" som i hjelm.
Jeg...
Du kan kalle meg G.
G. -Ja.
G.
Bare for å ha sagt det, så har jeg ikke bestilt instruktør.
Jeg skulle bare ta en solodag.
For jeg er en ganske god skiløper.
Hvorfor stoppe med ganske god?
Tja... -Det finnes bedre enn ganske god?
Ja, selvsagt.
Greit. Ser du denne kaffen?
Ja.
Den er ganske god.
Kjedelig. Ikke sant.
Holde den?
Ja. Men...
Ja.
Alpin-kaffe.
Bedre.
Ja, det er vel bedre enn ganske god.
Ja.
Jøsses.
Mye bedre enn ganske god.
Så takk for bedre enn ganske god. -Bare hyggelig.
Tusen takk. Jeg stikker.
Vent, Billie.
Jeg skal si deg noe.
Ja.
Så vi står litt på ski sammen,
og hvis du vil kjøre solo etter det,
gjør du det.
Greit.
Bra, G.
Ja. Neveklask.
Ja.
Slipp opp bremsene, Finn!
Det er ikke gøy hvis du kjører sakte!
Du er for nær!
Kom igjen, kompis. Broren din ligger langt foran!
Jeg advarte deg. Her kommer jeg!
Stopp, pappa!
Jeg kommer og tar deg!
Jeg skal dytte deg.
Nei. Ikke gjør det! -Hva?
Ikke gjør det!
Jeg kommer og tar deg, Finn!
Nei! -Pappa er rett bak deg!
Nei!
Vi har regler. Du kan ikke krasje.
Nei, beklager.
Jeg vet det, men jeg var så vidt borti.
La oss se. De har sledeturer.
Arkade.
Innendørs minigolf.
Mye gøy.
Høres noe av det bra ut?
Jeg bryr meg ikke.
Hva er det?
Virker ikke som du vil være her.
Selvsagt vil jeg det.
Jeg elsker å være sammen med dere.
Ikke sant?
Har dette noe med banen å gjøre?
Så pappa ble kastet ut av banen, ja.
Fordi pappa hadde det for gøy.
Vet dere hva?
Vi avslutter dagen på topp.
Dere kan velge noe her.
Sett i gang. Vi kan gjøre flere ting, om dere vil.
Kan vi bare få skjermtid på hotellet?
Klart det.
Det liker jeg.
Ja!
Bra!
Hva sier du?
Mye arbeid, ikke sant?
Men bra?
Å ja.
Hvordan føles leggene?
Jeg føler dem.
Gjør du? -Ja.
Bra.
Kanskje du vil ta dem ut.
Ja, det tror jeg. -I ti minutter eller noe.
Ja, spesielt høyre støvel gjør meg gal.
Det kan svi her.
Ja.
Av og til kan jeg gi folk
leggmassasje.
Kan du det av og til?
Ja. Det er noe jeg gjør.
Gjør du?
Ja, bare for å mykne opp stramme muskler.
Det anbefales.
Gjør det?
Ja, hvis det anbefales, så.
Ja visst. -La meg.
Ja.
Beklager, jeg er litt svett.
Det går bra.
Du har fine føtter.
Så...
Jeg er nysgjerrig.
På hva?
Hvem er Billie?
Hva?
Hvorfor er det teit? Jeg vil vite det.
Det høres ut som en...
"Hvem?" Hvordan svarer jeg på det?
Jeg er veldig selvsikker,
men ikke redd for å innrømme at jeg tar feil.
Jeg forelsker meg for fort. Kommer meg for langsomt.
Og så elsker jeg å male.
Faktisk er jeg veldig god til det.
Jeg kan derimot ikke synge, men det hindrer meg ikke
i å gjøre det hver dag.
Skikjøring er en lidenskap,
men undervisning gir næring til sjelen.
Jeg lever for å se folk overraske seg selv.
Og jeg er enebarn av en enslig mor,
og hun er helten min.
Så vakkert.
Det er slik jeg svarer.
Du vet,
du trenger ikke å fortelle meg hvem du er.
Men du må love meg noe.
Hva da?
Lov at du ikke synes det er teit
når noen vil snakke om deg.
Jeg lover.
Greit.
Tusen takk.
Beklager. Scusami. Unnskyld hvis...
Ikke be om unnskyldning.
Jeg gjorde nøyaktig det jeg ville.
Ja. Og nå vil jeg stå på ski.
Ja.
-Greit.
Greit.
Men for å gjøre det helt klart,
kunne jeg knullet deg rett gjennom den veggen nå, om jeg ville.
Men det skal jeg ikke. Og vil ikke.
Så mye vet jeg om meg selv.
Som svar på ditt tidligere spørsmål.
Herregud. Greit.
Greit.
Der er hanskene mine.
Hvordan var solodagen din?
Den var fin.
Fantastisk.
Jeg og guttene hadde det gøy.
Bra.
Ja, vi brukte mye tid i banen.
Flott.
Det er morsomt.
God morgen.
God morgen, pappa. -Morn.
Hei.
Har alle sovet godt?
