Не знаю.
- Eine счастливая семья! - Улыбки.
- Улыбка. - Ты стянул мою лыжу!
Милый, убери с его лыжи.
Получится...
- Ты встаешь на мою лыжу! - Снизу?
Вот так?
Кучнее?
- Не знаю. - Улыбку.
Поднимите руки. Вот так. Так?
Эй!
Боже!
Финн!
- Ты на моей лыже. Хватит! - Мальчики.
Мальчики. Разведи их.
Я должна...
Мальчики, отодвиньтесь.
Хватит!
Можете повторить?
- Говорит, я вниз. - Серьезно?
Нет. Пит, стой на месте.
Не снимайте, пока мы не готовы.
Встаньте прямо.
- Смотрите в камеру. - Я пытаюсь.
Просто улыбайтесь.
Давайте скажем: «Австрия!»
Австрия!
Просит поднять палки.
Просит с поднятыми палками.
Не знаю.
ПОД ОТКОС
Людно тут, да?
- Оживленно. - Время суток такое.
Наверное.
Простите.
Дорогой, ты заметил, что тут нет детей?
Это странно, тебе не кажется?
Может, тут сейчас нет каникул.
Может.
Сюда, сюда.
Мальчики, будьте на виду.
Здравствуйте. Спасибо. Мы Стэнтоны.
Кому шлешь сообщение?
Заку.
Тому, что с работы?
Да.
Почему он тебе пишет? Вы друзья?
Нет. Я сказал о нашей поездке,
и, оказывается, он и его девушка Роузи
тоже путешествуют по Европе.
- Да ладно? - Сейчас они в Амстердаме.
Хештег «никаких планов».
Брось.
«Живи на всю катушку».
Хештег «найди хештег получше».
Да. Именно.
- Хештег «без хештегов». - Да.
- Хештег «не трать время зря». - Да?
На хештеги.
Дорогой, уберешь телефон?
- Я уже всё. - Хорошо.
- Ладно. - Давай отдыхать.
Так-так.
Привет?
Привет, я Шарлотта.
Хорошо долетели?
Да, хорошо.
Во сколько приехали?
Около полудня, кажется.
Я хотел покататься до регистрации.
Простите, что не встретила.
Итак, что у меня тут для вас?
Вы...
- Стэнтоны. - Стэнтоны.
Я знаю.
- Карта курорта. - Спасибо.
- Ключи-карты. - Отлично.
Мне любопытно. Тут есть еще дети?
Нет, не здесь.
В городке Фисс, может, примерно 20 минут.
Там отдыхают семьями.
Но тут лучше. Веселее.
Это альпийская Ибица.
Вы захотите веселиться всю ночь.
В Европе считается, что ходить в сауну в купальнике негигиенично,
поэтому все голые.
Здесь не стесняются своего тела.
Говорите за себя.
У вас хорошее тело. Гордитесь им.
Ладно. Да.
Непременно буду.
Вы оба.
Да, без вопросов.
- Хорошо. - Будем гордиться.
Я ваш друг, ja?
Хотите дружить со мной?
Конечно.
Значит, мы друзья.
Отлично. Чудесно.
Да.
Простите.
Спасибо.
Большое спасибо.
Мальчики, повесьте экипировку сушиться.
Мальчики, хватит.
Сложите всё в ящики.
Больно!
Послушай.
Они в одной кровати - это катастрофа.
Дорогой.
Нет, я всё.
Зак слал сообщения.
Спрашивал про Ишгль и отель...
Но мы не хотим, чтобы они явились сюда, пусть и без планов, правда?
Нет, нет.
Вот я и хотел завершить разговор.
Ага. Хорошо.
Смотри.
Нашел старую шапку отца.
Решил взять ее и кататься в ней.
Да ну.
Чтобы он был с нами.
Как это мило.
Молодец.
Да.
Прости, если я...
Мы для того и приехали. Да?
Да.
Это всем нам на пользу.
Ладно.
- Хватит, правда? - Да.
- Да? - Да.
Всё.
Ладно.
Ладно. Серьезно.
Ведь утром нужно плотно позавтракать.
Да.
- Да. - Ладно.
Я в душ по-быстрому.
Давай.
Ладно.
Тук-тук.
Что?
Что? В смысле что?
Что?
Я раздеваюсь.
Она сказала, нужно гордиться своим телом.
Я знала, что ты за это ухватишься.
Ага. Чтобы не терять друг друга.
Хорошая мысль, да?
От материалов для уроков труда мало что осталось,
кроме наклеек «назад в школу»,
так что мальчики не слишком обрадуются.
Да уж.
В восторг не придут.
Дорогой, ты наденешь ее под шлем, да?
Да. Да.
- Да. - Под шлем.
Мальчики, выход через пять минут.
Соберите свои вещи.
Ладно.
Финн, притормози!
Эй, эй! Стой!
Ты должен ждать остальных. Лады?
Ладно.
О боже.
Он специально.
Милый, это возраст такой. Не обращай внимания.
Да я знаю.
Чем больше замечать...
- Придавать значение... - Да.
- Тем чаще так будет. - Тем чаще будет.
- Да, ясно. - Именно.
Он просто издевается.
Отлично, Эм. Да ты ракета.
Мальчики, вот что я предлагаю.
Думаю, сейчас мы просто поедим суп,
а потом, в четыре часа, попробуем эту вкусную выпечку.
И проголодаемся к ужину.
Как вам этот план?
