1
00:01:20,205 --> 00:01:21,123
Nie wiem.
2
00:01:21,164 --> 00:01:23,125
-Wesoła rodzinka!
-Uśmiechajcie się.
3
00:01:23,166 --> 00:01:24,710
Ściągnąłeś mi nartę!
4
00:01:25,085 --> 00:01:26,587
Kochanie, nie rób tak.
5
00:01:26,628 --> 00:01:27,713
Doigrasz się.
6
00:01:27,754 --> 00:01:29,715
-Złaź z narty!
-Niżej?
7
00:01:30,382 --> 00:01:32,342
-O tak?
-Bliżej?
8
00:01:32,384 --> 00:01:34,219
-Nie wiem.
-Uśmiech.
9
00:01:35,929 --> 00:01:37,806
Unieście ręce. O tak?
10
00:01:38,974 --> 00:01:41,059
Jezu! Finn!
11
00:01:41,101 --> 00:01:42,686
Złaź z mojej narty!
12
00:01:42,728 --> 00:01:44,313
Rozdziel chłopaków.
13
00:01:45,439 --> 00:01:46,815
Rozdzieliłam.
14
00:01:47,983 --> 00:01:48,859
Stój!
15
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
Powtórzyłby pan?
16
00:01:51,820 --> 00:01:53,363
Każe mi zejść niżej.
17
00:01:53,405 --> 00:01:55,782
Nie, stój, gdzie stoisz.
18
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
Niech pan czeka, aż się ustawimy.
19
00:01:57,868 --> 00:01:59,828
Nie garb się, proszę.
20
00:01:59,870 --> 00:02:01,538
-Patrz w obiektyw.
-Staram się.
21
00:02:01,580 --> 00:02:02,623
I się uśmiechaj.
22
00:02:03,457 --> 00:02:05,250
Powiedzcie "Austria".
23
00:02:05,292 --> 00:02:06,752
Austria!
24
00:02:08,086 --> 00:02:09,378
Znów unosimy kijki.
25
00:02:09,420 --> 00:02:10,839
Cały czas o to prosi. Nie rozumiem.
26
00:02:12,007 --> 00:02:16,929
ZJAZD
27
00:02:50,212 --> 00:02:51,463
Kupa ludzi, co?
28
00:02:51,964 --> 00:02:53,799
-Sporo.
-Chyba taka pora dnia.
29
00:02:53,841 --> 00:02:54,925
Chyba tak.
30
00:02:57,511 --> 00:02:59,680
Przepraszam.
31
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
Zwróciłeś uwagę,
że nie ma żadnych innych dzieci?
32
00:03:07,396 --> 00:03:10,190
Nieco dziwne, nie uważasz?
33
00:03:10,232 --> 00:03:12,651
Pewnie kiedy indziej mają ferie.
34
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
Może.
35
00:03:14,528 --> 00:03:15,904
Tędy.
36
00:03:15,946 --> 00:03:19,157
Stańcie tak, żebym was widziała, co?
37
00:03:19,658 --> 00:03:21,743
Dziękuję. Na nazwisko Stanton.
38
00:03:24,371 --> 00:03:25,664
Do kogo piszesz?
39
00:03:25,706 --> 00:03:26,790
Do Zacha.
40
00:03:27,124 --> 00:03:28,625
Zacha z pracy?
41
00:03:28,959 --> 00:03:29,793
No.
42
00:03:30,460 --> 00:03:32,421
Od kiedy się przyjaźnicie?
43
00:03:32,462 --> 00:03:36,383
Powiedziałem mu o wyjeździe i okazało się,
44
00:03:36,425 --> 00:03:38,343
że też jedzie przez Europę z dziewczyną.
45
00:03:38,385 --> 00:03:40,846
-No co ty?
-Aktualnie są w Amsterdamie.
46
00:03:40,888 --> 00:03:42,431
Hashtag: żadnych planów.
47
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
Weź.
48
00:03:43,682 --> 00:03:45,017
Hashtag: żyj najlepiej.
49
00:03:45,058 --> 00:03:46,977
Hashtag: drętwy hashtag.
50
00:03:47,019 --> 00:03:48,854
No, wiem, wiem.
51
00:03:48,896 --> 00:03:50,606
Hashtag: dajcie spokój.
52
00:03:50,647 --> 00:03:52,566
-Hashtag: tracicie czas.
-No nie?
53
00:03:52,608 --> 00:03:53,817
Na hashtagi.
54
00:03:53,859 --> 00:03:55,194
Schowasz tę komórkę?
55
00:03:55,235 --> 00:03:56,445
-Tak, już.
-Dobrze.
56
00:03:56,486 --> 00:03:58,447
Skupmy się na sobie, co?
57
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
Aha.
58
00:04:02,159 --> 00:04:02,993
Halo?
59
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
Witam, jestem Charlotte.
60
00:04:07,039 --> 00:04:08,874
Czy lot minął dobrze?
61
00:04:08,916 --> 00:04:09,875
Tak.
62
00:04:09,917 --> 00:04:11,543
Kiedy wylądowaliście?
63
00:04:12,002 --> 00:04:13,879
W okolicach południa.
64
00:04:13,921 --> 00:04:15,797
Chciałem od razu pójść na stok.
65
00:04:15,839 --> 00:04:17,673
Wybaczcie, że was nie odebrałam.
66
00:04:17,716 --> 00:04:19,801
Zobaczmy, co dla was mam.
67
00:04:19,843 --> 00:04:21,136
Państwo...?
68
00:04:21,178 --> 00:04:22,554
Stantonowie.
69
00:04:22,596 --> 00:04:24,097
Wiem.
70
00:04:25,432 --> 00:04:27,809
-Mapa kurortu...
-Dzięki.
71
00:04:27,851 --> 00:04:30,145
-Karty...
-Super.
72
00:04:30,187 --> 00:04:33,899
Jestem ciekawa,
czy ktoś jeszcze jest tu z dziećmi.
73
00:04:33,941 --> 00:04:35,150
Tu - nie.
74
00:04:35,192 --> 00:04:38,028
Tylko w miasteczku Fiss,
jakieś 20 minut stąd.
75
00:04:38,070 --> 00:04:39,863
Tam są same rodziny.
76
00:04:39,905 --> 00:04:42,241
Tu jest lepiej. Żywiej.
77
00:04:42,282 --> 00:04:43,951
To alpejska Ibiza.
78
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
Będziecie balowali całą noc.
79
00:04:46,036 --> 00:04:50,582
W Europie uważamy, że chodzenie
do sauny w kostiumie jest niehigieniczne,
80
00:04:50,624 --> 00:04:51,959
więc chodzimy goli.
81
00:04:52,000 --> 00:04:55,295
Wcale nie ma się czego wstydzić.
82
00:04:55,337 --> 00:04:56,630
Mów za siebie.
83
00:04:56,672 --> 00:04:58,757
Masz ładne ciało. Ciesz się nim.
84
00:04:59,466 --> 00:05:02,094
Dobrze. Na pewno nie omieszkam.
85
00:05:02,427 --> 00:05:03,262
Oboje.
86
00:05:03,303 --> 00:05:04,847
Tak, bez dwóch zdań.
87
00:05:04,888 --> 00:05:06,014
-Dobrze.
-Tak jest.
88
00:05:06,056 --> 00:05:09,309
Jestem waszą przyjaciółką.
Wy będziecie moimi?
89
00:05:09,810 --> 00:05:11,645
Jasne.
90
00:05:11,687 --> 00:05:12,896
No to ustalone!
91
00:05:13,856 --> 00:05:14,898
Świetnie. Cudownie.
92
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Wybacz.
93
00:05:24,950 --> 00:05:25,909
Dziękujemy.
94
00:05:25,951 --> 00:05:27,160
I to bardzo.
95
00:05:28,287 --> 00:05:32,416
Chłopaki, zawieście ciuchy do wyschnięcia.
96
00:05:32,749 --> 00:05:34,626
Chłopcy, spokój.
97
00:05:34,668 --> 00:05:37,254
Pochowajcie wszystko do szuflad.
98
00:05:37,296 --> 00:05:38,422
Boli!
99
00:05:38,463 --> 00:05:39,423
Wiesz co?
100
00:05:39,882 --> 00:05:43,135
Czarno widzę ich obu
dzielących jedno łóżko.
101
00:05:43,177 --> 00:05:44,011
Słonko.
102
00:05:46,305 --> 00:05:48,056
Już skończyłem.
103
00:05:48,098 --> 00:05:49,474
Zach ciągle pisze.
104
00:05:49,516 --> 00:05:51,143
Pytał o Ischgl i nasz hotel.
105
00:05:51,185 --> 00:05:55,480
Chyba nie życzymy sobie, by państwo
"żadnych planów" się tu wpakowali?
106
00:05:55,522 --> 00:05:56,481
Nie, nie.
107
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
Dlatego chciałem zamknąć temat.
108
00:05:58,525 --> 00:05:59,943
Dobrze.
109
00:06:00,736 --> 00:06:01,945
Patrz.
110
00:06:01,987 --> 00:06:03,989
Znalazłem starą czapkę po tacie.
111
00:06:05,115 --> 00:06:06,992
Chciałem chodzić w niej na stok.
112
00:06:07,034 --> 00:06:07,993
Coś ty.
113
00:06:08,035 --> 00:06:09,203
Żeby był przy nas.
114
00:06:09,244 --> 00:06:11,121
Jakie to słodkie.
115
00:06:12,247 --> 00:06:13,624
Rozkoszne.
116
00:06:16,126 --> 00:06:17,336
Tak.
117
00:06:19,588 --> 00:06:22,549
Wybacz, jeśli byłem... No wiesz.
118
00:06:23,800 --> 00:06:25,761
Po to przyjechaliśmy, prawda?
119
00:06:26,261 --> 00:06:27,429
Tak.
120
00:06:27,471 --> 00:06:29,097
Wszyscy skorzystamy.
121
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Dobra.
122
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
-Wystarczy.
-Tak.
123
00:06:46,281 --> 00:06:47,533
-Tak?
-Tak.
124
00:06:48,158 --> 00:06:49,159
Już.
125
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Dobrze.
126
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Teraz na serio.
127
00:07:04,466 --> 00:07:06,885
Rano trzeba zjeść duże śniadanie.
128
00:07:06,927 --> 00:07:07,761
Tak.
129
00:07:10,222 --> 00:07:11,515
Dobra.
130
00:07:12,224 --> 00:07:13,559
-Skoczę pod prysznic.
-Dobrze.
131
00:07:26,655 --> 00:07:27,781
Dość.
132
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Puk, puk.
133
00:07:36,832 --> 00:07:38,834
-Co?
-Jak to co?
134
00:07:39,209 --> 00:07:40,961
-No co?
-Rozbieram się.
135
00:07:41,378 --> 00:07:43,630
Mieliśmy się nie wstydzić ciał.
136
00:07:43,672 --> 00:07:46,466
Wiedziałam, że to podchwycisz.
137
00:08:23,670 --> 00:08:26,006
Tak. To żeby się nie pogubić.
138
00:08:26,298 --> 00:08:27,424
Dobra myśl?
139
00:08:27,466 --> 00:08:32,471
W dziale z ozdóbkami mieli w zasadzie
tylko naklejki z okazji powrotu do szkoły.
140
00:08:32,513 --> 00:08:35,097
Chłopcy nie będą zbyt zachwyceni.
141
00:08:35,140 --> 00:08:36,433
Nie, skąd.
142
00:08:37,601 --> 00:08:38,809
Raczej nie będą.
143
00:08:39,602 --> 00:08:42,731
Kochanie... będziesz ją miał
pod kaskiem, prawda?
144
00:08:43,357 --> 00:08:44,691
Tak, tak.
145
00:08:44,733 --> 00:08:46,485
-Tak.
-Pod spodem.
146
00:08:52,115 --> 00:08:55,619
Za pięć minut wychodzimy.
Bierzcie swoje rzeczy.
147
00:08:55,661 --> 00:08:56,662
Dobra!
148
00:09:20,310 --> 00:09:22,104
Zwolnij, Finn!
149
00:09:22,813 --> 00:09:25,274
Stój!
150
00:09:28,485 --> 00:09:30,737
Nie oddzielaj się tak od reszty, co?
151
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Dobra.
152
00:09:40,873 --> 00:09:42,040
O Jezu.
153
00:09:42,416 --> 00:09:43,917
Robi z igły widły.
154
00:09:43,959 --> 00:09:46,837
Przejdzie mu. Nie zwracaj uwagi.
155
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Wiem.
156
00:09:47,921 --> 00:09:50,966
-Im bardziej będziesz...
-Im głośniej będę mówił,
157
00:09:51,008 --> 00:09:53,177
-tym bardziej go zachęcę.
-Tak.
158
00:09:53,218 --> 00:09:54,636
-Łapię.
-Właśnie.
159
00:09:59,474 --> 00:10:01,101
Żarty sobie stroi.
160
00:10:04,855 --> 00:10:07,065
Zasuwasz jak rakieta, Em!
161
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
Słuchajcie, ja widzę to tak.
162
00:10:13,947 --> 00:10:17,034
Zjedzmy teraz małą porcję zupy,
163
00:10:17,075 --> 00:10:20,495
a potem, o czwartej,
przegryziemy po smacznym ciastku.
164
00:10:20,537 --> 00:10:22,247
Zostanie miejsce na obiad.
165
00:10:22,289 --> 00:10:24,082
Jak myślicie, dobry plan?
166
00:10:24,124 --> 00:10:26,543
A może zjemy i zjedziemy z Bestii?
167
00:10:26,585 --> 00:10:28,128
-Chętnie, tato.
-No.
168
00:10:29,838 --> 00:10:33,175
Oznaczyli trasę na czarno,
ale jest raczej czerwona.
169
00:10:33,217 --> 00:10:34,968
-Tak?
-Nasza niebieska.
170
00:10:35,010 --> 00:10:39,097
Kilka tych czarnych tras jest jak
nasze niebieskie. Dla nich czerwone.
