211 en curso. Unión Trust Bank, 275 Valley Avenue.
Disparos, disparos, todas las unidades código tres.
¡Arrojen sus armas!
¡Agáchate! ¡Agáchate!
Disparos.
Todos los oficiales de los alrededores necesitan ayuda.
Todas las unidades, 211 en el Unión Trust Bank, Valley Avenue, Código diez.
Oficial caído, quince...
Repito, ¡estamos bajo fuego! ¡Oficiales necesitan ayuda!
¡El vehículo sospechoso es un Ford verde!
Placa parcial dos-uno-manzana-baker!
Confirme en ese quince...
Tengo un oficial en el Unión Trust Bank...
Vehículo sospechoso huyendo hacia el norte por Valley Avenue!
Disparos y un oficial caído.
Entendido.
Supervisor en camino, se le avisa.
Oficial caído. Quince, ¿puedes confirmarlo?
Cincuenta y dos respondiendo.
Diecisiete respondiendo.
Avisa al Sheriff del condado...
Recibido, código tres.
Por favor, despeje el aire, cambio.
20-L-14, Mandel en servicio, por favor, desplieguenme.
Entendido, 14.
Oiga, sargento, ¿alguien ahí arriba tiene la vista puesta en el maletero?
Se llama Holland, acaba de ser transferido.
Negativo, 14.
Ten en cuenta que la última vez que se le vio fue vomitando el baño.
Oigan, ¿hay alguien aquí que se llame Holland?
Nick Holland. ¿Quién, yo?
Depende, ¿eres Nick Holland?
Sí, señor. Nick Holland, soy yo.
Entonces sí, te estoy hablando.
¿Eres mi FTO?
No soy tu maldito valet, cariño.
Si te reúnes, bajarás al parque de coches
para su asignación de patrulla.
Cargue la tienda y combustible, compruebe si hay daños en el TC.
¿Algo de esto te suena?
Lo siento, señor.
Pensé que se suponía que debía venir aquí.
Puedo sentirme literalmente envejeciendo
sólo escuchando esta mierda.
¿Vas a entrar o planeas correr
al lado del coche toda la noche?
Sí, claro. Lo siento.
La bolsa de guerra va en el maletero, genio.
Mierda.
Hola.
El maletero no se va a cerrar solo.
Lo siento, ya sabes, primera noche, ¿verdad?
Además este uniforme no... no encaja bien.
Ray Mandel.
Nick Holland.
¿Te sientes bien?
Sí. ¿Sí?
Sí, ¿qué quieres decir?
El sargento de guardia dijo que le tiraste tu almuerzo en su cabeza.
No te preocupes, seguro de que tienen vídeo
al final de la gira.
Puede que te hayas comprado un nuevo apodo.
Lo hago cuando me pongo nervioso. No quiero meter la pata.
Oye, no te preocupes. Se juntan con todos los nuevos.
Un consejo, sin embargo,
si alguien te ofrece algo de beber, tíralo.
¿Y tu ropa interior? ¿La llevas puesta?
Sí, nos lo dijeron en la lista.
Como un todas las unidades o algo así. Hollenbeck.
Banco en El Sereno, sí, entendido.
Un show de dos hombres.
Tenían AR15's, bombas Benelli, cargadores de alta capacidad,
todo el maldito asunto.
Tenían escáneres de la policía.
Fue una emboscada total.
Vaya.
¿Verdad?
Supongo que ese es el trato, ¿no?
¿Qué trato?
Eso, esto.
Ya sabes, te enrollas en un 211, un banco, una licorería,
la mierda podría ir a algún sitio, ó no ir.
Llegas a casa o no.
Tira los dados y mira lo que pasa. Sólo tira los dados.
¿Tus 38 segundos en el trabajo te enseñan eso?
Mi viejo.
Pero, con ese taladro en la cabeza
tu primer día en la academia.
¿Qué es eso, Elysian Park?
Centro Cívico.
Sí, 28 semanas.
Tengo tres años antes de esto.
Detalle municipal, OPD.
Una cosa que tienes que recordar.
Estás fuera de la patrulla, hay un mundo dentro...
este coche patrulla, entonces hay todo lo demás fuera de él.
¿Lo ves?
Lo único que te tiene alejado de ahí fuera es
un par de piezas delgadas de metal y vidrio.
Tienes que respetarlo.
Tu equipo también. Quiero decir, siempre respeta tu equipo.
Dilo.
¿Quieres que lo diga en voz alta?
Hablo en serio, hombre. Vamos, haz un chequeo en el vehículo,
revisa tus baterías, revisa tu chaleco, todo tu equipo,
tu pieza. ¿Qué es lo que tienen que llevar?
Sig 226, capacidad de 16 rondas,
tiene estos nuevos puntos de carbono de la corona en V.
¿Puedo verlo?
Claro, sí.
¿Qué cojones estás haciendo?
¿Nadie te enseñó a controlar las armas?
Guarda la maldita cosa.
Jesús.
Y que esté limpia, ¿de acuerdo?
Tienes que tirar de él, Dios no lo quiera,
no quieres fallar un tiro por desgastado
en el campo de tiro y nunca limpias los residuos,
lo cual, créeme, sucede.
Dilo.
Respeta siempre tu equipo.
Buen novato.
Podrías salir del garaje.
Esto es América, hijo de puta.
Hey, ¿qué pasa?
Mantén los ojos en alto esta noche, va a ser un granero.
Por eso nos pagan mucho dinero, ¿verdad?
Oiga, señor. Nick Holland.
¿Qué eres mi maldito camarero?
¿Qué?
Entonces, ¿por qué me importaría una mierda cuál es tu maldito nombre?
Jesús.
Todo el departamento en alerta y te tienen
rompiendo en esta maldita transferencia?
Jesucristo, cierra la boca.
¡Jódete!
Oye, esa cosa que querías que investigara,
Tengo que hablar contigo más tarde. ¿Está bien?
Por cierto, VanZandt está al acecho esta noche en tu zona.
Mi chico favorito.
Hey, sólo soy el mensajero.
Deje que mire hasta la reserva
y te revisaré más tarde, ¿de acuerdo? Tengan cuidado.
Nick Holland.
Nick Senior, ¿ese es tu padre?
Sargento de Hollenbeck ahora, ¿verdad?
Solía serlo, sí.
Lo echaron los de arriba, ahora está fuera de Compstat.
Ascendido a teniente.
Si, unos malditos zapatos grandes.
Entras en una habitación,
su nombre va dos pasos por delante de ti.
Sí, los policías tienen opiniones. No son tímidos con ellos.
¿Así que eso no te molesta, Nick?
Lo que decías, ¿esa mierda de tirar los dados?
Si contesto mal, señor, ¿se marca en algún sitio
y terminar en mi archivo de entrenamiento o algo así?
Estás pensando demasiado en esto, chico.
10-37 intersección de la octava...
Sé que cuando me pongo nervioso, hablo, y vómito.
Unidades disponible, por favor, código dos. Sí, entendido.
Sólo quiero saber.
No lo sé, si me molestaba,
Debería estar vendiendo zapatos o algo así, ¿sabes?
Oye, date 20 años, puede que te sientas diferente.
10-37, eso es un...
Vehículo sospechoso.
Bien, estaba pensando en el 10-97.
¿Fuga de la prisión?
Sí, supongo que sí.
Lo cual sería extraño.
No usé mucho estos códigos en mi último detalle, eso es todo.
Muy pronto los oirás mientras duermes.
Si duermes de todos modos.
Jesús, espera.
Jesús, ¿qué cojones fue eso?
¿Alguien nos tiró esa mierda?
¡Eh! ¡Chico!
Joder.
20-L-14. Estoy en la persecución, el sospechoso va a pie.
En la esquina de Crenshaw y Vermont.
14, ¿necesitas ayuda?
Eso es un negativo.
¿Estás bien? ¿Te sientes bien?
No vas a vomitar de nuevo ni nada, ¿verdad?
Vete.
De acuerdo, voy a ir a por este tipo.
¡Manos! ¡Muéstrame las manos!
Pequeño pedazo de mierda.
¿Le tiras esto a mi maldito coche patrulla?
Yo no tiré esa mierda, hombre, jódete.
¿Enciendes la T.V, crees que es un tiro libre en una noche de policías?
Date la vuelta. Dame tus manos.
¿Dónde coño voy a conseguir un ladrillo de todas formas?
20-L-14, 504 en custodia.
Mira eso.
Estás a dos minutos de distancia, ya has hecho tu primera travesura.
Mierda.
La forma en que esto se sacude es que me consigues dos DP, ¿de acuerdo?
Son 28 días cada uno. Luego te patean a alguien más.
Cualquier cosa que no hayas hecho.
Yo lo haré primero, luego tú, ¿de acuerdo?
Así que, primera parada de tráfico, primer informe,
primera entrevista de campo, sólo presta atención, mira lo que hago.
Está bien.
Y no lo jodas.
Puedes joderla una vez.
Si lo jodes por segunda vez, vuelves a Oakland.
La mayoría de lo que tratamos aquí es muy simple.
Borracheras en público, quejas, mierda de calidad de vida
pero también hay muchas cosas que no puedes predecir,
lo que significa que te mantienes alerta.
Siempre piensa en forma táctica, ¿de acuerdo?
Porque todo lo que haces y cada lugar al que vas
es una situación potencial.
Olympic es lo que llamamos una división pesada.
No es el 77 donde más o menos
todos que andan por ahí tiene una orden aún así recibimos nuestra parte.
20-L-14, por favor confirme el vehículo sospechoso.
Tenemos múltiples unidades en las cercanías.
Sí, 14 en camino.
Mantén la camisa puesta, por el amor de Dios.
¿Estamos aquí?
Sí.
Oficina del Oeste.
La zona de patrulla básica es todo desde Pico hasta la 5ª.
Koreatown hasta Boyle Heights.
Así que, quieres construir una rutina, ¿vale?
Si patrullas por la noche, averiguas quién tiene negocios
estar fuera hasta tarde y quién no.
Sé entrometido. Si alguien parece culpable, lo vigilas.
Parecen inocentes, míralos más de cerca.
¿Qué crees, que te parece sospechoso?
Como en Elysian Park, ¿vale?
Si sales, te quedas detrás de tu puerta,
si todo está despejado, sales.
Yo tengo la izquierda, tú la derecha.
Sí, conozco el procedimiento.
Despejado.
Sí, despejado.
Hijo de puta.
¿Qué?
Eso es una hora de papeleo justo ahí.
Tienes pérdida de propiedad, tienes un maldito incendio,
tienes uno para la grúa, otro para el seguro.
20-L-14, voy a necesitar una unidad de bomberos y un demoledor en ese...
Hey, ¿todo bien?
Entendido, 14.
Sí, sí.
No, cariño, lo sé. Lo haré, ¿de acuerdo?
Está bien, yo también te quiero, adiós.
¿Estás listo? Sí.
¿Necesitas más tiempo? No, no, estoy bien.
¿Por qué no vas a por el extintor y unas bengalas?
Bien, entendido.
Aquí tienes.
¿Te está controlando?
Sí, es la primera noche, le gusta preocuparse.
¿Sí?
¿Es eso una esposa o una novia?
Esposa. Dos años.
Eso es optimista de tu parte.
¿Algún niño?
Tengo una en camino, llegará en dos semanas.
¿Qué quieres decir con optimista? Eres el segundo policía que me lo dice.
Ah, es una cosa de números, chico. Las matemáticas son jodidamente brutales.
Oh, mierda.
¿Qué?
Hijo de puta.
Hay alguien ahí dentro.
¿Te dejan hacer eso?
¿Qué? ¿Éstos?
Sí. Propiedad de la ciudad, ¿verdad?
Al diablo con eso.
Un hombre está patrullando, necesita algo.
Café, fumar, lo que sea.
Lo mantiene alerta. Mantiene su sangre bombeando.
Recuerda mis palabras, lo siguiente que te dicen,
no hay café en tu blanco y negro.
No se puede confiar en un hombre sin vicios.
Mi viejo solía decir que los malos hábitos
eran lo único que mantenía a los hombres cuerdos
de ir a la parte más profunda.
¿Sabes qué? Como si un engrasador no alimentara a la bestia
terminaría en una torre de reloj con un AR15 o algo así.
¿Es el primero?
¿Mi qué?
Primero DOA. El primer cadáver en el trabajo.
Oh. Sí.
Mala manera de romper tu cereza, Jesús.
20-L-14 ¿estás con el homicidio de tráfico? 14 por favor, avise.
¿Siguen así toda la noche?
Cada noche, todas las noches.
Es como vivir al lado del aeropuerto,
después de un tiempo no lo notas.
Dale un 10-8, ¿quieres?
10-8?
El número del coche y el código 10.
Sí, claro. 20-L-14, 10-8 de nuevo en servicio.
Entendido, 14.
Mi primera misión, estaba en un vagón de borrachos
de North Hollywood.
No era raro que hiciéramos 15, 20 arrestos por noche.
¿Veríamos estas muertes de tráfico? Jesús.
Piénsalo, ¿sí?
Eres un tipo cualquiera. Tienes una vida.
Tienes amigos, una familia, un trabajo.
Un borracho, un imbécil drogado viene a través de
la mediana, un parpadeo,
todo se ha ido, borrado.
La única cosa que realmente importó toda tu vida
fue cuando la delantera de ese coche se abrió
y te tragó entero.
Lo que estás diciendo, la vida, todo lo que hacemos,
¿Nada de esa mierda significa algo?
Oye, la vida sigue, ¿verdad?
La gente cree que al morir deja un agujero enorme...
en el universo o algo así. Eso es una mierda.
La vida sigue adelante, hombre.
El mundo sigue girando sin ti.
Esa es una maldita forma oscura de ver el mundo, hombre.
El mundo estaba oscuro cuando llegué aquí.
Yo sólo lo veo como es.
Entonces, ¿cuánto tiempo has sido un FTO?
Como dos horas.
¿Qué?
¿En serio?
¿Soy tu primer aprendiz?
Oye, he patrullado durante 25 años.
Los primeros ocho en North Hollywood, siete años en Rampart,
Los últimos 10 lo llaman "Olympic".
Entonces, ¿por qué te cambiaste?
No fue mi decisión.
Vaya, está bien.
Espera, ¿entonces qué hiciste? ¿La has cagado o algo así?
Es complicado.
¿Qué significa eso?
Lo que significa que es jodidamente complicado.
Como cualquier otra cosa en este trabajo.
2-11 en progreso, 446 Hamilton.
Bajo el cañón al norte de Kittredge.
Disparos, disparos. Los oficiales necesitan ayuda.
Se aconseja a los sospechosos que coincidan con la descripción
del oficial involucrado en el tiroteo del Unión Trust Bank.
Unidades en los alrededores. - Oye, tranquilo.
Código tres.
No está en nuestra zona.
Parece que se dirigen hacia La Ciénaga.
Sí, estos tipos están buscando objetivos ahora.
Cualquier cosa en blanco y negro.
Estos tipos son hombres de palo muerto.
No hay nada que perder.
Ilumina con tu luz esta ventana trasera de aquí.
Un gran trabajo de estacionamiento.
Jesús.
Señorita.
Conductor.
¿Quieres apagar la música?
Apáguelo.
Pare el motor, señora.
¿Por qué no sacas la llave y las tiras en el salpicadero.
Se da cuenta de que está estacionada en la acera, señora.
Oh...
¿Estás herida?
No, no, no...
¿Sólo tomando una siesta?
Yo, sí, sólo estaba desc...
Señorita, ¿ha bebido algo esta noche?
No, ¿qué?
No, yo sólo, sólo estoy tratando de...
Mi apartamento está ahí atrás.
Salga del coche, por favor.
No, dije que no estaba bebiendo.
Salga del vehículo.
Dije específicamente... Vamos.
¿Por qué? ¿Por qué?
Suelta la puerta.
Bien.
Joder.
Salga.
Sí, señor.
Ya voy.
Gracias.
Sólo venía...
Tómalo con calma, tómalo con calma.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Ven aquí. - No, no lo entiendes.
Yo... aquí está mi problema. Este es mi problema.
Sí, ¿cuál es tu problema?
Mira a ver si puedes sacar su identificación de ahí por mí, ¿lo harás?
Estoy pasando por un divorcio ahora mismo.
No es mi divorcio, mi novio se está divorciando.
Dijo... ¿Oye, Ray?
Que su abogado dijo que no podemos...
Compruébalo.
Oye, eso es mío. Mi padre me lo dio.
Whoa, whoa, whoa. ¿Adónde vas?
Ahí tienes, párate aquí.
Estoy bien.
Gracias.
Estoy bien, gracias.
¿No tendrá un permiso de transporte oculto para esto, ¿verdad, señora?
Qué, un corrector... ¿Qué? - Sí, no lo creo.
Señorita.
Señorita, ¿qué?
¿Cuánto has bebido esta noche?
Nada, joder.
Te lo sigo diciendo, Jesucristo.
Estoy bien.
Tal vez he tomado, como, un trago.
¡No! ¡No!
¡Detente! ¡¡Detente!! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
Agarra de sus pies, ¿quieres?
¡Señora, deje de resistirse! - ¿Por qué estás haciendo esto?
¡Jódete! ¡Jódete!
Maldita sea.
¡Jódete!
No me patees, joder. ¡Eh!
Estás viendo un delito menor.
Si sigues así, será un delito grave, ¿me entiendes?
¡Jódete!
¡Cálmate, joder!
No, no. - Por Dios, ella es fuerte.
¡Jódete!
Nunca subestimes a las chicas privilegiadas del Valle.
Es todo ese yoga.
Los mantiene en forma.
Voy a demandarlos a todos ¡No me conoces, joder!
20-L-14, voy a necesitar una grúa en ese 502.
La 6ª y Ardmore.
Entendido, 14. 11-85 en camino.
¡Por favor, por favor! ¡Por favor, déjame ir a casa!
¡Jódete!
No te rías, maldito cerdo.