Может, съедем по «Зверю» после обеда.
- Я хочу, папа. - Да.
Вряд ли это сложно. Трасса черная, но вообще красная.
Правда?
В Америке это синяя.
Да. Часть черных трасс были бы синими в Америке. Красными в Европе.
Обозначены черным ради престижа.
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Не бойся. Ты справишься.
Послушай. Может, лучше найдем свежий снег?
А потом спустимся по тренировочным трассам для...
Родео?
Нет, Пит. Для...
Ого.
Это управляемая лавина.
Да.
Всё нормально, Пит?
Да. Всё хорошо.
Мама?
Мама!
Пит?
Всё хорошо? Вы целы?
Ну и ну.
Это было... Правда?
Чума.
Да.
Они смеются.
Все целы?
Привет.
- Вот так. - Мы всё уберем.
Что закажете?
Я хочу суп.
Да.
Попозже купим выпечки?
Ладно.
Но сейчас суп.
Да.
Спасибо.
Эй! Эй!
Стой! Стой!
Стой!
Прошу. Смотри, что ты делаешь.
Всё нормально.
Нет. Чуть не раздавил моего сына.
Ты цел?
Да.
- Прошу тебя. - Что происходит?
Они тормозят не сильно.
Что случилось?
Просто пойдемте.
Просто уйдем.
Всё нормально.
Помочь с ботинками?
Нет.
Что это было? Не понимаю.
Он не смотрел и покатил это на него.
Ты цел?
Да, цел.
Он цел.
Я испугался.
Красавица.
Спасибо.
Ты мог бы...
Просто я...
- Да. - Да.
- Ладно. - Да.
- Битком набито. - Ого.
Так ты скажешь что-нибудь про...
Эй!
Мои друзья!
Кажется, она хочет...
Нет, просто машет. Привет.
Нет, она нас зовет.
- Ладно. - Вроде.
Придумаем отговорку.
Отказы не принимаются.
Ладно.
Да. Это было бы грубо.
- Мы с ней. - Ладно.
- С женщиной в белом. - Да нет.
- Да. - Белое вино и виски.
- Большое спасибо. - Отлично.
И еще по одной для меня и моих друзей.
- Нет, мне пока хватит. - Больше не надо.
- Спасибо. - Нет. Лучше заказать сейчас.
Позже будет дурдом. Альпийская Ибица, да?
А, ясно.
- Не будете - я выпью. - Ладно.
Потом по клубам.
Славно.
Свободный вечер?
Вам хватает свободного времени.
Конечно. Могу перепихнуться, когда хочу.
Прекрасно.
Хорошо, когда есть время.
У нас гости.
- Чарли. - Привет.
Привет.
- Привет. - Привет.
- Мои друзья: Билли... - Билли.
- Моя жена. Привет. - И Пит.
Как раз о тебе говорила.
Только хорошее, надеюсь.
- А то. - Да.
Так что она говорила?
Всего пару слов. Ну...
Она от вас в восторге.
- Да, добрые слова. - Да.
Я сказала: могу перепихнуться, когда хочу.
Это...
Верно. Так она и сказала.
Ясно.
Ладно, только я думал...
Я думал...
Я пошутила.
А что? Думал, мы поженимся?
Нет! Боже, нет!
Ладно.
Я не думал, что поженимся. Думал,
что сегодня мы чудесно провели день.
Я хочу уйти.
Просто...
Так вы познакомились в...
Ну, я... Здесь.
Да. Я приехал в воскресенье, и она мне всё показала.
Да, но ты быстро учишься.
Быстро.
Хорошо провели время на склоне?
Отлично. Отличные условия.
Настоящие альпийские впечатления.
- Да. - Ну,
мы все чуть не погибли под лавиной.
Что?
- Но было отлично. - Билли.
Просто потрясно.
Билли, постой. Да, была одна ситуация.
Это была лавина.
Боже правый.
Охренеть!
- Нет, была... - Да.
На минутку мы встревожились.
Секундочку.
На какое-то время мы невероятно встревожились.
- Серьезно. - Ладно.
А потом всё кончилось. Без проблем.
Мы все были целы.
Дети перепугались.
Конечно.
Разумеется.
Пит, то, что они увидели...
Их напугало. Несомненно.
Да.
Но мы здесь, а они в номере смотрят кино.
Развлекаются.
Думаю,
в последнее время мы многое пережили.
Мой отец скончался восемь месяцев назад.
Да.
- Бывает. - Как жаль.
Трудное время.
И мы приехали сюда.
Поэтому мы здесь.
Так что просто будем здесь.
- Ладно. - Выпьем за это.
- Что мы здесь. - Что мы здесь.
Мой отец 30 лет работал в бюро путешествий.
Он ни разу никуда не ездил.
Все его знания о мире были теоретическими.
Когда они с другом ушли на покой,
им подарили шикарный комплект хрустальных бокалов.
Отец поставил их на специальную полку
и не снимал, даже когда мы навещали.
Не знаю, для чего он их берег.
Может, просто так.
Возвращаясь домой на похороны, я встретил Хьюи.
- Это друг его отца. - Да.
Ага.
Мы выпили за папу из таких же бокалов
дома у Хьюи.
А потом он засунул их в посудомойку.
Я спросил: «Они у тебя на каждый день?»
Знаете, что он сказал?
«В каждом дне вся наша жизнь».
Да.
Сильно. Сильные слова.
Поэтому для меня
сегодняшний день был этим днем.