171
00:10:39,139 --> 00:10:40,933
Tylko "czarna" brzmi dumniej.
172
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
Kto ci tak mówił?
173
00:10:42,351 --> 00:10:44,978
Tak już jest. Będzie dobrze. Dacie radę.
174
00:10:45,020 --> 00:10:47,606
A może sprawdźmy, gdzie dopiero nasypało?
175
00:10:47,648 --> 00:10:50,943
Przydałoby się trochę potrenować przed...
176
00:10:53,862 --> 00:10:55,072
Rodeem?
177
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
Nie, przed...
178
00:11:19,680 --> 00:11:21,557
To kontrolowana lawina.
179
00:11:22,641 --> 00:11:24,059
To się zdarza?
180
00:11:24,101 --> 00:11:25,310
Tak, luzik.
181
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
Mamo?
182
00:11:35,404 --> 00:11:36,321
Mamo!
183
00:12:24,536 --> 00:12:25,454
Pete?
184
00:12:35,464 --> 00:12:37,132
Jesteś cały?
185
00:12:40,719 --> 00:12:41,929
Co nie?
186
00:12:47,226 --> 00:12:49,728
Ale numer, co?
187
00:12:50,896 --> 00:12:52,147
Obłęd.
188
00:12:52,189 --> 00:12:53,190
Tak.
189
00:12:56,944 --> 00:12:58,654
Tamci się śmieją.
190
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
Wszyscy cali?
191
00:13:00,447 --> 00:13:01,281
Hej.
192
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
-No proszę.
-To się strzepnie.
193
00:13:06,411 --> 00:13:07,913
Co państwu podać?
194
00:13:07,955 --> 00:13:09,581
Dla mnie zupę.
195
00:13:11,875 --> 00:13:13,961
A później ciastka?
196
00:13:15,754 --> 00:13:16,755
Tak.
197
00:13:17,798 --> 00:13:19,716
Ale na razie - zupa.
198
00:13:20,133 --> 00:13:21,134
Tak.
199
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
Dziękuję.
200
00:14:08,015 --> 00:14:09,224
Stać!
201
00:14:09,266 --> 00:14:10,475
Stój!
202
00:14:10,517 --> 00:14:12,477
Proszę uważać.
203
00:14:17,608 --> 00:14:18,734
Spoko?
204
00:14:18,775 --> 00:14:20,444
Nie, zgniótłby mi pan syna.
205
00:14:20,777 --> 00:14:21,653
-Wszystko gra?
-Tak.
206
00:14:27,034 --> 00:14:28,952
-Daruj.
-Co się dzieje?
207
00:14:28,994 --> 00:14:30,954
One gładko hamują.
208
00:14:30,996 --> 00:14:33,457
-Co się stało?
-Chodźmy stąd.
209
00:14:33,498 --> 00:14:35,751
-Chodźmy.
-Wszystko spoko.
210
00:14:39,129 --> 00:14:40,422
Pomóc ci włożyć buty?
211
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
Nie.
212
00:14:42,633 --> 00:14:44,051
O co poszło?
213
00:14:44,092 --> 00:14:47,429
Nie spojrzał i prawie zgniótł go regałem.
214
00:14:47,471 --> 00:14:48,597
Jesteś cały?
215
00:14:48,639 --> 00:14:50,057
Tak.
216
00:14:50,641 --> 00:14:51,975
Jest cały.
217
00:14:52,935 --> 00:14:54,478
Wystraszyłem się.
218
00:15:14,790 --> 00:15:16,291
Ładnie ci.
219
00:15:16,875 --> 00:15:18,168
Dzięki.
220
00:15:34,768 --> 00:15:36,061
Mógłbyś...?
221
00:15:36,103 --> 00:15:37,354
Ja tylko...
222
00:15:37,396 --> 00:15:38,230
Tak, tak.
223
00:16:27,112 --> 00:16:28,405
Jaki tłok.
224
00:16:30,199 --> 00:16:32,075
Powiesz coś o tym...
225
00:16:32,117 --> 00:16:33,243
Jej!
226
00:16:33,285 --> 00:16:34,953
Przyjaciele!
227
00:16:34,995 --> 00:16:36,997
Chyba chce, żebyśmy...
228
00:16:37,039 --> 00:16:38,624
Nie, tylko do nas macha.
229
00:16:39,917 --> 00:16:41,460
Teraz już zaprasza.
230
00:16:41,502 --> 00:16:42,461
Tak jakby.
231
00:16:42,503 --> 00:16:43,629
Myśl nad wymówką.
232
00:16:43,670 --> 00:16:45,172
Nie przyjmę odmowy!
233
00:16:45,214 --> 00:16:46,173
Dobra.
234
00:16:46,215 --> 00:16:47,966
Teraz byłoby nieładnie.
235
00:16:48,008 --> 00:16:49,384
Siedzimy z nią.
236
00:16:49,426 --> 00:16:50,928
-Z panią na biało.
-Wcale nie.
237
00:16:51,970 --> 00:16:53,847
-Tak.
-Białe wino i szkocka.
238
00:16:53,889 --> 00:16:55,307
Dziękujemy bardzo.
239
00:16:55,349 --> 00:16:57,643
Poprosimy jeszcze kolejkę.
240
00:16:57,684 --> 00:16:59,978
-Mnie wystarczy.
-Więcej nie trzeba.
241
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
-Dziękujemy.
-Nie, lepiej od razu.
242
00:17:02,064 --> 00:17:04,983
Zrobi się tłum. Alpejska Ibiza, tak?
243
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
Jasne.
244
00:17:06,068 --> 00:17:08,694
Najwyżej ja wypiję. Idę do klubów.
245
00:17:10,948 --> 00:17:12,074
Fajnie.
246
00:17:12,115 --> 00:17:13,492
Wolny wieczór, co?
247
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
-Nie brak pani wolnego czasu?
-Pewnie.
248
00:17:15,993 --> 00:17:18,955
Wskakuję na fiuta, kiedy tylko chcę.
249
00:17:19,998 --> 00:17:22,041
To... świetnie.
250
00:17:22,459 --> 00:17:24,169
Miło mieć czas.
251
00:17:25,712 --> 00:17:26,839
Mamy gości?
252
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
Charlie!
253
00:17:27,923 --> 00:17:28,757
Cześć.
254
00:17:29,466 --> 00:17:30,884
Witamy.
255
00:17:30,926 --> 00:17:33,679
-To moi przyjaciele, Billie i Pete.
-Moja żona.
256
00:17:33,971 --> 00:17:35,931
Właśnie o tobie mówiłam.
257
00:17:35,973 --> 00:17:37,266
Oby coś dobrego.
258
00:17:37,307 --> 00:17:38,267
Pewnie.
259
00:17:38,308 --> 00:17:40,394
A co takiego opowiadała?
260
00:17:44,314 --> 00:17:45,899
W sumie niewiele.
261
00:17:45,941 --> 00:17:47,276
Przepada za panem.
262
00:17:47,317 --> 00:17:49,695
Ale same dobre rzeczy.
263
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
Że wskakuję na fiuta, kiedy chcę.
264
00:17:53,198 --> 00:17:54,408
Czy...
265
00:17:54,449 --> 00:17:56,910
Tak, tak powiedziała.
266
00:17:56,952 --> 00:17:57,953
Jasne.
267
00:17:59,538 --> 00:18:02,291
Zdawało mi się, że...
268
00:18:03,667 --> 00:18:05,002
Żartuję!
269
00:18:07,462 --> 00:18:09,256
A ty co, ślub chciałeś brać?
270
00:18:09,298 --> 00:18:10,841
Boże, skąd!
271
00:18:11,592 --> 00:18:14,052
Nie zaraz brać ślub, ale...
272
00:18:14,094 --> 00:18:17,181
spędziliśmy razem miło dzień...
273
00:18:17,222 --> 00:18:18,974
Chodźmy.
274
00:18:19,016 --> 00:18:20,976
...i... no wiesz.
275
00:18:23,937 --> 00:18:25,105
To skąd się znacie?
276
00:18:25,939 --> 00:18:27,900
Cóż... stąd.
277
00:18:27,941 --> 00:18:31,945
Oprowadziła mnie,
gdy przyjechałem w niedzielę.
278
00:18:31,987 --> 00:18:34,448
Tak, i byłeś bardzo pojętny.
279
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Bardzo.
280
00:18:37,701 --> 00:18:39,328
Miło wam się zjeżdżało?
281
00:18:40,412 --> 00:18:42,748
Wspaniale. Są świetne warunki.
282
00:18:42,789 --> 00:18:44,750
Widać prawdziwy urok Alp.
283
00:18:44,791 --> 00:18:46,168
Cóż.
284
00:18:46,668 --> 00:18:49,004
Prawie zginęliśmy w lawinie.
285
00:18:49,046 --> 00:18:50,130
Co?
286
00:18:50,172 --> 00:18:52,466
Ale poza tym - świetnie. Fantastycznie.
287
00:18:52,716 --> 00:18:56,053
Zaczekaj, Billie. To była jedna chwila.
288
00:18:57,221 --> 00:18:58,555
Spadła lawina.
289
00:18:58,597 --> 00:18:59,556
Boże drogi.
290
00:18:59,598 --> 00:19:00,641
O kurwa!
291
00:19:00,682 --> 00:19:02,434
-No.
-Znaczy, było...
292
00:19:02,476 --> 00:19:05,229
Przez chwilkę było ciut groźnie.
293
00:19:06,271 --> 00:19:08,023
Zaraz, zaraz.
294
00:19:08,857 --> 00:19:12,819
Przez długą chwilę było skrajnie groźnie.
295
00:19:12,861 --> 00:19:15,030
-Poważnie.
-Dobrze.
296
00:19:15,072 --> 00:19:18,033
A potem minęła... i nic się nie stało.
297
00:19:18,575 --> 00:19:19,785
I byliśmy cali.
298
00:19:19,826 --> 00:19:21,286
Chłopcy się bali.
299
00:19:21,328 --> 00:19:22,871
Jasne.
300
00:19:22,913 --> 00:19:24,665
Nie wątpię.
301
00:19:24,706 --> 00:19:26,500
Serio, zobaczyli coś...
302
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
Co ich wystraszyło.
303
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
-Oczywiście.
-Tak.
304
00:19:30,295 --> 00:19:33,257
Ale siedzimy tu,
a oni - przed telewizorem.
305
00:19:33,298 --> 00:19:34,591
Jest wesoło.
306
00:19:34,633 --> 00:19:36,510
Sądzę, że...
307
00:19:37,135 --> 00:19:40,556
ostatnio nasze życie było dość burzliwe.
308
00:19:40,597 --> 00:19:43,642
Osiem miesięcy temu zmarł mój tata.
309
00:19:43,684 --> 00:19:44,560
Tak.
310
00:19:44,601 --> 00:19:46,186
-Zdarza się.
-Szkoda.
311
00:19:46,228 --> 00:19:47,896
To nie byle co.
312
00:19:47,938 --> 00:19:49,690
Dlatego... przyjechaliśmy tu.
313
00:19:50,691 --> 00:19:52,734
Dlatego tu jesteśmy.
314
00:19:53,610 --> 00:19:55,112
Skupmy się na sobie.
315
00:19:57,197 --> 00:19:58,532
-Dobra.
-Wypijmy za to.
316
00:19:58,574 --> 00:20:00,033
Za to miejsce.
317
00:20:00,075 --> 00:20:03,954
Był agentem biura podróży przez 30 lat.
318
00:20:03,996 --> 00:20:06,039
Ale nigdzie nie pojechał.
319
00:20:06,081 --> 00:20:08,375
Znał świat tylko z atlasów.
320
00:20:09,042 --> 00:20:12,212
Gdy odszedł na emeryturę
razem z bliskim kolegą,
321
00:20:12,254 --> 00:20:16,425
dostali wspaniałą zastawę z ciętego szkła.
322
00:20:16,466 --> 00:20:18,719
Przeznaczył na nią całą półkę
323
00:20:18,760 --> 00:20:20,679
i nie zdejmował ich nawet dla nas.
324
00:20:20,721 --> 00:20:23,891
Nie wiem, na co czekał. Może na nic.
325
00:20:25,225 --> 00:20:29,271
Ale gdy przyjechałem na pogrzeb,
spotkałem się z Hughiem.
326
00:20:29,313 --> 00:20:30,772
-Tym kolegą jego taty.
-Tak.
327
00:20:31,565 --> 00:20:35,444
Wypiliśmy zdrowie taty
z takich samych szklanek.
328
00:20:35,485 --> 00:20:37,112
Wiecie, u Hughiego.
329
00:20:37,613 --> 00:20:40,157
I potem wstawił je prosto do zmywarki.
330
00:20:40,199 --> 00:20:43,368
Spytałem więc, czy używa ich codziennie.
331
00:20:44,745 --> 00:20:46,079
Wiecie, co odparł?
332
00:20:47,414 --> 00:20:50,459
"Mamy tylko każdy dzień".
333
00:20:50,501 --> 00:20:51,502
No.
334
00:20:53,837 --> 00:20:56,131
Mocne. Mocna rzecz.
335
00:20:56,882 --> 00:20:59,343
Dlatego dla mnie...
336
00:20:59,384 --> 00:21:03,430
Dzisiaj było... dzisiaj.
337
00:21:04,223 --> 00:21:05,682
Wypijmy za dzisiaj.
338
00:21:05,724 --> 00:21:06,475
Za dziś!
339
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
Mimo wszystko sądzę,
że należałoby to zgłosić.
340
00:21:13,106 --> 00:21:14,900
Tak. Choćby by ukoić nerwy.
341
00:21:14,942 --> 00:21:16,527
Znakomity pomysł.
342
00:21:16,568 --> 00:21:18,237
To chciałabym zrobić.
343
00:21:18,737 --> 00:21:20,489
-Tak.
-Dobrze?
