Chẳng biết nữa.
- Một gia đình hạnh phúc! - Cứ cười đi.
- Cười nào. - Anh kéo ván trượt của em!
Con à, đừng giẫm lên ván trượt của em.
Anh sẽ bị...
- Anh giẫm lên ván của em! - Xuống dưới à?
Như thế à?
Sát lại chút nữa à?
- Chẳng biết nữa. - Mọi người, cười nào.
Đưa tay lên nào. Như thế này. Như thế hả?
Này!
Chúa ơi!
Finn!
- Em đang giẫm lên ván anh. Thôi đi! - Các con.
Các con. Tách hai đứa ra.
Rồi con phải...
Các con, tách ra nào.
Thôi đi!
Nói lại lần nữa được không?
- Anh ta muốn anh xuống dưới. - Thật hả?
Không. Pete, cứ đứng yên đấy.
Đừng chụp cảnh này. Chờ chúng tôi sẵn sàng đã.
Con đứng thẳng lên nào.
- Nhìn vào máy ảnh đi. - Con đang cố mà.
Làm ơn, cười lên nào.
Nào, cả nhà, nói "nước Áo" nhé!
Nước Áo!
Anh ta muốn ta đưa gậy lên lại.
Anh ta muốn ta giữ gậy như thế.
Chẳng rõ nữa.
Hơi đông nhỉ?
- Phải, sôi động thật. - Chắc chỉ giờ này trong ngày thôi.
Em cũng nghĩ thế.
Xin lỗi.
Anh yêu, có để ý thấy quanh đây chẳng có con nít chứ?
Có vẻ hơi lạ, anh nghĩ thế không?
Có lẽ chỉ do lịch học khác nhau.
Có lẽ thế.
Lối này nè.
Các con, ở trong tầm mắt của mẹ nhé.
Chào. Cảm ơn. Nhà Stanton.
Anh nhắn tin cho ai thế?
Zach.
Zach ở chỗ làm hả?
Phải.
Sao cậu ấy nhắn tin cho anh? Làm bạn với nhau rồi à?
Không. Anh chỉ kể với cậu ấy về chuyến đi của ta...
và hóa ra, cậu ấy và bạn gái Rosie...
cũng đang du lịch Châu Âu.
- Đùa à? - Có vẻ đang ở Amsterdam.
"Hashtag miễn lịch trình".
Cho em xin.
"Hashtag sống cuộc đời tuyệt nhất".
Hashtag viết hashtag hay hơn đi.
Đúng. Phải, không, anh biết mà.
- Hashtag đừng hashtag nữa. - Phải.
- Hashtag đừng phí thời gian. - Phải chứ?
Với mấy hashtag.
Anh yêu, bỏ điện thoại đi được chứ?
- Anh xong rồi đây. - Tốt.
- Được rồi. - Toàn tâm ở đây nhé?
Anh hiểu rồi.
Xin chào?
Xin chào, tôi là Charlotte.
Chuyến bay tốt đẹp chứ?
Tốt cả.
Hai người đến lúc mấy giờ vậy?
Chắc là giữa trưa, tôi...
Tôi đã muốn lên núi, trượt tuyết, rồi mới nhận phòng.
Xin lỗi, tôi đã không có mặt để gặp hai người.
Giờ tôi giúp gì được nào?
Hai người là...
- Nhà Stanton. - Stanton.
Tôi biết rồi.
- Bản đồ resort đây. - Cảm ơn.
- Thẻ phòng. - Tuyệt.
Thật ra, tôi thấy tò mò. Ở đây còn con nít nào không vậy?
Ở đây thì không.
Thị trấn Fiss, có lẽ cách đây 20 phút.
Ở đó, toàn là khách gia đình.
Nhưng ở đây thì hay hơn. Sôi động.
Đảo Ibiza của dãy Alps.
Và hai người sẽ muốn tiệc tùng cả đêm.
Ở Châu Âu, chúng tôi nghĩ mặc đồ tắm mà xông hơi là mất vệ sinh...
nên ai cũng khỏa thân.
Ở đây, chẳng ai ngại về cơ thể mình.
Cô thì đúng thế rồi.
Không, cơ thể cô đẹp lắm. Mừng nó đi.
Được.
Chắc chắn tôi sẽ làm thế.
Cả hai ấy.
Được. Không. Không vấn đề gì.
- Tốt. - Ta sẽ mừng nó.
Vậy tôi là bạn hai người, nhỉ?
Muốn làm bạn tôi không?
Có chứ.
Thế thì ta là bạn.
Tuyệt. Hay quá.
Được rồi.
Xin lỗi nhé.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn cô nhiều.
Các con, treo đồ trượt tuyết cho khô đi.
Các con, bớt hăng đi.
Cho hết đồ vào ngăn tủ nhé?
Đau quá!
Em nói này.
Cho chúng ngủ chung giường queen sẽ là thảm họa đấy.
Anh yêu.
Không. Anh xong rồi.
Zach cứ nhắn tin suốt.
Hỏi về Ischgl và chỗ ta ở, nên...
Được rồi, nhưng ta không mong cái kiểu miễn lịch trình của họ nhỉ, Pete?
Đúng rồi.
Vì thế anh mới muốn nói chuyện cho xong cho rồi.
Phải. Tốt.
Nhìn này.
Anh tìm được cái mũ cũ của bố anh.
Anh nghĩ nên đem theo và đội nó khi trượt.
Không thể nào.
Để ông ở đây cùng ta.
Dễ thương quá.
Em thích thế đấy.
Được.
Xin lỗi nếu anh đã, em biết đấy...
Vì thế ta mới đến đây. Phải chứ?
Phải.
Tốt cả cho cả nhà.
Được rồi.
- Ta nên dừng thôi nhỉ? - Phải.
- Phải chứ? - Phải.
Xong.
Được rồi.
Được rồi. Nghiêm túc đấy.
Vì ta muốn ăn sáng thật căng bụng mà.
Phải.
- Phải. - Được rồi.
Em đi tắm đây.
Được rồi.
Được.
Cốc, cốc.
Gì thế?
Cái gì? Ý em là sao, gì thế?
Gì nào?
Anh cởi áo quần thôi.
Cô ấy bảo ta phải mừng cơ thể mình.
Em biết anh sẽ khoái vụ đó mà.
Phải rồi. Để ta khỏi lạc nhau.
Ý hay nhỉ?
Chẳng còn mấy món trang trí...
ngoại trừ mấy sticker tựu trường...
thứ mà bọn trẻ sẽ chẳng phấn khích lắm đâu.
Phải rồi.
Chúng sẽ không phấn khích lắm đâu.
Anh yêu, anh sẽ đội mũ đó dưới mũ bảo hiểm chứ?
Đúng. Phải rồi.
- Phải. - Đội dưới.
Các con, năm phút nữa ta đi.
Chuẩn bị đồ đi.
Vâng ạ.
Chậm lại, Finn!
Này! Dừng lại!
Con phải chờ cả nhóm, được chứ?
Được ạ.
Chúa ơi.
Nó đang làm quá cả lên.
Nói thật, chỉ là giai đoạn thôi. Anh bỏ qua đi.
Không, anh biết.
Vì anh càng làm căng...
- Ta càng chú ý chuyện đó... - Phải.
- Thì càng to chuyện. - Càng to chuyện, phải rồi.
- Phải, hiểu rồi. - Đúng rồi.
Đùa nhau rồi.
Được lắm, Em. Con như tên lửa ấy.
Được rồi, nhìn kìa, em nghĩ thế này nhé.
Ta nên ăn súp đi...
rồi ăn mấy món bánh ngon lúc 4:00.
Rồi ta vẫn sẽ đói để chờ ăn tối.
Kế hoạch thế chẳng hay sao?
Có lẽ ăn trưa xong, ta sẽ trượt đường Beast.
- Con sẽ trượt đường đó. - Phải.