За сегодняшний день.
За сегодняшний день!
Да.
Всё же вам следует сообщить об этом спасателям.
Да. Хотя бы для самоуспокоения.
Это прекрасная мысль.
Да, я хочу это сделать.
- Да. - Верно?
- Отличная идея. - Да.
- Да. Ребята.
Мы хотим подать жалобу.
Да?
Сошла лавина, которая нас...
Которая вызвала тревогу.
Да, управляемая лавина с Цвёльферкопфа.
Вы говорите, что управляемая, но имейте в виду,
что люди перепугались.
Но никто не пострадал, так?
Ну, это нам неизвестно.
Я вам говорю.
Никто не пострадал.
Это прекрасно. Отличные новости.
Это радует. Я рад это слышать.
Но я хочу сказать...
Я не понимаю, почему нигде не выставили предупреждения.
- Выставили. - Что? Где?
На подъемниках, канатной дороге, в ресторанах, отелях, магазинах,
в барах, у автоматов с напитками, в туалетах.
Я не знаю, что сказать. Мы ничего не видели.
Ну...
Разве я не права?
Может...
Боже. Кажется, я видел что-то
насчет снеговых условий.
Да. Они были везде.
Так ты видел?
Было много...
Я видел одно объявление.
Было...
Минутку.
Нет, я пытаюсь сказать...
- Что? - Вот что.
Вы к чему?
Было предупреждение или нет,
видели его или нет,
мы хотим, чтобы вы признали, что плохо справились.
Мы идеально справились.
Нет, неправда.
- Да. - Нет!
Вы не можете утверждать, что так всё и должно было быть.
- Да, именно так. - Нет!
Снег засыпал все тарелки.
По-моему, вы кое-чего не понимаете.
Для нашей семьи это было значительным событием.
И, сэр, я не хочу выяснять отношения в суде.
- Не хочу. - Билли.
- Я не хочу... - Да, но...
Я говорю, что не хочу.
Мы не в Америке, где судятся из-за горячего кофе, мадам.
Пошел ты. Я адвокат.
Ладно. Вы услышали нашу жалобу.
Да, кто-то должен выслушать.
Спасибо, что уделили время.
От меня «спасибо» не дождетесь.
Это уж точно.
- Я сама. - Ладно.
Ну и придурок, да?
Да.
Кто придурок?
Человек, который вроде как главный.
Вот кто.
Тот еще придурок.
У тебя есть...
Да.
- Вот так? - Нужно снять вот так.
Ну вот.
Тебе очень нравится путешествовать со мной?
Очень.
Мама.
Что?
Боже.
Пит.
Что? Ясно.
- Боже мой. - Разбудить Эма?
Да.
И не смотри на спящих. Мне это не нравится.
Пора ехать.
Куда мы едем?
На другую гору?
Еще лучше. Вам понравится.
Папин сюрприз.
Я схожу и возьму что-нибудь в буфете.
Мы опаздываем.
Я есть хочу.
Я возьму фруктов, ладно?
Знаешь, не волнуйся.
Папа! Машина!
Откроете багажник?
Мы приехали. Простите.
Стэнтоны?
- Это мы. - Привет.
Они уже вылетали.
Простите, мы проспали.
Давайте, мальчики. Живо.
Нас забросят на гору на вертолете. Круто, да?
Класс!
Да. Папин сюрприз. Это папа придумал.
Я есть хочу.
Окажемся на снегу - ты об этом забудешь.
Может, у них есть протеиновые батончики.
У вас есть батончики?
Да. Есть ремень безопасности.
Что?
Мы должны подниматься. Пожалуйста.
Инструктаж будет?
Да! Это сделаем по дороге!
Прошу, идем!
Где моя перчатка?
Мы сразу полетим?
Больше не получим никакой информации?
Какой?
Нам всё скажут на борту!
- Мама! - Что?
Я не нахожу перчатку!
Почему ты такой идиот?
Эй! Эй!
Нет. Подойди на минутку.
Иди сюда.
Мальчики, чего мы не делаем?
Не обзываем людей.
И что нужно сказать, Финн?
Прости.
Отлично, Финн.
Стой, Пит. Нет, не отлично.
Посмотри ему в глаза и скажи громко и отчетливо,
чтобы он услышал и понял тебя.
Прости!
- Пора лететь! - Полетели!
Прошу вас!
Нам пора взлетать!
Погода может измениться!
Ладно. Но он потерял перчатку.
Минутку. Что? Как измениться?
Полетели!
В каждом дне вся наша жизнь!
Понимаю, Пит, но у него нет перчатки.
У нас нет перчатки,
а она сказала про перемену погоды.
У них есть запасная перчатка! Да!
У вас есть запасная?
Я не знаю! Идем! Пожалуйста!
У них найдется запасная!
Она сказала, что не знает!
Он возьмет твою!
- Что? Я замерзну! - Ладно!
Он возьмет мою!
Она слетит! Она ему велика!
У вас есть запасные перчатки?
Протеиновые батончики?
Билли, я потратил две штуки!
- Я в курсе, Пит! - Так пойдем!
Пойдем развлечемся!
Идем!
Что? Нет!
Пит, стой!
Не смей уходить от нас!
У нас нет перчаток!
Дети голодные!
И она сказала про перемену погоды!
Садитесь в машину!
Помочь, мама?
Нет, спасибо!
Точно?
Всё нормально!
Садитесь в машину!
В машину!