344
00:21:20,531 --> 00:21:22,032
Świetna myśl.
345
00:22:22,384 --> 00:22:24,386
Już.
346
00:22:24,428 --> 00:22:27,431
Chcielibyśmy wnieść skargę.
347
00:22:28,724 --> 00:22:29,725
Tak?
348
00:22:33,478 --> 00:22:37,024
Wczoraj miała miejsce lawina, która...
349
00:22:37,065 --> 00:22:40,319
Która nas zaniepokoiła.
350
00:22:40,652 --> 00:22:43,113
Tak, kontrolowana lawina na Zwölferkopf.
351
00:22:43,155 --> 00:22:46,825
Może i była kontrolowana,
ale powinien pan wiedzieć,
352
00:22:46,867 --> 00:22:50,954
że ludzie bardzo się wystraszyli.
353
00:22:52,289 --> 00:22:53,790
Ale wszyscy są cali.
354
00:22:55,292 --> 00:22:58,170
Cóż... właściwie nie wiemy.
355
00:22:58,212 --> 00:22:59,755
To państwu mówię.
356
00:23:00,339 --> 00:23:01,798
Nikt nie ucierpiał.
357
00:23:03,008 --> 00:23:05,802
To świetnie. Świetna wiadomość. Bo...
358
00:23:05,844 --> 00:23:08,138
Dobrze wiedzieć.
359
00:23:08,180 --> 00:23:10,015
Ale muszę przyznać...
360
00:23:11,558 --> 00:23:15,437
że nie rozumiem,
dlaczego nie było żadnego ostrzeżenia.
361
00:23:15,479 --> 00:23:17,648
-Ależ były.
-Gdzie?
362
00:23:17,689 --> 00:23:22,027
W każdym wyciągu, wagoniku,
recepcji, restauracji, sklepie,
363
00:23:22,069 --> 00:23:24,988
barze, automacie i toalecie.
364
00:23:25,531 --> 00:23:28,450
Jak by to powiedzieć. Nie widzieliśmy.
365
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
No...
366
00:23:31,954 --> 00:23:33,580
Czy nie mam racji?
367
00:23:33,997 --> 00:23:35,165
Może...
368
00:23:35,666 --> 00:23:37,835
Ja chyba coś widziałem.
369
00:23:37,876 --> 00:23:39,419
Coś o śniegu.
370
00:23:39,461 --> 00:23:41,797
Tak. Napisy były wszędzie.
371
00:23:41,839 --> 00:23:43,131
Widziałeś je?
372
00:23:43,173 --> 00:23:46,051
Dużo ich było. Jeden znak.
373
00:23:46,301 --> 00:23:47,511
Znaczy...
374
00:23:47,553 --> 00:23:48,887
Czekaj.
375
00:23:50,180 --> 00:23:51,348
Zmierzam do tego...
376
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
-Do czego?
-Już mówię.
377
00:23:52,850 --> 00:23:53,976
Słucham.
378
00:23:54,017 --> 00:23:56,061
Nieważne, czy były...
379
00:23:56,103 --> 00:23:57,604
i czy je czytano.
380
00:23:57,646 --> 00:24:02,150
Chcielibyśmy tylko,
by ktoś przyznał, że się nie popisaliście.
381
00:24:06,989 --> 00:24:09,157
Spisano się znakomicie.
382
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
Nie. Otóż nie.
383
00:24:15,497 --> 00:24:16,832
-Tak.
-Nie!
384
00:24:16,874 --> 00:24:20,460
Nie wmówi mi pan,
że właśnie tak to miało wyglądać.
385
00:24:20,502 --> 00:24:22,546
-Tak, miało.
-Nie!
386
00:24:22,588 --> 00:24:25,966
Mieliśmy całe talerze w śniegu.
387
00:24:27,843 --> 00:24:30,262
Całe talerze w śniegu.
388
00:24:32,389 --> 00:24:34,850
Coś chyba do pana nie dociera.
389
00:24:35,517 --> 00:24:39,771
Dla naszej rodziny
to było wielkie przeżycie.
390
00:24:39,813 --> 00:24:44,026
I nie chciałabym ciągać panów po sądach.
391
00:24:44,067 --> 00:24:46,486
-Szczerze. Naprawdę.
-Wiem, ale...
392
00:24:46,528 --> 00:24:47,738
Mówię, że nie chcę.
393
00:24:47,779 --> 00:24:51,241
To nie Ameryka, gdzie pozywają się,
bo sparzyła ich kawa.
394
00:24:51,283 --> 00:24:53,202
Goń się pan, jestem adwokatką.
395
00:24:53,243 --> 00:24:55,329
Dobrze, wysłuchali nas panowie.
396
00:24:55,370 --> 00:24:57,664
Dobrze, ktoś powinien.
397
00:24:57,706 --> 00:24:58,665
Dziękujemy za uwagę.
398
00:24:58,707 --> 00:25:01,877
A ja wcale nie dziękuję za uwagę.
399
00:25:01,919 --> 00:25:03,545
Co to to nie.
400
00:25:06,715 --> 00:25:08,133
-Włożę, dobra?
-Dobra.
401
00:25:15,140 --> 00:25:16,517
Ale palant.
402
00:25:17,017 --> 00:25:17,851
No.
403
00:25:18,393 --> 00:25:19,895
Kto taki?
404
00:25:19,937 --> 00:25:23,315
Ten, który rzekomo tu rządzi, ot kto.
405
00:25:25,943 --> 00:25:27,694
Kawał palanta.
406
00:25:52,469 --> 00:25:53,679
Masz może...
407
00:26:18,871 --> 00:26:21,164
-O tak?
-Tak, dobrze.
408
00:26:21,206 --> 00:26:22,624
Proszę.
409
00:26:22,666 --> 00:26:24,918
Jak bardzo podoba ci się wyjazd?
410
00:26:24,960 --> 00:26:26,170
Tak bardzo.
411
00:26:51,570 --> 00:26:54,907
Mamo.
412
00:27:00,495 --> 00:27:01,538
Co?
413
00:27:03,248 --> 00:27:04,541
O Jezu.
414
00:27:04,583 --> 00:27:05,584
Pete?
415
00:27:06,960 --> 00:27:08,921
Co? A, no tak.
416
00:27:08,962 --> 00:27:10,631
-Obudzić Ema?
-Trzeba iść.
417
00:27:10,672 --> 00:27:12,049
Tak, tak.
418
00:27:12,090 --> 00:27:14,718
I nie stój tak nad nami, jak śpimy.
419
00:27:14,760 --> 00:27:15,761
Lecimy.
420
00:27:18,055 --> 00:27:19,306
Dokąd jedziemy?
421
00:27:19,890 --> 00:27:21,141
Na inną górę?
422
00:27:21,183 --> 00:27:23,810
Lepiej. Będzie super. To niespodzianka.
423
00:27:23,852 --> 00:27:26,563
Przydałoby się coś przegryźć.
424
00:27:26,605 --> 00:27:27,940
Mamy opóźnienie.
425
00:27:27,981 --> 00:27:29,191
Jestem głodny.
426
00:27:29,233 --> 00:27:30,943
Skoczę po jakieś owoce.
427
00:27:30,984 --> 00:27:32,277
Nie, obejdzie się.
428
00:27:32,319 --> 00:27:33,445
Tato, wóz!
429
00:27:33,487 --> 00:27:35,447
Otworzy pan bagażnik?
430
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
Już jesteśmy!
431
00:27:47,376 --> 00:27:48,585
Stantonowie?
432
00:27:48,627 --> 00:27:49,795
Tak, to my.
433
00:27:49,837 --> 00:27:51,129
Już mieli startować.
434
00:27:51,171 --> 00:27:52,548
Zaspaliśmy, przykro nam.
435
00:27:52,589 --> 00:27:53,841
Ruchy, ruchy.
436
00:27:53,882 --> 00:27:56,343
Lecimy na stok śmigłowcem. Super, co?
437
00:27:56,385 --> 00:27:57,511
Odjazd!
438
00:27:57,553 --> 00:27:59,888
Tak. Tatuś na to wpadł.
439
00:27:59,930 --> 00:28:01,390
Jestem głodny!
440
00:28:01,431 --> 00:28:03,934
Odechce ci się, gdy wyjedziemy na śnieg.
441
00:28:03,976 --> 00:28:07,813
Może kupię ci batonik białkowy albo coś.
Są przekąski?
442
00:28:07,855 --> 00:28:10,232
Tak, tak, są pasy.
443
00:28:10,274 --> 00:28:11,233
Co?
444
00:28:11,275 --> 00:28:13,986
Proszę, naprawdę pora wsiadać.
445
00:28:14,027 --> 00:28:15,654
A będzie jakieś szkolenie?
446
00:28:15,696 --> 00:28:18,615
Omówimy wszystko po drodze! Proszę!
447
00:28:18,657 --> 00:28:19,616
Gdzie rękawiczka?
448
00:28:19,658 --> 00:28:23,453
Ot tak polecimy? Nie zamierzacie
nam powiedzieć czegoś więcej?
449
00:28:23,495 --> 00:28:24,454
Na przykład?
450
00:28:24,496 --> 00:28:26,456
Powiedzą nam, jak już wsiądziemy!
451
00:28:26,498 --> 00:28:27,666
-Mamo!
-Co?
452
00:28:27,708 --> 00:28:28,834
Zgubiłem rękawiczkę!
453
00:28:28,876 --> 00:28:30,252
Musisz być takim tłukiem?
454
00:28:31,753 --> 00:28:33,463
Nie. Chodź no.
455
00:28:33,505 --> 00:28:34,756
Chodź.
456
00:28:34,798 --> 00:28:37,009
Czego nie robimy, panowie?
457
00:28:37,050 --> 00:28:38,635
Nie przezywamy się.
458
00:28:38,677 --> 00:28:40,846
Czyli co wypada powiedzieć?
459
00:28:41,763 --> 00:28:42,723
Przepraszam.
460
00:28:42,764 --> 00:28:43,974
Brawo, Finn.
461
00:28:44,016 --> 00:28:46,101
Czekaj. Żadne brawo.
462
00:28:46,768 --> 00:28:50,314
Spójrz mu w oczy
i powiedz to głośno i wyraźnie,
463
00:28:50,355 --> 00:28:53,025
żeby cię usłyszał i zrozumiał.
464
00:28:54,026 --> 00:28:55,527
Przepraszam.
465
00:28:55,569 --> 00:28:57,029
Trzeba lecieć!
466
00:28:57,070 --> 00:28:58,614
Zaraz!
467
00:28:58,655 --> 00:29:02,451
Naprawdę należy ruszać!
Zanim pogoda się zmieni!
468
00:29:02,492 --> 00:29:04,119
Syn nie ma rękawiczki...
469
00:29:04,161 --> 00:29:06,163
Zaraz. Zmieni się? Na jaką?
470
00:29:06,205 --> 00:29:07,164
Lećmy!
471
00:29:07,206 --> 00:29:08,999
Mamy tylko każdy dzień!
472
00:29:09,041 --> 00:29:11,960
Rozumiem, ale on nie ma rękawiczki.
473
00:29:12,002 --> 00:29:15,172
Zgubił ją, a teraz słyszę coś
o zmianie pogody.
474
00:29:15,214 --> 00:29:17,007
Dadzą mu zapasową!
475
00:29:17,049 --> 00:29:18,258
Macie zapas?
476
00:29:18,300 --> 00:29:20,052
Nie wiem! Chodźcie!
477
00:29:20,093 --> 00:29:21,720
Na bank mają zapasowe!
478
00:29:21,762 --> 00:29:23,680
Powiedziała, że nie wie!
479
00:29:23,722 --> 00:29:24,765
Ty mu pożycz!
480
00:29:24,806 --> 00:29:27,684
-Co? Żebym ja zmarzła?
-Dobra, dobra!
481
00:29:27,726 --> 00:29:28,769
Weźmie moją.
482
00:29:28,810 --> 00:29:31,230
Zleci mu! Będzie za duża!
483
00:29:31,939 --> 00:29:33,732
Macie zapasowe rękawiczki?
484
00:29:35,150 --> 00:29:37,444
Macie zapasowe rękawiczki?
485
00:29:37,486 --> 00:29:38,987
I batony białkowe?
486
00:29:39,738 --> 00:29:42,282
Billie, wydałem na to dwa patyki!
487
00:29:42,324 --> 00:29:44,660
-Wiem nazbyt dobrze!
-To w drogę!
488
00:29:44,701 --> 00:29:47,663
Lećmy się zabawić! Chodź!
489
00:29:47,704 --> 00:29:49,581
Co?! Nie!
490
00:29:49,623 --> 00:29:51,124
Stój, Pete!
491
00:29:51,166 --> 00:29:53,794
Nie zostawiaj nas tak!
492
00:29:54,503 --> 00:29:56,964
Brakuje rękawiczek!
493
00:29:57,005 --> 00:29:58,757
Dzieciaki głodują!
494
00:29:58,799 --> 00:30:02,886
I słyszę, że pogoda może się zmienić!
495
00:30:07,558 --> 00:30:09,309
Do wozu!
496
00:30:12,145 --> 00:30:13,730
Pomóc ci, mamo?
497
00:30:13,772 --> 00:30:14,898
Nie, dziękuję.
498
00:30:15,148 --> 00:30:17,234
-Na pewno?
-Tak!
499
00:30:18,110 --> 00:30:19,778
Wsiadajcie!
500
00:30:19,820 --> 00:30:21,488
Do wozu!
501
00:30:41,508 --> 00:30:43,468
Twoja rękawiczka, słonko.
502
00:30:52,603 --> 00:30:53,729
Dobrze.
503
00:30:56,607 --> 00:30:59,610
Przed nami jeszcze reszta popołudnia.
504
00:30:59,651 --> 00:31:01,528
Dokąd byście pojechali?
505
00:31:02,029 --> 00:31:03,238
Na plażę.
506
00:31:05,490 --> 00:31:08,952
Wcinajmy i jedźmy na górę
na godzinę albo półtorej.
507
00:31:08,994 --> 00:31:11,747
Myślę, że na dziś już wystarczy.
508
00:31:11,788 --> 00:31:13,332
Spędźmy resztę dnia tutaj.
509
00:31:13,373 --> 00:31:16,919
Możemy zrobić popcorn przy kominku.
510
00:31:16,960 --> 00:31:19,296
A potem wy obejrzycie sobie film,
511
00:31:19,338 --> 00:31:23,091
a my... spędzimy chwilę razem.
512
00:31:25,594 --> 00:31:26,929
To mi się podoba.
513
00:31:26,970 --> 00:31:27,930
Mnie też.
514
00:31:27,971 --> 00:31:29,890
Mądrze obmyślone.
515
00:31:30,557 --> 00:31:31,517
Owoce.
516
00:31:31,558 --> 00:31:33,810
Proszę was, jedzcie owoce.
517
00:31:34,937 --> 00:31:37,606
Zrobiłbym coś, ale byłoby mi żal mamy.
518
00:31:37,648 --> 00:31:38,982
Przykro mi.
519
00:31:39,691 --> 00:31:41,276
Nie kochasz mnie już?
520
00:31:44,780 --> 00:31:45,906
Jesteśmy już w Austrii.
521
00:31:45,948 --> 00:31:47,074
Ekstra. Wpadacie na kolację?
522
00:31:47,115 --> 00:31:48,992
Na pewno? Możemy?
523
00:31:59,044 --> 00:32:02,840
Pewnie. Billie bardzo chce was poznać!
524
00:32:05,008 --> 00:32:07,344
Mówisz, że ot tak się pojawili?
525
00:32:07,386 --> 00:32:09,513
Nie, zadzwonili z okolicy.
526
00:32:09,555 --> 00:32:10,764
Tak po prostu?
527
00:32:10,806 --> 00:32:12,516
Tak, zgadza się.
528
00:32:12,558 --> 00:32:14,601
Kiedy? Kiedy dokładnie?
529
00:32:14,643 --> 00:32:15,602
-Kiedy?
-Tak.
530
00:32:15,644 --> 00:32:17,354
Gdy byłem w toalecie.
531
00:32:17,396 --> 00:32:18,522
Znasz Zacha.
532
00:32:18,564 --> 00:32:20,148
W tym rzecz, że nie.
533
00:32:20,190 --> 00:32:22,150
Nie znam go zbyt dobrze.
534
00:32:22,192 --> 00:32:24,444
To ty jesteś jego koleżką z pracy.
535
00:32:24,486 --> 00:32:26,738
A kobiety nie znam zupełnie.
536
00:32:26,780 --> 00:32:29,241
Wybacz. Nie wiedziałem, jak to ugryźć.
537
00:32:32,035 --> 00:32:33,579
Możemy jakoś pomóc?
538
00:32:33,620 --> 00:32:35,539
-Nie, siedźcie.
-Spoko.
539
00:32:35,581 --> 00:32:36,999
Tylko się odprężcie.
540
00:32:38,041 --> 00:32:41,336
Liczę, że lubią marcheweczki i krakersy.
541
00:32:41,378 --> 00:32:42,588
Wybacz, mogłem...
542
00:32:42,629 --> 00:32:44,548
Cóż, to już nie możesz.
543
00:32:47,092 --> 00:32:48,385
Wygląda bosko.
544
00:32:48,427 --> 00:32:49,511
Serio?
545
00:32:50,012 --> 00:32:53,015
Dobra, to opowiadajcie o tej wycieczce.
546
00:32:54,308 --> 00:32:57,019
Cóż. Z tego, co pamiętamy...
547
00:32:58,145 --> 00:32:59,438
było epicko.
548
00:32:59,479 --> 00:33:01,481
No, tyle widziałem.
549
00:33:01,523 --> 00:33:02,816
Była pełna wrażeń.
550
00:33:02,858 --> 00:33:06,862
Objechaliśmy... trzy kraje w cztery dni.
551
00:33:06,904 --> 00:33:10,699
We wtorek jedliśmy na śniadanie
struclę w Düsseldorfie,
552
00:33:10,741 --> 00:33:13,827
a po południu szliśmy już
we Francji wzdłuż Renu.
553
00:33:13,869 --> 00:33:15,454
Rety.
554
00:33:15,495 --> 00:33:18,081
I chyba jedliśmy grzybki.
555
00:33:18,123 --> 00:33:21,335
Jednego dnia, jak nie co dzień.
556
00:33:22,836 --> 00:33:24,546
Dziwnie to zabrzmiało?
557
00:33:24,588 --> 00:33:26,173
-Podobało mi się.
-Grzybki?
558
00:33:26,215 --> 00:33:27,424
Gadam jak tajniak?
559
00:33:27,466 --> 00:33:28,717
Grzybusie.
560
00:33:28,759 --> 00:33:30,969
-Grzybki.
-Jedliśmy grzybki.
561
00:33:31,011 --> 00:33:32,095
Jedliście?
562
00:33:32,137 --> 00:33:33,764
-Tak, jedliśmy.
-No.
563
00:33:33,805 --> 00:33:34,765
Dotarło.
564
00:33:34,806 --> 00:33:36,433
Od początku chodziło o to,
565
00:33:36,475 --> 00:33:40,145
bym spróbował czegoś nowego
i zdał się tylko na Rosie.
566
00:33:40,187 --> 00:33:41,980
Tak właśnie zrobiłem.
567
00:33:42,022 --> 00:33:44,608
Wyzbyłem się wszystkich...
568
00:33:44,650 --> 00:33:46,610
-Nie, poszerzyłeś.
-Tak.
569
00:33:46,652 --> 00:33:48,987
Wybacz. Poszerzam się.
570
00:33:49,029 --> 00:33:50,948
Swój świat. To pożyteczne.
571
00:33:50,989 --> 00:33:51,990
-Aha.
-Tak.
572
00:33:52,741 --> 00:33:56,828
To jak niewidomi,
którym wyostrzają się inne zmysły.
573
00:33:56,870 --> 00:33:57,829
Tak.
574
00:33:57,871 --> 00:34:00,374
Z Rosie też - tylko nie trzeba ślepnąć.
575
00:34:00,415 --> 00:34:02,417
-Kochanie.
-Powaga.
576
00:34:02,960 --> 00:34:04,378
Mówię jej "Porywająca Rosie".
577
00:34:05,587 --> 00:34:06,755
To fakt.
578
00:34:06,797 --> 00:34:09,132
Tak mi pomogła. Znasz mnie, Pete.
579
00:34:09,174 --> 00:34:10,132
No, znam.
580
00:34:10,175 --> 00:34:12,344
Zwykle myślę tylko o hotelach,
581
00:34:12,386 --> 00:34:15,222
obsłudze i świeżej pościeli.
582
00:34:15,264 --> 00:34:16,389
Jasne...
583
00:34:16,431 --> 00:34:18,641
Przy śniadaniu myślę: "A kiedy obiad?",
584
00:34:18,684 --> 00:34:22,896
a przed spaniem myślę:
"Zjadłbym śniadanie w tym samym lokalu,
585
00:34:22,938 --> 00:34:24,648
bo podają tę smaczną rzecz".
586
00:34:24,690 --> 00:34:27,484
-Dlatego szukamy nowych doznań.
-Dzięki.
587
00:34:27,525 --> 00:34:30,195
I to naprawdę bardzo mu służy.
588
00:34:30,237 --> 00:34:31,154
Tak trzeba.
589
00:34:31,196 --> 00:34:32,906
Jeszcze nie wracam.
590
00:34:34,741 --> 00:34:38,328
Odkryliśmy,
że chcemy żyć w podobny sposób.
591
00:34:38,370 --> 00:34:43,458
Podróżować, przeżywać przygody...
Raczej nie będziemy mieli dzieci.
592
00:34:43,500 --> 00:34:47,545
Chcemy żyć sami i dla siebie.
593
00:34:47,588 --> 00:34:49,339
Hashtag: żadnych planów.
594
00:34:49,380 --> 00:34:51,341
To nas urzekło.
595
00:34:51,382 --> 00:34:53,427
Cała Rosie. Bogini hashtagów.
596
00:34:53,467 --> 00:34:55,094
Czyli to ty.
597
00:34:55,637 --> 00:34:56,763
Tak.
598
00:34:56,804 --> 00:34:59,016
Dzięki temu hasłu dziś tu jesteśmy.
599
00:34:59,057 --> 00:35:01,310
Nie mieliśmy planu na wieczór, a tu...
600
00:35:01,351 --> 00:35:03,770
napisałeś i przyjechaliśmy.
601
00:35:03,812 --> 00:35:07,316
Nie mamy nawet biletów powrotnych.
602
00:35:07,357 --> 00:35:10,027
Kto wie, co będzie jutro?
603
00:35:10,694 --> 00:35:14,239
W zasadzie wiadomo, co będzie.
W poniedziałek macie pracę.
604
00:35:14,281 --> 00:35:15,574
No nie?
605
00:35:15,991 --> 00:35:18,243
-Tak, jasne.
-Kupimy te bilety.
606
00:35:18,285 --> 00:35:21,788
O wpół do dziewiątej rano
pokazuję lokal użytkowy.
607
00:35:23,999 --> 00:35:25,334
No...
608
00:35:26,001 --> 00:35:28,879
A co u was? Jeździcie całymi dniami?
609
00:35:28,921 --> 00:35:30,255
Tak, ciągle.
610
00:35:30,297 --> 00:35:31,715
Czad.
611
00:35:34,843 --> 00:35:39,515
Znaczy, w pewnym momencie było...
ciutkę nerwowo.
612
00:35:40,724 --> 00:35:44,269
Ale już go przetrawiliśmy.
Bawimy się świetnie.
613
00:35:45,103 --> 00:35:46,271
Boże.
614
00:35:47,981 --> 00:35:49,399
A co się stało?
615
00:35:49,441 --> 00:35:51,401
Coś, co przetrawiliśmy.
616
00:35:51,443 --> 00:35:52,778
-I już?
-I już.
617
00:35:52,819 --> 00:35:54,780
-Dobrze tak przetrawiać.
-Właśnie.
618
00:35:54,821 --> 00:35:56,532
Już po sprawie. To był pikuś.
619
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
Żaden pikuś.
620
00:35:57,991 --> 00:35:59,701
Nie, racja.
621
00:35:59,743 --> 00:36:01,370
-Złe słowo.
-To było coś.
622
00:36:01,411 --> 00:36:02,621
Tak.
623
00:36:03,664 --> 00:36:07,751
Siedzieliśmy na dworze w restauracji,
624
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
gdy rozległ się wielki huk.
625
00:36:11,255 --> 00:36:16,343
I nagle zboczem góry
zaczęła się staczać ściana śniegu.
626
00:36:16,385 --> 00:36:21,390
Wydawało się, że się nie zatrzyma,
tylko że nas zabije.
627
00:36:21,431 --> 00:36:22,724
Przez chwilkę.
628
00:36:22,766 --> 00:36:24,852
Nie! Nic z tych rzeczy.
629
00:36:24,893 --> 00:36:28,272
Inni ludzie czuli to samo co my.
630
00:36:28,313 --> 00:36:30,274
Wstawali z krzykiem.
631
00:36:30,315 --> 00:36:31,775
Ja krzyczałam.
632
00:36:32,150 --> 00:36:34,111
Dzieci też krzyczały.
633
00:36:34,778 --> 00:36:38,866
Wydawało się, że to koniec.
Że zaraz zginiemy.
634
00:36:43,078 --> 00:36:45,122
Patrzę na Pete'a...
635
00:36:45,998 --> 00:36:49,251
i widzę, że zerwał się i chwycił komórkę.
636
00:36:51,879 --> 00:36:53,797
Zniknął. Pete...
637
00:36:55,007 --> 00:36:57,009
zwiał. Zostawił nas.
638
00:36:58,468 --> 00:37:00,179
Chyba pomyślał, że...
639
00:37:02,639 --> 00:37:05,017
że lepiej zostawić nas na śmierć, bo...
640
00:37:07,728 --> 00:37:11,607
bo... on miał jakieś szanse,
641
00:37:11,648 --> 00:37:14,985
a my - żadnych,
bo siedzieliśmy po drugiej stronie...
642
00:37:15,027 --> 00:37:16,361
Nie wiem.
643
00:37:16,403 --> 00:37:20,908
Nieważne. Obejmuję więc swoje dzieci...
644
00:37:22,117 --> 00:37:25,913
i... po prostu czekam.
645
00:37:26,538 --> 00:37:29,458
Czekam, aż razem zginiemy.
646
00:37:31,043 --> 00:37:31,919
Wybaczcie.
647
00:37:35,839 --> 00:37:39,885
Mniejsza. Mija parę chwil i...
648
00:37:42,679 --> 00:37:44,139
i... "O Boże, ciągle żyję".
649
00:37:44,848 --> 00:37:47,684
Synowie już nie krzyczą.
650
00:37:51,480 --> 00:37:54,274
I dociera do nas, że jesteśmy cali.
651
00:37:58,570 --> 00:38:00,572
A Pete wraca...
652
00:38:02,574 --> 00:38:04,910
i po prostu zamawia zupę.
653
00:38:07,871 --> 00:38:09,039
Już.
654
00:38:11,959 --> 00:38:13,210
Mocna rzecz.
655
00:38:13,252 --> 00:38:14,253
No.
656
00:38:25,305 --> 00:38:26,932
Ale myślę...
657
00:38:28,517 --> 00:38:31,395
Myślę, że w takiej sytuacji...
658
00:38:32,938 --> 00:38:37,943
pewnie odezwał mu się instynkt
samozachowawczy. No nie, Pete?
659
00:38:37,985 --> 00:38:41,238
Nie ma chwili do namysłu.
To odruch. Jak...