Anh không nghĩ nó khó thế đâu. Trông như màu đen, nhưng thật ra là đỏ.
Thật hả?
Màu xanh của Mỹ.
Phải. Vài đường trượt đen thật ra là xanh của Mỹ. Đỏ của Châu Âu.
Họ chỉ để màu đen cho oách thôi.
Anh nghe ai nói thế?
Anh biết thế thôi.
Sẽ ổn cả. Em trượt được mà.
Thế này nhé? Sao ta không đi tìm chỗ tuyết mới ấy?
Rồi ta có thể vào mấy đường tập trượt, để...
Cưỡi ngựa hoang?
Không, Pete. Để...
Chà.
Đấy là lở tuyết có kiểm soát đấy.
Phải.
Thế không sao chứ, Pete?
Ừ. Ổn mà.
Mẹ?
Mẹ!
Pete?
Ổn chứ? Có sao không?
Tuyệt quá nhỉ?
Cái đó... Ý anh là, hay nhỉ?
Điên rồ thật.
Phải.
Họ đang cười kìa.
Mọi người ổn cả chứ?
Ồ, chào.
- Được rồi. - Chúng tôi sẽ dọn dẹp chỗ này.
Anh dùng món gì không?
Cho tôi súp nhé.
Vâng.
Ăn bánh sau chứ gì?
Chắc rồi.
Nhưng mà súp. Giờ thì súp.
Phải.
Cảm ơn nhé.
Này!
Dừng lại!
Làm ơn. Nhìn trước ngó sau đi chứ.
Ổn cả mà, phải chứ?
Không ổn đâu. Anh có thể làm con tôi bẹp dí đấy.
Con ổn chứ?
Ổn ạ.
- Làm ơn nhé. - Có chuyện gì thế?
Chúng đâu lao mạnh như thế.
Có chuyện gì vậy?
Thôi bỏ đi.
Bỏ đi.
Không có gì đâu.
Cần giày gì không?
Không.
Chuyện vừa rồi là thế nào? Em không hiểu.
Không, anh ta chẳng nhìn và trượt thứ đó vào thằng bé.
Con ổn chứ?
Vâng, ổn ạ.
Nó ổn mà.
Chỉ là anh giật mình thôi.
Em đẹp lắm.
Cảm ơn anh.
Anh có thể...
Em chỉ...
- Ừ. - Được.
- Được rồi. - Ừ.
- Đông quá. - Chà.
Vậy anh sẽ nói gì đó về...
Này!
Các bạn tốt của tôi!
Anh nghĩ cô ấy muốn ta...
Không. Cô ấy chỉ vẫy tay thôi. Chào.
Không, giờ cô ấy đang ra hiệu kìa.
- Được rồi. - Kiểu rõ ràng lắm.
Ta sẽ viện cớ.
Tôi không chấp nhận cớ gì hết.
Được rồi.
Ừ. Anh nghĩ từ chối thì lỗ mãng quá.
- Chúng tôi ngồi với cô ấy. - Được.
- Cô mặc đồ trắng ấy. - Không.
- Có. - Vang trắng và scotch của hai người.
- Cảm ơn nhiều. - Chuẩn.
Và thêm một lượt rượu nữa cho tôi và bạn tôi nhé.
- Không, thế này là được rồi. Ừ. - Không. Một ly là được rồi.
- Cảm ơn nhé. - Không. Ngồi đây là khôn đấy.
Quầy bar phát cuồng rồi. Đảo Ibiza của dãy Alps nhỉ?
Ồ, phải rồi.
- Tôi cứ uống nhé. - Ừ.
Đến hộp đêm ấy mà.
Hay đấy.
Vậy là tối nay cô nghỉ?
Cô thấy mình được nghỉ đủ lâu rồi.
Chắc chắn rồi. Đủ để chài trai bất kỳ lúc nào tôi muốn.
Tuyệt quá.
Thật hay khi có thời gian rảnh.
Ta có khách này.
- Charlie. - Xin chào.
Chào.
- Xin chào. - Xin chào.
- Đây là các bạn em, Billie... - Tôi là Billie.
- Vợ tôi, Billie. Chào. - Và Pete.
Em vừa nói về anh đấy.
Mong là toàn chuyện tốt.
- Chắc rồi. - Phải.
Cô ấy đã nói gì nào?
Khá là ngắn gọn. Ý tôi là...
Cô ấy kết anh lắm.
- Toàn chuyện tốt. Chuyện hay. - Phải.
Tôi đã nói có thể chài trai bất kỳ lúc nào tôi muốn.
Đấy là...
Đúng rồi. Cô ấy đã nói thế. Phải.
Phải.
Được rồi, không, tôi chỉ nghĩ, anh biết đấy...
Anh tưởng...
Em đùa mà.
Tại sao? Nghĩ ta sắp cưới chắc?
Không! Chúa ơi, không!
Được rồi.
Anh không nghĩ ta sẽ cưới. Anh chỉ tưởng...
hôm nay ta có một ngày thật vui...
Em muốn đi cho rồi.
Anh chỉ, em biết đấy...
Vậy hai người quen nhau ở...
Ồ, tôi... Ở đây.
Phải. Tôi đến đây hôm Chủ nhật và cô ấy dẫn tôi đi giới thiệu một vòng.
Phải, nhưng anh học nhanh lắm.
Nhanh ấy mà.
Hôm nay hai người lên núi chơi vui chứ?
Hôm nay rất vui. Điều kiện quá tuyệt.
Cảm nghiệm dãy Alps thật sự.
- Phải. - Chà...
chúng tôi suýt chết hết vì tuyết lở.
Cái gì?
- Nhưng mà, tuyệt lắm. - Billie.
Tuyệt vô cùng.
Billie, chờ chút. Có chút chuyện thôi mà.
Là tuyết lở đấy.
Trời đất.
Vãi linh hồn!
- Không, ý tôi là, có... - Phải.
Trong một khoảnh khắc, có thể cảm giác rất nguy hiểm đấy.
Chờ chút nào.
Trong khoảnh khắc, cảm giác cực kỳ nguy hiểm luôn ấy.
- Nói thật đấy. - Được rồi.
Rồi nó qua, và mọi chuyện ổn cả.
Ta ổn cả.
Bọn trẻ sợ chết khiếp.
Dĩ nhiên rồi.
Hẳn là thế rồi.
Pete, cái chúng thấy thật là...
Đáng sợ với chúng. Chắc chắn rồi.
Phải.
Nhưng ta đang ở đây, còn chúng thì xem phim trên phòng.
Ngồi chơi như không.
Và chắc là...
về mặt cảm xúc, gần đây chúng tôi gặp nhiều chuyện.
Tám tháng trước, bố tôi qua đời.
Phải.
- Ai cũng một lần. - Thật đáng tiếc.
Nhiều chuyện lắm.
Nên chúng tôi đến đây.
Vì thế chúng tôi ở đây.
Nên cứ toàn tâm ở đây đi.
- Được. - Nâng cốc vì toàn tâm.
- Nâng cốc vì toàn tâm.
Bố tôi làm đại lý du lịch trong 30 năm.
Ông chưa hề thật sự đi đâu.
Kiến thức của ông về thế giới chỉ hoàn toàn qua tìm tòi.
Khi ông về hưu, cùng lần với một người bạn tốt...
họ được nhận bộ ly chạm trổ tinh xảo.
Ông dành riêng một kệ cho chúng, và để chúng lên đó...
và khi chúng tôi đến thăm, ông chẳng lấy xuống mời.
Tôi chẳng biết ông để dành chúng cho dịp gì nữa.
Có lẽ chẳng gì cả.
Nhưng khi về nhà dự tang lễ, tôi đã gặp Hughie.
- Bạn của bố anh ấy đấy. - Phải.
Được rồi.
Chúng tôi đã nâng ly tưởng nhớ bố bằng bộ ly giống hệt của bố...