Держи перчатку, сынок.
Ладно.
Что ж. Значит, у нас еще полдня впереди.
Что у вас на уме?
Пляж?
Если поедим быстро, то сможем
покататься еще полтора часа.
Предлагаю обойтись малой кровью.
После обеда пойдем в номер.
Посидим у камина и сделаем попкорн.
Потом мальчики могут посмотреть кино,
а мы с тобой побудем вместе.
Отличная мысль.
Согласна.
- Да. Хорошо придумала. - Да.
Фрукты.
Мальчики, ешьте фрукты.
Я мог бы кое-что сделать, но мне жалко маму.
Ладно, прости.
Ты меня не любишь?
Мы в поезде! Сейчас в Австрии...
Круто. Хотите поужинать у нас?
Точно? Вы хотите?
Конечно. Билли с радостью с вами встретится!
Хочешь сказать, они взяли и нагрянули?
Нет. Они были недалеко и позвонили.
Взяли и позвонили?
Да, Билли, позвонили.
Когда? Когда они позвонили?
- Когда? - Да. Когда?
Когда я был в ванной.
Ты знаешь Зака.
Нет. На самом деле нет.
Я не знаю Зака. Плохо знаю.
Не так, как ты знаешь коллегу. Верно?
И определенно не знаю эту женщину.
Прости. Я не знал, что сказать по телефону.
- Вам помочь? - Привет.
- Нет. Сидите. - Нет. Всё нормально.
Вы просто расслабляйтесь.
Надеюсь, им нравятся морковные палочки и сырное печенье.
Прости, нужно было...
Да, но теперь не можешь.
- Что ж. Привет. - Привет.
Как аппетитно.
Правда?
Отлично.
Ну, расскажите о поездке.
Судя по тому, что мы помним,
это было потрясающе.
Судя по тому, что я видел, да.
Очень насыщенно.
За четыре дня побывали в трех странах.
Утром во вторник мы ели штрудель в Дюссельдорфе,
а после обеда шли вдоль Рейна во Франции.
Боже. Ого.
Возможно, были грибы
в один из этих дней. Или каждый день.
Это звучит странно?
- Нет. Отлично звучит. - «Грибы».
Я говорю как нарик?
- Грибочки. - Грибы.
- Грибы, просто грибы. - Мы ели грибы.
Значит, грибы?
- Да. Грибы. - Да. Ели.
Ясно.
Весь смысл путешествия в том,
чтобы я вышел из зоны комфорта
и последовал за Роузи.
Что я и делал,
и я просто отрешался от всего...
- Не отрешался. Расширял. - Расширял.
- Да. - Да, прости. Расширял.
Свой мир. Это полезно.
- Ясно. - Да.
Да.
Знаете, как у слепых обостряются остальные чувства?
- Точно. - Да.
Так у меня с Роузи. Даже не пришлось ослепнуть.
Малыш.
Серьезно.
Зову ее Клепальщицей Роузи.
Верно.
И это полезно для меня. Ты знаешь меня, Пит.
Да, знаю.
Обычно мне очень важны отели и...
- Верно? Еда в номер, свежие простыни. - Да.
Точно, точно.
На завтраке думаю: «Где будем обедать?»
А перед сном думаю:
«Завтра надо позавтракать там же,
у них есть то вкусное блюдо».
- Мы экспериментируем с новым. - Спасибо.
Это очень подходящее для него место.
Тебе надо так жить.
Я знаю, что останусь.
Мы обнаружили друг в друге желание быть вместе по-своему.
Главное - путешествия, приключения.
Мы не планируем заводить детей.
Мы хотим жить для себя.
Хештег «никаких планов».
Нам очень нравится.
Это всё Роузи. У нее крутые хештеги.
- Спасибо. - Так это ты.
- Да. - Да.
Никаких планов - и в итоге мы здесь.
Мы не знали, как сложится этот вечер,
а ты прислал сообщение, и мы здесь.
Да, у нас даже нет обратных билетов.
Кто знает, что будет дальше?
Ты же знаешь, что дальше.
В понедельник надо выйти на работу.
Верно?
- Да, конечно. - Да. Купим билеты домой.
В 8:30 я показываю коммерческий объект в Кембридже.
Да.
А как вы, ребята? Удачные дни для лыж?
Да. Всё хорошо.
Круто.
Хотя у нас была одна тревожная ситуация.
Но это осталось позади, и мы хорошо проводим время.
Боже.
А что случилось?
Ситуация, которую мы пережили.
- Да. - Вот и всё.
- Ситуации - это полезно. - Именно.
Теперь всё хорошо. Это был пустяк.
Это был не пустяк.
Нет. Ладно. Ладно.
- Не так сказал. - Это было серьезно.
Да.
Мы сидели на террасе ресторана
и услышали сильный взрыв.
Внезапно снежная стена с грохотом понеслась по склону,
и казалось, что она не остановится.
Казалось, что мы погибнем.
На секунду.
Нет! Вовсе нет.
Другие люди чувствовали то же самое.
Они поднимались. Кричали.
Я кричала.
И наши дети кричали.
Казалось, что это конец. Что мы погибнем.
Я посмотрела на Пита,
а он подскочил и схватил свой телефон.
И пропал.
Пит убежал. Бросил нас.
Наверное, он решил,
что оставит нас под лавиной,
потому что он мог спастись,
а мы были слишком далеко.
Мы сидели с другой стороны...
Не знаю.
Короче, я накрыла детей руками
и просто ждала.
Ждала, что мы погибнем вместе.
Простите.
В общем, время шло,
и, Господи, я была жива.
Дети перестали кричать.
Мы поняли, что всё нормально. Мы живы.
А потом вернулся Пит...
и просто заказал суп.
Вот...
Кошмар.
Да.
Знаете, я думаю...
Думаю, в такой ситуации...
Думаю, включается инстинкт самосохранения.
Да, Пит?
Не успеваешь подумать. Это рефлекс.
Как, когда голотурия чувствует угрозу,
она выбрасывает свои органы через прямую кишку.
Как я вообще мог убежать?
- Что? - В лыжных ботинках?
Как такое возможно?
Ты можешь бегать в лыжных ботинках?
Что?
Зак, можно бегать в лыжных ботинках?
- Не рекомендуется. - Отлично.
Заковылял прочь.
Быстро ушел. То есть...
Нет. Ты сказала «убежал».
Роузи, можешь бегать в лыжных ботинках?
Не очень хорошо, но...
Бум! Именно.
Но я бы не бросила родных погибать.
Вот тебе «бум, именно».
И я бы не стал. И не бросил.
Она сказала, что бросил.
Потому что он бросил.
Чёрт побери, Билли. Почему ты...
И я не бросал вас под лавиной.
- Не знаю. - Я знаю.
Я был там и видел всё иначе.
Так расскажи, Пит. Что было иначе?
Умоляю.
- Надвигался снег. - Да.
Почти как лавина.
Теперь это даже не лавина.
Я визуально оценил ваше положение
и, убедившись, что все целы, побежал за помощью.
Минуточку. Это чушь какая-то!
Ты увидел, что мы целы, и поэтому пошел за помощью?
Что?
Всё было очень быстро. Я растерялся.
Да. Инстинкт самосохранения.
Но я убедился, что вы целы,
а потом пошел за помощью.
Всё было не так, Питер.
Билли, я могу принять твою версию.
Почему ты не можешь принять мою?
Потому что моя правдивая и не идиотская.
- Тебя там со мной не было! - Точно!
Именно так. Я была за столом с нашими детьми.
Я в восторге от того, что ты вынуждаешь меня сказать,
что произошедшее с тобой произошло и со мной.
Хорошо.
Слушай, Пит, очень часто
люди, попавшие в автомобильную аварию,
оценивают аварию абсолютно неверно.
- Хватит теорий, Зак. - Да, прости.
Чёрт.
Просто подойдите на минутку.
Простите. У нас один вопрос.
Билли, нет.
- Да. - Нет.
Можете сказать... Я говорила с нашими друзьями
про тот наш обед, помните?
А потом спустилась лавина.
Расскажете, что было потом?
Они могут сказать.
Это для рассказа, им интересно.
Они же могут сказать, Пит?
Конечно.
Правду.
Папа убежал.
Финн?
По-твоему, так и было?
Ладно.
Хорошо, мальчики. Спасибо.
Смотрите свой смешной фильм.
Прекрасные дети.
Возможно, ты травмировала их, понимаешь?
Я травмировала их?
Тебе так важно быть правой, да?
Нет, я просто хочу всё прояснить.
Нет, ты хочешь доказать правоту.
Поздравляю, Билли, ты победила. Ты права.
Давайте похлопаем Билли, мать вашу!
Пит!
Ты бросил свою семью!
Вот в чём я права!
Привет. Сегодняшний день я проведу одна.
Ладно.
А вы с мальчиками развлекитесь.
Да, хорошо.
Может, увидимся на склоне.
Я видела брошюрку спуска на санях по рельсам.
Мальчикам должно понравиться.
Это на семейном курорте,
до которого, может, примерно 20 минут.
Ладно.
- Хорошо. - Отлично.
Любуешься?
Привет.
Нет-нет. Я тут...
А где твоя команда?
Сегодня я катаюсь одна.
Хорошо.
Приключение.
Только для тебя.
Да. Приключение.
Развлечение. Только для тебя.
Да. Развлечение.
Хочешь развлечься?
Да.
Развлечься.
Хорошо.
Идем.
Кажется, очередь здесь.
Нет, тебе не надо тут ждать.
Простите.
Да. Да.
Ладно. Еще раз спасибо за помощь.
Приключение, да?
Сейчас? Развлечение?
Да, да. Всё такое.
Ты со мной?
Да. Я тоже.
Чудесно. Да.
Меня интересует другой вопрос.
Хорошо. Ладно.
У тебя была разнообразная сексуальная жизнь?
Что? Прости?
У тебя была разнообразная сексуальная жизнь?
Нет-нет. Я не прошу повторять вопрос.
Это общественное место. Это к слову.
В этом возрасте английский не учат.
Ты не ходишь вокруг да около.
Прости. Не люблю постоянно слушать чепуху.
Да, понимаю.
Я и сама не поклонница чепухи.
- Просто, по-моему, ты... - Какой?
Ты не слишком-то опытная в этом.
- Я? - Да.
О нет, нет.
Ты бы не поверила.
В колледже у меня было много парней.
Я была очень продвинутой.
Мне часто приходилось...
Мне не нравится это делать.
Никому не нравится.
Я обычно делаю только то, что мне нравится.
Я мастурбирую.
Каждый день.
Это мне нравится.
А секс с гостями...
Да, мне это очень нравится.
Но ты замужем. Верно?
- Правда? - Да.
