ไม่รู้สินะ
- ไอน์ ครอบครัวสุขสันต์! - ยิ้มไว้
- ยิ้ม - นายดึงสกีฉันนะ!
ลูก อย่าเอาอะไรไปวางบนไม้สกีเขา
เดี๋ยวจะโดน...
- นี่เหยียบสกีฉันอยู่! - อยู่ข้างใน
แบบนี้เหรอ
ยืนให้ชิดกันอีกมั้ย
- ไม่รู้ - ทุกคน ยิ้ม
ยกมือขึ้น แบบนี้ แบบนั้นนะ
นี่!
ให้ตายสิ!
ฟินน์!
- นายเหยียบสกีฉัน โอเคนะ พอเลย - ลูกๆ
ลูกๆ จับลูกแยกกันก่อน
แล้วแม่จะ...
ลูก ยืนแยกกันเลย
พอเลย!
พูดอีกทีได้มั้ยคะ
- เขาอยากให้ผมไปอยู่ข้างใน - เอาจริงเหรอ
ไม่ใช่ๆ พีท อยู่ตรงนั้นแหละ
อย่าเพิ่งถ่ายช่วงนี้สิ รอให้เราพร้อมก่อน
ยืนตรงๆ ด้วยจ้ะ
- มองกล้องหน่อย - ก็พยายามอยู่
ช่วยยิ้มหน่อยได้มั้ย
มาเร็วทุกคน พูดว่า "ออสเตรีย!"
ออสเตรีย!
เขาอยากให้ยกไม้ค้ำอีก
จะให้ยกไม้ค้ำค้างเอาไว้
ก็ไม่รู้สินะ
คนแน่นเหมือนกันเนอะ
- ใช่ มีชีวิตชีวาดี - สงสัยเป็นช่วงพีคของวัน
คิดเหมือนกัน
ขอโทษค่ะๆ
ที่รัก สังเกตมั้ยว่าแถวนี้ไม่มีเด็กเลย
ดูพิลึกๆ นะ ว่ามั้ย
หรือเวลาเปิดเทอมของที่นี่ไม่เหมือนของเรา
ก็เป็นได้
ทางนี้ๆ
นี่ ลูก อย่าไปลับสายตาแม่นะ ขอละ
สวัสดีค่ะ ขอบคุณ เราบ้านสแตนตัน
คุณส่งข้อความหาใครน่ะ
แซค
แซค จากที่ทำงานน่ะเหรอ
ใช่
เขาส่งข้อความหาคุณทำไม เดี๋ยวนี้สนิทกันเหรอ
เปล่า ผมแค่บอกเขาเรื่องทริปของเรา
แล้วปรากฏว่าเขากับโรซี่ แฟนเขา...
ก็กำลังเดินทางอยู่ในยุโรปเหมือนกัน
- จริงสิ - ดูเหมือนอยู่อัมสเตอร์ดัมนะ ตอนนี้
"แท็ก ไม่มีแผน"
ไม่เอาน่า
"แท็ก ชีวิตเกินร้อย"
แท็ก ช่วยคิดแท็กให้มันดีกว่านี้หน่อย
ใช่ จริง จริงด้วย
- แท็ก อย่าติดแท็ก - ใช่
- แท็ก เลิกเสียเวลา - ใช่มะ
กับการติดแท็ก
ที่รัก วางมือถือได้หรือยัง
- จบแล้ว ไม่ดูแล้ว - ดี
- โอเค - สนใจเวลาที่นี่เนอะ
เข้าใจ
สวัสดี
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ ฉันชาร์ลอตต์
ไฟลท์ที่บินมาเป็นยังไงบ้าง
อ้อ ก็ดี
แล้วมาถึงตั้งแต่กี่โมง
น่าจะสักเที่ยงนะ ใช่มะ...
ใช่ ผมอยากออกไปเล่นสกีที่ภูเขา ก่อนเข้าโรงแรม
อ้อ ขอโทษที่ไม่ได้ไปรับตรงนั้นนะ
ไหนดูซิ มีอะไรต้องให้คุณบ้าง
คุณคือ...
- บ้านสแตนตัน - สแตนตัน
ฮื่อ รู้แล้ว
- แผนที่รีสอร์ต - ขอบคุณค่ะ
- คีย์การ์ด - เยี่ยม
ที่จริง สงสัยนิดนึงค่ะ แถวนี้มีเด็กๆ ด้วยรึเปล่า
ไม่นะ แถวนี้ไม่มี
ต้องไปที่เมืองฟิสส์ ห่างจากที่นี่สัก 20 นาที
นั่นน่ะพื้นที่ครอบครัว
แต่ที่นี่งานดีกว่า มีชีวิตชีวากว่า
เหมือนอิบิซ่าแห่งเทือกเขาแอลป์
คุณจะอยากปาร์ตี้ทั้งคืน
ทีนี้ ในยุโรป เราคิดว่าการลงซาวน่า โดยใส่ชุดว่ายน้ำมันไม่ถูกสุขอนามัย
ทุกคนเลยต้องเปลือยหมด
ที่นี่เราไม่อายร่างกายของกันและกัน
โห คุณก็พูดได้สิ
ไม่ หุ่นของคุณก็ดีแล้ว ให้เกียรติมันหน่อย
โอเค ได้
ฉันจะทำแน่ๆ ค่ะ
ทั้งสองคน
ได้ ไม่มีปัญหาเลย
- ดี - เราจะให้เกียรติมัน
คือ ฉันมาเป็นเพื่อนคุณเนอะ
คุณอยากเป็นเพื่อนฉันมั้ย
แน่นอน
งั้นเราก็เป็นเพื่อนกันละ
เยี่ยม สุดยอด
โอเค
โทษที
ขอบคุณ
ขอบคุณมากครับ
ลูกจ๊ะ เอาเครื่องสกีออกมาแขวนให้แห้งก่อนนะ
เด็กๆ หยุดเลย
เอาของใส่ลิ้นชักด้วย โอเคนะ
เจ็บนะ!
จะบอกให้นะ
ให้ลูกนอนเตียงควีนด้วยกัน จะต้องเป็นหายนะแน่ๆ
ที่รัก
เปล่า นี่หยุดแล้วจริงๆ
แซคส่งข้อความมาไม่หยุด
ถามเรื่องอิชกัล ถามว่าเราพักอยู่ที่ไหน คือ...
โอเค แต่เราไม่อยากให้พวกเขา เผลอมาแถวนี้แบบไม่ได้ตั้งใจ ใช่มั้ย พีท
ไม่ ไม่เลยๆ
ผมถึงอยากจะคุยให้มันจบๆ
ได้ ดี
ดูสิ
ผมเจอหมวกเก่าของพ่อ
เลยคิดว่าจะเอามาใส่เล่นสกีด้วย
ไม่จริง
เหมือนพาพ่อมาด้วย
น่ารักมากเลย
ฉันชอบมาก
ฮื่อ
ขอโทษนะที่ผม... คือว่า...
เราถึงมาอยู่ตรงนี้ด้วยกันใช่มั้ยล่ะ
ใช่
มันจะช่วยพวกเราทุกคน
โอเค
- ควรจะหยุดแล้วใช่มะ - ใช่
- จริงเหรอ - จริง
พอละ
โอเค
โอเค หยุดจริง
เพราะพรุ่งนี้เช้าจะอยากกินอาหารเช้าเยอะๆ
ใช่
- ใช่ - โอเค
ฉันจะไปอาบน้ำหน่อยละ
ได้เลย
โอเค
ก๊อกๆ
มีอะไร
อะไรนะ หมายความว่าไง มีอะไร
อะไรล่ะ
ผมกำลังถอดเสื้อผ้าไง
เขาบอกว่าเราควรให้เกียรติร่างกายของเรา
นึกแล้วเชียวว่าจะต้องเก็บมุกมาเล่น
ใช่สิ จะได้ไม่พลัดหลงกัน
เข้าใจคิดใช่มั้ยล่ะ
เราไม่เหลือของทำการฝีมือเท่าไหร่
นอกจากสติ๊กเกอร์วันเปิดเทอมพวกนี้
ซึ่งลูกๆ ก็คงไม่ตื่นเต้นเท่าไหร่
ไม่เลย ใช่
ไม่น่าจะชอบเลยล่ะ
ที่รัก คุณจะใส่ไว้ใต้หมวกนิรภัยใช่มะ
ใช่ ใช่สิ
- ใช่ - ใส่ไว้ข้างใต้
นี่ ลูก อีกห้านาทีจะออกแล้วนะ
เตรียมข้าวของได้แล้ว
โอเค
ช้าๆ หน่อย ฟินน์
นี่ๆ นี่ หยุดก่อน!
ต้องรอคนอื่นในกลุ่มด้วย โอเคนะลูก
โอเค
โอย ให้ตาย
เขาก็แค่เล่นใหญ่
ที่รัก เอาจริง นี่แค่เป็นช่วงเดียว คุณต้องเลิกคิด
อ้อ ผมเข้าใจ
เพราะยิ่งคุณทำเป็นเรื่องใหญ่เท่าไหร่...
- ยิ่งเราให้ความสนใจแค่ไหน - อ้อ
- มันจะกลายเป็นเรื่องมากขึ้น - จะกลายเป็นเรื่อง ใช่
- ใช่ๆ เข้าใจแล้ว - นั่นแหละ
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
เก่งมาก เอ็ม เหมือนจรวดเลย
โอเค ฟังนะทุกคน แม่คิดแบบนี้
แม่ว่าตอนนี้เรากินซุปแค่นิดหน่อย
แล้วค่อยมากินเบเกอรี่อร่อยๆ กันตอนบ่ายสี่
แบบนี้ตอนมื้อค่ำจะได้ยังหิวอยู่
ฟังดูเหมือนแผนที่ดีมั้ยทุกคน
หลังมื้อกลางวันเราไปสกีที่เนินเดอะบีสต์กันดีกว่า
- ผมไปนะ พ่อ - ฮื่อ
ผมว่ามันไม่ได้โหดขนาดนั้นหรอก อาจดูชันเป็นเนินดำ แต่สกีจริงๆ ก็แค่ขั้นสีแดง
จริงเหรอ
เหมือนสีน้ำเงินของอเมริกัน
จริง เนินสกีดำของยุโรปหลายแห่ง เท่ากับสีน้ำเงินของอเมริกา สีแดงของยุโรป
เขาแค่เรียกเป็นสีดำให้มันดูหรูๆ
ไปได้ยินเรื่องแบบนั้นมาจากไหน
ก็แค่รู้เฉยๆ นะ
ไม่เป็นไร คุณไหวแน่
เอางี้มะ เราไปหาเนินใหม่ที่หิมะเพิ่งตก
จะได้ไปฝึกกันก่อน ก่อนที่จะ...