Ja.
Er vi...
Vi bare...
Vi bare gjør dette nå.
Ja vel. -Ja.
Zach spurte om å få bli med oss.
Jeg tror Rosie sover lenge, så...
Flott.
Ha det gøy.
Skal vi møtes til middag?
Et sted i byen, kanskje?
Ja visst.
Jeg sender en SMS.
Greit.
Kult.
Greit.
Ha det gøy, folkens.
Det skal vi. -Du også.
Ha det. -Ha det.
Ha det.
Greit.
Jeg liker mopser også. De er bare uslåelige.
Jeg kommer ikke over det.
Ja!
Jeg mener,
hvor fantastisk er dette?
Herregud! Se på dette.
Det er som en skjermsparer.
Vi er i et arkivfotografi akkurat nå.
Det er bare én ting jeg må bekymre meg for nå.
Ja vel.
Kun én plikt.
Og det er å kjøre ned.
Det stemmer. -Ja.
Bare leve det beste livet. -Nemlig.
Ja.
Hver dag er alt vi har.
Visst faen. -Ikke sant?
Jævla bra.
Faen!
Idiot!
Virker jeg i orden?
Ja, jeg tror det.
Du tror ikke jeg har hjernerystelse?
Nei, jeg tror ikke det,
for du spydde ikke eller noe.
Nei.
Nei, jeg har ikke vært kvalm.
Har jeg gjentatt meg selv?
Jeg vet ikke.
Du har spurt meg noen ganger om du virker i orden.
Men det er alt? -Ja.
Hei.
Hallo. Hei. -Hei.
Ja.
Vennen min ville bare si hei.
Ja. -Ja vel.
Hun liker holdningen din.
Så hyggelig. -Ja.
Ja, hvor...
Så hyggelig.
Herregud.
Hun synes du er den mest velstelte mannen i baren.
Å, tusen takk.
Ja.
Greit.
Det er greit, ikke sant?
Se på deg.
Hva skal vi...
Sender vi bort en drink?
Skal vi gå og snakke med dem?
For min del, med Rosie...
Selvsagt.
Det er allerede klasseforskjell på oss,
og jeg vil ikke rote det til. -Nei, du har noe bra.
Ja. Absolutt. -Ja.
Hun har forandret livet mitt, og jeg elsker...
Godt å høre.
Jeg elsker det.
Alt det med å flytte til Europa...
Jeg vet ikke om jeg vil være så langt fra familien
og hun er fast bestemt på at hun ikke vil ha barn, men jeg...
Akkurat.
Jeg vet ikke.
Men akkurat nå går det bra.
Jøss.
Jeg hatet ikke det.
Nei.
Det er en stund siden.
Jeg pleide å være god til flørting også.
Var du?
Veldig god.
Du har den energien.
Har jeg? -Ja.
Fremdeles? -Ja.
Hei. -Hallo igjen.
Beklager. -Hallo. Hei.
Det var ikke deg.
Hva for noe?
Det var ikke deg.
Hun likte ikke din holdning.
Det var hans.
Den grønne mannen.
Ja. -Beklager.
Så hva heter du?
Ha det.
Hun har rett.
Den fyren er litt av en fangst.
Kan jeg være ærlig, Pete?
Jeg ser en likhet.
Nei. -Jo.
Gi deg. Det er greit.
Jeg mener det. Det går fint.
Så fint.
Kjempefint.
Vil du stå mer på ski?
Nei.
Vi bare fortsetter å drikke.
Billie?
Ja?
Hei, folkens.
Hei. -Skal dere opp?
Ja, vi... Ja.
Kan jeg...
Selvsagt. Bare bli med oss.
Mamma. -Ja?
Kan vi dra opp alene?
Selvsagt, hvis dere vil. -Da gjør vi det.
Men kan dere vente på meg på toppen?
Ja da. -Greit.
Se på dette.
Ja. Fantastisk.
Sola titter virkelig fram nå.
Så hvordan går det med deg i dag?
Bedre, tror jeg.
Jeg vet ikke helt.
Jeg er så lei for
at dere måtte høre alt det forleden kveld.
Jeg vet vi nettopp møttes.
Hvorfor ber du om unnskyldning?
Jeg burde ikke ha blandet inn barna.
Det var ikke klokt.
Greit, men du har ingenting å be om unnskyldning for.
Det han gjorde, var jævlig.
Ja, men...
Jeg burde ikke angrepet ham slik.
Han sørger nå.
Mye. For faren hans døde for cirka åtte måneder siden.
Folk dør. Det skjer. Det suger.
Men det unnskylder ikke at han stakk av som en jævla feiging.
Du skylder ham ikke noe.
Du har rett til å være sint.
Takk.
Jeg skal si deg noe.
Hadde Zach gjort det mot meg, ville jeg sparket ham i balla
og han ville aldri sett meg igjen.
Det er svart/hvitt.
Tja...
Jeg er ikke sikker.
Jo, det er det.
Det er svart/hvitt.
Hvor gammel er du?
Tretti.
Vi er hjemme.
Ja.