660
00:38:41,280 --> 00:38:44,575
Gdy strzykwa wyczuwa zagrożenie,
661
00:38:44,616 --> 00:38:47,369
odruchowo wystrzeliwuje wnętrzności
przez odbyt.
662
00:38:47,411 --> 00:38:49,705
Jak niby mógłbym uciec?
663
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
-Co?
-W butach narciarskich?
664
00:38:52,457 --> 00:38:55,711
Jak to możliwe? Da się w nich biec?
665
00:38:56,336 --> 00:38:57,504
Że co?
666
00:38:57,880 --> 00:38:59,423
Da się w nich biegać?
667
00:38:59,464 --> 00:39:01,091
-Nie powinno się.
-Jasne.
668
00:39:01,133 --> 00:39:03,886
Odkuśtykałeś. Żwawo odszedłeś.
669
00:39:03,927 --> 00:39:06,471
Mówiłaś, że "zwiałem".
Dałabyś radę, Rosie?
670
00:39:07,139 --> 00:39:08,724
Nieszczególnie...
671
00:39:08,765 --> 00:39:10,267
Bum. Właśnie.
672
00:39:10,309 --> 00:39:13,061
Ale też nie zostawiłabym rodziny
na śmierć.
673
00:39:13,103 --> 00:39:15,522
To jest "bum, właśnie".
674
00:39:15,564 --> 00:39:17,149
Ja też nie zostawiłem.
675
00:39:17,191 --> 00:39:18,483
Ona twierdzi, że tak.
676
00:39:18,525 --> 00:39:19,735
Bo tak!
677
00:39:19,776 --> 00:39:21,820
Billie, do kurwy nędzy, co ty...
678
00:39:21,862 --> 00:39:23,780
I wcale nie na śmierć.
679
00:39:24,489 --> 00:39:26,533
-Nie wiem.
-A ja tak!
680
00:39:26,575 --> 00:39:28,577
Ja widziałem to inaczej.
681
00:39:28,619 --> 00:39:31,496
To mi wytłumacz. Co się stało inaczej?
682
00:39:31,538 --> 00:39:33,207
Proszę!
683
00:39:33,248 --> 00:39:34,833
-Nadciągał śnieg.
-Tak.
684
00:39:34,875 --> 00:39:36,376
Prawie jak przy lawinie.
685
00:39:36,418 --> 00:39:38,879
Teraz to już nawet nie lawina?
686
00:39:38,921 --> 00:39:41,590
Omiotłem was wzrokiem
687
00:39:41,632 --> 00:39:44,801
i gdy ustaliłem, że jesteście cali,
pobiegłem po pomoc.
688
00:39:46,303 --> 00:39:48,639
Powoli. To się nie trzyma kupy!
689
00:39:48,680 --> 00:39:52,226
Pobiegłeś po pomoc, bo nic nam nie było?
690
00:39:52,267 --> 00:39:53,227
Co?
691
00:39:53,268 --> 00:39:55,604
Pogubiłem się z tego pośpiechu.
692
00:39:55,646 --> 00:39:56,772
Zadziałał instynkt.
693
00:39:56,813 --> 00:39:59,233
Sprawdziłem, czy jesteście cali,
694
00:39:59,274 --> 00:40:01,193
a potem pobiegłem.
695
00:40:06,573 --> 00:40:08,700
Wcale tak nie było, Peter.
696
00:40:09,159 --> 00:40:12,538
Ja dopuszczam twoją wersję.
Dlaczego ty odrzucasz moją?
697
00:40:12,579 --> 00:40:15,666
Bo moja jest słuszna, nie durna.
698
00:40:15,707 --> 00:40:18,001
-Nie było cię przy mnie!
-Właśnie!
699
00:40:18,043 --> 00:40:21,421
Żebyś wiedział.
Siedziałam z dziećmi przy stole.
700
00:40:22,756 --> 00:40:26,218
Podoba mi się, jak wymuszasz na mnie,
701
00:40:26,260 --> 00:40:28,428
żebym przyznał ci rację.
702
00:40:30,597 --> 00:40:31,598
Dobra.
703
00:40:38,981 --> 00:40:41,233
Wiesz, Pete, bardzo często...
704
00:40:41,275 --> 00:40:43,694
osoby uwikłane w wypadki samochodowe
705
00:40:43,735 --> 00:40:45,571
zapamiętują je zupełnie inaczej.
706
00:40:45,612 --> 00:40:47,906
-Nie kombinuj.
-Wybacz.
707
00:40:47,948 --> 00:40:48,949
Kurwa.
708
00:40:48,991 --> 00:40:51,201
Chodźcie na chwileczkę.
709
00:40:52,870 --> 00:40:55,247
Wybaczcie. Zadamy tylko jedno pytanie.
710
00:40:55,289 --> 00:40:56,832
Billie, nie.
711
00:40:56,874 --> 00:40:57,833
-Tak.
-Nie.
712
00:40:57,875 --> 00:41:01,712
Powiedzcie nam.
Rozmawialiśmy właśnie z przyjaciółmi
713
00:41:01,753 --> 00:41:04,548
o tamtym obiedzie. Pamiętacie?
714
00:41:04,590 --> 00:41:07,342
Gdy runęła na nas lawina.
715
00:41:07,384 --> 00:41:10,929
Czy... powiecie, co było później?
716
00:41:14,683 --> 00:41:16,185
Niech powiedzą.
717
00:41:16,560 --> 00:41:19,897
Gwoli ścisłości. Koledzy są ciekawi.
718
00:41:19,938 --> 00:41:21,315
Mogą powiedzieć, prawda?
719
00:41:22,232 --> 00:41:23,066
Jasne.
720
00:41:26,028 --> 00:41:27,529
Prawdę.
721
00:41:33,535 --> 00:41:34,953
Tata uciekł.
722
00:41:35,787 --> 00:41:37,080
Finn?
723
00:41:37,122 --> 00:41:38,707
Ty też tak uważasz?
724
00:41:41,376 --> 00:41:44,379
Dobrze, dziękujemy.
725
00:41:44,421 --> 00:41:46,465
Wracajcie do śmiesznego filmu.
726
00:41:55,182 --> 00:41:57,643
Jakie świetne dzieciaki.
727
00:41:59,895 --> 00:42:02,022
Wiesz, że mogą mieć teraz uraz?
728
00:42:02,064 --> 00:42:03,232
Przeze mnie?
729
00:42:03,273 --> 00:42:04,858
Musisz postawić na swoim?
730
00:42:04,900 --> 00:42:06,860
Nie, chcę to wyjaśnić.
731
00:42:06,902 --> 00:42:08,445
Wyjaśnić, ale po swojemu.
732
00:42:08,487 --> 00:42:11,657
Gratuluję, Billie! Wygrałaś, masz rację.
733
00:42:11,698 --> 00:42:14,743
Proszę o pierdolone brawa dla Billie!
734
00:42:16,411 --> 00:42:17,663
Pete?
735
00:42:18,121 --> 00:42:19,873
Porzuciłeś rodzinę!
736
00:42:19,915 --> 00:42:21,834
Co do tego mam rację!
737
00:43:22,477 --> 00:43:25,355
Hej. Chcę dzisiaj pobyć sama.
738
00:43:26,690 --> 00:43:27,691
Dobra.
739
00:43:28,400 --> 00:43:30,569
Pójdź się wyszaleć z chłopcami.
740
00:43:31,069 --> 00:43:33,530
Jasne. Może spotkamy się na górze.
741
00:43:33,572 --> 00:43:37,868
Widziałam ulotkę
z tej kolejkowej zjeżdżalni.
742
00:43:38,535 --> 00:43:40,829
Może im się spodobać.
743
00:43:40,871 --> 00:43:42,623
Jest w tym rodzinnym kurorcie.
744
00:43:42,664 --> 00:43:45,876
Tym położonym 20 minut stąd.
745
00:43:49,421 --> 00:43:50,380
Super.
746
00:43:50,422 --> 00:43:51,965
-Jasne.
-Super.
747
00:44:00,015 --> 00:44:01,600
Zapatrzyłaś się?
748
00:44:04,603 --> 00:44:05,562
Cześć.
749
00:44:05,604 --> 00:44:06,939
Nie, ja tylko...
750
00:44:06,980 --> 00:44:08,065
Gdzie twój zespół?
751
00:44:08,732 --> 00:44:10,651
Dzisiaj zjeżdżam sama.
752
00:44:10,692 --> 00:44:11,944
Dobrze.
753
00:44:11,985 --> 00:44:13,445
Hej, przygodo.
754
00:44:13,487 --> 00:44:14,863
Samodzielna.
755
00:44:14,905 --> 00:44:16,073
No, przygoda.
756
00:44:16,114 --> 00:44:17,866
Frajda. Tylko ty.
757
00:44:18,200 --> 00:44:19,743
Tak jest.
758
00:44:19,785 --> 00:44:20,953
Chcesz się zabawić?
759
00:44:22,371 --> 00:44:23,288
Tak.
760
00:44:23,956 --> 00:44:24,873
Chcę.
761
00:44:24,915 --> 00:44:25,791
Dobrze.
762
00:44:26,667 --> 00:44:27,668
Chodź.
763
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
To chyba koniec kolejki.
764
00:44:31,547 --> 00:44:33,590
Nie, ty w niej nie stajesz.
765
00:44:35,968 --> 00:44:37,052
Wybaczcie.
766
00:44:37,678 --> 00:44:39,137
Już, już.
767
00:44:39,805 --> 00:44:42,015
Jeszcze raz dzięki za pomoc.
768
00:44:42,057 --> 00:44:43,350
Przygoda, tak?
769
00:44:43,392 --> 00:44:45,269
Teraz? Frajda?
770
00:44:45,310 --> 00:44:47,145
Tak, zgadza się.
771
00:44:53,193 --> 00:44:54,403
Też jedziesz?
772
00:44:54,444 --> 00:44:55,946
Tak, zabiorę się.
773
00:44:55,988 --> 00:44:57,406
Wspaniale.
774
00:44:58,448 --> 00:45:00,826
Ciekawi mnie coś jeszcze.
775
00:45:00,868 --> 00:45:01,952
Cudnie.
776
00:45:01,994 --> 00:45:05,247
Czy wiodłaś bogate życie seksualne?
777
00:45:05,873 --> 00:45:06,832
Co proszę?
778
00:45:06,874 --> 00:45:08,625
Czy wiodłaś bogate...
779
00:45:08,667 --> 00:45:11,086
Nie prosiłam, żebyś powtórzyła.
780
00:45:11,128 --> 00:45:13,255
Jesteśmy przy ludziach.
781
00:45:13,297 --> 00:45:15,424
Starsi nie uczą się angielskiego.
782
00:45:16,592 --> 00:45:19,052
Nie owijasz w bawełnę, co?
783
00:45:19,094 --> 00:45:21,847
Wybacz, ale nie lubię wciskania kitu.
784
00:45:21,889 --> 00:45:25,475
Rozumiem. Też za tym nie przepadam.
785
00:45:25,517 --> 00:45:27,769
-Wydaje mi się, że...
-Że co?
786
00:45:27,811 --> 00:45:29,688
Że nie przeżyłaś za wiele.
787
00:45:29,730 --> 00:45:31,315
-Ja?
-Tak.
788
00:45:31,356 --> 00:45:32,482
Nie.
789
00:45:32,524 --> 00:45:36,153
Zdziwiłabyś się. Na studiach miałam...
790
00:45:36,612 --> 00:45:39,239
masę chłopaków. Nabrałam wprawy.
791
00:45:39,281 --> 00:45:40,824
Nieraz robiłam...
792
00:45:44,536 --> 00:45:46,330
Ja nie lubię tego robić.
793
00:45:46,914 --> 00:45:48,040
Nikt nie lubi.
794
00:45:48,081 --> 00:45:50,876
Robię tylko, co mi się podoba.
795
00:45:50,918 --> 00:45:51,877
Masturbuję się.
796
00:45:52,461 --> 00:45:53,795
Codziennie.
797
00:45:53,837 --> 00:45:55,589
To coś dla mnie.
798
00:45:55,631 --> 00:45:56,882
A spanie z gośćmi?
799
00:45:56,924 --> 00:45:58,884
Też, jak najbardziej.
800
00:45:58,926 --> 00:46:00,928
Ale jesteś mężatką, prawda?
801
00:46:00,969 --> 00:46:02,596
-Zgadza się?
-Tak.
802
00:46:02,638 --> 00:46:06,099
Jak godzisz jedno z drugim?
Tamtego Charliego
803
00:46:06,141 --> 00:46:08,894
z jakimś drugim panem, z którym...
804
00:46:08,936 --> 00:46:13,357
Proste. Zimy spędzam tutaj,
a lata - z mężem na farmie.
805
00:46:13,649 --> 00:46:16,443
-I pasuje mu to?
-Oj, mój mąż.
806
00:46:16,485 --> 00:46:18,070
Podamy sobie ręce?
807
00:46:19,446 --> 00:46:21,907
Powiemy o tym swoim mężom?
808
00:46:21,949 --> 00:46:24,952
-Co ty gadasz?
-Zetknęłyśmy się ciałami. To intymność.
809
00:46:24,993 --> 00:46:25,953
Litości.
810
00:46:25,994 --> 00:46:28,455
To skąd ten absurd?
811
00:46:28,497 --> 00:46:31,250
Gdy te części się stykają - nic wielkiego.
812
00:46:31,291 --> 00:46:32,251
No bo to...
813
00:46:32,292 --> 00:46:33,669
Ale innym - nie wolno.
814
00:46:33,710 --> 00:46:34,670
Nie.
815
00:46:34,711 --> 00:46:37,005
Nie tym najważniejszym.
816
00:46:37,047 --> 00:46:38,674
-Są ważniejsze.
-Tylko nie to!
817
00:46:38,715 --> 00:46:41,301
Co teraz poczniemy?
Bóg się na nas gniewa.
818
00:46:41,343 --> 00:46:43,637
-Bez przesady.
-Trzeba się rozwodzić.