คล้องวัวเหรอ
ไม่ใช่ พีท จะได้...
ว้าว
เป็นหิมะถล่มตามแผน
ใช่
นั่นโอเคเหรอ พีท
ใช่ ไม่เป็นไรหรอก
แม่ฮะ
แม่!
พีท
ไหวมั้ย เป็นอะไรรึเปล่า
ว้าว เนอะ
นั่นมัน... ใช่มะ
บ้าบอ
ใช่
คนพวกนั้นหัวเราะกันแล้ว
ทุกคนปลอดภัยหรือเปล่าครับ
อ้อ ครับ
- เอาละ - เราจะปัดออกให้
รับอะไรดีครับ
ผมเอาซุป
นั่นแหละ
ค่อยกินเบเกอรี่ทีหลังไง
ได้
แต่ซุป ตอนนี้เอาแค่ซุปก่อน
เนอะ
ขอบคุณครับ
เฮ้ย! เฮ้ยๆ เฮ้ย! หยุดนะ
หยุดเลย! หยุด!
หยุด!
ขอละ ทำอะไรระวังหน่อย
ไม่มีอะไรนี่
ไม่ ไม่ใช่ไม่มีอะไร คุณเกือบหนีบลูกชายผมแล้ว
โอเครึเปล่า
ฮะ
- ขอละ - เกิดอะไรกันขึ้น
มันหยุดไม่ยาก
เกิดอะไรขึ้น
เดินจากตรงนี้ไปดีกว่า
เดินไปจากตรงนี้กัน
ทุกอย่างเรียบร้อย
ให้ช่วยถอดรองเท้ามั้ย
ไม่ต้อง
นั่นมันเรื่องอะไรกัน ฉันไม่เข้าใจ
ก็เขาไม่ได้มองแล้วเลื่อนชั้นเข้าไปจะชนลูก
เป็นอะไรรึเปล่า
เปล่าฮะ ผมโอเค
เขาโอเค
ผมก็แค่ตกใจ
คุณดูสวยมาก
ขอบคุณค่ะ
คุณช่วยออก...
ฉันจะ...
- ได้ - ดี
- โอเค - ดี
- คนเยอะเนอะ - ว้าว
แล้วคุณจะคุยเรื่อง...
เย้!
เพื่อนฉัน!
ผมว่าเขาอยากให้เรา...
ไม่ๆ แค่โบกมือทักทายเฉยๆ หวัดดีจ้ะ
ไม่นะ นี่กวักเรียกแล้ว
- โอเค - ในแบบนึง
เราจะหาข้ออ้าง
ฉันไม่ฟังข้ออ้างอะไรทั้งนั้น
โอเค
ได้ ผมว่าปฏิเสธตอนนี้หยาบคายละ
- มากับเธอครับ - โอเค
- ผู้หญิงชุดขาว - ไม่ใช่ซะหน่อย
- เยี่ยม - ไวน์ขาวกับสก็อตช์ค่ะ
- ขอบคุณมาก - เยี่ยมเลย
แล้วขอเหมือนเดิมอีกแก้ว ทั้งของฉันและเพื่อนนะ
- ไม่ต้องๆ แค่นี้พอแล้วค่ะ - โอ๊ย ผมว่าแก้วเดียวก็พอ
- ขอบคุณ - ไม่ เอามาตอนนี้เลยดีกว่า
เดี๋ยวบาร์จะแน่นมาก ที่นี่อิบิซ่าแห่งแอลป์เนอะ
อ้อ ใช่
- คุณไม่ดื่ม ฉันดื่มก็ได้ - โอเค
หรือไปผับ
เจ๋ง
คืนนี้หยุดงานสินะ
แสดงว่าคุณได้เวลาพักเพียงพอ
แน่นอน พอที่จะเอาผู้ชายได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
เยี่ยมเลย
มีเวลาว่างก็ดีนะ
มีแขกด้วยเหรอ
- ชาร์ลี - สวัสดี
สวัสดี
- ดีค่ะ สวัสดี - สวัสดี
- นี่เพื่อนๆ ฉัน บิลลี่... - บิลลี่ค่ะ
- ภรรยาผม บิลลี่ หวัดดี - กับพีท
เมื่อกี้คุยถึงคุณอยู่เลย
หวังว่าพูดเรื่องดีๆ นะ
- แหง - ใช่
งั้นเธอพูดว่าอะไรอยู่
ก็พูดแค่นิดเดียว คือว่า...
ใช่ เธอชอบคุณมาก
- ใช่ พูดแต่เรื่องดีๆ ทั้งนั้น - ใช่
ฉันบอกว่าจะเอาผู้ชายได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
นั่นคือ...
ใช่แล้ว เธอบอกอย่างนั้น จริง
อ้อ
โอเค คือผมนึกว่า คือว่า...
นึกว่า...
ฉันพูดเล่น
ทำไมกัน นึกว่าจะจริงจังถึงขั้นแต่งงานเหรอ
ไม่! พระเจ้า ไม่หรอก
โอเค
ผมไม่ได้คิดว่าเราจะแต่งงานกัน ผมแค่คิดว่า...
วันนี้เราได้ใช้เวลาดีๆ ด้วยกัน...
ฉันอยากกลับละ
คือ อย่างว่า...
งั้นคุณสองคุณรู้จักกันมาตั้งแต่...
ก็คือ ผม... รู้จักที่นี่แหละ
ใช่ ผมมาพักตั้งแต่วันอาทิตย์ เธอพาผมทัวร์
ใช่ แต่คุณเรียนรู้เร็วมาก
เร็วจริง
วันนี้เล่นสกีสนุกมั้ยคะ
เยี่ยมเลยล่ะ สภาพอากาศดีมาก
เป็นประสบการณ์อัลไพน์ของแท้เลย
- จริง - เอ่อ...
เราเกือบตายเพราะหิมะถล่ม
อะไรนะ
- แต่ก็ใช่ เยี่ยมไปเลย - บิลลี่
มันมหัศจรรย์ที่สุด
บิลลี่ เดี๋ยวนะ คือมันก็แค่ช่วงเดียว
มันมีหิมะถล่ม
แย่จริง
โคตรแย่!
- ไม่ คือว่า มันมี... - จริง
แค่แป๊บเดียวที่เราอาจรู้สึกหวั่นใจเล็กน้อย
เดี๋ยวก่อนนะ
ช่วงใหญ่เลยล่ะที่เรารู้สึกหวั่นใจมาก
- เอาจริง - โอเค
แล้วมันก็จบไปแล้ว ไม่มีอะไร
เราทุกคนปลอดภัย
ลูกๆ กลัวกันมาก
แน่นอน
ไม่ต้องสงสัยเลย
คือ พีท สิ่งที่พวกเขาเห็นมัน...
น่ากลัวสำหรับลูกๆ แน่นอน
ใช่
แต่เราก็ยังอยู่ตรงนี้ ส่วนลูกก็ดูหนังอยู่บนห้อง
นั่งเล่นกันอยู่
ผมเดาว่า...
พวกเราผ่านเรื่องทางอารมณ์กันมาเยอะในช่วงนี้
พ่อผมเพิ่งเสียไปเมื่อแปดเดือนก่อน
ใช่
- เรื่องแบบนั้นก็เกิดได้ - น่าเสียดาย
ก็หนักอยู่
เราเลยมาที่นี่กัน
นั่นคือสาเหตุที่เรามาที่นี่
เพราะงั้นก็ใช้ชีวิตกับปัจจุบันเถอะ
- โอเค - ดื่มให้ปัจจุบัน
- ดื่มให้ปัจจุบัน
พ่อผมเป็นเอเยนต์บริษัททัวร์อยู่ 30 ปี
ที่จริงเขาไม่เคยได้ไปไหนเลย
เรื่องรอบโลกที่เขารู้มาจากการหาความรู้เอง
ตอนที่เขาเกษียณพร้อมกับเพื่อนเขา
พวกเขาได้เครื่องแก้วเจียระไนสวยมากคนละชุด
พ่อมีชั้นตู้โชว์พิเศษแล้วเอาไปไว้ในนั้น
แม้แต่เวลาที่เราไปเยี่ยม พ่อยังไม่ยอมเอาลงมาเลย
ผมก็ไม่รู้ว่าพ่อจะเก็บไว้ทำไม
อาจไม่มีเหตุผลก็ได้
แต่ตอนที่กลับไปงานศพที่บ้าน ผมได้เจอฮิวอี้
- นั่นชื่อเพื่อนพ่อเขา - ใช่ๆ
โอเค
เราดื่มอาลัยพ่อด้วยแก้วเจียระไนชุดเดียวกัน
ที่บ้านของฮิวอี้นั่นแหละ
แล้วหลังจากนั้น เขาก็โยนมันเข้าเครื่องล้างจานเฉยเลย
ผมถามเขาว่า "คุณใช้แก้วชุดนั้นวันต่อวันเลยเหรอ"
รู้ไหมว่าเขาตอบผมยังไง
"พวกเราก็เหลือแค่เวลาวันต่อวัน"
ใช่
ทรงพลัง เป็นคำที่ทรงพลังมาก
คือว่า สำหรับผมน่ะนะ...
วันนี้ก็คือวันนี้
ดื่มให้กับวันนี้
วันนี้!
ใช่ๆ
ถึงอย่างนั้น ฉันก็ว่าคุณควรไปแจ้ง ฝ่ายความปลอดภัยของรีสอร์ต
เผื่อจะได้สบายใจขึ้นก็ยังดี
นั่นเป็นไอเดียที่ดีมาก
ใช่ ฉันจะทำแบบนั้นแหละ
- ใช่ - เนอะ
- เยี่ยม ไอเดียดีมาก - ได้
- ครับ - ค่ะ ทุกคน
เราอยากมาแจ้งความไม่พอใจ
ครับ
ที่เกิดเหตุหิมะถล่มซึ่งเรา...
ทำให้ตกอกตกใจกันเมื่อวานนี้
เป็นหิมะถล่มตามแผน จากยอดเขาซวูล์ฟเฟอร์คอปฟ์ ถูกต้อง
อ้อ คุณบอกว่าเป็นตามแผน แต่ฉันคิดว่าคุณจำเป็นต้องรู้...
ว่าคนตกใจกันหนักมาก
แต่ทุกคนก็ปลอดภัยใช่ไหมล่ะ
ที่จริงเราไม่รู้เรื่องนั้นหรอก
ผมบอกได้เลย
ทุกคนปลอดภัย
อ้อ ก็ดีนะ เป็นข่าวดีมาก
เพราะนั่นช่วยได้ ได้ยินแบบนั้นก็ช่วยได้เยอะเลย
แต่ต้องขอบอกเลยนะว่า...
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมถึง ไม่มีการแปะป้ายเตือนที่ไหนเลย
- มีการเตือนแล้วนะ - อะไรนะ เตือนตรงไหน
แปะไว้ตามลิฟต์ กระเช้าลอยฟ้า แผนกต้อนรับของโรงแรม ร้านอาหาร ร้านค้า
บาร์ เครื่องขายน้ำอัดลม ห้องน้ำ
ไม่รู้จะบอกคุณยังไงนะ แต่เราไม่เห็นเลยสักใบ
เอ่อ...
ฉันพูดไม่ถูกเหรอ
ก็อาจจะ
ให้ตาย ผมอาจเห็นอะไรนิดหน่อย
ที่พูดถึงสภาพของหิมะ
ใช่ เราแปะไว้ทุกที่
แสดงว่าคุณเห็นงั้นเหรอ
ก็มันป้ายเยอะ...
ผมเห็นป้ายเดียว
มันมี...
อย่าเพิ่ง
ไม่ใช่ ประเด็นที่ผมพยายามจะบอกคือ
- ประเด็นคืออะไร - นี่ไงประเด็น
ไหนล่ะประเด็น
ไม่ว่าจะมีคำเตือนหรือไม่...
ไม่ว่าคนจะเห็นหรือไม่...
เราแค่อยากให้มีการรับรู้ว่า หิมะถล่มครั้งนี้จัดการได้ไม่ดีเลย
เราจัดการได้อย่างไร้ที่ติ
ไม่ ไม่ใช่เลย
- ใช่สิ - ไม่ใช่!
จะมาบอกว่ามันควรจะเป็นแบบนี้อยู่แล้วไม่ได้
- ใช่ ควรเป็นแบบนั้นแหละ - ไม่ใช่
หิมะมันกระจายเต็มจานเลย
หิมะกระจายเต็มจาน
ตรงนี้คือจุดที่ฉันว่าคุณไม่เข้าใจ
การมาครั้งนี้ เป็นเรื่องสำคัญของครอบครัวเรา โอเคนะ
และคุณ ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้ กลายเป็นปัญหาทางกฎหมาย
- ไม่อยากจริงๆ - บิลลี่
- ไม่ ฉันไม่อยาก... - ผมเข้าใจ แต่...
ก็กำลังจะบอกว่าไม่อยากมีเรื่องไง
เราไม่ได้อยู่ในประเทศอเมริกา ที่แค่กาแฟร้อนไปคุณก็ฟ้องได้นะ คุณผู้หญิง
ไปตายซะ ฉันเป็นทนาย
โอเค คุณได้รับฟังคำร้องเรียนของเราแล้ว
ใช่ ก็ต้องมีใครฟังสักคน
ขอบคุณที่สละเวลา
ส่วนฉันก็ขอ "ไม่ขอบคุณที่สละเวลา"
นั่นมันของตายเลย
- ฉันใส่ได้ โอเคนะ - โอเค
สันดานเสียเนอะ
ใช่
ใครสันดานเสีย
ผู้ชายที่ควรจะเป็นคนดูแลไง
คนนั้นแหละ
อ้อ ใช่ สันดานเสียมาก
นี่คุณมี...
ใช่
- แบบนี้เหรอ - ต้องถ่ายแบบนี้
นั่นแหละ
คุณชอบการเดินทางกับฉันแค่ไหน
แค่นี้
แม่
แม่ฮะ
มีอะไรจ๊ะ
ให้ตายสิ
พีท
อะไร อ้าว โอเค
- ตายละ - ให้ผมไปปลุกเอ็มมั้ย
ไปสิ ไป
แล้ววันหลังอย่ามายืนดูคนอื่นหลับนะ แม่ไม่ชอบ
เราต้องไปกันแล้ว
เราจะไปไหนกัน
เราจะไปภูเขาอีกลูกเหรอ
เปล่า ดีกว่านั้นอีก ต้องเยี่ยมแน่ๆ
ใช่ นี่เป็นเซอร์ไพรส์ของพ่อ
ฉันว่าฉันน่าจะไปหยิบอะไร จากบุฟเฟต์อาหารเช้ามากินหน่อย
แต่เราสายแล้วนะ
ผมหิวจะแย่แล้ว
ไม่ได้ ฉันจะไปเอาผลไม้นิดหน่อยละกัน โอเคนะ
ไม่ต้อง คือเราอยู่ได้แหละ
พ่อ! พ่อ! รถ! รถ! รถ!
เปิดท้ายหน่อยได้มั้ย
มาแล้วครับ ขอโทษที
บ้านสแตนตันนะคะ
- ใช่ เราเอง - สวัสดีค่ะ
พวกเขาจะออกกันอยู่แล้ว
ขอโทษจริงๆ เราตื่นสาย
มาเร็ว ทุกคน มาเร็วๆ
นี่ วันนี้จะขึ้นเฮลิคอปเตอร์ไปสกีกันนะ มันเจ๋งน่าดูเลยใช่มั้ยล่ะ
เยี่ยมเลย!
ใช่ พ่อจัดให้ทุกคนเอง พ่อเป็นคนคิด
ผมหิวจัง
เพื่อนยาก เดี๋ยวถ้าขึ้นไปบนหิมะตกใหม่ ลูกก็ลืมหิวไปเอง
ใช่ พวกเขาอาจมีแท่งโปรตีนบาร์แบบนี้ให้กิน
บนนั้นมีบาร์มั้ยคะ
ค่ะ ค่ะ มีเข็มขัดนิรภัย
อะไรนะ
เราควรต้องขึ้นเครื่องแล้วค่ะ เร็วด้วย
จะต้องอธิบายอะไรก่อนรึเปล่า
มี มี! แต่อธิบายระหว่างทางก็ได้
เร็วค่ะ มาเร็ว!
ถุงมือผมอยู่ไหน
หมายถึงเราจะขึ้นไปเลยเฉยๆ งั้นเหรอ
ไม่มีข้อมูลอะไรที่ควรรู้มากกว่านั้นเหรอ
เรื่องอะไรล่ะ
ขึ้นไปแล้วเราทุกคนจะได้ข้อมูลเอง
- แม่! - อะไร
ผมหาถุงมือไม่เจอ
ทำไมโง่แบบนี้นะ
นี่! นี่!
ไม่ได้ มานี่ก่อน
มานี่
ลูก เราต้องไม่ทำอะไร
ด่าคนอื่น
แล้วตอนนี้ต้องพูดว่าอะไร ฟินน์
ฉันขอโทษ
เก่งมาก ฟินน์
เดี๋ยวก่อน พีท ไม่ นั่นไม่เก่ง
มองหน้าน้องเดี๋ยวนี้ แล้วพูดออกมาช้าๆ ชัดๆ
เพื่อให้น้องได้ยินและเข้าใจ
ฉันขอโทษ!
- เราต้องไปกันแล้ว! - ต้องอย่างนั้น!
เดี๋ยวสิ! เดี๋ยว!
เราต้องเอาฮ.ขึ้นแล้วจริงๆ!
เดี๋ยวสภาพอากาศจะเปลี่ยนแปลง!
โอเค แต่ถุงมือของเขาหายไป
เดี๋ยวก่อนนะ ว่าไงนะ เปลี่ยนไปเป็นอะไร
ไปกันเถอะ!
พวกเราก็เหลือแค่เวลาวันต่อวัน
ฉันเข้าใจนะ พีท แต่ลูกไม่มีถุงมือ
ตรงนี้เราถุงมือหายไปข้างหนึ่ง
แล้วเขาก็พูดเรื่องที่สภาพอากาศอาจเปลี่ยนแปลง
ข้างบนต้องมีถุงมือสำรองให้! นั่นแหละ!
มีถุงมือสำรองเหรอ
ฉันไม่รู้! แต่รีบมาเถอะ!
พวกเขาต้องมีถุงมือสำรอง!
เขาก็เพิ่งพูดอยู่ว่าไม่รู้!
งั้นก็ให้ลูกยืมของคุณ!
- อะไรนะ งั้นฉันก็หนาวสิ ปีเตอร์! - โอเคๆ
ยืมของผมก็ได้!
มันก็กระเด็นหลุดแน่ มันใหญ่เกินมือลูก!
คุณมีถุงมือสำรองไหม
โปรตีนบาร์ล่ะ
บิลลี่ ผมจ่ายเงินเรื่องนี้ไปสองพัน โอเคมั้ย
- ฉันรู้ดี พีท! - โอเค งั้นไปกันเลย!
ไปสนุกกันเถอะ โอเคนะ
มาเร็ว!
อะไรนะ ไม่ได้!
พีท หยุดเลย!
อย่ามาเดินหนีพวกเรานะ!
พวกเราถุงมือหาย!
ลูกๆ ก็หิวจะแย่อยู่แล้ว!
แถมเขาพูดเรื่องที่อากาศอาจเปลี่ยนแปลง!
ขึ้นรถไปเลย!
ให้ช่วยมั้ยครับแม่
ไม่ต้องจ้ะ ขอบใจ
แน่ใจนะ
ไม่เป็นไร!
ขึ้นรถมา!
ขึ้นรถ!
ถุงมืออยู่นี่จ้ะลูก
โอเค
เอาละ เราก็ยังมีเวลาว่างกันอีกตลอดบ่าย
ทุกคนอยากทำอะไรกัน
ไปทะเลได้มะ
ถ้าเรารีบกิน ก็ยังเหลือเวลาอีกชั่วโมง...
หรือชั่วโมงครึ่งบนเขา
ฉันว่าอย่าทำให้วันนี้พังไปกว่านี้เลย
บ่ายนี้อยู่ห้องเฉยๆ
นั่งนิ่งๆ หน้าเตาผิงทำป๊อปคอร์นกินกัน
แล้วหลังจากนั้นลูกๆ อาจดูหนัง
คุณกับฉันจะได้มีเวลาคุยกัน
ผมชอบไอเดียนั้นมาก
ฉันก็เหมือนกัน
- ใช่ ผมว่านั่นฉลาดมาก - ใช่
ผลไม้
ลูก กินผลไม้เข้าไปหน่อย ขอละ
ผมทำได้นะ แต่ก็แอบสงสารแม่นิดนึง
โอเค โทษทีนะฮะ
ลูกไม่รักแม่เหรอ
เราอยู่บนรถไฟ! มุ่งหน้าไปออสเตรีย...
เยี่ยมเลย คืนนี้มากินมื้อค่ำด้วยกันมั้ย
แน่ใจเหรอ ดีเหรอ
แหงสิ บิลลี่อยากเจอพวกนาย
จะบอกว่าจู่ๆ พวกเขาก็โผล่มางั้นเหรอ
เปล่า พวกเขาแค่มาแถวนี้แล้วก็โทรมา
แค่บังเอิญโทรมางั้นเหรอ
บิลลี่ ใช่ พวกเขาโทรมา
เมื่อไหร่ พวกเขาโทรมาเมื่อไหร่กันแน่
- เมื่อไหร่เหรอ - ใช่ เมื่อไหร่
ตอนที่ผมอยู่ในห้องน้ำ
คุณก็รู้นิสัยแซค
ไม่ ไม่เลย ที่จริงฉันไม่รู้
ฉันไม่ได้รู้จักนิสัยแซค พีท ไม่รู้จักดีขนาดนั้น
ไม่ได้รู้จักเหมือนที่คุณรู้จักเพื่อนที่ทำงาน โอเคนะ
ที่สำคัญคือฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้น
ผมขอโทษนะ โอเคมะ ผมไม่รู้จะตอบยังไงตอนเขาโทรมา
- มีอะไรให้เราช่วยมั้ย - ไง
- โอ๊ย ไม่ต้อง นั่งไปเถอะ - ไม่ต้อง โอเคแล้ว
ใช่ นั่งให้สบายเลย
หวังว่าพวกเขาจะชอบแท่งแครอท กับขนมปังปลาทองนะ
ผมขอโทษ ผมน่าจะ...
อ้อ ใช่ แต่ตอนนี้ทำไม่ได้แล้ว
- โอเค ไง - ไง
ดูน่ากินมาก
จริงเหรอ
โอเค
งั้น ไหน เล่าเรื่องทริปของคุณมาหน่อย
เอาเท่าที่พวกเราจำได้นะ...
มันอลังการมาก
จากที่เห็นก็เป็นงั้น
มันก็เร่งเอาการอยู่นะคะ
เราเดินทางไป สามประเทศได้มั้งในสี่วัน
เมื่อวันอังคารเรายังกินสตรูเดลเป็นอาหารเช้า ที่ดุสเซลดอร์ฟ
แล้วบ่ายวันนั้นเราก็ไปเดินเลียบแม่น้ำไรน์ ที่ฝรั่งเศสแล้ว
โอ้โห ว้าว
แล้วก็อาจมีปุ่นปุ๊นอะไรนิดหน่อย...
ในบางวัน หรือทุกวันเลยก็ได้
พูดออกมาแล้วฟังดูพิลึกรึเปล่าเนี่ย
- ไม่นะ ฉันชอบเวลาคุณพูด - "ปุ่นปุ๊น" เหรอ
นี่ฟังเหมือนคนติดยารึเปล่า
- เพื่อนปุ๊น - ปุ๊น
- ปุ๊น แค่ปุ๊นเฉยๆ - ปุ๊น เราเล่นปุ๊น
เท่ากับเล่นปุ๊นกัน
- ใช่ เราเล่นปุ๊น - ใช่แล้ว
โอเค เข้าใจละ
ไม่รู้สินะ ผมคิดว่าประเด็นทั้งหมดของทริปนี้
คือการก้าวออกจากชีวิตเดิมๆ ในกรอบ
แล้วทำตามสิ่งที่โรซี่พาไป
แล้วนั่นก็คือสิ่งที่ผมทำอยู่...
แล้วผมก็ดื่มด่ำกับทุกประสบการณ์เลย
- ไม่ใช่ดื่มด่ำ เปิดโลกทัศน์ - เปิดโลกทัศน์
- ใช่ - ใช่ โทษที ผมได้เปิดโลกทัศน์
โลกของเขามีแต่อะไรดีๆ
- โอเค - ใช่
ค่ะ
เหมือนเวลาที่ถ้าใครตาบอด สัมผัสอื่นๆ ของเขาจะดีและแรงขึ้นใช่มะ
- ใช่ - จริง
การอยู่กับโรซี่ก็เป็นแบบนั้น แต่ผมไม่ต้องตาบอดด้วยซ้ำ
ที่รักก็...
พูดจริงนะ
ผมเรียกเธอว่าโรซี่เกินห้ามใจ
เรียกจริง
แล้วนั่นก็เป็นเรื่องดีต่อใจผม เพราะนายรู้จักฉัน พีท
ใช่ รู้จัก
คือปกติแล้วผมก็ชอบอยู่โรงแรมและ...
- ใช่มะ รูมเซอร์วิส ผ้าปูเตียงตึงๆ - ใช่
ใช่ๆ
แบบที่ตอนอาหารเช้าผมก็คิดแล้วว่า "โอเค งั้นคืนนี้จะกินมื้อค่ำที่ไหน"
แล้วก่อนที่จะเข้านอน ผมก็คิดว่า...
"อ้อ พรุ่งนี้น่าจะกินอาหารเช้าที่เดิม...
"เพราะเขามีของที่ฉันชอบ"
- เรากำลังทดลองทำอะไรใหม่ๆ - ขอบคุณ
เขาเหมาะจะอยู่ที่นั่นจริงๆ
นายต้องย้ายไปอยู่ที่นั่น
นี่ ฉันรู้ว่าฉันไม่คิดจะไปไหนหรอก
ใช่ เราได้ค้นพบความปรารถนาตรงกัน ที่จะแบ่งปันชีวิตในแบบหนึ่ง
ชีวิตเป็นเรื่องของการเดินทาง การผจญภัย
เราคิดแล้วว่าคงจะไม่มีลูก...
สำหรับเรามันคือเรื่องของการใช้ชีวิต
ติดแท็ก ไม่มีแผน
คือเราชอบแท็กนั้นมาก
นั่นโรซี่คิดทั้งหมด เธอเป็นคนคิดแท็กเจ๋งๆ
- ขอบใจจ้ะ - คุณเองสินะ
- ค่ะ - ใช่
แล้วการไม่วางแผน ก็ทำให้เรามาถึงนี่คืนนี้ใช่มั้ยล่ะ
คือตอนแรกเราก็ไม่รู้ว่า คืนนี้จะหน้าตาเป็นยังไง
จนนายส่งข้อความมา เราเลยมาอยู่ตรงนี้
ใช่ เรายังไม่ได้ซื้อตั๋วขากลับด้วยซ้ำ
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
แต่ยังไงคุณก็ต้องรู้ว่า ต่อจากนี้จะเกิดอะไรไม่ใช่เหรอ
เพราะวันจันทร์คุณก็ต้องกลับไปทำงาน
ใช่มั้ย
- ใช่ คือ คือว่า แน่นอน - อ๋อ ใช่ๆ เราจะซื้อตั๋วกลับบ้าน
ผมต้องพาคนไปดูพื้นที่เปิดร้านค้าที่เคมบริดจ์ ตอนแปดโมงครึ่ง คือ...
นั่นแหละ
แล้วพวกคุณล่ะ ได้เล่นสกีกันสนุกมั้ย
ก็ดีๆ ดีนะ
เจ๋ง
คือก็มีอยู่ช่วงนิดเดียวที่ตกอกตกใจกันนิดหน่อย
แต่พวกเราก็ข้ามผ่านมันไปแล้ว หลังจากนั้นก็สนุกกันมาตลอด
ให้ตาย
โอเค เกิดอะไรขึ้น
ก็แค่เรื่องที่เราผ่านมันมาแล้ว
- อ้อ แค่นั้น - แค่นั้นแหละ
- ก็ดีนะที่ผ่านเรื่องอะไรมาได้ - ใช่เลย
ใช่ ตอนนี้โอเคกันหมดแล้ว มันเรื่องเล็ก
มันไม่ใช่เรื่องเล็ก
ไม่ใช่ โอเค ก็ได้ โอเค
- ผมเลือกใช้คำผิด - ไม่เลย คือมันเป็นเรื่องใหญ่
ใช่
เรานั่งกันอยู่ในร้านอาหารกลางแจ้ง
แล้วจู่ๆ ก็มีเสียงระเบิดตูม
ทันใดนั้นแผงหิมะทั้งก้อนก็ถล่มลงมาจากภูเขา
ตอนนั้นดูยังไงก็เหมือนมันจะไม่หยุด
ดูเหมือนพวกเราจะได้ตายแน่ๆ
แค่แป๊บเดียว
ไม่! ไม่ใช่! ไม่ใช่เด็ดขาด
เพราะคนอื่นๆ ก็รู้สึกแบบเดียวกัน
ทุกคนลุกขึ้น กรีดร้องโวยวายกัน
ฉันก็กรี๊ด
ลูกๆ ของเราก็กรี๊ด
เพราะตอนนั้นรู้สึกว่านี่แหละจบแล้ว พวกเราจะต้องตายแน่
แล้วเมื่อฉันหันไปมองพีท
เขาก็ลุกขึ้น คว้ามือถือ
แล้วหายไปเลย
พีทวิ่งหนี พีททิ้งพวกเรา
ฉันว่าในหัวของเขา
เขาคงคิดจะทิ้งให้พวกเราโดนกลบฝังทั้งเป็น
เพราะเขาหนีเอาตัวรอดคนเดียวได้
แล้วพวกเราก็อยู่ไกลเกินไป
เพราะเรานั่งอยู่อีกด้านของ...
ไม่รู้เหมือนกัน
นั่นแหละ ฉันเลยเอาแขนกอดลูกเอาไว้
แล้วก็รอไป นึกออกมั้ย
ฉันรอให้เราตายพร้อมกัน
โทษที
นั่นแหละ แต่แล้วจังหวะนั้นก็ผ่านไป...
แล้ว โอย พระเจ้า ฉันยังนั่งอยู่ตรงนี้
แล้วลูกๆ ก็หยุดกรี๊ดแล้ว
แล้วเราก็โอเค เราดูแล้วว่าเราไม่ได้เป็นอะไร
แล้วพีทค่อยเดินกลับมา
แล้วนั่งสั่งซุปเฉยเลย
นั่นแหละ...
เรื่องนั้นแรงมากนะ
ใช่
แต่คือ ผมคิดว่า...
ผมว่าในสถานการณ์แบบนั้น
มันอาจเป็นปฏิกิริยาการเอาตัวรอดที่สั่งให้ทำ
ใช่มั้ย พีท
ไม่มีเวลาคิดด้วยซ้ำ มันทำไปตามสัญชาตญาณ
เหมือนเวลาปลิงทะเลเจออะไรที่เป็นภัย
มันจะดีดอวัยวะทั้งหมดออกมาจากทางทวาร
ผมจะวิ่งหนีไปได้ยังไง
- อะไรนะ - ทั้งที่ใส่รองเท้าสกีอยู่
มันจะเป็นไปได้ยังไง
ใส่รองเท้าสกีแล้ววิ่งได้เหรอ
เดี๋ยว อะไรนะ
แซค นายใส่รองเท้าสกีแล้ววิ่งได้มั้ย
- เขาก็ไม่แนะนำให้ทำ - ก็ได้
เดินเขยกไป
เดินจากไปเร็วๆ คือ...
ไม่ แต่คุณพูดว่า "วิ่ง"
โรซี่ ใส่รองเท้าสกีแล้ววิ่งได้มั้ย
ก็คงไม่เร็วนัก แต่...
ตูม นั่นแหละ
ถึงอย่างนั้น ฉันก็จะไม่ปล่อยให้ครอบครัวตายนะ
นี่ไง "ตูม นั่นแหละ"
ไม่ ผมก็ไม่ปล่อย แล้วก็ไม่ได้ปล่อย
แต่เธอบอกว่าคุณทำแบบนั้น
ใช่ เพราะเขาทำจริงไง
ให้ตายสิ บิลลี่ ทำไมคุณ...
ผมไม่ได้ทิ้งคุณไว้ให้จมหิมะตาย
- ก็ไม่รู้นะ - แต่ผมรู้
ผมอยู่ตรงนั้นและผมมองคนละมุม
งั้นก็บอกฉันสิ พีท เรื่องมันต่างกันตรงไหน
ได้โปรดบอกเลย
- หิมะไหลลงมา - ใช่
เกือบเหมือนจะเป็นหิมะถล่ม
ทีนี้จะบอกว่าไม่ใช่หิมะถล่มเหรอ
ผมหันไปมองพวกคุณ
แล้วเมื่อแน่ใจแล้วว่าทุกคนปลอดภัย ผมก็วิ่งไปตามคนมาช่วย
เดี๋ยวก่อนนะ นั่นมันไม่สมเหตุสมผลด้วยซ้ำ
คุณรู้ว่าพวกเราปลอดภัยแล้ว ถึงได้วิ่งไปให้คนช่วยเหรอ
ยังไงนะ
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก มันสับสนสุดๆ
ใช่ ปฏิกิริยาเอาตัวรอด
แต่ผมดูแล้วว่าพวกคุณโอเค...
แล้วค่อยไปขอความช่วยเหลือ
นั่นไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้น ปีเตอร์
บิลลี่ ผมยอมรับความจริงเวอร์ชั่นของคุณได้
ทำไมคุณถึงยอมรับเวอร์ชั่นของผมไม่ได้
เพราะของฉันเป็นเรื่องจริงและไม่งี่เง่า
- คุณไม่ได้อยู่ตรงนั้นกับผม! - เออสิ!
นั่นน่ะถูกต้องเลย เพราะฉันนั่งอยู่ที่โต๊ะกับลูกของเรา
ผมชอบจริงๆ เวลาคุณบีบให้ผมพูดว่า
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ คือสิ่งเดียวกับที่เกิดขึ้นกับผม
โอเค
คือว่า พีท หลายครั้งที่...
คนซึ่งประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
จะจำรายละเอียดของอุบัติเหตุผิดหมดเลย
- เลิกเสนอทฤษฎีได้แล้ว แซค - อ้อ โทษที
แม่ง
ออกมานี่เดี๋ยว
ขอโทษนะ เรามีคำถามแค่ข้อเดียว
บิลลี่ อย่า
- ทำสิ - อย่า
ลูกคุยได้นะ แม่คุยกับเพื่อนๆ เราอยู่
เรื่องที่เกิดขึ้นตอนเรากินมื้อกลางวันกัน จำได้มั้ย
แล้วหิมะถล่มลงมา
เล่าได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ลูกตอบได้
แค่ให้เขารู้เรื่อง พวกเขาอยากรู้
ลูกบอกได้ใช่มั้ย พีท
ได้สิ
ความจริงคือ
พ่อวิ่งหนีไปเลย
ฟินน์ล่ะ
ลูกคิดเหมือนกันรึเปล่า
โอเค
โอเคจ้ะลูก ขอบคุณนะ
กลับไปดูหนังสนุกๆ ได้แล้ว
เป็นเด็กดีมาก
นี่คุณทำให้ลูกมีแผลทางใจ รู้ตัวรึเปล่า
ฉันเนี่ยนะทำให้ลูกมีแผลทางใจ
คุณจำเป็นจะต้องพูดถูกเสมอใช่มั้ยล่ะ
เปล่า ฉันแค่อยากพูดให้เข้าใจตรงกัน
ไม่ใช่ คุณแค่อยากเป็นคนที่ถูก
เพราะงั้น ยินดีด้วย บิลลี่ คุณชนะ คุณพูดถูก
ทุกคนช่วยปรบมือให้แม่บิลลี่นี่หน่อย
นี่ พีท
คุณทิ้งครอบครัวตัวเองไป!
นั่นแหละสิ่งที่ฉันพูดถูก!
วันนี้ฉันจะออกไปคนเดียว
โอเค
คุณกับลูกๆ จะไปผจญภัยอะไรก็ไป
ได้ ก็ได้
เราอาจสวนกันบนเขา
ที่จริงฉันเจอแผ่นพับโฆษณา รางรถเลื่อนอัลไพน์
ลูกๆ อาจจะไปเล่นกันให้สนุกได้
มันอยู่ที่รีสอร์ตครอบครัว
ที่อยู่ห่างจากที่นี่แค่สัก 20 นาทีนั่นแหละ
เยี่ยม
- ได้สิ - ดีมาก
ดูจนสมใจรึยัง
หวัดดีค่ะ
เปล่านะ เปล่า ฉันแค่...
แล้วทีมไปไหนซะล่ะ
วันนี้ฉันฉายเดี่ยว
ดี
ผจญภัย
ไปคนเดียว
ใช่ผจญภัย
ไปสนุกแค่คนเดียว
ใช่ ไปสนุก
อยากสนุกมั้ย
อยาก
สนุก
ดี
มาสิ
ฉันว่าต้องเข้าแถวตรงนี้นะ
ไม่ๆ ที่ต้องรอนี่ไม่ใช่แถวของคุณ
ขอโทษนะคะ
ได้ มาแล้วๆ
โอเค เยี่ยม เอ่อ ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยนะคะ
มาผจญภัยเนอะ
ตอนนี้ สนุกเนอะ
ใช่ๆ ทุกอย่างเลย ใช่
จะมาด้วยเหรอ
ใช่ ฉันไปด้วย
เยี่ยมเลย ดี
งั้นฉันอยากจะถามอะไรอีกข้อ
อ้อ เยี่ยม โอเค
คุณได้ใช้ชีวิตหลากหลาย เรื่องประสบการณ์ทางเพศบ้างมั้ย
หือ ว่าไงนะ
คุณได้ใช้ชีวิตหลากหลาย เรื่องประสบการณ์ทางเพศบ้างมั้ย
ไม่ใช่ๆ ฉันไม่ได้ถามเพื่อให้คุณถามอีกรอบ
แต่เราอยู่ในที่สาธารณะนะ ไม่อยากจะบอก
อายุขนาดนั้นคนไม่คิดจะเรียนภาษาอังกฤษแล้วล่ะ
โห คุณนี่ขวานผ่าซากเลยจริงๆ นะ
โทษที ฉันแค่ไม่ชอบตอแหลกันตลอดเวลา
อ้อ ก็เข้าใจ
ฉันก็ไม่ค่อยชอบเรื่องตอแหลเหมือนกัน
- คุณก็แค่ดูเหมือนกับ... - เหมือนอะไร
เหมือนไม่ได้เชี่ยวเรื่องเพศเท่าไหร่
- ฉันเนี่ยนะ - ใช่
โอ๊ย ไม่เลยๆ
ที่จริงบอกไปจะไม่เชื่อ
สมัยเรียนมหาวิทยาลัยฉันมีแฟนเยอะมาก
คือฉันก็เล่นมาแล้วหลายท่า
คือฉันก็เล่นไอ้ท่า...
ฉันไม่ชอบเล่นท่านั้นเลย
ไม่มีใครชอบหรอก
ฉันมักทำแต่สิ่งที่ฉันชอบ
ฉันช่วยตัวเอง
ทุกวันเลย
เพราะนั่นคือทำเพื่อตัวฉันเอง
แล้วก็มีอะไรกับแขก...
ใช่ นั่นก็ทำเพื่อฉันเหมือนกัน
แต่คุณแต่งงานแล้วไม่ใช่เหรอ
- ใช่มั้ย อย่างนั้นรึเปล่า - ใช่ ใช่
โอเค เรื่องพวกนั้นมันยังไงกัน
ที่ไปกับคุณชาร์ลีของคุณ...
หรือผู้ชายคนไหนก็ตามที่คุณบังเอิญจะ...
ง่ายจะตาย หน้าหนาวฉันอยู่ที่นี่
ส่วนหน้าร้อน ฉันกับสามีก็อยู่ที่ไร่
- แล้วสามีคุณโอเคเรื่องนั้นเหรอ - ไม่เอา สามีฉัน สามีฉัน
- อะไรล่ะ - จับมือกันหน่อย
ทีนี้ ฉันต้องรายงานสามีเรื่องนี้มั้ย คุณจะบอกมั้ย
พูดเรื่องอะไรของคุณ
ก็ร่างกายเราสัมผัสกัน มีการถึงเนื้อถึงตัว
โห อย่ามา
อ้าว ทำไมล่ะ ทำไมต้องคิดอะไรไร้สาระ
ในเมื่อมีอวัยวะสองส่วนของร่างกายสัมผัสกัน ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่
เพราะมันช่าง...
แต่เป็นส่วนอื่นนี่ไม่ได้เลย
ไม่ใช่
ถ้าร่างกายสัมผัสกัน แต่เป็นส่วนพิเศษ
- ใช่สิ มันส่วนพิเศษ - โอ๊ย คุณพระ
จะทำยังไงกันดี พระเจ้าบนสวรรค์เคืองใหญ่แล้ว
- ชีวิตสมรสต้องล่มเลยมั้ย - มันก็ไม่ใช่อย่างนั้น
ถ้าส่วนพิเศษมาถูกัน
นั่นมันความเชื่อไร้สาระ
ที่จริงไม่ใช่เลยนะ
คืออย่างน้อยจับมือกันก็ไม่ทำให้มีลูกใช่มั้ยล่ะ
- โอ๊ย อย่ามา - อ้าว
- มีเซ็กซ์ไม่ได้แปลว่าต้องมีลูก - ไม่ ฉันรู้
แล้วไม่จำเป็นต้องมีเซ็กซ์ก็มีลูกได้ใช่มะ
ก็แหงอยู่แล้ว แต่...
เพราะงั้นคุยเรื่องอื่นต่อได้รึยัง
ที่ฉันอยากจะพูดก็คือ เวลาที่เราอยู่ในความสัมพันธ์ใดๆ
ฉันรู้สึกว่าเราจะต้องเข้าใจตรงกัน
คือมันเหมือนการเล่าเรื่อง...
และคุณสองคนก็ต้องอยู่ในเรื่องเดียวกัน
อ้อ งั้นสงสัยฉันก็เขียนเรื่องของตัวเอง
ก็แน่ ใช่อยู่ แต่...
ฉันมีความสุข
คุณล่ะมีความสุขรึเปล่า
มี
ก็ดี
มี
งั้นคุณก็พอใจกับเรื่องของคุณ
ฉันพอใจกับเรื่องของฉัน
- โอเค - เหรอ
จริงเหรอ
ใช่ ฉันบอกแล้วไง "ใช่"
ฉันบอกว่า "ใช่" ใช่ๆ
- ดี - เออ
ฉันแอบแสบล่ะ
คุณชาร์ลีนี่เล่นดุมาก
ดี ถึงแล้ว
นั่งยังเจ็บเลย
จากนี้ กูยีเอลโมจะเป็นครูให้คุณ
เดี๋ยว อะไรนะ ใครจะเป็นอะไรให้ฉันนะ
บายๆ ขอให้สนุก
พร้อมรึยัง
ไม่รู้สิ
ทางนี้ครับ
ที่นี่สุดยอดเลย
จริง ทำไมเราไม่มาพักที่นี่ฮะ
อ้อ ก็ดีนะ
คือมันไม่เหมือนกัน
พ่อไม่รู้นะว่ามันดีกว่ากันมั้ย แค่ไม่เหมือนกัน
ฟินน์! อยู่นี่ไง!
ไปกันเร็ว
เบอร์ทาสแอนด์เมอร์มลิสวุนเดอร์แลนด์ เราเป็นครอบครัวเดียวกัน!
เอาละ
เอาละ ได้
สิ่งแรกที่เราจะเริ่มสอนกันคือ
ฉันไม่รู้เลยจริงๆ ฉันไม่...
กาแฟ
โอเค
บองเจอร์โน
บองเจอร์โน ด้วย
คืองี้นะคะ เมื่อกี้ชาร์ลอตต์พูดชื่อคุณเร็วมาก
- ฉันฟังไม่ทัน... - กูยีเอลโม
ออกเสียงง่ายมาก
"กู" แบบกูเกิ้ล "วี" เหมือนวี "เอลโม" เหมือนเฮลเม็ต
เอ่อ...
เรียกผมว่าจีก็ได้
- จี - ใช่
จี
อยากให้เข้าใจตรงกัน วันนี้ฉันไม่ได้จ้างครูสอนสกีนะ
เพราะฉันนึกว่าแค่จะมาสกีเดี่ยวๆ
ที่จริงฉันเก่งสกีพอใช้ได้อยู่แล้ว
ทำไมถึงพอใจแค่ที่พอใช้ได้ล่ะ
- เปล่า คือว่า... - มันมีขั้นที่ดีกว่า "พอใช้ได้" ใช่มั้ยล่ะ
แน่นอน มีขั้นที่ดีกว่าพอใช้ได้
โอเค เห็นกาแฟกระบอกนี้มั้ย
เห็น
พอใช้ได้ใช่มะ
น่าเบื่อ โอเคนะ
ให้ถือเหรอ
ใช่ แต่...
อ้อ
กาแฟอัลไพน์
ดีขึ้นเนอะ
จริง นั่นมันดีกว่าพอใช้ได้ ฉันว่า
ได้
โอเค ว้าว
ดีกว่าพอใช้ได้เยอะเลย
- คือขอบคุณนะที่ให้ดีกว่าพอใช้ได้ - ยินดีครับ
ขอบคุณมาก ฉันจะไปละ
โอเค เดี๋ยวนะ เดี๋ยว บิลลี่
ผมจะบอกอะไรให้ โอเคนะ
ได้
เราจะสกีด้วยกันแป๊บนึง...
แล้วหลังจากนั้นถ้าคุณยังอยากจะฉายเดี่ยว
ก็ฉายเดี่ยวเลย
โอเค
ดีค่ะ จี
เยส ไฮไฟฟ์หน่อย
เยี่ยม
ฟินน์ ลูก ปล่อยเบรกสิ
ไปช้าๆ มันจะสนุกอะไร!
พ่อจี้มามากเกินไปแล้ว
ลูก ไม่เอาน่า! พี่เขานำไปไกลแล้ว!
เตือนแล้วนะ พ่อมาแล้ว!
พ่อ พอที!
พ่อไล่มาแล้วนะ
พ่อจะชนลูกแล้ว โอเคนะ
- ไม่เอา อย่า! - อะไรนะ
อย่า!
โดนแน่ ฟินน์! โดนแน่ไอ้ลูกชาย!
- อย่า! - พ่อจี้ตูดมาแล้ว ไอ้หนู!
อย่า!
เราติดป้ายบอกกฎไว้แล้ว ห้ามเร่งมาชนกัน
ไม่ได้ ขอเลยนะคะ
ผมเข้าใจ แต่แค่แตะโดนนิดเดียว
ไหนดู มีสนามแคร่เลื่อนโทบ็อกแกน
เกมอาร์เคด
สนามกอล์ฟจำลองในร่ม
มีอะไรดีๆ เยอะแยะเลย
ฟังแล้วอยากเล่นอะไรมั้ย
ผมไม่สน
เป็นอะไรไป
เหมือนพ่อไม่อยากอยู่ตรงนี้
อยากสิ
พ่อชอบการได้ใช้เวลากับลูกมากกว่าอะไรทั้งนั้น
ใช่มะ
เซ็งเรื่องเลื่อนหิมะเหรอ
โอเค พ่อโดนไล่ออกจากสนามเลื่อนหิมะ
เพราะพ่อสนุกเกินไปหน่อย
โอเค เอางี้นะ
มาจบวันนี้ให้แจ่มกัน โอเคมะ
ให้ลูกเลือกเลยว่าจะเล่นอะไรตรงนี้
เอาเลย เล่นหลายอย่างก็ได้ถ้าอยากเล่น
ขอกลับไปดูทีวีที่โรงแรมแทนได้มั้ยฮะ
ได้สิ
พ่อก็ชอบ เอาเลย
เก่ง!
ดีมาก!
เป็นไงล่ะ
ได้เหงื่อกันเลยเนอะ
แต่ดีใช่มั้ยล่ะ
ใช่ๆ
น่องคุณรู้สึกเป็นไงบ้าง
ก็ยังมีความรู้สึกอยู่
- เหรอ - ใช่
ดี
คุณน่าจะอยากถอดออกก่อน
- ใช่ คิดว่างั้น - สักสิบนาทีอะไรอย่างนั้น
ใช่ โดยเฉพาะรองเท้าบู๊ตข้างขวา บีบจนจะบ้าละ
มันเสียดสีตรงนี้เนอะ
ใช่
คือ บางทีผมก็มีบริการ...
น่องหรืออะไรอย่างนั้น ช่วยนวดให้ได้
บางทีคุณก็ทำอย่างนั้นเหรอ
ใช่ เป็นเรื่องที่ผมก็ทำ
อ้อ เอาจริง
ใช่ แค่ให้กล้ามเนื้อที่ตึงเครียดผ่อนคลาย
เขาแนะนำให้ทำด้วยซ้ำ
เอาจริงดิ
ถ้าเขาแนะนำ ก็เอาเลย
- ได้ - ขออนุญาตนะ
ได้
โทษที เหงื่อออกเยอะไปหน่อย
ไม่เป็นไร
เท้าคุณสวยดีนะ
คือ...
ผมสงสัยนะ
ว่า
บิลลี่เป็นใคร
อะไรนะ
มันตลกตรงไหน ผมอยากรู้
คือมันฟังดูเหมือน...
คือ "เป็นใคร" เป็นคุณจะตอบยังไงล่ะ
ผมเป็นคนที่มั่นใจในตัวเองมาก
แต่ก็ไม่กลัวที่จะยอมรับเวลาที่ตัวเองผิด
ผมมักจะตกหลุมรักคนเร็วเกินไป และอกหักนานเกินไป
แล้วผมก็ชอบวาดภาพ
ที่จริงผมเก่งมากด้วย
แต่ว่าผมร้องเพลงไม่เอาอ่าว แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้ผมหยุด...
การร้องเพลงทุกวันได้
การเล่นสกีเป็นสิ่งที่ผมรัก
แต่ว่าแค่ได้สอนก็หล่อเลี้ยงจิตวิญญาณ
การได้เป็นพยานยามที่คนทำให้ตัวเองประหลาดใจ ผมมีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งนั้น
แล้วผมก็เป็นลูกคนเดียวของคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว
แม่เป็นฮีโร่ของผม
ดีจัง
นั่นแหละวิธีตอบของผม
คือว่า...
คุณไม่ต้องบอกผมก็ได้ว่าคุณเป็นใคร บิลลี่
แต่ต้องสัญญากับผมนะ
อะไรคะ
สัญญาว่าคุณจะไม่มองว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ
ถ้ามีคนอยากใส่ใจเห็นคุณเป็นคนสำคัญ
ฉันสัญญา
โอเค
ขอบคุณมาก
ผมขอโทษ สคูซามี ขอโทษจริงๆ ถ้าผม...
ไม่ต้องขอโทษหรอก
ฉันทำสิ่งที่ฉันอยากทำเอง
และตอนนี้ฉันอยากไปสกีต่อ
ได้
- ดีๆ - โอเค
โอเค
แต่ขอบอกไว้ให้ชัดๆ นะ
ฉันจะอึ๊บคุณให้มันส์ทะลุกำแพง ไปตอนนี้เลยก็ยังได้ถ้าฉันต้องการ
แต่ฉันจะไม่ทำ และไม่มีวันทำ
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้ดีเกี่ยวกับตัวเอง
นั่นคือการตอบคำถามข้อก่อนหน้านี้ของคุณ
คุณพระ
โอเค
ถุงมืออยู่นี่เอง
วันนี้ฉายเดี่ยวเป็นไงบ้าง
ก็เยี่ยมนะ ค่ะ
ดีเลย
ผมกับลูกๆ ก็สนุกกัน
ดี
เราเล่นเลื่อนหิมะกันอยู่นาน
เยี่ยม
ตลกดีเนอะ
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ฮะ พ่อ - อรุณสวัสดิ์
ไง
ทุกคนนอนหลับสบายดีนะ
ใช่
เราจะ...
วันนี้เราแค่...
วันนี้เราคงทำแค่นี้ไปก่อน
- โอเค - นั่นแหละ
เอ่อ แซคส่งข้อความมาว่าจะมาเจอเรา
คิดว่าวันนี้โรซี่จะนอนยาว งั้น...
เยี่ยม
ขอให้พวกคุณสนุกกันละกัน
งั้นไปเจอกันตอนมื้อค่ำนะ
สักร้านในเมืองมั้ย
ได้สิ
งั้นผมจะส่งข้อความมา
โอเค
เยี่ยม
ก็ได้
โอเค ขอให้สนุกนะทุกคน
- โอเค แน่นอน - เช่นกัน
- บาย - บาย
บาย
โอเค
ผมชอบหมาปั๊กด้วย กินขาดเลย
ไม่มีทางลืมแน่เลย
เย้!
คือว่า...
นี่มันเยี่ยมมั้ยล่ะ
ให้ตาย ดูนี่สิ
เหมือนสกรีนเซฟเวอร์ในคอมเลย
ตอนนี้เหมือนอยู่ในรูปที่เขาขายกัน
ตอนนี้ในหัวฉันมีเรื่องต้องกังวลเรื่องเดียว
โอเค
มีสิ่งที่ต้องทำอย่างเดียว
คือสกีลงไปข้างล่าง
- แค่นั้น - ใช่
- ใช้ชีวิตสุดเหวี่ยง - นั่นแหละ
ใช่
พวกเราก็เหลือแค่เวลาวันต่อวัน
- โคตรดี พวก - ใช่มะ
โคตรได้
เวร!
ไอ้งี่เง่า!
ฉันยังดูโอเครึเปล่า
ก็โอนะ คิดว่า
นายว่าฉันไม่ได้สมองกระทบกระเทือนเหรอ
ไม่นะ ไม่คิดงั้น...
เพราะนายไม่ได้อ้วกหรืออะไรนี่
ไม่ เออไม่
ฉันไม่ได้คลื่นไส้เลย
นี่ฉันพูดย้ำคำตัวเองรึเปล่า
ไม่รู้
คือนายก็ถามหลายรอบว่านายดูโอเครึเปล่า
- แต่ก็แค่นั้น - ใช่
สวัสดีค่ะ หวัดดี
- สวัสดีครับ ไง - ดีครับ
ค่ะ
เพื่อนฉันฝากมาทักทาย
- เหรอ - โอเค
นางชอบกิริยาท่าทางของคุณ
- ขอบคุณมากที่ชม - ใช่
อ้าว แล้วเพื่อน...
โห ดีนะ
คุณพระช่วย
เธอคิดว่าคุณเป็นคนที่ดูแลตัวเองดีที่สุดในบาร์นี้
ขอบคุณครับ
ค่ะ
โอเค
นั่นก็โอเคเนอะ
ดูนายสิ
แล้วเราจะ...
คือต้องซื้อเหล้าเลี้ยงพวกเธอไหม
หรือควรจะไปคุยกับพวกเธอรึเปล่า
ฉันว่าสำหรับฉัน เพราะมีโรซี่...
ไม่ได้ จริง ใช่
คือแค่นี้ก็คือดอกฟ้ากับหมาวัดจะแย่
- ฉันไม่อยากให้เรื่องมันพัง - ให้ตาย จริง นายได้ของดีไว้แล้ว
- ใช่ ใช่เลย - จริง
เธอเปลี่ยนชีวิตฉัน และฉันรัก...
ใช่ ดีนะที่ได้ยินแบบนั้น
ฉันชอบมาก
คือไอ้เรื่องย้ายมายุโรปอะไรนี่...
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะอยากห่างครอบครัวขนาดนั้นรึเปล่า
แล้วเขาก็ค่อนข้างยืนยันว่าจะไม่มีลูก แต่ฉัน...
เออ
ฉันก็ไม่รู้
แต่ตอนนี้ก็จริง เรายังโอเคกัน
ว้าว
ให้ตาย ฉันไม่เกลียดเรื่องแบบนั้นเลย
ใช่
ไม่เจอมาสักพักละ
เมื่อก่อนฉันก็คั่วสาวเก่งอยู่นะ
จริงเหรอ
ใช่ คือเก่งมากเลยล่ะ
แต่นายก็ได้อารมณ์แบบนั้นเหมือนกัน
- เหรอ - ใช่
- ยังมีเหรอ - ยังมี
- ดีค่ะ - หวัดดีอีกรอบครับ
- ขอโทษนะ - สวัสดีครับ ว่าไง
คือไม่ได้จะชมคุณ
ว่าไงนะ
ไม่ใช่คุณน่ะ
เพื่อนฉันไม่ได้ชอบกิริยาท่าทางของคุณ
แต่เป็นคนนั้น
คนชุดเขียว
- อ้อ - ขอโทษนะ
อ้าว ว่าแต่คุณชื่ออะไร
บายค่ะ
จริง เขาคิดถูก
หมอนั่นน่าจับกว่ากันเยอะ
เอ่อ ขอพูดอะไรตรงๆ หน่อยได้มั้ย พีท
ฉันก็เห็นความคล้ายกันอยู่นะ
- ไม่จริง - จริง
ไม่เอาน่า ไม่เป็นไร
พูดจริงๆ ฉันโอเค
ฉันโอเคมาก
มากเลยล่ะ
งั้นนายคิดจะไปสกีต่อมั้ย
ไม่
ดื่มต่อแบบนี้ดีกว่า
บิลลี่
คะ
ไง! หวัดดีเด็กๆ
- หวัดดีจ้ะ - กำลังจะขึ้นไปเหรอ
ใช่ เรา... ใช่
จะว่าอะไรมั้ยถ้าฉัน...
อ๋อ ได้สิ ได้ มาด้วยกันได้เลย
- แม่ฮะ - จ๊ะ
เราขอขึ้นกระเช้ากันเองได้มั้ย
- ได้สิ ถ้าลูกอยากขึ้น - เยี่ยม เอาเลย เยส!
แต่ขึ้นไปถึงข้างบนแล้วรอแม่ก่อน โอเคนะ
- ได้ เราจะรอ - โอเค
ดูวิวนี่สิ
ใช่ สวยมาก
พระอาทิตย์ส่องออกมาแล้วจริงๆ
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง
คิดว่าก็ดีขึ้นล่ะมั้ง
เอ่อ ไม่รู้เหมือนกัน
ขอโทษนะคะ
ที่พวกคุณต้องอยู่เป็นพยาน กับเรื่องทุกอย่างเมื่อคืนก่อน
ทั้งที่เราเพิ่งรู้จักกัน
คุณมานั่งขอโทษทำไม
ก็ ฉันไม่ควรลากลูกเข้ามาเกี่ยวแบบนั้น
มันไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่
โอเค ก็ได้ แต่คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษอะไรเลย
เรื่องที่เขาทำมันเฮงซวยมาก
ใช่ แต่...
ฉันก็ไม่น่าจะโจมตีเขาแบบนั้น
ตอนนี้เขากำลังไว้ทุกข์
หนักมากด้วย เพราะพ่อของเขา เสียไปเมื่อประมาณแปดเดือนก่อน
คนเราก็ต้องตาย มันเกิดขึ้นได้ มันห่วยแตก
แต่ไม่ใช่ข้ออ้างที่เขาจะวิ่งหนีไป เหมือนไอ้หน้าตัวเมีย
คุณไม่ได้ติดหนี้บุญคุณอะไรเขา
คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธได้
ขอบคุณนะ
ฉันบอกได้เลยนะ
ถ้าแซคทำแบบนั้นกับฉันเมื่อไหร่ ฉันเตะไข่เขาหน้าเขียวแน่...
แล้วเขาจะไม่ได้เห็นหน้าฉันอีกเลย
มันขาวกับดำแบบนั้นแหละ
ก็...
ฉันว่าไม่ขนาดนั้นหรอก
ขนาดนั้นสิ
มันขาวกับดำเลย
คุณอายุเท่าไหร่นะ
สามสิบค่ะ
เหมือนถึงบ้าน
ใช่
เฮ้ย ไอ้ชุดเขียว
ฉันเอาอยู่ๆ
สันดาน
- เฮ้ย - เฮ้ย
นายโอเคมั้ย
ออกไปหายใจกันหน่อยดีกว่า
ที่นี่โคตรน่าเบื่อ
- เหรอ - เออ
โอเค
นายควรจะออกไปละ เกือบทุ่มนึงแล้ว
โอเค เฮ้ย
โอเค
- ฉันว่าได้เวลาหาพิซซ่ากิน - ไม่เอา
- หรือกาแฟอะไรงั้น - ไม่
ไม่ ต้องเผื่อท้องให้หิวไว้...
เพราะต้องกินมื้อค่ำกับครอบครัว เพราะงั้น...
อ้อ
ฉันแค่คิดว่าก่อนนายจะไปเจอครอบครัว น่าจะกินอะไรให้สร่างหน่อย
ฉันรักครอบครัวฉัน
- ฉันรู้ - โอเคนะ
- ฉันรู้ - รักจริงๆ
ฉันรู้
บิลลี่กับฉันก็ไม่ได้คิดจะมีอยู่นานมาก
ลูกน่ะ
เราเลยไปคลินิกช่วยมีบุตร
แล้วเราก็บอกว่า คือ...
ถ้าวิทยาศาสตร์อยากให้เราเป็นพ่อแม่คน เราก็จะเป็นพ่อแม่คน
ถ้าไม่ได้ ก็โอเค
แล้ววิทยาศาสตร์ก็ทำให้เราเป็นพ่อแม่คน
ใช่ คือนายมีครอบครัวที่งดงามมาก
เวลาเราเสียพ่อแม่ไป เสียงนาฬิกาก็ดังขึ้นทุกที
คือถ้านายอยากรู้ว่าตัวเองแก่แค่ไหนนะ
ดูหน้าลูกตัวเองสิ
ลูกเปลี่ยนไปทุกวัน
คือ ใช่ พวกเราก็แก่ขึ้น
แต่เราลืมดูแลตัวเองไม่ได้
บางทีมันก็เกิดขึ้น
เราคิดเรื่องของตัวเอง
ใช่ ฉันเข้าใจ
นี่ พีท
มานี่
พีท...
ไปหากาแฟกินกันเถอะ
ฉันรู้ เมื่อกี้ฉันบอกเองไง
เหรอ
- เออ - มาเลย
ฉันประคองเอง
อร่อยนะ
ของคุณล่ะ
ฉันไม่หิวขนาดนั้น
โอเค กินกันมาแล้วเหรอ
เพราะผมอุตส่าห์หิ้วท้องรอ
ผมเลยหิว
โอเค
แม่ฮะ คีย์การ์ด คีย์การ์ด
ขอบคุณฮะ
บิลลี่ บิลลี่ เดี๋ยว
ผมขอพูดอะไรหน่อยได้มั้ย
- เอ่อ ฉัน... - ขอนะ
พีท เอาจริงๆ นี่ไม่ใช่ไอเดียที่ดี
เปล่า ผมแค่...
ไม่ใช่ไอเดียที่ดีที่จะมาคุยตอนนี้
ขอร้อง ให้ผม...
บิลลี่ ฟังผมก่อน
เรื่องที่เกิดขึ้น...
ก็เป็นอย่างที่คุณพูดนั่นแหละ
ผมหนี
ผมไม่รู้จะทำความเข้าใจมันยังไง
ไม่อยากทำด้วย
ไม่ใช่ว่าผมไม่เห็นภาพนั้น
ผมเห็นภาพนั้นไม่หยุดเลย บิลลี่
ตอนนี้ก็ยังเห็น เวลาที่คุณมองผม
สายตาที่ลูกของเรามองผม
ผมเกลียดมันมาก
ผมแค่กลัวว่าถ้าพูดออกมาดังๆ มันจะกลายเป็นความจริง
ผมก็แค่ไอ้ขี้ขลาดเห็นแก่ตัว
ที่สามารถจะ...
นี่คือเรื่องที่คุณต้องพูดเมื่อสี่วันก่อน พีท
แต่คุณกลับทำให้ฉันรู้สึกเหมือนยัยงั่ง
เหมือนมันเป็นความผิดของฉัน
ผมห้ามหิมะถล่มไม่ได้นี่ บิลลี่
ไม่ได้มีใครขอให้คุณห้ามหิมะถล่ม คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ
ฉันแค่อยากให้คุณรอดจากเหตุครั้งนั้น พร้อมกับพวกเรา พีท
อรุณสวัสดิ์
- ขอบคุณฮะ - ขอบคุณ
อรุณสวัสดิ์
ดูเหมือนเมื่อคืนหิมะตกเยอะเลยนะ
วันนี้ไปที่ยอดเขากันดีมั้ย
เล่นครั้งสุดท้าย จัดการเจ้าตัวร้ายเลย
ได้ฮะ
ฟังดูดีมั้ย จัดการเจ้าตัวร้าย
ก็ได้
เว้นแต่ฉันจะตัดสินใจไปสวิสเซอร์แลนด์แทน
ผมเกลียดการเล่นสกี
- ไม่ ไม่เกลียดซะหน่อย - ฟินน์
นายไม่ได้อยู่ในตัวฉัน
มันทั้งหนาวและงี่เง่า
เราตัวชื้นตลอด เวลาล้มก็เจ็บ
ถ้าจะต้องเข้าห้องน้ำก็ใช้เวลาถอดชุดนานมาก
คนก็งี่เง่า
สกีกันไม่ดูทางทำให้เรากลัวตายตลอดเวลา
แล้วผมก็ปวดฉี่แล้วด้วย
นี่ๆ
ไม่เป็นไรนะ ลูก
ไม่เป็นไร ลูกโอเค
แม่อยู่ตรงนี้
งี้นะ ผมว่าผมไม่มีอารมณ์สกีละ
ผมว่าพอก่อนเถอะ
ไปกินโกโก้ร้อนกันเนอะ
- หาที่อุ่นๆ เนอะ - ฮะ
ที่รัก คุณเล่นไปเลยสิ
เราจะรอคุณที่ข้างล่าง
มาเร็ว ลูก
แม่อยู่ไหนน่ะ
พีท!
ปีเตอร์!
รอนี่นะ
พ่อ!
รออยู่ตรงนี้แหละ
ปีเตอร์!
ไง
คุณโอเครึเปล่า
ทำแบบนี้เพื่อลูกๆ เรา
พวกเขาจะได้เปลี่ยนมุมมองต่อคุณ
แต่ถ้าเป็นเรื่องระหว่างเรา
ถ้าคุณไม่ชอบสายตาที่ฉันมองคุณ
ก็ทำให้ฉันเห็นอะไรอย่างอื่นซะสิ
ทำให้ฉันเห็นคนที่อยากอยู่ตรงนี้จริงๆ
แต่ผมอยากอยู่
ไม่ ฉันหมายถึงกับเรื่องทุกเรื่อง พีท
เพราะถ้าทำไม่ได้
ก็เชิญลงเขาไปคนเดียวได้เลย
ไม่ ผมอยู่ตรงนี้แล้ว
พร้อมรับทุกอย่าง
งั้นก็ช่วยฉันลงไป
เกิดอะไรขึ้นฮะ แม่
ใช่ แม่โอเครึเปล่า
จ้ะ ไม่เป็นอะไร
แม่โอเคแล้ว
ฉันลืมไม้สกี
โอเค ได้ๆ
โอเค
ขอที ลูกๆ อย่าวิ่ง
ระวังด้วย!
ไง!
เอาไว้เจอกันในชาติหน้านะครับ
เขาคุยกับคุณเหรอ
ใช่ นั่นครูสกีของฉัน
ผมไม่ยักรู้ว่าคุณไปเรียนสกีด้วย
เอ่อ ฉันบอกแล้วไง
บอกเหรอ
เดี๋ยว ว่าไงนะ
ติดแท็ก เราไม่ยอมกลับ
- หวัดดี! - อ้าว หวัดดี
ติดแท็ก ไม่กลับ
พระเจ้า
- เอียนไม่ไหวจะทน - มันสนุกตรงไหนของนาง
- แหม พวกคุณ - ไง
- กลับบ้านดีๆ นะ - ได้ เหมือนกัน
ยินดีจริงๆ ที่ได้พบ
บรรยายไทยโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์, Deluxe