Так. И как это всё совмещается?
Твой мистер Чарли
и другие твои мужики...
Легко. Зиму я провожу здесь,
а для лета у нас с мужем есть ферма.
- И твой муж не против? - Мой муж, мой муж.
- Что? - Пожмем руки?
Я должна рассказать мужу? А ты?
Ты вообще о чём?
Мы соприкоснулись. Это интимность.
Прошу тебя.
А что? Откуда этот абсурд?
Когда эти две части тела коснулись - не проблема.
Потому что...
А другие части - о нет.
Нет.
Тела касаются, особые части.
- Да, они особые. - Боже мой.
И что нам делать? Бог злится на небесах,
- так что браку конец. - Нет, всё не так.
Особые части потерлись.
Это суеверие.
Вовсе нет.
Пожатием рук ребенка не зачать, верно?
- Брось. - Что ж.
- Секс бывает и без детей. - Знаю.
И секс не нужен, чтобы сделать ребенка.
Конечно нет, но...
Так, может, просто пойдем дальше?
По-моему, когда у тебя серьезные отношения,
то нужно говорить на одном языке, так?
Это как история,
и вы должны быть в той же истории.
А я сама пишу свою историю.
Разумеется. Но...
Я счастлива.
Ты счастлива?
Да.
Хорошо.
Да.
Значит, ты счастлива в своей истории,
а я - в своей.
- Ладно. - Да?
Да?
Да. Я сказала «да».
Я сказала «да». Да, да.
- Хорошо. - Да.
У меня побаливает.
М-р Чарли - просто животное.
Хорошо, приехали.
Не могу сидеть.
Гульельмо будет твоим инструктором.
Стой. Что? Кто будет кем?
Пока. Развлекись.
Готова?
Не знаю.
Сюда.
Как тут классно.
Да. Почему мы живем не здесь?
Да. Тут здорово.
Тут всё иначе.
Не знаю, лучше ли. Но иначе.
Финн! Вон там!
Бежим.
СТРАНА ЧУДЕС БЕРТЫ И МУРМЛИ МЫ СЕМЬЯ!
Итак.
Итак. Да.
Первый пункт инструктажа?
Даже не представляю. Я не...
Кофе.
Ладно.
Buongiorno.
И тебе buongiorno.
Слушай, Шарлотта очень быстро произнесла твое имя.
- Я не... - Гульельмо.
Очень просто.
«Гу» как «Гугл», потом как «ель», а потом «мо».
Я...
Можешь звать Джи.
- Джи. - Да.
Джи.
Вношу ясность. Я не заказывала инструктора.
Потому что хотела кататься одна.
Я неплохая лыжница.
Почему нельзя быть лучше?
- Нет, я... - Можно быть лучше?
Конечно, можно быть лучше.
Ладно. Видишь этот кофе?
Вижу.
Он неплохой. Да.
Скучно. Да?
Подержать?
Да. Но...
Да.
Альпийский кофе.
Лучше.
Да, это лучше, чем неплохой, наверное.
Да.
Да. Ого.
Куда лучше неплохого.
- Спасибо за лучше, чем неплохой. - На здоровье.
Благодарю. Я поехала.
Ладно. Стой, стой. Билли.
Вот что я скажу.
Да.
Мы немного покатаемся вместе,
а потом, если хочешь кататься одна,
катайся одна.
Ладно.
Хорошо, Джи.
Да. Дай пять.
Да.
Финн, не жми так на тормоза!
Медленно неинтересно!
Ты слишком близко!
Брось! Твой брат далеко впереди!
Я предупреждал. Догоняю!
Папа, хватит!
Догоняю!
Я слегка врежусь, ясно?
- Нет. Не надо! - Что?
Нет!
Я догоню тебя, Финн. Догоню!
- Не надо! - Папа у тебя на хвосте!
Нет!
Правила вывешены. Нельзя врезаться.
Нет, сожалею.
Знаю, но я едва коснулся его.
Так-так. У них есть санный спуск.
Игровые автоматы.
Мини-гольф.
Куча всего.
Что-нибудь нравится?
Мне всё равно.
В чём дело?
Кажется, что тебе здесь не нравится.
Вовсе нет.
Я больше всего люблю проводить время с вами.
Так?
Это из-за спуска?
Ладно, папу выгнали с трассы.
Потому что папа слишком веселился.
Ладно, слушайте.
Давайте приятно проведем остаток дня.
Вы сами выберите что-нибудь из списка.
Смелее. Можно выбрать несколько.
Можно просто посмотреть фильмы в отеле?
Конечно.
Да, мне нравится.
Да!
Хорошо!
Ну что?
Хорошо поработали, да?
Но приятно, да?
О да.
Ну, как твои икры?
Они дают о себе знать.
- Да? - Да.
Хорошо.
Может, тебе лучше снять ботинки.
- Да, наверное. - Минут на десять.
Да. Особенно досаждает правый ботинок.
Чувствуешь жжение тут?
Да.
Знаешь, иногда я делаю людям
что-то вроде массажа икр, понимаешь?
Иногда ты это делаешь?
Да. Я это делаю.
Правда?
Да. Чтобы снять напряжение в мышцах.
Это рекомендуется.
Правда?
Раз рекомендуют, ладно.
- Хорошо. - Позволь.
Да.
Прости, я вспотела.
Ничего.
У тебя красивые ступни.
Что ж...
Мне любопытно.
Да?
Кто такая Билли?
Что?
Почему это глупо? Мне интересно.
Это прозвучало немного...
«Кто»? Как на это ответить?
Я уверен в себе,
но не боюсь признавать свои ошибки.
Я влюбляюсь очень быстро. Отхожу медленно.
И люблю рисовать.
Вообще-то, хорошо рисую.
Однако я плохо пою, но это не мешает мне
петь каждый день.
Лыжи - моя страсть,
но учить других - это как пища для души.
Смотреть, как люди удивляют самих себя - вот для чего я живу.
Я единственный ребенок мамы-одиночки,
и она моя героиня.
Как славно.
Вот как я отвечаю.
Знаешь,
ты не обязана рассказывать о себе, Билли.
Но пообещай мне.
Что?
Обещай, что не посчитаешь глупым,
если кому-то важны твои желания.
Обещаю.
Ладно.
Большое спасибо.
Прости. Scusami. Извини, если...
Не извиняйся.
Я сделала то, что хотела.
Да. А теперь хочу кататься.
Да.
- Да. - Ладно.
Ладно.
Но проясню...
Захоти я, затрахала бы тебя до потери пульса.
Но не буду. И не стала бы.
Это я точно о себе знаю.
Это ответ на твой вопрос.
О боже.
Ладно.
Мои перчатки.
Как твой день одиночки?
Отлично. Да.
Круто.
Мы с мальчиками повеселились.
Хорошо.
Да, долго пробыли на склоне.
Отлично.
Забавно.
Доброе утро.
- Доброе утро, папа. - Доброе.
Привет.
Хорошо спали?
Да.
Мы...
Мы просто...
Пока что побудем тут.
- Ладно. - Да.
Зак написал, хотел присоединиться.
Роузи, видимо, спит...
Отлично.
Ладно. Развлекайтесь.
Может, встретимся за ужином?
Где-нибудь в городе?
Давай.
Я пришлю сообщение.
Ладно.
Хорошо.
Хорошо, развлекайтесь.
- Хорошо. - Ты тоже.
- Пока. - Пока.
Пока.
Ладно.
Мне тоже нравятся мопсы. Они лучше всех.
Этого я не переживу.
Да!
Ну...
Круто, правда?
Боже! Только посмотри.
Это как экранная заставка.
Мы попали в стоковое фото.
Сейчас я должен волноваться лишь об одном.
Ладно.
У меня одна обязанность.
Спуск с горы.
- И всё. - Да.
- Наслаждайся жизнью. - Точно.
Да.
В каждом дне вся наша жизнь.
- Точно, мужик. - Верно?
Верно, мать его.
Чёрт!
Идиот!
С виду я в порядке?
Да. Вроде.
Похоже на сотрясение?
Нет, не думаю,
тебя же не тошнит.
Нет.
Нет, меня не мутит.
Я не повторяю одно и то же?
Не знаю.
Ты спросил несколько раз, как ты выглядишь.
- И всё? - Да.
Привет.
- Привет. - Привет.
Да.
Моя подруга передавала привет.
- Да. - Ясно.
Ей нравится, как ты держишься.
- Она очень мила. - Да.
А где...
Да. Славно.
Боже мой.
Она считает, что ты самый ухоженный мужчина здесь.
Что ж, спасибо.
Да.
Ладно.
Это нормально, да?
Ну ты даешь.
Что нам...
Угостим их выпивкой?
Подойдем поговорим?
Знаешь, раз я с Роузи...
Нет. Ты прав.
Я и так слишком высоко замахнулся
- и не хочу всё испортить. - У тебя всё отлично.
- Да. Точно. - Да.
Она изменила мою жизнь, и мне нравится...
Да, рад слышать.
Мне это нравится.
Знаешь, идея переехать в Европу...
Не уверен, что хочу быть далеко от родных,
и она решительно не хочет детей, но я...
Точно.
Не знаю.
Но пока что да. У нас всё хорошо.
Ух ты.
Мне это понравилось.
Да.
Давненько такого не было.
Раньше я умел флиртовать.
Правда?
Да, был хорош.
В тебе есть эта энергия.
- Да? - Да.
- Всё еще? - Да.
- Привет. - Привет.
- Простите. - Привет.
Это был не ты.
То есть?
Это был не ты.
Ей не нравится, как ты держишься.
Это был он.
Зеленый мужчина.
- Ага. - Простите.
А тебя как зовут?
Пока.
Да, она права.
Тот мужик - находка.
Пит, можно начистоту?
Я вижу сходство.
- Нет. - Да.
Брось. Всё нормально.
Правда. Всё хорошо.
Всё отлично.
Просто отлично.
Хочешь покататься еще?
Нет.
Давай просто пить.
Билли?
Да?
Привет! Привет вам.
- Привет. - Поднимаетесь?
Да. Мы... Да.
Можно мне...
Да, конечно. Давай с нами.
- Мама. - Да?
Можно мы сами?
- Да, если хотите. - Да, давай! Да!
Но подождете меня наверху?
- Да. - Хорошо.
Только посмотри.
Да. Потрясающе.
Вот и солнце выглянуло.
Как ты сегодня?
Лучше, наверное.
Не знаю.
Я сожалею,
что вы присутствовали при том разговоре.
Мы только что познакомились.
Зачем ты извиняешься?
Мне не надо было вовлекать детей.
Это было неразумно.
Ладно, но тебе не за что извиняться.
Он хреново поступил.
Да, но...