ở nhà của ông Hughie.
Và sau đó, ông ấy ném chúng vào máy rửa chén.
Và tôi hỏi ông ấy, "Ông dùng bộ này mỗi ngày à?"
Và biết ông ấy nói sao không?
"Mỗi ngày là tất cả những gì ta có".
Phải.
Thật mạnh mẽ. Một lời thật mạnh mẽ.
Thế nên, với tôi, biết đấy...
hôm nay đã là hôm nay.
Nâng ly mừng hôm nay.
Hôm nay!
Phải.
Dù thế, tôi nghĩ hai người nên báo cáo với ban an toàn resort.
Phải. Để an tâm ấy mà.
Ý quá chuẩn.
Tôi muốn làm thế đấy.
- Phải. - Phải chứ?
- Tuyệt. Ý hay. - Phải.
- Được. - Được. Các con.
Chúng tôi muốn phàn nàn một chuyện.
Vâng?
Đã có vụ lở tuyết mà chúng tôi...
Gây náo động ngày hôm qua.
Lở tuyết có kiểm soát từ Zwölferkopf, phải rồi.
Anh nói là có kiểm soát, nhưng tôi nghĩ anh cần biết...
mọi người thật sự hoảng lên đấy.
Nhưng ai cũng an toàn, phải chứ?
Thật ra, chúng tôi không biết thế.
Tôi có thể cho cô biết.
Mọi người an toàn cả.
Thế thì tuyệt. Đúng là tin tốt.
Thật có ích. An lòng khi nghe thế.
À, tôi phải nói là...
Tôi không hiểu tại sao không có cảnh báo gì cả.
- Có cảnh báo mà. - Cái gì? Ở đâu?
Dán tại các thang máy, cáp treo, sảnh tiếp tân, nhà hàng, cửa hàng...
quầy bar, máy bán nước, nhà vệ sinh.
Tôi chẳng biết phải nói gì. Chúng tôi chẳng thấy cái nào cả.
À...
Hay là không phải?
Có lẽ...
Chúa ơi. Chắc anh đã thấy gì đó...
nói đến tình trạng tuyết.
Phải. Có ở khắp nơi mà.
Vậy là anh đã thấy?
Có nhiều...
Anh đã thấy một cái.
Có...
Chờ chút.
Ý anh muốn nói là...
- Ý anh là sao? - Ý anh là đây.
Ý anh là gì?
Cảnh báo hay không...
thấy hay không...
chúng tôi chỉ muốn được thừa nhận rằng chuyện này được xử lý rất tồi.
Nó được xử lý chuẩn mà.
Không đâu.
- Có. - Không!
Anh đâu thể bảo tôi là chuyện đó phải như thế.
- Có, chính xác là thế đấy. - Không!
Tuyết rơi tung tóe khắp đồ ăn.
Tôi nghĩ có điều này anh chưa hiểu.
Đây là một dịp quan trọng với nhà tôi, được chứ?
Và anh à, tôi không muốn khiến vụ này thành vấn đề pháp lý.
- Tôi chẳng muốn đâu. - Billie.
- Không, tôi chẳng muốn... - Tôi biết, nhưng...
Tôi đang nói cái tôi không muốn ấy.
Ta không ở Mỹ, cái nơi mà người ta đi kiện vì cà phê bị nóng đâu, cô à.
Dẹp anh đi. Tôi là luật sư đấy.
Được rồi. Anh đã nghe lời phàn nàn.
Được, phải có ai đó nghe chứ.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Còn tôi thì "miễn cảm ơn vì đã dành thời gian".
Chắc chắn luôn đấy.
- Em lo được, nhé? - Được.
Đúng là thằng tồi nhỉ?
Phải.
Ai là thằng tồi ạ?
Cái gã đáng ra phải chịu trách nhiệm ấy.
Gã đó đấy.
Phải, gã tồi thối tha.
Anh có...
Được.
- Như thế à? - Anh nên làm như thế.
Đúng rồi đấy.
Anh thích đi du lịch với em đến thế nào?
Đến thế này đây.
Mẹ.
Gì thế?
Chúa ơi.
Pete?
Gì thế? Ừ, được rồi.
- Ôi, Chúa ơi. - Con đánh thức Em nhé?
Được.
Và đừng có ngắm người ta ngủ. Mẹ chẳng thích thế đâu.
Ta phải đi thôi.
Ta đi đâu đây?
Đến một ngọn núi khác?
Không, còn hơn thế. Sẽ tuyệt lắm đấy.
Phải, là bất ngờ của bố đấy.
Em nghĩ ta nên vào trong lấy mấy món trong buffet sáng.
Thế thì ta muộn mất.
Con đói chết đi được.
Không, em sẽ lấy ít trái cây, nhé?
Không, em à, ta sẽ ổn thôi.
Bố! Xe kìa!
Mở cốp giúp tôi.
Ta đến nơi rồi. Xin lỗi.
Nhà Stanton?
- Phải. Chúng tôi đây. - Chào.
Họ chuẩn bị đi rồi.
Tôi rất xin lỗi. Chúng tôi ngủ quên.
Nào, các con. Đi thôi.
Này, ta sẽ trượt tuyết bằng trực thăng. Ngầu chưa?
Tuyệt vời!
Phải rồi. Bố cho mà. Bố đã nghĩ đến vụ này.
Con đói quá.
Bước chân lên tuyết là con sẽ quên đói thôi.
Có lẽ họ có thanh protein gì đó.
Cô có thanh không?
Có, có đai an toàn.
Cái gì?
Ta thật sự phải lên trực thăng ngay. Làm ơn.
Có hướng dẫn sơ qua chứ?
Có! Có thể hướng dẫn trên đường!
Làm ơn, đi nào!
Găng tay đâu rồi?
Ý cô là chúng ta đi ngay à?
Chẳng phải cần thêm thông tin gì sao?
Như cái gì?
Ta sẽ biết hết thông tin khi lên trực thăng!
- Mẹ! - Gì thế?
Con chẳng thấy găng tay đâu!
Sao em ngốc thế?
Này!
Không. Lại đây chút nào.
Lại đây.
Các con, việc gì không được làm nào?
Gọi người khác là cái này cái kia.
Và giờ con nói gì nào, Finn?
Anh xin lỗi.
Giỏi lắm, Finn.
Chờ chút, Pete. Không giỏi đâu.
Nhìn vào mắt em con và nói to rõ ràng...
để nó nghe được và hiểu được con.
Anh xin lỗi!
- Ta phải đi thôi! - Ta đi nào!
Làm ơn!
Ta thật sự phải xuất phát thôi!
Thời tiết có thể thay đổi!
Được rồi. Chỉ là nó mất một găng tay.
Chờ chút. Cái gì? Thay đổi cái gì?
Đi thôi!
Mỗi ngày là tất cả những gì ta có!
Em hiểu mà, Pete, nhưng nó thiếu một găng tay.
Ta thiếu một găng tay...
và cô ấy vừa nói gì đó về thời tiết thay đổi.
Sẽ có găng tay thừa thôi mà! Được mà!
Cô có găng tay thừa không?
Tôi không rõ! Nào! Làm ơn!
Họ sẽ có găng tay thừa thôi!
Cô ấy vừa nói là không biết!
Nó có thể mượn của em mà!
- Gì? Thế em sẽ bị lạnh, Peter! - Được rồi!
Nó có thể mượn của anh!
Rồi sẽ bay mất thôi! Đâu vừa tay nó!
Có găng tay thừa không?
Thanh protein?
Billie, anh tốn hai ngàn đô cho vụ này đấy.
- Em biết, Pete! - Được rồi, đi thôi!
Cứ vui vẻ đi nào, được chứ?
Đi thôi nào!
Cái gì? Không!
Pete, dừng lại!
Đừng bỏ mẹ con em mà đi chứ!