819
00:46:43,679 --> 00:46:45,389
Potarły się ważne części.
820
00:46:45,430 --> 00:46:48,016
-To zabobon.
-Otóż wcale nie.
821
00:46:48,058 --> 00:46:52,104
Na początek, od podawania sobie rąk
nie rodzą się dzieci.
822
00:46:52,145 --> 00:46:53,730
-Daruj.
-Prawda?
823
00:46:53,772 --> 00:46:57,276
Od seksu też nie muszą.
I można je robić inaczej.
824
00:46:57,526 --> 00:46:58,652
Skąd, ale...
825
00:46:58,694 --> 00:47:02,155
Zatem proszę, dajmy już temu spokój.
826
00:47:02,197 --> 00:47:05,409
Mam na myśli, że gdy ludzie są w związku,
827
00:47:05,450 --> 00:47:09,162
moim zdaniem powinni sobie
o wszystkim mówić.
828
00:47:09,204 --> 00:47:11,832
To jak opowiadanie,
829
00:47:11,874 --> 00:47:15,210
w którym musi być dwójka bohaterów.
830
00:47:15,252 --> 00:47:18,172
Czyli ja chyba piszę je sama.
831
00:47:18,213 --> 00:47:19,756
Pewnie, ale...
832
00:47:19,798 --> 00:47:20,924
Dobrze mi.
833
00:47:20,966 --> 00:47:22,092
A tobie?
834
00:47:22,968 --> 00:47:24,052
Tak.
835
00:47:26,263 --> 00:47:27,264
-To dobrze.
-No.
836
00:47:28,432 --> 00:47:30,726
Jesteś zadowolona ze swojego opowiadania.
837
00:47:30,767 --> 00:47:33,061
A ja - ze swojego.
838
00:47:33,103 --> 00:47:34,396
-Dobra.
-Tak?
839
00:47:35,189 --> 00:47:36,023
Tak?
840
00:47:36,857 --> 00:47:38,275
Tak powiedziałam.
841
00:47:38,317 --> 00:47:40,194
Tak, tak, tak.
842
00:47:40,235 --> 00:47:41,445
-Dobrze.
-No.
843
00:47:46,742 --> 00:47:48,285
Jestem ciut obolała.
844
00:47:49,161 --> 00:47:50,829
Pan Charlie to zwierzak.
845
00:47:50,871 --> 00:47:52,456
O, jesteśmy.
846
00:47:52,497 --> 00:47:53,916
Nie mogę usiąść.
847
00:47:56,460 --> 00:47:59,254
Guglielmo będzie twoim instruktorem.
848
00:47:59,796 --> 00:48:01,882
Że co? Kto kim będzie?
849
00:48:01,924 --> 00:48:03,300
Pa, pa. Życzę frajdy.
850
00:48:06,512 --> 00:48:07,596
Gotowa?
851
00:48:09,223 --> 00:48:10,849
Nie wiem.
852
00:48:10,891 --> 00:48:12,226
Tędy.
853
00:48:13,227 --> 00:48:14,770
Ale tu fajnie.
854
00:48:14,811 --> 00:48:16,396
Dlaczego tu nie nocujemy?
855
00:48:17,022 --> 00:48:18,690
Tak, jest nieźle.
856
00:48:18,732 --> 00:48:21,735
Inaczej. Nie wiem, czy lepiej,
ale inaczej.
857
00:48:22,778 --> 00:48:23,987
Finn, to tu!
858
00:48:24,613 --> 00:48:25,739
Chodź.
859
00:48:25,781 --> 00:48:29,785
CUDNA KRAINA BERTY I MURMLISA
JESTEŚMY RODZINKĄ!
860
00:48:33,872 --> 00:48:34,998
Dobrze.
861
00:48:35,040 --> 00:48:36,166
Dobrze.
862
00:48:36,208 --> 00:48:38,544
Od czego należy zacząć kurs?
863
00:48:39,086 --> 00:48:41,129
Szczerze nie mam pojęcia.
864
00:48:41,171 --> 00:48:42,005
Od kawy.
865
00:48:42,923 --> 00:48:44,341
Aha...
866
00:48:45,008 --> 00:48:45,968
Buongiorno.
867
00:48:46,009 --> 00:48:47,678
Ty też Buongiorno.
868
00:48:47,719 --> 00:48:50,597
Charlotte przedstawiła cię bardzo szybko.
869
00:48:50,639 --> 00:48:51,849
-Nie...
-Guglielmo.
870
00:48:52,599 --> 00:48:56,228
Łatwizna. "Gu" - "Google",
"gli" - "mogli", i "elmo" - "hełmu".
871
00:48:58,397 --> 00:48:59,690
Może być "G".
872
00:48:59,731 --> 00:49:01,149
-G.
-Tak.
873
00:49:01,900 --> 00:49:05,362
Właściwie wcale
nie zapisałam się na lekcje.
874
00:49:05,404 --> 00:49:07,781
Chciałam spędzić ten dzień sama.
875
00:49:08,657 --> 00:49:09,992
Przyzwoicie jeżdżę.
876
00:49:10,033 --> 00:49:11,326
I to ci wystarcza?
877
00:49:11,368 --> 00:49:13,161
-Cóż...
-Mogłabyś lepiej.
878
00:49:13,203 --> 00:49:14,872
Pewnie, zawsze można.
879
00:49:14,913 --> 00:49:17,165
-Widzisz tę kawę?
-Tak.
880
00:49:17,207 --> 00:49:19,585
Jest... przyzwoita.
881
00:49:19,918 --> 00:49:21,128
I nudna.
882
00:49:21,170 --> 00:49:22,129
Trzymać?
883
00:49:22,171 --> 00:49:24,173
Tak. Ale...
884
00:49:25,966 --> 00:49:27,384
Alpejska kawa.
885
00:49:28,093 --> 00:49:29,178
Lepsza.
886
00:49:29,887 --> 00:49:32,347
Powiedzmy, że lepsza niż przyzwoita.
887
00:49:35,017 --> 00:49:36,685
O wiele lepsza!
888
00:49:49,114 --> 00:49:51,950
-Dzięki za tę lepszą kawę.
-Proszę.
889
00:49:51,992 --> 00:49:54,244
Doceniam. Ale już pojadę.
890
00:49:54,286 --> 00:49:56,038
Zaraz. Czekaj, Billie.
891
00:49:56,079 --> 00:49:57,998
-Mam pomysł, dobra?
-No.
892
00:49:58,540 --> 00:50:02,878
Słuchaj. Przejedźmy się razem chwilę...
893
00:50:02,920 --> 00:50:05,547
i jeśli dalej będziesz chciała
zostać sama,
894
00:50:05,589 --> 00:50:06,632
w porządku.
895
00:50:08,091 --> 00:50:08,926
Dobrze.
896
00:50:09,343 --> 00:50:11,136
-Dobra, G.
-Piątka!
897
00:50:13,138 --> 00:50:14,014
Tak!
898
00:51:02,104 --> 00:51:05,524
Finn, nie hamuj tak mocno!
Powoli to żadna frajda!
899
00:51:05,566 --> 00:51:06,942
To się oddal!
900
00:51:06,984 --> 00:51:08,861
No weź! Twój brat jest dalej!
901
00:51:26,336 --> 00:51:27,588
Ostrzegałem! Jadę!
902
00:51:27,629 --> 00:51:28,797
Stój, tato!
903
00:51:30,841 --> 00:51:32,426
Dopadnę cię!
904
00:51:32,885 --> 00:51:34,887
Tryknę cię, dobra?
905
00:51:34,928 --> 00:51:36,972
-Nie trykaj!
-Co?
906
00:51:37,014 --> 00:51:38,473
Nie!
907
00:51:38,515 --> 00:51:40,601
Dopadnę cię, Finn!
908
00:51:40,642 --> 00:51:43,061
-Nie!
-Masz tatę na ogonie, ziomek!
909
00:51:43,103 --> 00:51:44,104
Nie!
910
00:51:45,397 --> 00:51:48,025
Jest napisane, że nie wolno się zderzać.
911
00:51:48,066 --> 00:51:49,568
Przykro mi.
912
00:51:49,610 --> 00:51:51,695
Tylko lekko go tryknąłem.
913
00:51:55,032 --> 00:51:58,410
Jest stok saneczkarski, salon gier...
914
00:51:59,328 --> 00:52:01,163
kryty minigolf...
915
00:52:01,205 --> 00:52:03,707
Sporo fajności. Co was skusiło?
916
00:52:04,666 --> 00:52:05,834
Wszystko jedno.
917
00:52:09,713 --> 00:52:10,714
Co jest?
918
00:52:11,465 --> 00:52:13,675
Ty chyba nie chcesz tu być.
919
00:52:14,426 --> 00:52:16,053
Pewnie, że chcę.
920
00:52:17,387 --> 00:52:19,973
Niczego nie lubię tak
jak spędzać z wami czas.
921
00:52:20,682 --> 00:52:21,683
No nie?
922
00:52:22,392 --> 00:52:23,769
Chodzi o zjeżdżalnię?
923
00:52:23,810 --> 00:52:26,104
Przyznaję, że mnie wykopali.
924
00:52:26,146 --> 00:52:28,273
Bo za dobrze się bawiłem.
925
00:52:32,778 --> 00:52:36,323
Wiecie co? Spróbujmy
skończyć ten dzień wesoło.
926
00:52:36,365 --> 00:52:39,701
Wybierzcie, proszę, coś z listy.
927
00:52:39,743 --> 00:52:42,412
Dalej. Możemy zrobić parę rzeczy.
928
00:52:44,248 --> 00:52:47,459
A możemy coś pooglądać w hotelu?
929
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
Jasne.
930
00:52:50,212 --> 00:52:51,713
Fajny pomysł.
931
00:52:52,714 --> 00:52:53,924
Tak!
932
00:52:54,925 --> 00:52:56,009
Dobrze!
933
00:53:01,390 --> 00:53:02,975
I co powiesz?
934
00:53:03,016 --> 00:53:04,726
Niezły wycisk, co?
935
00:53:04,768 --> 00:53:05,978
Ale dobry?
936
00:53:06,019 --> 00:53:07,771
Tak, tak.
937
00:53:08,272 --> 00:53:11,358
To... jak tam twoje łydki?
938
00:53:11,400 --> 00:53:13,402
Bardzo mocno je czuję.
939
00:53:13,443 --> 00:53:15,028
-Tak?
-O tak.
940
00:53:15,070 --> 00:53:16,113
Dobrze.
941
00:53:16,154 --> 00:53:18,699
Radziłbym ci zdjąć buty.
942
00:53:18,740 --> 00:53:20,951
-Słusznie.
-Na jakieś dziesięć minut.
943
00:53:20,993 --> 00:53:25,455
Tak. Zaraz oszaleję przez ten prawy.
944
00:53:26,248 --> 00:53:27,374
Drapią tutaj, co?
945
00:53:27,416 --> 00:53:28,417
Tak.
946
00:53:33,422 --> 00:53:37,134
Wiesz... czasem klienci proszą, bym...
947
00:53:38,594 --> 00:53:41,555
wymasował im łydki czy coś.
948
00:53:43,432 --> 00:53:45,642
Niektórzy o to proszą, tak?
949
00:53:46,101 --> 00:53:47,561
Tak, też to potrafię.
950
00:53:49,146 --> 00:53:50,105
Czyżby?
951
00:53:50,147 --> 00:53:53,859
Tak. Masaż pomaga rozluźnić mięśnie.
952
00:53:55,444 --> 00:53:56,778
Zalecam go.
953
00:53:56,820 --> 00:53:59,072
Doprawdy? Skoro zalecasz, to chętnie.
954
00:53:59,656 --> 00:54:01,283
-Proszę.
-Już.
955
00:54:05,787 --> 00:54:07,289
Wybacz, spociłam się.
956
00:54:07,331 --> 00:54:08,457
W porządku.
957
00:54:09,208 --> 00:54:10,375
Masz ładne stopy.
958
00:54:16,423 --> 00:54:17,758
Wiesz...
959
00:54:18,842 --> 00:54:20,177
jestem ciekaw.
960
00:54:20,594 --> 00:54:21,803
Tak?
961
00:54:21,845 --> 00:54:22,846
Kim jest Billie?
962
00:54:24,932 --> 00:54:25,933
Co?
963
00:54:27,518 --> 00:54:29,186
Co cię bawi? Pytam szczerze.
964
00:54:33,232 --> 00:54:34,775
To brzmi nieco...
965
00:54:36,276 --> 00:54:38,904
"Kim"? Jak na to odpowiedzieć?
966
00:54:38,946 --> 00:54:40,405
Jestem pewny siebie...
967
00:54:40,447 --> 00:54:42,950
ale nie boję się przyznać do błędu.
968
00:54:42,991 --> 00:54:46,036
Zbyt szybko się zakochuję
i za wolno odkochuję.
969
00:54:46,787 --> 00:54:48,580
I uwielbiam malować.
970
00:54:48,622 --> 00:54:50,290
Świetnie mi to wychodzi.
971
00:54:50,874 --> 00:54:53,752
Choć nie umiem śpiewać, nie wstydzę się
972
00:54:53,794 --> 00:54:55,796
robić tego dzień w dzień.
973
00:54:57,798 --> 00:55:00,092
Narty są moją pasją,
974
00:55:00,133 --> 00:55:03,095
ale samo nauczanie karmi moją duszę.
975
00:55:03,679 --> 00:55:07,391
Żyję, by patrzeć,
jak ludzie zaskakują samych siebie.
976
00:55:11,186 --> 00:55:14,231
Jestem jedynym synem samotnej kobiety.
977
00:55:15,649 --> 00:55:17,192
Widzę w niej bohaterkę.
978
00:55:18,360 --> 00:55:19,736
Rozkosznie.
979
00:55:20,279 --> 00:55:23,156
To moja odpowiedź.
980
00:55:25,242 --> 00:55:26,577
Wiesz...
981
00:55:28,662 --> 00:55:31,456
nie musisz opowiadać mi, kim jesteś.
982
00:55:33,709 --> 00:55:35,085
Ale coś mi obiecaj.
983
00:55:35,794 --> 00:55:36,753
Co?
984
00:55:36,795 --> 00:55:39,214
Że nie będziesz się śmiała...
985
00:55:39,256 --> 00:55:41,675
gdy ktoś zechce przeżyć coś z tobą.
986
00:55:42,342 --> 00:55:43,927
Obiecuję.
987
00:55:52,769 --> 00:55:53,770
Dobra.
988
00:55:55,147 --> 00:55:56,607
Dziękuję bardzo.
989
00:55:56,648 --> 00:55:58,942
Wybacz. Przepraszam, jeśli...
990
00:55:58,984 --> 00:56:02,279
Nie przepraszaj.
Zrobiłam, na co miałam ochotę.
991
00:56:03,280 --> 00:56:05,741
A teraz - chcę pojeździć.
992
00:56:06,909 --> 00:56:08,327
Dobra.
993
00:56:12,664 --> 00:56:14,416
Jednak gwoli ścisłości,
994
00:56:14,458 --> 00:56:17,628
przedymałabym cię przez ścianę,
gdybym tylko chciała.
995
00:56:17,669 --> 00:56:20,797
Ale nie chcę i tego nie zrobię.
Tyle o sobie wiem.
996
00:56:21,798 --> 00:56:25,093
Odpowiadam na... tamto pytanie.
997
00:57:11,765 --> 00:57:13,016
O Jezu.
998
00:57:29,908 --> 00:57:30,909
Jestem cała.
999
00:57:33,328 --> 00:57:34,580
Moje rękawiczki.
1000
00:57:55,726 --> 00:57:56,977
Jak ci minął dzień?
1001
00:57:57,019 --> 00:57:58,520
Świetnie.
1002
00:57:58,562 --> 00:57:59,646
Super.
1003
00:58:09,615 --> 00:58:11,033
Też się ubawiliśmy.
1004
00:58:11,700 --> 00:58:12,743
Dobrze.
1005
00:58:13,202 --> 00:58:15,829
Długo byliśmy na zjeżdżalni.
1006
00:58:17,122 --> 00:58:18,123
Świetnie.
1007
00:59:00,165 --> 00:59:01,124
Zabawne.
1008
00:59:01,166 --> 00:59:02,125
Dzień dobry.
1009
00:59:02,167 --> 00:59:03,710
-Cześć, tato.
-Cześć.
1010
00:59:07,548 --> 00:59:09,550
-Wszyscy wyspani?
-No.
1011
00:59:14,805 --> 00:59:16,056
Czy...
1012
00:59:17,140 --> 00:59:18,475
My tylko...
1013
00:59:18,809 --> 00:59:21,353
będziemy tak chwilę spali.
1014
00:59:21,728 --> 00:59:23,564
Dobra.
1015
00:59:23,981 --> 00:59:25,983
Zach chciałby się podłączyć.
1016
00:59:26,024 --> 00:59:27,860
Rosie woli pospać, więc...
1017
00:59:28,652 --> 00:59:29,736
Super.
1018
00:59:29,778 --> 00:59:32,155
To bawcie się dobrze.
1019
00:59:35,576 --> 00:59:37,286
Zjemy razem kolację?
1020
00:59:37,327 --> 00:59:38,829
Gdzieś w mieście?
1021
00:59:38,871 --> 00:59:39,955
Pewnie.
1022
00:59:42,624 --> 00:59:44,168
Napiszę.
1023
00:59:44,209 --> 00:59:45,169
Dobra.
1024
00:59:45,210 --> 00:59:46,211
Spoko.
1025
00:59:47,129 --> 00:59:48,130
Dobra.
1026
00:59:48,881 --> 00:59:50,007
Dobrej zabawy.
1027
00:59:50,048 --> 00:59:51,008
Nawzajem.
1028
00:59:51,049 --> 00:59:52,092
Pa.
1029
00:59:54,178 --> 00:59:56,513
Mopsiki nie mają sobie równych.
1030
00:59:57,848 --> 00:59:59,433
Długo tego nie zapomnę.
1031
01:00:11,737 --> 01:00:12,738
Tak!
1032
01:00:14,990 --> 01:00:16,200
Stary.
1033
01:00:16,241 --> 01:00:17,826
Ale super!
1034
01:00:17,868 --> 01:00:19,536
Boże święty. Spójrz.
1035
01:00:19,578 --> 01:00:21,121
Jak w tych wygaszaczach.
1036
01:00:21,622 --> 01:00:24,082
Zdjęcie jak z reklamy.
1037
01:00:24,124 --> 01:00:26,502
Przejmuję się teraz tylko jednym.
1038
01:00:26,543 --> 01:00:27,503
Tak?
1039
01:00:27,544 --> 01:00:28,879
Mam jedno zadanie.
1040
01:00:29,338 --> 01:00:31,131
Zjechać tym stokiem.
1041
01:00:31,173 --> 01:00:32,424
I już.
1042
01:00:32,466 --> 01:00:34,635
-I już.
-Żyj pełną piersią.
1043
01:00:34,676 --> 01:00:35,511
Tak.
1044
01:00:35,802 --> 01:00:37,346
Mamy tylko każdy dzień.
1045
01:00:38,305 --> 01:00:39,848
-W chuj.
-Co nie?
1046
01:00:40,265 --> 01:00:41,642
W chuj!
1047
01:01:08,210 --> 01:01:09,044
Szlag!
1048
01:01:09,670 --> 01:01:10,504
Durniu!
1049
01:01:27,980 --> 01:01:29,439
Wydaję się cały?
1050
01:01:30,524 --> 01:01:32,234
W sumie tak.
1051
01:01:32,734 --> 01:01:34,236
Nie mam wstrząsu mózgu?
1052
01:01:34,736 --> 01:01:36,488
Nie, nie sądzę.
1053
01:01:36,530 --> 01:01:38,156
Nie rzygałeś ani nic.
1054
01:01:38,198 --> 01:01:40,576
Nie. Nie mdliło mnie.
1055
01:01:40,826 --> 01:01:42,578
A czy się powtarzam?
1056
01:01:44,580 --> 01:01:47,833
Nie wiem. Już któryś raz pytasz,
czy jesteś cały.
1057
01:01:48,250 --> 01:01:50,127
-Ale to tyle?
-Tak.
1058
01:01:50,169 --> 01:01:52,129
Cześć.
1059
01:01:52,171 --> 01:01:53,922
Witam.
1060
01:01:53,964 --> 01:01:55,299
Tak...
1061
01:01:55,340 --> 01:01:58,051
Koleżanka pana pozdrawia.
1062
01:02:00,262 --> 01:02:01,513
Aha.
1063
01:02:01,555 --> 01:02:04,099
Podoba jej się, jak się pan prowadza.
1064
01:02:04,600 --> 01:02:06,351
Bardzo mi miło.
1065
01:02:06,393 --> 01:02:07,352
A gdzie...
1066
01:02:09,062 --> 01:02:10,522
Miło mi.
1067
01:02:10,564 --> 01:02:11,565
O Boże.
1068
01:02:11,607 --> 01:02:15,527
Nazwała pana
najlepiej zadbanym panem w tym barze.
1069
01:02:17,404 --> 01:02:18,405
Dziękuję.
1070
01:02:23,035 --> 01:02:25,704
-Dobra.
-Nieźle, co?
1071
01:02:27,164 --> 01:02:28,916
Podrywa cię.
1072
01:02:28,957 --> 01:02:30,542
Co robimy?
1073
01:02:30,584 --> 01:02:34,421
Chcemy... postawić im drinka?
1074
01:02:34,880 --> 01:02:36,465
Pójdziemy zagadać?
1075
01:02:36,507 --> 01:02:39,468
Ja chyba nie mogę, przez Rosie.
1076
01:02:39,510 --> 01:02:41,512
Nie. Jasne.
1077
01:02:41,553 --> 01:02:44,306
Już i tak bardzo wysoko mierzę.
1078
01:02:44,348 --> 01:02:46,850
-Nie chcę tego schrzanić.
-Jasne, słusznie.
1079
01:02:46,892 --> 01:02:51,897
No, pewnie. Zmieniła moje życie. Kocham...
1080
01:02:52,189 --> 01:02:53,774
Miło słyszeć.
1081
01:02:53,815 --> 01:02:54,816
Kocham to.
1082
01:02:55,442 --> 01:02:58,028
Tylko ta cała przeprowadzka do Europy.
1083
01:02:58,070 --> 01:03:00,781
Nie wiem, czy chcę się
tak oddalać od krewnych.
1084
01:03:01,532 --> 01:03:04,576
I stanowczo nie chce dzieci, ale ja...
1085
01:03:04,618 --> 01:03:05,619
Aha.
1086
01:03:06,578 --> 01:03:07,579
Ja nie wiem.
1087
01:03:08,121 --> 01:03:10,874
Ale na razie... jest spoko.
1088
01:03:13,168 --> 01:03:14,628
Nie narzekam.
1089
01:03:15,796 --> 01:03:17,130
Tęskniłem za tym.
1090
01:03:18,340 --> 01:03:20,509
Byłem kiedyś dobry w te klocki.
1091
01:03:20,551 --> 01:03:21,510
Serio?
1092
01:03:21,552 --> 01:03:23,095
Nawet bardzo.
1093
01:03:23,136 --> 01:03:24,680
Masz tę energię.
1094
01:03:24,721 --> 01:03:25,848
-Tak?
-Tak.
1095
01:03:25,889 --> 01:03:27,015
-Ciągle?
-Tak.
1096
01:03:27,057 --> 01:03:29,977
-Cześć. Wybaczcie.
-Cześć.
1097
01:03:30,018 --> 01:03:31,228
To nie do pana.
1098
01:03:31,478 --> 01:03:34,064
-Słucham?
-Nie do pana.
1099
01:03:35,232 --> 01:03:38,235
To nie pan fajnie się prowadza.
1100
01:03:38,277 --> 01:03:39,611
Tylko on.
1101
01:03:41,697 --> 01:03:43,031
Ten na zielono.
1102
01:03:44,449 --> 01:03:45,909
Wybacz.
1103
01:03:45,951 --> 01:03:47,286
A jak ci na imię?
1104
01:03:47,327 --> 01:03:48,370
Pa.
1105
01:03:56,086 --> 01:03:57,671
Ma rację.
1106
01:03:58,797 --> 01:04:00,799
To niezłe ciacho.
1107
01:04:05,888 --> 01:04:07,639
Mogę być z tobą szczery?
1108
01:04:09,057 --> 01:04:10,809
Trochę go przypominasz.
1109
01:04:10,851 --> 01:04:11,977
-Nie.
-Tak.
1110
01:04:12,019 --> 01:04:13,562
Daruj. Wystarczy.
1111
01:04:13,604 --> 01:04:15,480
Serio, nie trzeba.
1112
01:04:16,231 --> 01:04:17,482
W ogóle nie trzeba.
1113
01:04:18,317 --> 01:04:19,526
Nawet ciut.
1114
01:04:23,906 --> 01:04:26,491
To co, chcesz wracać na stok?
1115
01:04:26,533 --> 01:04:27,659
Nie.
1116
01:04:28,076 --> 01:04:29,703
Siedźmy i pijmy.
1117
01:04:36,502 --> 01:04:37,461
Billie?
1118
01:04:37,503 --> 01:04:38,462
Tak?
1119
01:04:38,504 --> 01:04:40,464
Hej! Cześć.
1120
01:04:40,506 --> 01:04:41,798
-Cześć.
-Wjeżdżacie?
1121
01:04:42,841 --> 01:04:44,843
Tak... Tak.
1122
01:04:44,885 --> 01:04:46,178
Mogę się...?
1123
01:04:46,220 --> 01:04:48,472
Jasne, podłącz się. Pewnie.
1124
01:04:48,514 --> 01:04:50,474
Mamo, możemy wjechać sami?
1125
01:04:51,058 --> 01:04:52,643
-Jak chcecie.
-Dobra!
1126
01:04:52,684 --> 01:04:55,020
-Ale zaczekacie na szczycie?
-Jasne.
1127
01:04:57,064 --> 01:04:59,274
-Spójrz tylko.
-Tak, zapiera dech.
1128
01:04:59,566 --> 01:05:01,443
Słoneczko naprawdę wyszło.
1129
01:05:04,780 --> 01:05:07,407
To... jak się dziś masz?
1130
01:05:09,701 --> 01:05:12,079
Lepiej. Chyba.
1131
01:05:12,538 --> 01:05:13,872
Sama nie wiem.
1132
01:05:14,831 --> 01:05:16,708
Przepraszam, że...
1133
01:05:17,292 --> 01:05:21,505
że tamtej nocy musieliście tego słuchać.
1134
01:05:21,547 --> 01:05:22,965
Ledwie się poznaliśmy.
1135
01:05:23,006 --> 01:05:24,758
-Za co przepraszasz?
-Cóż.
1136
01:05:24,800 --> 01:05:29,304
Niemądrze zrobiłam,
mieszając do tego dzieci.
1137
01:05:29,555 --> 01:05:33,267
Niech będzie,
ale nie masz za co przepraszać.
1138
01:05:33,308 --> 01:05:34,726
To spierdolona sprawa.
1139
01:05:36,270 --> 01:05:37,312
Ale...
1140
01:05:38,856 --> 01:05:40,983
Źle, że tak na niego naskoczyłam.
1141
01:05:42,693 --> 01:05:44,528
Jest teraz w żałobie.
1142
01:05:44,570 --> 01:05:47,155
Stracił ojca osiem miesięcy temu.
1143
01:05:47,197 --> 01:05:49,700
Ludzie umierają. Zdarza się. Trudno.
1144
01:05:49,741 --> 01:05:52,703
Ale to nie znaczy,
że można uciekać jak pizda.
1145
01:05:52,744 --> 01:05:54,788
Nie jesteś mu nic winna.
1146
01:05:55,539 --> 01:05:57,207
Słusznie się gniewasz.
1147
01:06:05,299 --> 01:06:06,550
Dziękuję.
1148
01:06:08,177 --> 01:06:12,014
Gdyby Zach wywinął coś takiego,
dostałby kopa w jajca
1149
01:06:12,055 --> 01:06:14,141
i tyle by mnie widział.
1150
01:06:15,058 --> 01:06:16,185
To oczywiste.
1151
01:06:17,186 --> 01:06:18,228
No...
1152
01:06:22,900 --> 01:06:25,277
-No nie wiem.
-Naprawdę.
1153
01:06:25,611 --> 01:06:27,029
Oczywiste.
1154
01:06:31,241 --> 01:06:32,743
Ile masz lat?
1155
01:06:32,784 --> 01:06:33,994
30.
1156
01:06:50,427 --> 01:06:51,261
-Jesteśmy w domu.
-No!
1157
01:07:33,220 --> 01:07:34,638
Te, zielony.
1158
01:07:39,268 --> 01:07:41,186
Wstanę.
1159
01:07:43,856 --> 01:07:44,648
Ćwok.
1160
01:07:55,492 --> 01:07:56,869
Żyjesz?
1161
01:07:57,911 --> 01:07:59,121
Idź się przewietrzyć.
1162
01:08:00,163 --> 01:08:01,582
Drętwo tutaj.
1163
01:08:02,708 --> 01:08:04,042
-Tak?
-Tak.
1164
01:08:04,084 --> 01:08:04,960
Dobra.
1165
01:08:05,002 --> 01:08:07,963
Trzeba się zbierać. Dochodzi siódma.
1166
01:08:14,970 --> 01:08:16,846
-Chyba pora na pizzę.
-Nie.
1167
01:08:16,889 --> 01:08:18,849
-Albo jakąś kawę.
-Nie.
1168
01:08:18,890 --> 01:08:21,518
Nie, muszę mieć miejsce...
1169
01:08:21,560 --> 01:08:24,229
by zjeść kolację z rodziną.
1170
01:08:24,270 --> 01:08:25,104
No.
1171
01:08:25,147 --> 01:08:28,024
Ale lepiej coś przegryź,
zanim się spotkacie.
1172
01:08:28,066 --> 01:08:29,443
Kocham ich.
1173
01:08:31,319 --> 01:08:32,904
-Wiem.
-Jasne?
1174
01:08:32,946 --> 01:08:34,448
-Wiem.
-Serio.
1175
01:08:34,488 --> 01:08:35,532
Wiem.
1176
01:08:36,867 --> 01:08:40,453
Ja i Billie długo
nawet o nich nie myśleliśmy.
1177
01:08:40,495 --> 01:08:41,496
O dzieciach.
1178
01:08:42,456 --> 01:08:44,582
Zapłodnili ją sztucznie.
1179
01:08:44,625 --> 01:08:46,710
Powiedzieliśmy sobie:
1180
01:08:46,752 --> 01:08:51,381
"Jeśli nauka chce, byśmy byli rodzicami...
to będziemy.
1181
01:08:51,423 --> 01:08:53,716
A jeśli nie, to nie".
1182
01:08:56,886 --> 01:08:59,055
I nauka przemówiła.
1183
01:08:59,430 --> 01:09:02,100
Tak. Macie piękną rodzinę.
1184
01:09:02,142 --> 01:09:06,438
Po śmierci rodzica zegar tyka głośniej.
1185
01:09:07,439 --> 01:09:09,691
Chcesz sprawdzić, ile masz lat?
1186
01:09:10,067 --> 01:09:12,069
Spójrz na swoje dzieci.
1187
01:09:12,109 --> 01:09:13,904
Zmieniają się co dzień.
1188
01:09:16,907 --> 01:09:18,700
Tak, starzejemy się.
1189
01:09:18,742 --> 01:09:20,993
Ale nie wolno o sobie zapominać.
1190
01:09:21,912 --> 01:09:23,372
To się zdarza.
1191
01:09:24,372 --> 01:09:26,625
Trzeba myśleć o sobie.
1192
01:09:31,462 --> 01:09:32,840
Tak, wiem.
1193
01:09:35,926 --> 01:09:37,511
Pete.
1194
01:09:38,845 --> 01:09:39,846
Chodź.
1195
01:09:43,267 --> 01:09:44,268
Pete.
1196
01:09:45,269 --> 01:09:46,937
Idziemy na kawę.
1197
01:09:46,979 --> 01:09:48,564
Wiem, mówiłem.
1198
01:09:48,604 --> 01:09:49,606
No nie?
1199
01:09:50,189 --> 01:09:51,942
-Tak.
-Chodź.
1200
01:09:53,986 --> 01:09:54,987
Trzymam cię.
1201
01:10:20,262 --> 01:10:21,263
Mniam.
1202
01:10:22,723 --> 01:10:23,724
A twoje?
1203
01:10:24,641 --> 01:10:25,893
Nie jestem głodna.
1204
01:10:27,769 --> 01:10:29,563
A co, już jadłaś?
1205
01:10:29,605 --> 01:10:31,690
Ja nie, żeby mieć miejsce.
1206
01:10:31,732 --> 01:10:33,108
Dlatego mam.
1207
01:10:35,819 --> 01:10:37,237
Dobrze.
1208
01:10:41,825 --> 01:10:43,493
Mamo, daj kartę.
1209
01:10:44,870 --> 01:10:45,954
Dzięki.
1210
01:10:52,085 --> 01:10:53,629
Billie, stój.
1211
01:10:53,670 --> 01:10:55,214
Mogę coś powiedzieć?
1212
01:10:55,255 --> 01:10:56,798
-Cóż...
-Mogę?
1213
01:10:56,840 --> 01:10:59,092
-Poważnie, lepiej nie.
-Ja tylko...
1214
01:10:59,801 --> 01:11:02,221
Naprawdę nie powinniśmy teraz tego robić.
1215
01:11:02,262 --> 01:11:05,641
Daj mi... Billie, wysłuchaj mnie.
1216
01:11:07,142 --> 01:11:08,936
Stało się...
1217
01:11:08,977 --> 01:11:12,105
to, co powiedziałaś, że się stało.
1218
01:11:15,192 --> 01:11:16,401
Zwiałem.
1219
01:11:20,239 --> 01:11:22,658
Nie umiałem tego wyjaśnić.
1220
01:11:23,450 --> 01:11:25,035
Nie chciałem.
1221
01:11:26,245 --> 01:11:28,163
Ale to dostrzegałem.
1222
01:11:29,331 --> 01:11:31,166
Ciągle dostrzegam.
1223
01:11:32,042 --> 01:11:34,211
Teraz też. W twoim spojrzeniu.
1224
01:11:36,505 --> 01:11:38,340
I w oczach synów.
1225
01:11:40,092 --> 01:11:41,510
Mierzi mnie.
1226
01:11:44,638 --> 01:11:48,851
Bałem się, że stanie się prawdą,
jeśli to przyznam.
1227
01:11:49,768 --> 01:11:52,980
Bo jestem samolubnym tchórzem.
1228
01:11:53,856 --> 01:11:55,232
Zdolnym...
1229
01:11:55,274 --> 01:11:57,734
Było to powiedzieć cztery dni temu.
1230
01:11:59,111 --> 01:12:04,324
Ale wolałeś, żebym wyszła na skończoną
kretynkę. Żebym się obwiniała.
1231
01:12:04,366 --> 01:12:05,951
Nie zatrzymałbym lawiny.
1232
01:12:05,993 --> 01:12:10,330
Nikt nie kazał ci tego robić.
O czym ty w ogóle gadasz?
1233
01:12:10,372 --> 01:12:14,126
Żałuję, że nie chciałeś
jej z nami przetrwać.
1234
01:12:43,488 --> 01:12:44,448
Dobry.
1235
01:12:44,489 --> 01:12:45,824
Dziękuję.
1236
01:12:45,866 --> 01:12:46,867
Dzień dobry.
1237
01:12:47,326 --> 01:12:48,160
Dobry.
1238
01:12:48,869 --> 01:12:49,870
Dobry.
1239
01:12:50,746 --> 01:12:52,915
Chyba napadało sporo śniegu.
1240
01:13:02,216 --> 01:13:04,760
Wybierzemy się na szczyt?
1241
01:13:05,302 --> 01:13:08,096
Ostatni zjazd? Starcie z Bestią?
1242
01:13:08,722 --> 01:13:10,057
Spoko.
1243
01:13:17,272 --> 01:13:19,566
Ty też chcesz? Zawalczysz z Bestią?
1244
01:13:19,608 --> 01:13:20,609
Jasne.
1245
01:13:22,361 --> 01:13:24,947
Albo wybiorę się do Szwajcarii.
1246
01:13:50,764 --> 01:13:52,307
Nie znoszę nart.
1247
01:13:52,975 --> 01:13:55,686
-Nieprawda.
-Nie siedzisz mi w głowie.
1248
01:13:55,727 --> 01:14:00,190
Marznę jak głupek,
jestem cały mokry, a upadki bolą.
1249
01:14:00,232 --> 01:14:02,609
W ubikacji rozbieram się całe wieki.
1250
01:14:03,193 --> 01:14:04,695
Ludzie są durni.
1251
01:14:04,736 --> 01:14:07,865
Nie patrzą, jak jadą,
więc ciągle boję się o życie.
1252
01:14:08,866 --> 01:14:11,118
I muszę do tej ubikacji.
1253
01:14:35,392 --> 01:14:37,019
Spokojnie, dzieci.
1254
01:14:37,060 --> 01:14:38,854
Spokojnie, żyjecie.
1255
01:14:40,105 --> 01:14:41,440
Jestem tu.
1256
01:14:58,540 --> 01:15:00,792
Chyba mi przeszło, wiecie?
1257
01:15:04,796 --> 01:15:06,173
Wracajmy.
1258
01:15:06,215 --> 01:15:09,092
Na ciepłe kakałko. Rozgrzejemy się.
1259
01:15:12,095 --> 01:15:13,764
Jedź, kochanie.
1260
01:15:15,057 --> 01:15:17,226
Zaczekamy na ciebie na dole.
1261
01:15:21,271 --> 01:15:22,439
Chodźcie.
1262
01:16:19,872 --> 01:16:21,540
Gdzie ona jest?
1263
01:16:28,797 --> 01:16:30,132
Pete!
1264
01:16:32,926 --> 01:16:34,469
Pete!
1265
01:16:35,804 --> 01:16:36,763
Peter!
1266
01:16:36,805 --> 01:16:37,931
Czekajcie.
1267
01:16:37,973 --> 01:16:40,017
-Tato!
-Czekajcie tutaj.
1268
01:16:41,310 --> 01:16:42,519
Peter!
1269
01:16:47,733 --> 01:16:49,276
Peter!
1270
01:17:19,598 --> 01:17:21,225
Jesteś cała?
1271
01:17:22,559 --> 01:17:24,353
Robię to dla chłopców.
1272
01:17:25,103 --> 01:17:26,980
By cię docenili.
1273
01:17:31,026 --> 01:17:35,531
Ale jeśli chodzi o nas dwoje...
1274
01:17:36,323 --> 01:17:39,117
jeśli przeszkadza ci,
jak na ciebie patrzę...
1275
01:17:39,868 --> 01:17:41,954
pokaż się z innej strony.
1276
01:17:42,996 --> 01:17:47,543
Pokaż się jako ktoś,
kto szczerze chce tu być.
1277
01:17:47,584 --> 01:17:48,710
Ale chcę.
1278
01:17:48,752 --> 01:17:51,213
Nie, każdym swoim czynem.
1279
01:17:52,506 --> 01:17:54,216
Bo jeśli nie zdołasz...
1280
01:17:56,510 --> 01:17:59,179
możesz wracać sobie na dół sam.
1281
01:17:59,680 --> 01:18:01,557
Nie, zostaję.
1282
01:18:02,307 --> 01:18:03,892
Na dobre.
1283
01:18:17,114 --> 01:18:18,949
To mnie ratuj.
1284
01:18:26,623 --> 01:18:27,916
Co się stało?
1285
01:18:27,958 --> 01:18:29,084
Jesteś cała?
1286
01:18:29,334 --> 01:18:31,545
Tak, jestem.
1287
01:18:32,254 --> 01:18:33,672
W porządku.
1288
01:18:40,971 --> 01:18:42,556
Zostawiłam narty.
1289
01:19:03,493 --> 01:19:05,078
Wolniej, proszę.
1290
01:19:05,120 --> 01:19:06,163
Uwaga.
1291
01:19:13,837 --> 01:19:16,089
Spotkajmy się w przyszłym życiu.
1292
01:19:17,674 --> 01:19:18,967
Do ciebie mówił?
1293
01:19:20,260 --> 01:19:22,471
Tak, to mój instruktor.
1294
01:19:22,513 --> 01:19:24,139
Nie mówiłaś o lekcjach.
1295
01:19:24,181 --> 01:19:25,682
-Mówiłam.
-Tak?
1296
01:19:27,100 --> 01:19:28,310
Co tam?
1297
01:19:28,644 --> 01:19:30,270
Hashtag: nie chcemy wracać.
1298
01:19:30,312 --> 01:19:31,355
Cześć!
1299
01:19:31,396 --> 01:19:32,981
Hashtag: zostajemy.
1300
01:19:33,023 --> 01:19:34,149
Boże.
1301
01:19:34,191 --> 01:19:36,902
-Bokiem mi to wyłazi.
-Co oni w tym widzą?
1302
01:19:36,944 --> 01:19:38,946
-Ludziska.
-Hej.
1303
01:19:38,987 --> 01:19:41,198
-Szerokiej drogi.
-Nawzajem.
1304
01:19:41,240 --> 01:19:42,366
Miło było poznać.
1305
01:26:07,835 --> 01:26:09,837
Tłumaczenie: Piotr Kacprzak