Наверное, не следовало так нападать на него.
Он сейчас скорбит.
Очень. Его отец умер восемь месяцев назад.
Люди умирают. Так бывает. Это фигово.
Но это не оправдание тому, чтобы трусливо сбежать.
Ты ничего ему не должна.
Ты имеешь право злиться.
Спасибо.
Вот что я скажу.
Поступи так со мной Зак - получит пинок под зад
и больше меня не увидит.
Всё просто.
Ну...
Не уверена.
Нет, правда.
Всё просто.
Сколько тебе лет?
Тридцать.
Мы дома.
Да.
Эй, зеленый!
Всё. Всё.
Урод.
- Эй. - Привет.
Всё нормально?
Тебе нужно на свежий воздух.
Тут нечего делать.
- Да? - Да.
Ладно.
Тебе пора идти. Уже почти семь часов.
Ладно. Привет.
Ладно.
- Пора съесть пиццы. - Нет.
- Или выпить кофе. - Нет.
Нет. Я должен остаться голодным,
чтобы поужинать с семьей. Так что...
Да.
Перед встречей с семьей тебе следует перекусить.
Я люблю свою семью.
- Я знаю. - Ясно?
- Знаю. - Люблю.
Знаю.
Мы с Билли очень долго не думали об этом.
О детях.
Потом пошли к специалистам.
А потом просто решили:
если наука даст нам детей, у нас будут дети.
Если нет - так нет.
И наука дала нам детей.
Да. У тебя прекрасная семья.
Когда теряешь отца, часы начинают тикать громче.
Хочешь узнать, насколько ты стар?
Посмотри на своих детей.
Они меняются каждый день.
Да, мы становимся старше.
Но ты не можешь забыть о себе.
Так происходит.
Ты думаешь о себе.
Да, знаю.
Пит.
Иди сюда.
Пит,
мы напоим тебя кофе.
Знаю. Я так и сказал.
Так?
- Да. - Идем.
Я с тобой.
Вкусно.
У тебя?
Я не очень голодна.
Ясно. Ты уже поела?
Я не ел, чтобы не потерять аппетит.
Я хочу есть.
Понятно.
Мама, ключ, ключ.
Спасибо.
Билли? Билли, стой.
Можно кое-что сказать? Прошу.
- Я... - Можно?
Пит, лучше не надо.
Нет, я просто...
Сейчас лучше не надо этого делать.
Прошу. Дай мне...
Билли, просто послушай меня.
То, что случилось,
случилось так, как ты сказала.
Я убежал.
Я не знал, как это объяснить.
Я не хотел.
Не то чтобы я не видел этого.
У меня это перед глазами.
Я и сейчас вижу. Как ты смотрела на меня.
И как наши дети смотрели.
Мне стыдно.
Я боялся, что если скажу это, то это станет реальностью.
Я просто эгоистичный трус.
Способный...
Это надо было сказать четыре дня назад.
Вместо этого ты выставил меня полной идиоткой.
Словно это была моя вина.
Я не могу остановить лавину.
Никто не просил тебя об этом. О чём ты вообще говоришь?
Я хотела, чтобы ты пережил ее вместе с нами, Пит.
Доброе утро.
- Спасибо. - Спасибо.
Доброе утро.
Похоже, снега навалило целую кучу.
Отправимся на вершину горы?
Для последнего спуска? Сразимся со «Зверем»?
Да, давай.
Как тебе это? Сразиться со «Зверем».
Давай.
Если я не решу поехать в Швейцарию.
Ненавижу кататься на лыжах.
- Неправда. - Финн.
Тебе откуда знать?
Это холодно и глупо.
Ты всё время мокрый, и падать больно.
Если хочешь в туалет, надо ждать вечность.
Люди придурки.
Не смотрят, куда едут, поэтому всё время боишься умереть.
И мне надо в туалет.
Тихо, тихо.
Мальчики, всё хорошо.
Всё хорошо, не бойтесь.
Я здесь.
Знаете, кажется, я свое откатал.
Предлагаю на этом закончить.
Выпьем какао?
- Согреемся? Да? - Да.
Дорогая, ты езжай.
Мы подождем тебя внизу.
Идем, парни.
Где она?
Пит!
Питер!
Стойте здесь.
Папа!
Просто стойте здесь.
Питер!
Привет.
Ты цела?
Это для наших детей.
Показать тебя таким.
Но что касается нас с тобой,
если тебе не нравится, как я на тебя смотрю,
то покажи мне что-то другое.
Покажи мне того, кто действительно хочет тут быть.
Но я показываю.
Нет, всегда и везде, Пит.
А если не можешь,
то спускайся с горы в одиночку.
Нет, я здесь.
Всегда.
Тогда спаси меня.
Что случилось, мама?
С тобой всё хорошо?
Да. Всё хорошо.
Она цела.
Я забыла лыжи.
Ладно, хорошо.
Ладно.
Мальчики, не бегите.
Осторожно!
Эй!
До встречи в другой жизни.
Он с тобой говорит?
Да, это мой инструктор.
Не знал, что ты взяла урок.
Я тебе говорила.
Да?
Что?
Хештег «мы не хотим уезжать».
- Привет! - Эй!
Хештег «не уезжаем».
Боже.
- Мне это надоело. - Не вижу ничего забавного.
- Ну вот и вы. - Привет.
- Хорошей дороги. - Ладно. И вам.
Было очень приятно.
Перевод: Владимир Фадеев, Deluxe