Ta đang thiếu găng tay!
Bọn trẻ thì đói meo!
Và có gì đó về chuyện thời tiết thay đổi!
Lên xe đi!
Mẹ cần giúp không?
Không, cảm ơn!
Mẹ chắc chứ?
Không cần đâu!
Lên xe đi!
Lên xe!
Găng tay của con đây, con yêu.
Được rồi.
Được rồi, ta vẫn còn cả buổi chiều.
Cả nhà định làm gì?
Ra bãi biển?
Nếu ăn hết chỗ này, ta vẫn còn một tiếng...
một tiếng rưỡi để lên núi chơi.
Em nghĩ hôm nay ta thôi chuốc thêm chuyện nữa.
Chiều nay cứ ngồi yên là được.
Ta có thể ngồi quanh lò sưởi và làm bỏng ngô.
Rồi có thể sau đó, hai đứa xem phim...
em và anh có chút thời gian bên nhau.
Anh thích ý đó đấy.
Em cũng thế.
- Ừ. Anh nghĩ thế là khôn đấy. - Phải.
Trái cây này.
Các con, ăn trái cây đi mà.
Anh có thể làm gì đó nhưng thấy tội cho mẹ quá.
Được rồi, xin lỗi nhé.
Không thương mẹ à?
Chúng tôi đang trên tàu! Giờ đang ở Áo...
Tuyệt. Tối nay đến ăn tối chứ?
Thật hả? Hay quá nhỉ?
Chắc chắn rồi. Billie thích gặp hai người lắm!
Anh bảo là họ cứ thế đến sao?
Không. Họ ở gần đây và thật ra đã gọi điện.
Họ tình cờ gọi thôi à?
Billie, phải, họ đã gọi.
Khi nào? Họ thật sự gọi khi nào chứ?
- Khi nào? - Phải. Khi nào nhỉ?
Khi anh ở phòng vệ sinh.
Em biết Zach mà.
Không. Thật ra em đâu biết.
Em đâu biết gì Zach, Pete. Đâu biết rõ.
Đâu phải như anh với đồng nghiệp. Phải chứ?
Và chắc chắn em đâu biết cô đó.
Anh xin lỗi, được chứ? Anh không giỏi xạo sự qua điện thoại.
- Chúng tôi giúp được chứ? - Chào.
- Không. Cứ ngồi đó đi. - Không cần đâu.
Hai người cứ thả lỏng đi.
Mong là họ thích cà rốt que và bánh cá.
Anh xin lỗi, đáng ra anh nên...
Nhưng giờ thì chịu rồi.
- Được rồi. Này. - Này.
Có vẻ ngon quá.
Thế à?
Được rồi.
Mọi người, nói về chuyến đi nào.
À, theo chúng tôi nhớ được...
thì tuyệt lắm.
Theo tôi thấy thì đúng là thế.
Căng lắm.
Chúng tôi đến ba nước trong bốn ngày.
Chỉ riêng thứ Ba, buổi sáng, chúng tôi ăn bánh ở Düsseldorf...
đến chiều đã đi bộ dọc sông Rhine ở Pháp.
Chúa ơi. Chà.
Và chắc có xơi chút nấm phê...
một hoặc suốt mấy ngày qua.
Anh nói thế nghe có kỳ không?
- Không, em thích cách anh nói đấy. - "Nấm phê?"
Anh nói giống đội bắt ma túy không?
- Nấm phê rề. - Nấm phê.
- Nấm phê. Thế thôi. - Ta chơi nấm phê.
Hai người chơi nấm phê thật à?
- Phải. Đã chơi nấm phê. - Đúng thế.
Được, hiểu rồi.
Tôi chẳng biết, tôi nghĩ chuyến đi này...
là để tôi bước ra khỏi vùng thoải mái...
và để Rosie dẫn dắt...
và tôi đã làm thế...
và tôi đã từ bỏ tất cả...
- Không phải từ bỏ. Mà là phát triển. - Phát triển.
- Phải. - Xin lỗi. Tôi đã phát triển.
Thế giới của anh ấy. Một chuyện tích cực.
- Được rồi. - Được.
Được.
Mọi người biết cách người mù tăng cường mọi giác quan khác chứ?
- Có. - Phải.
Ở với Rosie là như thế. Nhưng tôi không cần phải mù.
Cưng à.
Nói thật đấy.
Tôi gọi cô ấy là Rosie Mê hoặc.
Đúng thế.
Và thế là tốt cho tôi, vì anh biết tôi mà, Pete.
Ừ, tôi biết.
Thường thì tôi ở khách sạn và...
- Phục vụ tận phòng, giường êm nệm ấm. - Phải.
Phải rồi.
Bữa sáng, tôi sẽ nghĩ, "Được rồi, ta sẽ ăn tối ở đâu nhỉ?"
Rồi trước khi đi ngủ, tôi nghĩ...
"Ngày mai ta nên ăn sáng cùng chỗ đó...
"vì họ có món đó mình thích".
- Chúng tôi đang thử điều mới. - Cảm ơn em.
Đấy là một nơi rất tốt để anh ấy sống.
Cậu phải sống ở đó đi.
Tôi biết tôi sẽ không đi dâu.
Chúng tôi vừa tìm thấy trong nhau khao khát chia sẻ cuộc sống theo cách này.
Là du lịch, phiêu lưu.
Chúng tôi không định sẽ có con...
nên cuộc sống là cho chúng tôi.
Hashtag miễn lịch trình.
Chúng tôi thích thế lắm.
Rosie là thế. Cô ấy viết hashtag đỉnh lắm.
- Cảm ơn. - Cô đúng là thế.
- Phải. - Phải.
Và nhờ miễn lịch trình mà tối nay chúng tôi đến đây, nhỉ?
Chúng tôi đã chẳng biết tối nay sẽ làm gì...
rồi anh nhắn tin và thế là ta ở đây.
Chúng tôi còn chẳng có vé khứ hồi.
Kiểu như, ai biết tiếp theo sẽ thế nào?
Cậu biết tiếp theo sẽ là thế nào mà.
Vì thứ Hai cậu phải đi làm rồi.
Đúng chứ?
- Phải, không, ý tôi, chắc rồi. - Ôi không. Sẽ kiếm vé về nhà.
Tôi phải đưa khách đến xem một chỗ ở Cambridge lúc 8:30, nên...
Phải.
Còn hai người thế nào? Thích thú những ngày trượt tuyết chứ?
Ừ. Vui. Phải.
Hay lắm.
Chúng tôi có lần hơi hoảng.
Nhưng chúng tôi vượt qua được và đang rất vui vẻ.
Chúa ơi.
Được rồi, có chuyện gì thế?
Chỉ là một chuyện chúng tôi đã gặp.
- Phải. Thế thôi. - Chỉ có thế.
- Thật tốt khi vượt qua được. - Chính xác.
Không, giờ chúng tôi ổn rồi. Chuyện có nhằm nhò gì đâu.
Có nhằm nhò chứ.
Không. Được rồi.
- Nói thế không đúng. - Hoàn toàn không. Có gì đó chứ.
Phải.
Chúng tôi ngồi ngoài trời, ở một nhà hàng...
và có một tiếng nổ lớn.
Rồi đột nhiên, bức tường tuyết rúng động rơi từ trên núi xuống...
và có vẻ như nó sẽ không dừng.
Có vẻ như nó sẽ giết chúng tôi.
Trong khoảnh khắc.
Không! Tuyệt đối không phải.
Vì những người khác cũng cảm thấy như thế.
Họ đứng lên. La hét.
Tôi cũng la hét.
Bọn trẻ cũng la hét.
Vì cảm giác như thế thật. Thấy mình sắp chết.
Và tôi nhìn qua Pete...
anh ấy nhảy lên, chộp lấy điện thoại.
Và biến đi mất.
Pete đã bỏ chạy. Đã bỏ rơi chúng tôi.
Tôi đoán chắc anh ấy nghĩ...
anh ấy để chúng tôi ở lại để bị chôn vùi...
vì anh ấy có thể thoát được...
và chúng tôi thì quá xa.
Chúng tôi ngồi phía bên kia cái...
Tôi chẳng biết nữa.
Dù gì, tôi đã choàng tay ôm các con...
và cứ chờ đợi, biết chứ?
Tôi chỉ chờ để cùng chết.
Tôi xin lỗi.
Dù gì, rồi khoảnh khắc qua đi...
và ôi trời, tôi vẫn còn đấy.
Bọn trẻ thôi la hét.
Và chúng tôi nhận ra mình không sao. Chúng tôi ổn cả.
Rồi Pete quay lại...
và cứ thế gọi món súp.
Thế nên...
Căng thật đấy.
Phải.
Nhưng mà, tôi nghĩ...
Biết đấy, tôi nghĩ trong trường hợp như thế...
Tôi nghĩ có lẽ bản năng sinh tồn trỗi dậy.
Phải chứ, Pete?
Anh chẳng có thời gian để suy nghĩ. Chỉ là phản xạ thôi.
Hệt như con hải sâm khi thấy có đe dọa...
liền nhanh chóng phóng hết nội tạng ra bằng đường ruột.
Làm sao anh có thể chạy đi chứ?
- Gì? - Khi đeo giày trượt tuyết?
Làm sao có thể thế chứ?
Đeo giày trượt tuyết chạy nổi không?
Khoan, gì cơ?
Zach, cậu đeo giày trượt tuyết mà chạy được không?
- Kiểu đó không ổn rồi. - Được thôi.
Thì lết đi.
Bước nhanh bỏ chạy. Ý tôi là...
Không. Em đã nói "chạy".
Rosie, cô đeo giày trượt tuyết mà chạy được chứ?
Không ổn lắm, nhưng...
Bùm. Chính xác.
Dù thế, tôi sẽ không để gia đình mình chết.
Đấy mới là "bùm, chính xác".
Không, tôi cũng thế. Và tôi đâu có làm thế.
Cô ấy mới nói là anh đã làm thế mà.
Phải, vì đúng là thế.
Trời đất, Billie. Sao em...
Và anh đâu có để em bị tuyết chôn vùi.
- Em đâu biết được. - Anh thì biết.
Anh ở đó, và theo anh, chuyện khác đấy.
Thế thì nói em nghe, Pete. Chuyện khác thế nào?
Nói đi mà.
- Đống tuyết lao đến. - Phải.
Gần như là lở tuyết.
Giờ thì nó còn chẳng phải lở tuyết cơ đấy.
Anh nhìn mẹ con em xem thế nào...
và khi anh chắc chắn mẹ con em ổn cả, anh chạy đi nhờ giúp đỡ.
Chờ chút. Chẳng hợp lý chút nào!
Anh biết là mẹ con em ổn, nên anh đi tìm người giúp?
Gì cơ?
Chuyện xảy ra rất nhanh. Rất rối mà.
Phải. Phản ứng sinh tồn.
Nhưng anh đã xem để biết chắc mẹ con em ổn...
rồi anh đi tìm người giúp.
Chuyện đâu phải thế, Peter.
Billie, anh có thể chấp nhận câu chuyện như em kể.
Sao em không thể chấp nhận lời anh kể chứ?
Vì chuyện của em là thật và không ngu ngốc.
- Em đâu ở đó cùng anh! - Đúng!
Đúng phóc luôn. Em ở bàn với con cái ta.
Anh thích việc em khiến anh nói rằng...
việc xảy ra với em đã xảy ra với anh.
Được rồi.
Pete à, như nhiều lần...
người ta gặp tai nạn xe cộ...
thì họ hiểu hoàn toàn sai về các tình tiết trong vụ tai nạn.
- Đừng đưa lý thuyết gì nữa, Zach. - Ừ, xin lỗi.
Chết tiệt.
Cứ qua đây chút nào.
Xin lỗi. Bố mẹ có một câu hỏi.
Billie, không.
- Có đấy. - Không.
Có thể nói... Mẹ đang nói chuyện với các bạn bè đây...
về lần ta ăn trưa, nhớ chứ?
Rồi tuyết lở ập đến...
và các con có thể kể tiếp theo có chuyện gì không?
Chúng có thể nói ra đấy.
Để câu chuyện trọn vẹn ấy mà và cô chú đây muốn biết chuyện.
Chúng có thể nói, phải chứ, Pete?
Chắc chắn rồi.
Sự thật ấy.
Bố bỏ chạy.
Còn Finn?
Con cũng nghĩ chuyện là thế chứ?
Được rồi.
Được rồi, các con. Cảm ơn nhé.
Các con có thể trở lại xem phim hài.
Chúng đúng là trẻ ngoan.
Em có thể đã làm chúng bị tổn thương đấy.
Em làm chúng tổn thương sao?
Em cứ phải đúng mới được chứ gì?
Không, em chỉ muốn nói cho ra lẽ.
Không, em chỉ muốn nói sao để em đúng.
Thế thì chúc mừng Billie, em thắng rồi. Em đúng.
Mọi người vỗ tay mừng Billie nào.
Này, Pete?
Anh đã bỏ gia đình!
Em đúng về chuyện đó đấy!
Này. Hôm nay em sẽ đi chơi một mình.
Được.
Để anh và các con có thể đi phiêu lưu.
Được thôi.
Có lẽ bọn anh sẽ đi đường mòn trên núi.
Thật ra, em đã thấy một tờ rơi về đường xe trượt dãy Alps.
Chắc bọn trẻ sẽ thích vụ đó.
Nó nằm ở cái resort gia đình...
cái resort cách đây chỉ 20 phút ấy.
Tuyệt.
- Được. - Tuyệt.
Ngắm đã mắt chưa?
Chào cô.
Không. Tôi chỉ...
Mà hội của cô đâu rồi?
Hôm nay tôi đi chơi một mình.
Tốt.
Phiêu lưu đấy.
Chỉ riêng cô thôi.
Phải. Phiêu lưu.
Vui vẻ. Cho riêng cô.
Phải. Vui vẻ.
Cô muốn vui vẻ không?
Có.
Vui vẻ.
Tốt.
Đi nào.
Tôi nghĩ hàng chờ bên này.
Không, cô không cần phải chờ.
Xin lỗi.
Được rồi.
Tuyệt. Cảm ơn cô lần nữa nhé.
Phiêu lưu nhỉ?
Giờ luôn nhé? Vui vẻ?
Ừ. Trọn bộ luôn. Phải.
Cô đi luôn à?
Có. Tôi sẽ đi cùng.
Tuyệt quá.
Tôi muốn hỏi một câu nữa.
Được mà.
Cô có đời sống tình dục đa dạng chứ?
Cái gì? Xin lỗi?
Cô có đời sống tình dục đa dạng chứ?
Không. Tôi không hỏi để cô lặp lại câu đó.
Đang ở nơi công cộng mà. Tôi nói thế thôi.
Ở tuổi đó, họ hiếm khi màng đến tiếng Anh.
Trời, cô hỏi sốc thật đấy nhỉ?
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ không thích vòng vo vớ vẩn suốt.
Ừ, tôi hiểu mà.
Tôi cũng chẳng thích vớ vẩn.
- Tôi thấy cô... - Tôi thế nào?
Cô chưa được trải nghiệm nhiều.
- Tôi á? - Phải.
Ôi, không.
Thật ra cô sẽ ngạc nhiên đấy.
Hồi đại học, tôi có nhiều bạn trai lắm.
Ý tôi là, tôi trải nhiều lắm rồi.
Tôi đã quá nhiều lần làm...
Tôi chẳng thích làm việc đó.
Đâu ai thích.
Tôi chỉ làm những gì tôi thích thôi.