Hei, grønne fyr.
Har den.
Dust.
Hei. -Hei.
Alt i orden?
Du må få deg litt luft.
Dette stedet er dødt.
Er det? -Ja.
Ja vel.
Vi burde få deg ut herfra. Klokka er nesten sju.
Greit. Du.
Greit.
Jeg tror det er tid for pizza. -Nei.
Eller kaffe eller noe. -Nei.
Nei, jeg må være sulten
til middag med familien.
Ja.
Jeg tror bare det er lurt å spise litt før du møter familien.
Jeg elsker familien min.
Jeg vet det. -Skjønner du?
Jeg vet det. -Jeg gjør det.
Jeg vet det.
Billie og jeg tenkte ikke på det på lenge.
Barn.
Så vi tok fruktbarhetsbehandling.
Og så sa vi bare at
hvis forskningen vil at vi skal bli foreldre, blir vi det.
Hvis ikke, er det greit.
Og forskning gjorde oss til foreldre.
Ja, du har en flott familie.
Du mister en forelder, og tikkingen blir høyere.
Vil du virkelig vite hvor gammel du er?
Se på barna dine.
De forandrer seg hver dag.
Ja, vi blir eldre.
Men du kan ikke glemme deg.
Det skjer.
Tenk på deg selv.
Jeg vet det.
Du, Pete.
Kom hit.
Pete,
vi skal få deg litt kaffe.
Vet det. Det var det jeg sa.
Ikke sant?
Jo. -Kom igjen.
Jeg har deg.
Nam.
Ditt?
Jeg er ikke så sulten.
Har du spist allerede?
For jeg spiste ikke, for å holde meg sulten.
Så jeg er sulten.
Ja vel.
Mamma, nøkkelkort.
Takk.
Stopp, Billie.
Kan jeg bare få si noe?
Jeg... -Kan jeg?
Det er ingen god idé, Pete.
Men jeg bare...
Det er virkelig ingen god idé å gjøre dette nå.
La meg bare...
Bare hør på meg.
Det som skjedde,
var det du sa skjedde.
Jeg stakk.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg ville ikke gjøre det.
Det var ikke slik at jeg ikke så det.
Jeg ser det fortsatt.
Jeg ser det nå. Hvordan du ser på meg.
Hvordan sønnene våre ser på meg.
Jeg hater det.
Jeg var bare redd for å si det høyt, for da ble det sant.
Jeg er bare en egoistisk feiging.
I stand til...
Det var det du skulle sagt for fire dager siden.
I stedet fikk du meg til å virke som en idiot.
Som om det var min feil.
Jeg kan ikke stanse et snøskred.
Ingen ber deg stanse et snøskred. Hva snakker du om?
Jeg vil bare at du skal ønske å overleve et med oss.
God morgen.
Takk. -Takk.
Morn.
Vi har visst fått et stort snøfall.
Skal vi dra til toppen av fjellet?
En siste tur? Takle Beistet?
Ja vel.
Høres det bra ut? Takle Beistet?
Ja da.
Med mindre jeg drar til Sveits.
Jeg hater å stå på ski.
Nei, det gjør han ikke. -Finn.
Du er ikke i min kropp.
Det er kaldt og teit.
Du blir alltid våt, og det gjør vondt når du faller.
Det tar en evighet å gå på do.
Folk er bare dumme.
De ser ikke hvor de kjører, så du er alltid redd for å dø.
Og jeg må på do.
Dere.
Det er greit.
Det går bra.
Jeg er her.
Jeg tror jeg er lei av å stå på ski.
Jeg foreslår at vi avslutter.
Får oss noe kakao?
Varmer oss? -Ja.
Kan ikke du dra i forveien?
Vi venter på deg i bunnen av bakken.
Kom igjen, folkens.
Hvor er hun?
Pete!
Peter!
Bli her.
Pappa!
Bare bli her.
Peter!
Hei.
Alt i orden?
Dette er for guttene våre.
For hvordan de ser deg.
Men når det gjelder deg og meg,
hvis du ikke liker måten jeg ser på deg på,
må du vise meg noe annet.
Vis meg en som virkelig vil være her.
Men jeg vil det.
Jeg mener i tykt og tynt, Pete.
For hvis ikke,
kan du bare gå ned fjellet alene.
Nei, jeg er her.
For alt.
Redd meg, da.
Hva skjedde, mamma?
Går det bra med deg?
Ja da.
Hun er helt fin.
Jeg glemte skiene mine.
Ja vel. Ja.
Greit.
Rolig, gutter.
Pass opp!
Hei!
Til vi møtes i et annet liv.
Snakker han til deg?
Ja, det er skiinstruktøren min.
Visste ikke at du tok timer.
Jo, jeg fortalte deg det.
Gjorde du?
Hva?
Emneknagg: vi nekter å dra.
Hei! -Å hei!
Emneknagg: drar ikke.
Herregud.
Jeg er så lei av det. -Jeg skjønner ikke hva som er morsomt.
Hei, dere. -Hei.
God tur. -Dere også.
Så hyggelig å møte deg.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe