No lo sé.
-¡Una familia feliz! -Sigan sonriendo.
-Sonrían. -¡Acabas de sacarme el esquí!
Cariño, no pongas nada en su esquí.
Vas a conseguir...
-¡Pisas mi esquí! -¿Abajo?
¿Así?
¿Más juntos?
-No lo sé. -Sonrían, chicos.
Levanten los brazos. Así. ¿Así?
¡Oye!
¡Dios mío!
¡Finn!
-Estás sobre mi esquí. ¡Para! -Chicos.
¡Basta! Separa a los chicos.
Y luego debería...
Chicos, sepárense.
¡Alto!
¿Puede decirlo otra vez?
-Quiere que me ponga abajo. -¿En serio?
No. Pete, quédate donde estás.
No fotografíe esto. Aguarde a que estemos listos.
Párense derechos, por favor.
-Miren a la cámara. -Eso trato.
Sonrían, por favor.
¡Vamos, chicos, digan "Austria"!
¡Austria!
Quiere que subamos los palos otra vez.
Quiere que sigamos con los palos en alto.
No lo sé.
CUESTA ABAJO
Está algo atestado, ¿eh?
-Sí, está animado. -Creo que es por la hora.
Yo también lo creo.
Disculpe.
Cariño, ¿notaste que no hay niños por aquí?
Parece un poco raro, ¿no crees?
Quizá tienen un horario diferente de escuela.
Sí, quizá.
Por aquí.
Oigan, chicos, quédense donde pueda verlos, por favor.
Hola. Gracias. Somos los Stanton.
¿A quién le escribes?
A Zach.
¿El Zach del trabajo?
Sí.
¿Por qué te escribe? ¿Ahora son amigos?
No. Le conté sobre nuestro viaje...
y resulta que él y su novia, Rosie...
también están viajando por Europa.
-¿En serio? -En Ámsterdam, parece, ahora.
"Hashtag sin planes".
Vamos.
"Hashtag vive lo mejor que puedas".
Hashtag consigue mejores hashtags.
Sí. Correcto, sí, no, lo sé.
-Hashtag no pongas hashtags. -Sí.
-Hashtag deja de perder el tiempo. -¿No?
Con hashtags.
Cariño, ¿puedes dejar tu teléfono?
-Ya terminé. -Bien.
-Bueno. -Solo estemos aquí, ¿sí?
Entiendo.
¿Hola?
Hola, soy Charlotte.
¿Estuvo bien su vuelo?
Sí, estuvo bien.
¿A qué hora entraron?
Creo que al mediodía, me gustaría...
Sí, quería ir a la montaña, esquiar antes de registrarnos.
Lamento no haber estado ahí para recibirlos.
Bueno, ¿qué tengo para ustedes?
Ustedes son...
-Los Stanton. -Stanton.
Sí, lo sé.
-El mapa del resort. -Gracias.
-Las tarjetas de acceso. -Genial.
En realidad, tengo curiosidad. ¿Hay otros niños por aquí?
No, aquí no.
Hay en el pueblo de Fiss, a 20 minutos de aquí.
Son todas familias.
Pero aquí es mejor. Está animado.
Es la Ibiza de los Alpes.
Y querrán estar de fiesta toda la noche.
En Europa creemos que no es higiénico ir al sauna con traje de baño...
así que todos se desnudan.
Aquí no nos avergonzamos del cuerpo.
Habla por ti.
No, tu cuerpo está bien. Celébralo.
Bueno. Sí.
Seguramente lo haré.
Ambos.
Sí. Claro. Sin duda.
-Bien. -Lo celebraremos.
Estoy aquí como amiga, ¿ja?
¿Quieren ser mis amigos?
Claro.
Entonces somos amigos.
Genial. Maravilloso.
Está bien.
Lo lamento.
Gracias.
Muchas gracias.
Oigan, chicos, cuelguen sus cosas de esquí para que se sequen, por favor.
Chicos, cálmense.
Pongan todo eso en los cajones, ¿sí?
¡Duele!
Te diré algo.
Será un desastre que compartan una cama tamaño queen.
Cariño.
No. Ahora terminé.
Zach sigue escribiéndome.
Pregunta por Ischgl y dónde nos quedaremos...
Bien, pero no queremos que vengan aquí "sin planes", ¿no?
No.
Por eso quería terminar esa charla.
Sí. Bien.
Mira.
Hallé el viejo sombrero de mi papá.
Pensé en traerlo y usarlo en las pistas.
No puede ser.
Tenerlo con nosotros.
Es muy dulce.
Me encanta.
Sí.
Disculpa si he estado, ya sabes...
Por eso estamos aquí. ¿No?
Sí.
Es bueno para todos.
Bueno.
-Deberíamos parar, ¿no? -Sí.
-¿Sí? -Sí.
Listo.
Bueno.
Bueno. En serio.
Porque vamos a querer un gran desayuno por la mañana.
Sí.
-Sí. -Está bien.
Me daré una ducha.
Muy bien.
Listo.
Toc, toc.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué quieres decir con qué?
¿Qué?
Me quito la ropa.
Ella dijo que deberíamos celebrar nuestros cuerpos.
Sabía que ibas a retomar eso.
Sí. Para no perdernos.
Bien pensado, ¿no?
No quedaba mucho en las cosas de artes y oficios...
salvo por estas pegatinas de volver a la escuela...
que no emocionarán mucho a los chicos.
No. Sí.
No estarán muy emocionados.
Cariño, lo usarás bajo un casco, ¿no?
Sí.
-Sí. -Abajo.
Chicos, nos vamos en cinco minutos.
Busquen sus cosas.
Bueno.
¡Ve más despacio, Finn!
¡Oye! ¡Para!
Debes esperar al resto del grupo, ¿sí, amigo?
Está bien.
Dios mío.
Está exagerando.
Cariño, en serio, es una fase. Tienes que dejarlo.
No, lo sé.
Porque cuanta más atención le prestes...
-Cuanta más atención le prestemos... -Sí.
-Se convertirá en algo más. -Y, sí.
-Sí. Entendido. -Exacto.
Debes estar bromeando.
Así se hace, Em. Pareces un cohete.
Bien, chicos, esto es lo que pienso.
Pienso que ahora deberíamos tomar sopa...
y luego uno de esos deliciosos pasteles a las 4:00.
Y aún tendremos hambre para cenar.
¿Les parece un buen plan, chicos?
Quizá esquiemos por la Bestia luego de comer.
-Lo haré, papá. -Sí.
No creo que sea tan difícil. Parece negro pero se esquía rojo.
¿En serio?
En EE. UU. sería azul.
Sí. Varias pistas negras son como las azules de EE. UU. Rojas de Europa.
Las ponen negras por el prestigio.
¿Dónde oíste eso?
Simplemente lo sé. Sí.
Todo irá bien. Pueden hacerlo.
¿Qué tal esto? ¿Por qué no vamos a buscar buena nieve?
Y luego podemos practicar un poco, para el...
¿Rodeo?
No, Pete. Para el...
Guau.
Es una avalancha controlada.
Sí.
¿Eso está bien, Pete?
Sí. No pasa nada.
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Pete?
¿Están bien?
Guau, ¿eh?
Eso fue... digo, ¿no?
Una locura.
Sí.
Esa gente se ríe.
¿Están todos bien?
Hola.
-Aquí vamos. -Limpiaremos todo.
¿Qué les traigo?
Yo quiero sopa.
Sí.
¿Comemos los pasteles luego?
Claro.
Pero la sopa... la sopa ahora.
Sí.
Gracias.
¡Oye!
¡Para!
Por favor. Fíjate lo que haces.
Está bien, ¿no?
No, no está bien. Pudiste aplastar a mi hijo.
¿Estás bien?
Sí.
-Por favor. -¿Qué pasa aquí?
Se detienen con facilidad.
¿Qué pasó aquí?
Vámonos de aquí.
Simplemente vámonos.
Está todo bien.
¿Te ayudo con los zapatos?
No.
¿Qué fue eso? No entiendo.
No, él no miraba y le tiró esa cosa encima.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Está bien.
Me asustó.
Te ves bonita.
Gracias.
Crees que podrías...
Yo solo...
-Sí. -Sí.
-Bueno. -Sí.
-Está atestado. -Guau.
¿Vas a decir algo sobre...?
¡Sí!
¡Mis buenos amigos!
Creo que ella quiere que nosotros...
No. Solo está saludando. Hola.
No, ahora nos está llamando.
-Está bien. -En cierto sentido.
Le daremos una excusa.
No aceptaré ninguna excusa.
Está bien.
Sí. Creo que sería descortés.
-Vinimos con ella. -Bueno.
-La mujer de blanco. -No es verdad.
-Sí. -Su vino blanco y su whisky.
-Muchas gracias. -Perfecto.
Trae otra ronda para mí y para mis amigos, sí.
-No. No quiero. -No. Una está bien.
-Gracias. -No. Es inteligente hacerlo ahora.
El bar se llena. La Ibiza de los Alpes, ¿sí?
Cierto.
-Los beberé si tú no lo haces. -Bueno.
Iré a los clubes.
Genial.
Una noche libre, ¿eh?
Tienes suficiente tiempo libre.
Claro. Suficiente como para tener sexo cuando quiera.
Es genial.
Es bueno tener tiempo.
Tenemos invitados.
-Charlie. -Hola.
Hola.
-Hola. -Hola.
-Son mis amigos, Billie... -Soy Billie, sí.
-Mi esposa, Billie. Hola. -Y Pete.
Estaba hablando de ti.
Bien, espero.
-Claro. -Sí.
¿Qué estuvo diciendo?
Fue muy breve. Digo...
Sí, es una fan tuya.
-Sí, seguro. Cosas positivas. -Sí.
Dije que puedo tener sexo cuando quiera.
¿Es...?
Así es. Eso es lo que dijo. Sí.
Claro.
Bueno, es solo que creí...
Creí que...
Estaba bromeando.
¿Por qué? ¿Piensas que nos casaremos?
¡No! ¡Por Dios, no!
Está bien.
No pensé que nos casaríamos. Solo...
que pasamos un lindo día hoy...
Me quiero ir.
Yo solo...
¿Ustedes se conocen de...?
Oh, pues... De aquí.
Sí. Llegué el domingo y ella me mostró el lugar.
Sí, y aprendes rápido.
Rápido.
¿Pasaron un buen día en la montaña?
Tuvimos un día genial. Con condiciones óptimas.
Una auténtica experiencia alpina.
-Sí. -Bien...
casi morimos en una avalancha.
¿Qué?
-Pero, fue genial. -Billie.
Fue fantástico.
Billie, espera. Hubo un momento.
Hubo una avalancha.
Cielos.
¡Rayos!
-No, hubo... -Sí.
Por un momento, pudo parecer inseguro.
Espera un segundo.
Por un momento largo, me sentí increíblemente insegura.
-En serio. -Está bien.
Y luego se terminó, y estuvo bien.
Todos estábamos bien.
Los chicos estaban muy asustados.
Por supuesto.
Sin lugar a dudas.
Pete, lo que vieron fue...
Les dio miedo. Sin duda.
Sí.
Pero aquí estamos y ellos están arriba mirando una película.
Pasando el rato.
Y supongo...
que emocionalmente, hemos pasado por mucho.
Mi papá falleció hace ocho meses.
Sí.
-Cosas que pasan. -Qué pena.
Ha sido mucho.
Así que vinimos aquí.
Y por eso estamos aquí.
Así que estemos aquí.
-Bueno. -Brindo por aquí.
-Brindo por aquí.
Mi padre fue agente de viajes por 30 años.
Nunca fue a ninguna parte, en realidad.
Su conocimiento del mundo se basó en la investigación.
Cuando se jubiló, junto con un buen amigo suyo...
recibieron un exquisito conjunto de cristalería.
Tenía un estante especial, y lo puso ahí arriba...
y no lo bajaba ni cuando íbamos de visita.
No sé para qué lo guardaba.
Quizá para nada.
Pero volví a casa para el funeral, me encontré con Hughie.
-Es el amigo de su papá. -Sí.
Está bien.
Brindamos por papá con el mismo juego de vasos...
en casa de Hughie.
Y luego, los puso en el lavavajillas.
Y le pregunté: "¿Los usas diariamente?".
¿Y saben lo que me dijo?
"Cada día es todo lo que tenemos".
Sí.
Es poderoso. Es algo poderoso.
Quiero decir, para mí...
hoy fue hoy.
Brindo por hoy.
¡Hoy!
Sí.
Aún así, creo que deberían informarlo a la seguridad del resort.
Sí. Aunque sea para tranquilizarte.
Es una excelente idea.
Sí, es lo que quiero hacer.
-Sí. -¿No?
-Genial. Gran idea. -Sí.
-Sí. Chicos.
Deseamos presentar una queja.
¿Sí?
Hubo una avalancha que...
Que provocó alarma ayer.
La avalancha controlada de Zwölferkopf, sí.
Ud. dice que fue controlada, pero creo que tienen que saber...
que la gente se asustó mucho.
Pero todos estaban a salvo, ¿no?
De hecho, eso no lo sabemos.
Se los puedo decir.
Todos estaban a salvo.
Eso es genial. Son buenas noticias.
Porque eso ayuda. Ayuda oír eso.
Sí, debo decir...
No entiendo por qué no había ninguna advertencia en ninguna parte.
-Las había. -¿Qué? ¿Dónde?
En ascensores, góndolas, recepciones de hotel, restaurantes, tiendas...
bares, máquinas de refrescos, baños.
No se qué decirle. No vimos nada de eso.
Bueno...
¿No es correcto?
Quizá...
Cielos. Quizá vi algo...
que mencionaba las condiciones de la nieve.
Sí. Estaban por todas partes.
¿Así que lo viste?
Había un montón de...
Vi un letrero.
Había...
Espera.
No, lo que quiero decir...
-¿Adónde quieres llegar? -A esto.
¿Adónde quiere llegar?
Con advertencia o sin ella...
la hayamos visto o no...
quisiéramos algún reconocimiento de que fue mal manejado.
Fue manejado a la perfección.
No, no lo fue.
-Sí. -¡No!
No puede decirme que fue como se suponía que fuera.
-Sí, fue exactamente así. -¡No!
La nieve cubrió los platos.
Esto es lo que creo que no capta.
Este era un gran acontecimiento para nuestra familia, ¿de acuerdo?
Y, señor, no quiero hacer de esto un asunto legal entre nosotros.
-No quiero. -Billie.
-No, no quiero... -Lo sé, pero...
Lo que digo es lo que no quiero.
No estamos en EE. UU. donde hace una demanda porque el café está caliente.
Púdrase. Soy abogada.
Está bien. Oyó nuestra queja.
Sí, alguien tiene que oírla.
Gracias por su tiempo.
Y yo no le diré: "Gracias por su tiempo".
Eso es seguro.
-Yo me encargo, ¿sí? -Sí.
Qué idiota, ¿eh?
Sí.
¿Quién es un idiota?
El hombre que supuestamente está a cargo.
Ese.
Sí, es un gran idiota.
¿Tienes...?
Sí.
-¿Así? -¿Quieres que sea así?
Ahí lo tienes.
¿Cuánto te gusta viajar conmigo?
Así de mucho.
Mamá.
¿Qué?
Dios mío.
¿Pete?
¿Qué? Ya voy.
-Dios mío. -¿Despierto a Em?
Sí.
Y no miremos dormir a la gente. No me gusta.
Debemos irnos.
¿Adónde vamos?
¿Vamos a otra montaña?
No, mejor. Será estupendo.
Es una sorpresa de papá.
Creo que debería entrar y tomar algo del bufet.
Pero ya es tarde.
Tengo hambre.
No, iré a buscar algo de fruta, ¿sí?
No, estaremos bien.
¡Papá! ¡El auto!
¿Puedes abrir el maletero, por favor?
Llegamos. Disculpe.
¿Los Stanton?
-Sí. Somos nosotros. -Hola.
Estaban por irse.
Lo lamento mucho. Nos dormimos.
Vamos, chicos. Vamos.
Vamos a hacer heliesquí, chicos. ¿No es genial?
¡Es increíble!
Sí. Un regalito de papi. Se le ocurrió a papi.
Tengo mucha hambre.
Cuando estemos sobre la nieve, amigo, te olvidarás.
Sí, quizá tengan una barra proteica o algo así.
¿Tiene una barra?
Sí. Sí, hay un cinturón de seguridad.
¿Qué?
Deberíamos subir ya mismo. Por favor.
¿Habrá una sesión informativa?
¡Sí! ¡Podemos hacerla en el camino!
¡Vengan, por favor!
¿Dónde está mi guante?
¿Dice que iremos así nomás?
¿No necesitamos tener más información?
¿Como qué?
¡La tendremos cuando subamos a bordo!
-¡Mamá! -¿Qué?
¡No encuentro mi guante!
¿Por qué eres tan tonto?
¡Oye!
No. Ven aquí un segundo.
Ven aquí.
Chicos, ¿qué cosa no hacemos?
Insultar a la gente.
¿Y qué vas a decir ahora, Finn?
Lo lamento.
Bien hecho, Finn.
Espera, Pete. Nada de "bien hecho".
Míralo a los ojos ahora y díselo fuerte y claro...
así puede oírte y entenderte.
¡Lo lamento!
-¡Deberíamos irnos! -¡Allá vamos!
¡Por favor!
¡Deberíamos partir, en serio!
¡Puede cambiar el tiempo!
Bueno. Es solo que perdió un guante.
Espere un minuto. ¿Qué? ¿Cambiar cómo?
¡Vamos!
¡Cada día es todo lo que tenemos!
Lo entiendo, Pete, pero le falta un guante.
Perdimos un guante...
y ella dijo algo sobre el cambio del tiempo.
¡Tendrán un guante de repuesto! ¡Sí!
¿Tienen uno de repuesto?
¡No lo sé! ¡Vengan! ¡Por favor!
¡Deben tener guantes de repuesto!
¡Acaba de decir que no sabe!
¡Puede tomar prestado el tuyo!
-¿Qué? ¡Entonces tendré frío, Peter! -¡Bueno!
¡Puede tomar prestado el mío!
¡Se le volará! ¡No le ajusta!
¿Tienen guantes de repuesto?
¿Barras proteicas?
Billie, gasté dos mil dólares en esto, ¿sí?
-¡Estoy muy consciente de eso, Pete! -Bueno, ¡vamos!
Pasemos un buen rato, ¿sí?
¡Vamos!
¿Qué? ¡No!
¡Pete, detente!
¡No te apartes de nosotros!
¡Nos faltan guantes!
¡Los niños están hambrientos!
¡Y hay algo sobre el cambio de tiempo!
¡Suban al auto!
¿Necesitas ayuda, mamá?
No, ¡gracias!
¿Estás segura?
¡Está bien!
¡Suban al auto!
¡Al auto!
Aquí está tu guante, querido.
Bueno.
Bien. Aún tenemos el resto de la tarde.
¿Qué quieren hacer?
¿Ir a la playa?
Si engullimos todo esto, aún tenemos una hora...
hora y media para subir a la montaña.
Creo que cortaremos por lo sano por hoy.
Nos quedaremos aquí esta tarde.
Podríamos sentarnos alrededor del fuego y hacer palomitas de maíz.
Y luego, podrían mirar una película, chicos...
y tú y yo podemos pasar algo de tiempo juntos.
Me encanta esa idea.
A mí también.
-Sí. Creo que es algo inteligente. -Sí.
Fruta.
Chicos, coman fruta, por favor.
Podría hacer algo, pero me siento muy mal por mamá.
Bien, lo lamento.
¿No me quieres?
¡Estamos en el tren! En Austria...
Genial. ¿Quieren venir a cenar?
¿Estás seguro? ¿Está bien?
Sí. ¡A Billie le encantaría verlos, chicos!
¿Me dices que simplemente aparecieron?
No. Estaban cerca y llamaron.
¿Llamaron?
Billie, sí, llamaron.
¿Cuándo? ¿Cuándo llamaron?
-¿Cuándo? -Sí. ¿Cuándo?
Cuando estaba en el baño.
Conoces a Zach.
No. Realmente no.
No conozco a Zach, Pete. No muy bien.
No como conoces a tu compañero de trabajo. ¿No?
Y ciertamente no conozco a la mujer.
Lo lamento. No supe manejar lo de la llamada.
-¿Podemos ayudar? -Hola.
-No. Quédense sentados. -No. Está bien.
Sí, relájense, chicos.
Ojalá les gusten los bastones de zanahoria y las galletas de queso.
Disculpa, debí...
Sí, pero ahora no puedes.
-Bueno. Hola. -Hola.
Se ve muy rico.
¿Sí?
Bien.
Chicos, cuéntennos sobre este viaje.
Por lo que recordamos...
fue épico.
Por lo que vi, sí.
Fue intenso.
Pasamos por tres países en cuatro días.
El martes, comimos strudel en Düsseldorf...
y a la tarde, paseamos por el río Rin en Francia.
Dios mío. Guau.
Y quizá probamos algunos hongos...
uno o todos esos días.
¿Suena raro cuando lo digo?
-No. Me encanta cómo lo dices. -¿"Hongos"?
¿Parezco de narcóticos?
-Honguitos. -Hongos.
-Probamos hongos.
¿Así que probaron hongos?
-Sí. Los probamos. -Sí.
Entiendo.
No sé, creo que el objetivo del viaje...
era salir de mi zona de confort...
seguir a Rosie...
eso es lo que hice...
y estuve renunciando a todo esto...
-Renunciando no. Ampliando. -Ampliando.
-Sí. -Sí, perdón. Estuve ampliando.
Su mundo. Es algo positivo.
-Está bien. -Sí.
Sí.
Como la gente ciega, cuando se le intensifican otros sentidos.
-Correcto. -Sí.
Así es estar con Rosie. Pero no tengo que quedarme ciego.
Cariño.
En serio.
La llamo Rosie la Rutilante.
Así me llama.
Y es tan bueno para mí, porque me conoces, Pete.
Sí.
Normalmente, estoy a favor de los hoteles...
-¿No? Servicio de cuarto, sábanas limpias. -Sí.
Exacto.
En el desayuno pienso: "¿Dónde cenaremos?".
Y antes de dormir, pienso...
"Mañana deberíamos desayunar en el mismo lugar...
"porque tienen eso que me gusta".
-Experimentamos cosas nuevas. -Gracias.
Es una buena forma de vivir para él.
Tienen que vivirlo.
Oigan, sé que no me iré.
Sí, hallamos en el otro el deseo de compartir la vida de cierta forma.
Se trata de viajar, tener aventuras.
No nos vemos teniendo hijos...
porque queremos vivir para nosotros.
Hashtag sin planes.
Quiero decir, nos encanta eso.
Así es Rosie. Da en el clavo con los hashtags.
-Gracias. -Eres tú.
-Sí. -Sí.
Y el no tener planes nos trajo aquí esta noche.
No sabíamos qué haríamos esta noche...
y luego nos escribiste y aquí estamos.
Ni siquiera tenemos pasajes de regreso.
¿Quién sabe qué sigue?
Ustedes saben qué sigue, ¿no?
Porque tienen que trabajar el lunes.
¿No?
-Sí, no, claro. -Sí. Conseguiremos pasajes.
Debo mostrar un espacio comercial en Cambridge a las 8:30, así que...
Sí.
¿Y ustedes? ¿Tuvieron buenos días para esquiar?
Sí. Fueron buenos.
Genial.
Pasamos por un momento un poco desconcertante.
Pero lo superamos y estuvimos pasándola bien.
Dios.
Bueno, ¿qué pasó?
Fue un momento por el que pasamos.
-Sí. Eso es. -Eso fue todo.
-Es bueno pasar por momentos. -Exacto.
No, ahora estamos bien. Sí, no fue nada.
No fue así.
No. Está bien. Sí. Está bien.
-Equivoqué la palabra. -Para nada. Fue algo.
Sí.
Estábamos sentados afuera en el restaurante...
y hubo un gran estallido.
Y de repente, un muro de nieve baja retumbando por la montaña...
y no parecía que fuera a parar.
Parecía que nos iba a matar.
Por un momento.
¡No! Claro que no.
Porque los demás se sintieron exactamente igual.
Se levantaban. Gritaban.
Yo grité.
Y los chicos gritaban.
Porque parecía que era el final, que íbamos a morir.
Y miré a Pete...
y él había saltado y agarrado su teléfono.
Se marchó.
Pete se fue corriendo. Pete nos dejó.
Creo que en su mente...
nos dejó allí para ser enterrados...
porque él podría escapar...
y nosotros estábamos demasiado lejos.
Estábamos al otro lado de la...
No lo sé.
De todos modos, abrazo a mis hijos...
y espero, ¿saben?
Espero que muramos juntos.
Disculpen.
En fin, luego pasa el momento...
y, Dios mío, aún estoy allí.
Y los chicos dejan de gritar.
Y nos damos cuenta de que estamos bien.
Y luego regresó Pete...
y solo pidió sopa.
Así que...
Fue intenso.
Sí.
Pero pienso...
Creo que en una situación así...
probablemente entra en acción una reacción de supervivencia.
¿No, Pete?
Ni siquiera tienes tiempo de pensar. Es un reflejo.
Como cuando un pepino de mar percibe una amenaza...
y evacua rápidamente todos sus órganos por el recto.
¿Cómo pude haber corrido?
-¿Qué? -¿Con botas de esquí?
¿Cómo es posible?
¿Puedes correr con botas de esquí?
Espera, ¿qué?
Zach, ¿puedes correr con botas de esquí?
-No es recomendable. -Bueno.
Te apartaste.
Te alejaste caminando.
No. Dijiste "correr".
Rosie, ¿puedes correr con botas de esquí?
No muy bien, pero...
Bum. Exacto.
No importa, no dejaría morir a mi familia.
Eso es "bum, exacto".
No, yo tampoco. Y no lo hice.
Ella dijo que lo hiciste.
Sí, porque lo hizo.
Por Dios, Billie. ¿Por qué estás...?
Y no te dejé para ser enterrada.
-No lo sé. -Yo sí.
Estaba ahí y lo vi diferente.
Entonces dime, Pete. ¿Qué pasó diferente?
Por favor.
-Venía la nieve. -Correcto.
Casi como una avalancha.
Ahora ni siquiera es una avalancha.
Me fijé en ustedes visualmente...
y al asegurarme de que estaban bien, corrí a buscar ayuda.
Espera un poco. ¡Eso no tiene sentido!
¿Sabías que estábamos bien y fuiste a buscar ayuda?
¿Qué?
Pasó muy rápido. Fue muy confuso.
Sí. Reacción de supervivencia.
Pero me fijé para asegurarme de que estaban bien...
y luego fui por ayuda.
No pasó eso, Peter.
Billie, puedo aceptar tu versión.
¿Por qué no puedes aceptar la mía?
Porque la mía es verdad y no es una tontería.
-¡No estabas ahí conmigo! -¡Correcto!
Eso es cierto. Yo estaba en la mesa con nuestros hijos.
Me encanta que me hagas decir...
que lo que pasó para ti pasó para mí.
Está bien.
Pete, muchas veces...
las personas involucradas en accidentes de tránsito...
se equivocan sobre los sucesos del accidente.
-Deja de lanzar teorías, Zach. -Sí, perdón.
Diablos.
Vengan aquí un segundo.
Disculpen. Tenemos una pregunta.
Billie, no.
-Sí. -No.
Pueden decir... Yo hablaba con nuestros amigos...
sobre cuando almorzábamos, ¿recuerdan?
Y luego venía la avalancha...
¿Pueden decir qué pasó después?
Ellos pueden decirlo.
Es para la historia y ellos querían saber.
Ellos pueden decirlo, ¿no, Pete?
Claro.
La verdad.
Papá se fue corriendo.
¿Y Finn?
¿También crees que pasó eso?
Bueno.
Está bien, chicos. Gracias.
Pueden regresar con su película cómica.
Son unos chicos geniales.
Pudiste traumatizarlos, ¿sabes?
¿Yo pude traumatizarlos?
Te importa mucho tener razón, ¿no?
No, solo quiero aclarar esto.
No, solo quieres tener razón.
Felicitaciones, Billie, ganaste. Tienes razón.
Denle un fuerte aplauso a Billie.
Oye, ¿Pete?
¡Dejaste a tu familia!
¡En eso tengo razón!
Hola. Voy a pasar el día sola.
Bueno.
Tú y los chicos pueden tener una aventura.
Sí, está bien.
Quizá nos encontremos en las montañas.
Vi un folleto de uno de esos toboganes alpinos.
Los chicos lo disfrutarían.
Está en el resort familiar...
el que está a 20 minutos de aquí.
Genial.
-Claro. -Genial.
¿Echándole el ojo?
Hola.
No. Estaba...
¿Y dónde está tu equipo?
Estoy pasando sola el día.
Bien.
Una aventura.
Solo para ti.
Sí. Una aventura.
Diversión. Solo para ti.
Sí. Diversión.
¿Quieres divertirte?
Sí.
Diversión.
Bien.
Ven.
Creo que esta es la fila.
No, esta espera no es para ti.
Disculpe.
Sí.
Genial. Una vez más, gracias por tu ayuda.
Una aventura, ¿sí?
¿Ahora? ¿Diversión?
Sí. Todo eso. Bien.
¿Vienes?
Sí. Voy contigo.
Maravilloso. Sí.
Estoy interesada en otro asunto.
Bueno. Está bien.
¿Tuviste experiencias sexuales variadas en la vida?
¿Qué? ¿Disculpa?
¿Tuviste experiencias sexuales variadas en la vida?
No. No te pido que lo repitas.
Estamos en un lugar público. Solo decía.
A esa edad, rara vez se molestan con el inglés.
Vaya, vas directo al grano, ¿no?
Lo lamento. No me gustan tantas tonterías todo el tiempo.
Sí, entiendo.
Yo tampoco soy fanática de las tonterías.
-Solo parece que... -¿Qué?
Que no tuviste muchas experiencias.
-¿Yo? -Sí.
Oh, no.
Te sorprenderías.
En la universidad, tuve muchos novios.
Sabía lo que quería.
Hice mi cuota de...
No me gusta hacer eso.
A nadie le gusta.
Tiendo a hacer solo lo que me gusta.
Me masturbo.
Todos los días.
Porque es para mí.
Y tener sexo con huéspedes...
Sí, eso es para mí.
Pero estás casada. ¿No?
-¿Sí? ¿Estoy en lo cierto? -Sí.
¿Cómo funciona eso con todo?
Con tu Sr. Charlie...
y con cualquier otro tipo que pase...
Es fácil. Paso aquí los inviernos...
y en verano, mi esposo y yo tenemos la granja.
-¿Y a tu esposo le parece bien? -No, mi esposo.
-¿Qué? -¿Nos damos la mano?
¿Debo contarle a mi esposo sobre esto? ¿Tú debes?
¿De qué hablas?
Nos tocamos. Tenemos algo de intimidad.
Por favor.
¿Por qué existe esta cosa absurda?
Cuando nos tocamos con estas partes, no importa.
Porque es muy...
Pero con las otras partes, no.
No.
Los cuerpos se tocan, las partes especiales.
-Sí, son especiales. -Dios mío.
¿Qué haremos? Dios está enojado en los cielos...
-el matrimonio debe terminar. -No, eso no.
Se frotaron las partes especiales.
Es una superstición.
En realidad, no.
Por ejemplo, darse la mano no hace bebés, ¿no?
-Oh, por favor. -Bueno.
-El sexo no necesita hacer bebés. -No, lo sé.
Y no necesitas sexo para hacer bebés, ¿no?
Claro que no, pero...
Por favor, ¿podemos seguir?
Pero lo que quiero decir es que en una relación...
me parece que tienen que estar de acuerdo.
Es como una historia...
y ambos tienen que estar en la misma historia.
Supongo que hago mi propia historia.
Claro, sí. Pero...
Soy feliz.
¿Eres feliz?
Sí.
Bien.
Sí.
Entonces eres feliz con tu historia...
y yo soy feliz con la mía.
-Está bien. -¿Sí?
¿Sí?
Sí. Dije: "sí".
Dije: "sí". Sí.
-Bien. -Sí.
Estoy un poco dolorida.
El Sr. Charlie es un animal.
Bien, ya llegamos.
No puedo sentarme.
Y ahora, Guglielmo será tu instructor.
Espera. ¿Qué? ¿Quién será mi qué?
Adiós. Diviértete.
¿Estás lista?
No lo sé.
Por aquí.
Este lugar es increíble.
Sí. ¿Por qué no nos hospedamos aquí?
Sí. Está bien.
Digo, es diferente.
No sé si es mejor. Es diferente.
¡Finn! ¡Es aquí!
Vamos.
BERTAS & MURMLIS WUNDERLAND ¡SOMOS FAMILIA!
Entonces...
Entonces... Sí.
¿Qué es lo primero de la lección?
No tengo ni idea. Yo no...
Café.
Bueno.
Buongiorno.
Buongiorno para ti.
Escucha, Charlotte dijo muy rápido tu nombre.
-Yo no... -Guglielmo.
Es muy fácil.
"Gu" como Google, "gli" como mí, "elmo" como en yelmo.
Yo...
Puedes llamarme G.
-G. -Sí.
G.
Para que quede claro, no me inscribí para tener un instructor.
Porque iba a pasar el día sola.
Mi nivel de esquí es decente.
¿Y por qué detenerse en "decente"?
-No... -Hay algo mejor que eso, ¿no?
Sí, claro, hay algo mejor.
Bueno. ¿Ves este café?
Sí.
Es decente. Sí.
Aburrido. ¿Está bien?
¿Lo sostengo?
Sí. Pero...
Sí.
Café alpino.
Es mejor.
Sí, supongo que es mejor que decente.
Sí.
Bueno. Guau.
Mucho mejor que decente.
-Gracias por lo mejor que decente. -De nada.
Te lo agradezco. Tengo que irme.
Bueno. Espera. Billie.
Te diré una cosa, ¿está bien?
Sí.
Esquiaremos juntos un poco...
y luego de eso, si quieres estar sola...
hazlo.
Está bien.
Bien, G.
Sí. Choca los cinco.
Sí.
Finn, amigo, ¡afloja con los frenos!
¡No es divertido si vas lento!
¡Estás demasiado cerca!
¡Vamos, amigo! ¡Tu hermano está muy adelante!
Te lo advertí. ¡Aquí voy!
Papá, ¡detente!
¡Voy por ti!
Te voy a tocar, ¿está bien?
-No. ¡No! -¿Qué?
¡No!
¡Te atraparé, Finn! ¡Lo haré, amigo!
-¡No! -¡Papá está atrás tuyo, amigo!
¡No!
Publicamos reglas. No pueden chocar.
No, lo lamento.
Lo sé, pero apenas lo toqué.
Veamos, tienen una pista de trineo.
Videojuegos.
Minigolf bajo techo.
Muchas cosas buenas.
¿Algo de eso les parece bien?
No me importa.
¿Qué pasa?
No parece que quieras estar aquí.
Claro que quiero.
Nada me gusta más que estar con ustedes.
¿De acuerdo?
¿Es por el tobogán?
Bueno, a papi lo echaron del tobogán, sí.
Porque papi se divertía demasiado.
Bueno, ¿saben una cosa?
Intentemos terminar el día con broche de oro, ¿sí?
Chicos, adelante, elijan algo aquí.
Adelante. Podemos hacer varias cosas si quieren.
¿Podemos pasar algo de tiempo frente a la pantalla en nuestro hotel?
Claro.
Me gusta, sí.
¡Sí!
¡Bien!
¿Qué te parece eso?
Eso implica mucho trabajo, ¿eh?
Pero bueno, ¿sí?
Sí.
¿Cómo sientes las pantorrillas?
Puedo sentirlas, seguro.
-¿Sí? -Sí.
Bien.
Puede que quieras sacártelas.
-Sí, creo que sí. -Por unos 10 minutos.
Sí, mi bota derecha, en particular, me está volviendo loca.
Pueden hacerte doler aquí, ¿no?
Sí.
A veces puedo darle a la gente...
en las pantorrillas o algo así, un masaje, ¿sabes?
A veces puedes hacerlo, ¿no?
Sí. Es algo que hago.
Ah, ¿sí?
Sí. Solo para relajar los músculos tensos.
Es recomendable.
Oh, ¿en serio?
Si es recomendable, sí.
-Claro. -Permíteme.
Sí.
Disculpa, estoy un poco sudada.
Está bien.
Tienes lindos pies.
Así que...
tengo curiosidad.
¿Sí?
¿Quién es Billie?
¿Qué?
¿Por qué te ríes? Quiero saber.
Suena como una especie de...
¿"Quién"? ¿Cómo respondes?
Soy muy seguro...
pero no temo admitir cuando me equivoco.
Tiendo a enamorarme muy rápido. Sanar muy lento.
Y me encanta pintar.
Y, en realidad, soy muy bueno en eso.
Sin embargo, no sé cantar, pero eso no me impide...
hacerlo todos los días.
Esquiar es una pasión...
pero solo la enseñanza me alimenta el alma.
Vivo para ser testigo de cómo las personas se sorprenden de sí mismas.
Y soy el hijo único de una madre soltera...
y ella es mi heroína.
Eso es adorable.
Respondo así.
Ya sabes...
no tienes que compartir conmigo quién eres, Billie.
Pero debes prometerme algo.
¿Qué?
Prométeme que no te parecerá tonto...
si alguien quiere concentrarse en ti.
Te lo prometo.
Bueno.
Muchas gracias.
Disculpa. Scusami. Me disculpo si yo...
No te disculpes.
Hice exactamente lo que quería hacer.
Sí. Y ahora quiero esquiar.
Sí.
-Sí. -Bueno.
Bueno.
Pero solo para que quede claro...
podría tener sexo contigo por esa pared ahora mismo si quisiera.
Pero no lo haré. Y no lo haría.
Eso es lo que sé de mí.
Respondiendo a tu pregunta de antes.
Dios mío.
Estoy bien.
Ahí están mis guantes.
¿Cómo estuvo tu día sola?
Fue genial. Sí.
Qué bueno.
Los chicos y yo nos divertimos.
Bien.
Sí, pasamos un buen rato en el tobogán.
Genial.
Es gracioso.
Buenos días.
-Buenos días, papá. -Buenos días.
Hola.
¿Todos durmieron bien?
Sí.
¿Nosotros...?
Nosotros...
Haremos esto por ahora.
-Bueno. -Sí.
Sí, Zach me escribió para sumarse.
Creo que Rosie se queda durmiendo, así que...
Genial.
Bueno. Diviértanse, chicos.
¿Nos reunimos para cenar?
¿En algún lugar de la ciudad?
Claro.
Te escribiré, entonces.
Bueno.
Genial.
Bien.
Bueno, chicos. Diviértanse.
-Bueno. Lo haremos. -Tú también.
-Adiós. -Adiós.
Adiós.
Bueno.
Los doguillos también me gustan. Son invencibles.
No voy a superar eso.
¡Sí!
Quiero decir...
¿no es genial?
¡Dios mío! Mira esto.
Parece uno de esos salvapantallas.
Estamos en una imagen de archivo ahora.
Ahora solo debo preocuparme de una cosa.
Está bien.
Solo tengo una obligación.
Y es bajar.
-Eso es. -Sí.
-Vive lo mejor que puedas. -Eso es.
Sí.
Cada día es todo lo que tenemos.
-Claro que sí, hombre. -¿No?
Afirmativo.
¡Mierda!
¡Idiota!
¿Te parece que estoy bien?
Sí. Eso creo.
¿No crees que tenga una conmoción?
No, no creo...
porque no vomitaste ni nada.
No.
No, no tengo náuseas.
¿Estuve repitiendo cosas?
No lo sé.
Me preguntaste varias veces si pareces estar bien.
-Pero ¿eso es todo? -Sí.
Hola.
-Hola. -Hola.
Sí.
Mi amiga solo quería saludar.
-Sí. -Bueno.
Le gusta cómo te comportas.
-Eso es muy amable. -Sí.
Sí, ¿dónde...?
Sí. Es amable.
Dios mío.
Ella cree que eres el hombre mejor arreglado del bar.
Gracias.
Sí.
Bueno.
Eso está bien, ¿no?
Mírate.
¿Qué vamos...?
¿Le enviamos una bebida más?
¿Deberíamos ir a hablarles?
Creo que yo, con Rosie...
No. Exacto.
Ya estoy con alguien que es demasiado para mí...
-y no quiero estropearlo. -Dios, no, tienes algo bueno.
-Sí. Realmente. -Sí.
Ella me cambió la vida y me encanta...
Sí, me alegra oírlo.
Me encanta.
Todo el asunto de mudarse a Europa...
No sé si me gustaría estar tan lejos de mi familia...
y ella es bastante inflexible sobre no querer niños, pero yo...
Correcto.
No lo sé.
Pero, por ahora, sí. Estamos bien.
Guau.
Hombre, eso no me disgustó.
Sí.
Pasó mucho tiempo.
Yo también solía ser bueno coqueteando.
¿En serio?
Realmente bueno.
Tienes esa energía.
-¿Sí? -Sí.
-¿Todavía? -Sí.
-Hola. -Hola otra vez.
-Disculpa. -Hola.
No eras tú.
¿Cómo?
No eras tú.
A ella no le gustaba cómo te comportabas tú.
Era él.
El hombre verde.
-Sí. -Disculpa.
Oye, ¿cómo te llamas?
Adiós.
Sí, ella tiene razón.
Ese tipo es un buen partido.
Sí, ¿puedo ser franco contigo, Pete?
Noto un parecido.
-No. -Sí.
Vamos. No, está bien.
Sinceramente. Estoy bien.
Estoy muy bien.
Muy, muy bien.
¿Tienes ganas de seguir esquiando?
No.
Sigamos bebiendo.
¿Billie?
¿Sí?
¡Hola! Hola, chicos.
-Hola. -¿Van a subir?
Sí. Nosotros... Sí.
¿Les importa si yo...?
Claro, sí. Ven con nosotros. Claro.
-Mamá. -¿Sí?
¿Podemos subir solos?
-Claro, si quieren. -Hagámoslo. ¡Sí!
¿Me pueden esperar en la cima? ¿Sí?
-Sí, lo haremos. -Está bien.
Mira esto.
Sí. Es espectacular.
El sol se está asomando ahora.