Tôi thẩm du.
Mỗi ngày.
Vì cái đó hợp với tôi.
Và xoạc với khách...
Phải, cái đó quá hợp với tôi.
Nhưng cô có chồng rồi. Phải chứ?
- Đúng chứ? Phải thế không? - Phải.
Được rồi. Sao như thế mà được chứ?
Với anh Charlie của cô...
và anh bạn nào đó mà cô tình cờ...
Dễ thôi mà. Mùa đông tôi ở đây...
và mùa hè thì ở với chồng tôi và tôi có một nông trại nữa.
- Và chồng của cô chẳng thấy phiền gì? - Không, cứ nhắc chồng tôi làm gì.
- Gì cơ? - Ta bắt tay nhé?
Tôi có nên kể với chồng về chuyện này không? Cô kể không?
Cô đang nói gì thế?
Cơ thể ta động chạm. Ta có chút thân mật.
Cho tôi xin đi mà.
Tại sao chứ? Sao lại vô lý như thế?
Khi hai phần của cơ thể chạm nhau, chuyện nhỏ ấy mà.
Vì nó rất là...
Nhưng mấy phần khác lại không được.
Không.
Động chạm cơ thể, mấy phần đặc biệt.
- Chúng đặc biệt mà. - Chúa ơi.
Ta sẽ làm gì chứ? Thần thánh trên trời nổi giận...
- nên hôn nhân phải tan vỡ cơ đấy. - Không phải thế.
Những phần đặc biệt bị làm quá lên.
Đấy là mê tín.
Thật ra không phải đâu.
Ví dụ như, bắt tay đâu tạo ra em bé, phải chứ?
- Cho tôi xin đi mà. - Ừ.
- Xoạc đâu cần phải tạo ra em bé. - Tôi biết mà.
Và cô đâu cần xoạc để tạo ra em bé, phải chứ?
Dĩ nhiên, nhưng...
Vậy ta cứ thế mà tiến thôi, nhỉ?
Nhưng ý tôi là, trong một mối quan hệ...
tôi nghĩ, ta cần phải đồng điệu, nhỉ?
Ý tôi là, nó như một câu chuyện...
và cả hai phải ở trong cùng một câu chuyện.
Chắc tôi tự viết chuyện cho mình.
Dĩ nhiên rồi. Nhưng...
Tôi hạnh phúc.
Cô có hạnh phúc không?
Có.
Tốt.
Phải.
Thì cô hạnh phúc với chuyện của cô...
còn tôi hạnh phúc với chuyện của tôi.
- Được rồi. - Đúng chứ?
Đúng chứ?
Đúng. Tôi đã nói là "Đúng" mà.
Tôi đã nói "Đúng". Đúng.
- Tốt. - Ừ.
Tôi hơi đau.
Anh Charlie chơi bạo quá.
Tốt, đến nơi rồi.
Tôi chẳng ngồi nổi luôn ấy.
Guglielmo sẽ là huấn luyện viên cho cô.
Khoan. Cái gì? Ai sẽ là gì cho tôi?
Tạm biệt. Vui vẻ nhé.
Cô sẵn sàng chưa?
Tôi không rõ nữa.
Mời đi lối này.
Nơi này tuyệt quá.
Phải. Sao ta không ở đây chứ?
Ừ. Được thật đấy.
Nó khác hẳn.
Bố chẳng biết có tốt hơn không. Nhưng mà khác.
Finn! Đây này!
Đi thôi.
BERTAS & MURMLIS WUNDERLAND TA LÀ GIA ĐÌNH!
Rồi.
Rồi. Được.
Điều đầu tiên trong bài huấn luyện là gì?
Tôi thật sự không biết. Tôi chẳng...
Cà phê.
Được.
Chào buổi sáng.
Chào anh buổi sáng.
Nghe này, thật ra, Charlotte nói tên anh nhanh quá.
- Tôi không... - Guglielmo.
Đơn giản lắm mà.
"Gu" như Google, "gli" như uy, "elmo" như heo mọi.
Tôi...
Cô có thể gọi tôi là G.
- G. - Phải.
G.
Nói rõ nhé, tôi không đăng ký huấn luyện viên hôm nay.
Vì tôi chỉ định đi chơi một mình.
Vì tôi là tay trượt chuẩn.
Và sao lại chỉ chuẩn chứ?
- Không, ý tôi là... - Có cái tốt hơn chuẩn nhỉ?
Dĩ nhiên, có cái tốt hơn chuẩn.
Được rồi. Cô thấy cà phê này chứ?
Có.
Nó chuẩn đấy.
Chán phèo. Được chứ?
Cầm nó à?
Phải. Nhưng mà...
Được.
Cà phê Alps đây.
Ngon hơn.
Ừ, cái đó hơn chuẩn, tôi cho là thế.
Phải.
Được rồi. Chà.
Hơn chuẩn xa luôn.
- Cảm ơn anh vì cái hơn chuẩn. - Không có gì.
Tôi cảm kích lắm. Tôi trượt đây.
Được rồi. Khoan. Billie.
Tôi sẽ nói cô cái này, được chứ?
Được.
Ta sẽ trượt chung một chút...
rồi sau đó nếu cô muốn một mình...
thì cứ một mình.
Được.
Tốt. G.
Được. Đập tay nào.
Được.
Finn, nhả phanh chút đi!
Con đi chậm thì chẳng vui đâu!
Bố tiến sát quá!
Con ơi, thôi nào! Em con chạy tít đằng xa rồi!
Bố cảnh báo rồi nhé. Bố đến đây!
Bố, thôi đi!
Bố lao đến chỗ con đây!
Bố sẽ tông con nhé?
- Không. Đừng! - Gì?
Đừng mà!
Bố sẽ tông con, Finn! Sẽ tông được con đấy!
- Đừng! - Bố bám sát con rồi!
Đừng!
Chúng tôi đã có luật. Anh không được tông.
Không, tôi xin lỗi.
Tôi biết, nhưng tôi chỉ chạm nhẹ mà.
Để xem, có xe trượt tuyết.
Khu trò chơi trong nhà.
Sân golf mini trong nhà.
Nhiều trò thật.
Có trò gì vui không?
Con chẳng quan tâm.
Sao thế?
Chẳng có vẻ gì là bố muốn ở đây.
Dĩ nhiên bố muốn rồi.
Bố thích chơi với các con hơn bất kỳ việc gì.
Phải chứ?
Vì chuyện đường trượt à?
Được rồi, bố quá hăng ở đường trượt.
Vì bố vui quá mà.
Các con biết gì không?
Hãy cố kết hôm nay thật hoành tráng nhé?
Và các con cứ tự nhiên chọn trò gì đó ở đây.
Cứ tự nhiên. Ta có thể chơi nhiều trò nếu các con muốn.
Bọn con về khách sạn xem phim được không?
Được.
Bố thích thế, được.
Được!
Tốt!
Thế thì sao?
Trượt nhiều quá nhỉ?
Nhưng mà tốt, phải chứ?
Phải.
Cẳng chân cô thấy thế nào?
Tôi thấy chúng ổn cả.
- Thế hả? - Ừ.
Tốt.
Có lẽ cô muốn, cởi ra.
- Tôi cũng nghĩ thế. - Trong chừng mười phút.
Chiếc giày phải này làm tôi bực quá.
Có thể bị rộp lên, không à?
Có.
Đôi khi tôi có thể giúp...
cẳng chân gì đó, xoa bóp ấy.
Đôi khi anh có thể làm thế, phải chứ?
Phải. Việc tôi hay làm ấy mà.
Ồ, thế à?
Phải. Chỉ để giãn các cơ căng cứng này.
Nên làm thế.
Thật à?
Nếu mà nên làm, thì làm thôi.
- Được. - Để tôi.
Được.
Xin lỗi, tôi đổ mồ hôi hơi nhiều.
Không sao.
Bàn chân cô đẹp lắm.
Vậy...
Tôi tò mò.
Sao?
Billie là ai?
Gì cơ?
Sao cô lại thấy tức cười? Tôi muốn biết.
Nghe như...
Chà, "ai" ấy hả? Làm sao trả lời đây?
Tôi rất tự tin...
nhưng tôi không ngại thừa nhận khi mình sai.
Tôi có xu hướng yêu quá nhanh. Nguôi ngoai lại quá chậm.
Và tôi thích vẽ.
Và thật ra, tôi vẽ rất đẹp.
Tuy nhiên, tôi không biết hát, nhưng thế không ngăn tôi...
hát mỗi ngày.
Trượt tuyết là đam mê...
nhưng mà dạy trượt mới là của nuôi dưỡng linh hồn.
Tôi sống để thấy người ta khiến chính mình ngạc nhiên.
Và tôi là con một của bà mẹ đơn thân...
và bà ấy là người hùng của tôi.
Dễ thương quá.
Tôi trả lời thế đấy.
Cô biết đấy...
cô không cần phải chia sẻ với tôi cô là ai, Billie.
Nhưng cô phải hứa với tôi.
Gì cơ?
Hứa với tôi là cô sẽ không thấy tức cười...
khi có ai nói muốn hướng về cô.
Tôi hứa.
Được rồi.
Cảm ơn anh nhiều.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi nếu tôi...
Đừng xin lỗi.
Tôi đã làm chính xác điều tôi muốn.
Phải. Và giờ tôi muốn trượt tuyết.
Ừ.
- Ừ. - Được rồi.
Được rồi.
Nhưng để nói rõ nhé...
tôi có thể xoạc anh xuyên tường ngay nếu tôi muốn.
Nhưng tôi sẽ không làm. Và không nên làm.
Tôi biết về mình như thế đấy.
Để trả lời cho câu hỏi trước của anh.
Ôi, Chúa ơi.
Được rồi.
Găng tay của mình.
Ngày đi chơi một mình của em thế nào?
Tuyệt lắm.
Tuyệt.
Anh và bọn trẻ chơi rất vui.
Tốt.
Bọn anh rất vui ở đường trượt.
Tuyệt.
Vui đấy.
Chào buổi sáng.
- Chào bố. - Chào.
Chào.
Mấy mẹ con ngủ ngon chứ?
Ngon.
Ta sẽ...
Bọn em chỉ...
Bọn em chỉ xem máy để giết thời gian thôi.
- Được. - Vâng.
Zach đã nhắn tin muốn nhập hội.
Anh nghĩ Rosie ngủ nướng nên...
Tuyệt.
Được rồi. Các anh chơi vui vẻ nhé.
Ta ăn tối chung chứ?
Nơi nào đó trong thị trấn?
Được.
Anh sẽ nhắn tin.
Được.
Tốt.
Được rồi.
Được rồi. Chúc vui vẻ.
- Vâng. Sẽ thế ạ. - Anh cũng thế.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Được rồi.
Mẹ cũng thích chó pug. Chúng bất khả chiến bại.
Mẹ sẽ không qua đó đâu.
Tuyệt!
Ý tôi là...
thế này tuyệt quá nhỉ?
Chúa ơi! Nhìn xem này.
Như mấy cảnh làm hình nền ấy.
Ta đang ở kho ảnh đấy.
Giờ tôi chỉ lo một chuyện thôi.
Được rồi.
Chỉ có một việc phải làm.
Là trượt xuống.
- Đúng rồi. - Phải.
- Cứ sống cuộc đời tuyệt nhất. - Đúng rồi.
Phải.
Mỗi ngày là tất cả những gì ta có.
- Quá chuẩn. - Phải chứ?
Chuẩn khỏi chỉnh.
Chết tiệt!
Đồ ngốc!
Cậu thấy tôi ổn không?
Có. Chắc là thế.
Cậu không nghĩ tôi bị chấn động não à?
Không, tôi không nghĩ thế...
vì anh đâu có nôn hay gì đâu.
Không.
Tôi chưa thấy buồn nôn.
Tôi có nói lặp đi lặp lại không?
Tôi không rõ.
Anh đã hỏi tôi mấy lần là anh có ổn không.
- Nhưng chỉ thế thôi? - Phải.
Chào.
- Xin chào. - Chào.
Được rồi.
Bạn tôi chỉ muốn chào hỏi.
- Ừ. - Được rồi.
Cô ấy thích kiểu cách của anh.
- Tử tế quá. - Vâng.
Ừ, đâu...
Ừ. Tử tế quá.
Chúa ơi.
Cô ấy nghĩ anh là người ăn mặc đẹp nhất bar này.
Cảm ơn cô.
Ừ.
Được rồi.
Được nhỉ?
Tăm tia anh kìa.
Ta làm gì...
Ta mời đồ uống à?
Ta có nên đến nói chuyện với họ?
Tôi nghĩ với tôi, có Rosie...
Không. Phải rồi.
Ý tôi là, tôi đã quen được nàng quá tuyệt...
- và tôi không muốn làm hỏng chuyện. - Chúa ơi, cậu thật may mắn.
- Phải. Chắc chắn rồi. - Ừ.
Cô ấy đã thay đổi đời tôi và tôi yêu...
Tôi mừng khi nghe thế.
Tôi thích lắm.
Anh biết đấy, cả chuyện chuyển đến Châu Âu...
Tôi chẳng biết mình có thật sự muốn xa gia đình đến thế không...
và cô ấy khá là kiên quyết chuyện không có con, mà tôi...
Phải.
Tôi chẳng rõ nữa.
Nhưng hiện thời thì tốt. Chúng tôi ổn cả.
Chà.
Trời, tôi chẳng ghét vụ đó.
Ừ.
Lâu lắm rồi.
Hồi trước tôi cũng giỏi cưa gái lắm.
Thật hả?
Thật sự giỏi luôn ấy.
Anh năng động thế mà.
- Phải chứ? - Phải.
- Vẫn còn chứ? - Còn.
- Chào. - Chào cô lần nữa.
- Xin lỗi nhé. - Chào cô.
Không phải anh.
Gì cơ?
Không phải anh.
Cô ấy không thích kiểu cách của anh.
Thích anh ấy cơ.
Anh mặc đồ xanh ấy.
- Ừ. - Xin lỗi nhé.
Này, cô tên gì thế?
Tạm biệt.
Ừ, cô ấy nói đúng.
Gã kia bảnh thật.
Tôi có thể nói thật với anh chứ, Pete?
Tôi thấy có giống nhau đấy.
- Không đâu. - Có mà.
Thôi nào. Không sao đâu.
Nói thật đấy. Tôi ổn cả.
Quá ổn luôn ấy.
Ổn quá trời quá đất.
Anh muốn trượt thêm không?
Không.
Cứ ngồi uống là được rồi.
Billie?
Sao?
Chào! Chào các cháu.
- Chào. - Lên trên chứ?
Có. Chúng tôi... Có.
Có phiền không nếu tôi...
Được mà. Đi cùng đi. Chắc chắn rồi.
- Mẹ. - Sao thế?
Bọn con đi riêng được không?
- Được, nếu các con muốn thế. - Đi thôi nào. Được!
Nhưng chờ mẹ trên đỉnh nhé, được chứ?
- Vâng, sẽ thế ạ. - Được.
Nhìn này.
Ừ. Đẹp mê hồn.
Giờ mặt trời thật sự ló dạng rồi.
Hôm nay cô thế nào?
Khá hơn, chắc thế.
Tôi chẳng biết nữa.
Tôi rất xin lỗi...
khi hai người bị lôi vào chuyện tối hôm trước.
Tôi biết ta chỉ mới gặp nhau thôi mà.
Sao cô phải xin lỗi?
Tôi không nên lôi bọn trẻ vào chuyện đó.
Làm thế là không khôn.
Được rồi, cũng đúng, nhưng cô chẳng có gì phải xin lỗi cả.
Việc anh ấy đã làm là quá tệ hại.
Phải, nhưng mà...
có lẽ tôi không nên công kích anh ấy như thế.
Giờ anh ấy đang rất đau buồn.
Buồn nhiều lắm. Vì bố anh ấy mới mất tám tháng trước.
Người ta chết là chuyện thường. Buồn là đúng.
Nhưng thế không phải cái cớ để anh ấy bỏ chạy như đồ hèn.
Cô chẳng nợ gì anh ấy cả.
Cô có quyền giận dữ.
Cảm ơn cô.
Tôi nói với cô nhé.
Nếu Zach mà làm thế với tôi, tôi sẽ đá dập bi anh ấy...
và anh ấy sẽ không đời nào được gặp lại tôi nữa.
Trắng đen rõ ràng.
Chà...
Tôi thì không chắc.
Có mà.
Trắng đen rõ ràng.
Cô bao nhiêu tuổi rồi?
Ba mươi.
Đến đúng chỗ rồi.
Phải.
Này, anh áo xanh.
Tôi dậy được.
Đồ dở hơi.
- Này. - Này.
Anh ổn chứ?
Anh phải hít chút khí trời đi.
Chỗ này chán phèo.
- Thế à? - Ừ.
Được rồi.
Nên đưa anh ra khỏi đây. Gần 7:00 rồi.
Được rồi. Này.
Được rồi.
- Tôi nghĩ đến lúc ăn pizza rồi. - Không.
- Hay uống cà phê hay gì đó. - Không.
Không. Tôi sẽ để bụng đói...
để ăn tối với gia đình. Nên...
Ừ.
Tôi chỉ nghĩ trước khi về gặp gia đình, ăn gì đó có lẽ sẽ tốt đấy.
Tôi thương gia đình tôi.
- Tôi biết mà. - Được chứ?
- Tôi biết. - Tôi thương mà.
Tôi biết.
Một thời gian rất dài, tôi và Billie chẳng màng đến chuyện đó.
Có con ấy mà.
Rồi chúng tôi dùng biện pháp để có con.
Rồi chúng tôi nói...
nếu khoa học muốn ta làm bố mẹ, thì ta sẽ làm bố mẹ.
Nếu không, cũng chẳng sao.
Và khoa học đã khiến chúng tôi làm bố mẹ.
Ừ, tôi thấy nhà anh thật tuyệt mà.
Bố hoặc mẹ cậu mất, và cậu thấy lo hơn về cái chết.
Cậu thật sự muốn biết mình già đến thế nào rồi hả?
Cứ nhìn con mình ấy.
Chúng thay đổi mỗi ngày.
Chúng ta già đi.
Nhưng cậu chẳng quên được bản thân.
Chuyện là thế.
Cậu nghĩ về bản thân.
Tôi biết.
Này, Pete.
Lại đây.
Pete...
ta sẽ kiếm cho anh một tách cà phê.
Tôi biết. Tôi đã nói thế mà.
Phải chứ?
- Ừ. - Đi thôi.
Tôi đỡ anh cho.
Ngon quá.
Còn món của em?
Em không đói đến mức đó.
Được rồi. Em đã ăn rồi à?
Vì anh chẳng ăn để cho bụng đói.
Nên anh đang đói.
Được rồi.
Mẹ ơi, thẻ phòng.
Cảm ơn mẹ.
Billie, dừng đã nào.
Cho anh nói cái này nhé? Xin em đấy?
- À, em... - Anh nói được không?
Pete, nói thật, đấy không phải ý hay.
Không, anh chỉ...
Giờ mà nói chuyện đó không phải là ý hay đâu.
Xin em đấy. Chỉ cần để anh...
Billie, nghe anh này.
Chuyện đã xảy ra...
đúng như lời em nói.
Anh đã bỏ chạy.
Anh chẳng biết giải thích nó thế nào.
Anh không muốn làm thế.
Đâu phải anh không thấy ra.
Anh vẫn đang thấy nó đây, Billie.
Giờ đang thấy. Cái cách em nhìn anh.
Cái cách các con nhìn anh.
Anh ghét như thế.
Anh chỉ sợ là nếu anh nói rõ ra, thì nó sẽ thành sự thật.
Anh chỉ là tên hèn ích kỷ.
Có thể làm...
Đây là điều anh phải nói bốn ngày trước rồi, Pete.
Thay vào đó, anh lại khiến em như con đại ngốc.
Làm như đó là lỗi của em vậy.
Anh đâu cản được tuyết lở, Billie.
Chẳng ai bảo anh cản tuyết lở. Anh đang nói chuyện gì thế?
Em chỉ muốn anh đồng sinh cộng tử với mẹ con em, Pete.
Chào buổi sáng.
- Cảm ơn ạ. - Cảm ơn.
Chào bố.
Chào anh.
Có vẻ tuyết rơi dày lắm rồi.
Ta nên lên đỉnh núi chứ nhỉ?
Để trượt lần chót? Xử đẹp đường trượt Beast?
Được ạ, chắc rồi.
Thấy được không? Xử đẹp đường trượt Beast?
Được ạ.
Trừ phi em quyết định đi Thụy Sỹ.
Con ghét trượt tuyết.
- Không đâu. - Finn.
Anh đâu phải là em.
Nó lạnh lẽo và ngớ ngẩn.
Lúc nào cũng ướt người, ngã thì đau.
Để vào nhà vệ sinh, phải chờ cả buổi.
Người ta đúng là ngốc.
Họ trượt mà chẳng nhìn, nên lúc nào con cũng sợ mình bỏ mạng.
Và con phải vào nhà vệ sinh nữa.
Này.
Không sao đâu, các con.
Không sao đâu. Các con sẽ ổn mà.
Có mẹ đây.
Chắc anh hết hứng trượt rồi.
Ta nghỉ luôn đi.
Uống cacao nóng nhé?
- Làm ấm người? Được chứ? - Được.
Em yêu, sao em không trượt đi?
Bọn anh sẽ chờ em, dưới chân núi.
Đi nào, các con.
Mẹ đâu rồi nhỉ?
Pete!
Peter!
Ở yên đây nhé.
Bố!
Cứ ở yên đây.
Peter!
Này.
Em ổn chứ?
Việc này là cho các con thấy.
Để chúng thấy tốt về anh.
Nhưng về anh và em...
nếu anh không thích cách em nhìn anh...
thì thể hiện gì đó khác đi.
Thể hiện cho em thấy người thật sự muốn ở đây.
Nhưng anh làm thế mà.
Không, em nói thật hết sức đấy, Pete.
Bởi vì nếu anh không thể...
thì anh có thể xuống núi một mình.
Không, anh ở đây.
Dù chuyện thế nào đi nữa.
Giờ thì giải cứu em đi.
Có chuyện gì thế mẹ?
Mẹ ổn chứ?
Ừ. Mẹ ổn.
Mẹ các con không sao.
Em quên mất ván trượt rồi.
Được rồi, được.
Được rồi.
Các con, chậm thôi nào.
Cẩn thận đấy!
Này!
Hẹn kiếp sau nhé.
Anh ta nói chuyện với em à?
Phải, đấy là huấn luyện viên trượt tuyết của em.
Anh chẳng biết em có học trượt tuyết đấy.
Em có kể mà.
Thật à?
Khoan, gì cơ?
Hashtag không chịu đi đâu.
- Chào! - Ồ, chào!
Hashtag không chịu đi.
Chúa ơi.
- Em thấy chán vụ đó rồi đấy. - Chẳng hiểu nó có gì vui.
- Chào hai người. - Chào.
- Thượng lộ bình an nhé. - Được rồi. Cũng thế nhé.
Rất vui được gặp cô.
Dịch bởi: Ka Nguyen, Deluxe