¿Cómo estás hoy?
Estoy mejor, supongo.
No lo sé.
Lamento mucho...
que hayan estado ahí presenciando lo de la otra noche.
Sé que nos acabamos de conocer.
¿Por qué te disculpas?
No debí involucrar a los niños así.
No fue algo sensato.
Bueno, está bien, pero no tienes nada de qué disculparte.
Cometió un gran error.
Sí, pero...
probablemente no debí atacarlo así.
Está afligido.
Muy afligido. Porque su papá murió hace ocho meses.
La gente muere. Pasa. Es terrible.
Pero no es excusa para escapar como un cobarde.
No le debes nada.
Tienes derecho a estar enojada.
Gracias.
Y es más.
Si Zach me hiciera eso, le patearía la entrepierna...
y no me vería nunca más.
Es blanco o negro.
Bien...
No estoy segura.
No, lo es.
Es blanco o negro.
¿Cuántos años tienes?
Treinta.
Estamos en casa.
Sí.
Hola, hombre verde.
Lo tengo.
Idiota.
-Hola. -Hola.
¿Estás bien?
Debes tomar un poco de aire.
Este lugar está muerto.
-¿Sí? -Sí.
Está bien.
Deberíamos sacarte de aquí. Son casi las 7:00.
Bueno. Oye.
Bueno.
-Es momento de una pizza. -No.
-O un café o algo. -No.
No. Debo tener hambre...
para cenar con mi familia. Así que...
Sí.
Antes de ver a tu familia, sería buena idea que comieras algo.
Amo a mi familia.
-Sí, lo sé. -¿Está bien?
-Lo sé. -Sí.
Lo sé.
Billie y yo ni siquiera pensamos en hacerlo por mucho tiempo.
Niños.
Hicimos el tratamiento de fertilidad.
Y entonces dijimos...
si la ciencia quiere que seamos padres, entonces seremos padres.
Si no, no importa.
Y la ciencia nos hizo padres.
Sí, tienes una hermosa familia.
Pierdes un padre y el tic tac se hace más fuerte.
¿Quieres saber realmente qué edad tienes?
Mira a tus hijos.
Cambian todos los días.
Sí, envejecemos.
Pero no puedes olvidarte de ti.
Suele suceder.
Piensa en ti.
Sí, lo sé.
Oye, Pete.
Ven aquí.
Pete...
vamos a conseguirte un café.
Lo sé. Eso fue lo que dije.
¿No?
-Sí. -Vamos.
Te tengo.
Delicioso.
¿El tuyo?
No tengo hambre.
Bueno. ¿Ya comiste?
Porque yo no comí para tener hambre.
Así que tengo hambre.
Muy bien.
Mamá, la tarjeta de acceso.
Gracias.
¿Billie? Billie, detente.
¿Puedo decir algo? ¿Por favor?
-Yo... -¿Puedo?
Pete, francamente, no es buena idea.
No, yo solo...
No es buena idea hacer esto ahora.
Por favor. Permíteme...
Billie, escúchame.
Lo que pasó...
es lo que dijiste que pasó.
Corrí.
No sabía cómo explicarlo.
No quería.
No es que no lo haya visto.
Lo sigo viendo, Billie.
Lo veo ahora. Cómo me miras.
Y cómo me miran nuestros hijos.
Lo detesto.
Tenía miedo de que si lo decía en voz alta, sería cierto.
Soy un cobarde egoísta.
Capaz de...
Deberías haberlo dicho hace cuatro días, Pete.
En cambio, me hiciste sentir una completa idiota.
Como si fuera mi culpa.
No puedo detener una avalancha, Billie.
Nadie te pide que detengas una. ¿De qué estás hablando?
Solo quiero que quieras sobrevivir a una con nosotros, Pete.
Buenos días.
-Gracias. -Gracias.
Buenos días.
Parece que nos golpeó un montón de nieve.
¿Deberíamos ir a la cima de la montaña?
¿Para una carrera final? ¿Hacerle frente a la Bestia?
Sí, claro.
¿Suena bien? ¿Hacerle frente a la Bestia?
Claro.
Salvo que decida ir a Suiza.
Odio esquiar.
-No, no lo odia. -Finn.
No estás en mi cuerpo.
Es frío y tonto.
Siempre estás mojado y duele cuando te caes.
Toma una eternidad ir al baño.
La gente es estúpida.
No miran por dónde van, así que siempre tienes miedo de morir.
Y tengo que ir al baño.
Oigan.
Está bien, chicos.
Está bien. Están bien.
Estoy aquí.
Creo que estoy cansado de esquiar.
Digo que terminemos con esto.
¿Vamos a tomar chocolate caliente?
-¿A entrar en calor? ¿Sí? -Sí.
Cariño, ¿por qué no esquías tú?
Te esperaremos, abajo en la parte inferior.
Vamos, chicos.
¿Dónde está?
¡Pete!
¡Peter!
Quédense aquí.
¡Papá!
Quédense justo aquí.
¡Peter!
Hola.
¿Estás bien?
Esto es por nuestros chicos.
Por cómo te ven.
Pero en lo que respecta a nosotros...
si no te gusta cómo te miro...
entonces muéstrame algo diferente.
Muéstrame a alguien que realmente quiere estar aquí.
Pero quiero.
No, quiero decir a pesar de todo, Pete.
Porque si no puedes...
entonces puedes bajar la montaña solo.
No, estoy aquí.
Para todo.
Ahora rescátame.
¿Qué pasó, mamá?
Sí, ¿estás bien?
Sí. Estoy bien.
Ella está bien.
Olvidé mis esquíes.
Está bien, sí.
Está bien.
Chicos, por favor, despacio.
¡Cuidado!
¡Hola!
Hasta que nos encontremos en otra vida.
¿Te habla a ti?
Sí, es mi instructor de esquí.
No sabía que tomaste una clase de esquí.
Sí, te lo dije.
¿Sí?
Espera, ¿qué?
Hashtag nos negamos a irnos.
-¡Hola! -¡Hola!
Hashtag no nos vamos.
Dios.
-Me está hartando. -No sé por qué es divertido.
-Chicos. -Hola.
-Buen viaje. -Muy bien. Para ustedes también.
Fue un gusto conocerlos.