Oye, tuviste tu oportunidad, ¿de acuerdo? Sólo cállate.
¡Jódete!
No puedes hacerme esto.
¡Soy de la maldita Newport Beach!
¡Por favor!
¡Mierda!
Sí, hazme saber cómo te va.
Te voy a joder.
Lo juro por Dios, los voy a joder a los dos.
Les chuparé las pollas ahora mismo.
Lo juro.
Oh.
Oh, oh mierda.
Oh, Dios.
No, no, oh no.
Oh no, joder.
Oh, Dios mío.
Oh Dios mío, es tan malo.
No puedo...
¿Quieres un perrito caliente?
Voy a vomitar.
Entonces, ¿tienes una foto?
¿De qué?
Su esposa.
Oh sí, la tengo.
Ahí está ella.
Huh, bonita.
¿Cuánto tiempo hace que se conocen?
Desde que éramos niños.
En el instituto.
¿Puedes confiar en ella?
Oye, hablo en serio, hombre. ¿Puedes confiar en ella?
¿Qué clase de pregunta es esa?
Es legítimo.
Me casé con ella, ¿no?
¿Qué, es gracioso?
Oye, sólo porque amas a alguien no significa que puedas confiar en ellos.
He amado a chicas en las que no confiaría más
de las que puedo tirarlas.
Puedo confiar en ella.
¿Sí? Ella sigue enviándote mensajes, ¿cómo sabes
no es porque tenga a otro tipo en su boca?
Quiere asegurarse de que no vienes caminando
por la puerta en cualquier momento.
Hey hombre, jódete. Es mi esposa de la que estás hablando.
¿Y qué? ¿Crees que eso significa que puedes bajar la guardia?
¿Crees que ese anillo en su dedo de repente
este campo de fuerza se eleva a su alrededor
de repente es impermeable a la polla exterior?
¿Quieres dejar de hablar de mi esposa?
Sólo digo que os conocéis desde el instituto.
No crees que ella es curiosa
a qué sabe otro tipo?
No lo sabes, ¿verdad?
Nadie conoce a nadie, no así.
Tienes una forma muy mala de ver las cosas, hombre.
La única persona que realmente conoces es a ti mismo. Si tienes suerte.
Un fuerte robo acaba de ocurrir
cerca de la intersección de la calle West 11th y South Alvarado.
El sospechoso es un varón hispano, de 1,70 m, complexión media,
camiseta blanca de tirantes, pantalones de chándal azul.
Visto por última vez dirigiéndose al norte por la calle Alvarado a pie.
Hora de irse, esos somos nosotros.
14 respondiendo.
De acuerdo, estamos en Westlake ahora mismo,
podemos cortar en el Olympic, tratar de cortarle el paso.
El despacho te dice dónde se hundió,
hacia dónde se dirigía, ¿verdad?
La idea es que quieres contenerlo. ¿Está bien?
Responder a un acecho caliente como este,
requiere apagar las luces.
Cuando veamos a este tipo, las encendemos
prepárate, ¿de acuerdo?
Mm-hm.
Y cuidado con sus manos, hablo en serio.
Cuidado con sus malditas manos.
Si éste tipo te alcanza, hace algo gracioso...
Sus manos, lo tengo.
Ray.
¡Ray, Ray, Ray!
- Aquí vamos. - ¡Policía de los Angeles! ¡Detente!
¡Al suelo!
Persecución de 20-L-14 pies
¡Policía de Los Ángeles, deténgase!
¡Al suelo!
¡Eh!
¡Al suelo coño! Separa las piernas, ¡ahora!
¡Hey, hey!
¡No me muerdas!
¡Eh! ¡Eh!
Jesucristo.
Ay Cristo...
Me rompí la rodilla al salir del puto coche.
¿Tienes más? ¿Hay alguien más ahí?
¿Lo has sacado todo?
Te voy a cachear.
¿Hablas inglés?
¡Jódete!
¿Estás bien? ¿Te ha pillado?
Le saqué el codo de encima...
cuando lo tenía en el suelo. Tocó mi campana un segundo.
¿Qué hay aquí?
Veamos en tus bolsillos,
¿hay algo ahí que me vaya a clavar?
¿Palillo rojo, agujas, algo así?
Tienes los guantes puestos, mete la mano ahí
a ver qué más tiene.
¡Jódete! Jódete, cabrón.
¿Me oyes, hijo de puta?
¡Jódete!
Dice que te jodas. Ya sabes, en caso de que no lo hayas oído.
Muy bien, gracias.
No creo que pueda hacerlo, hombre.
¿Qué es eso?
25 años en blanco y negro.
No te ofendas, pero no creo que pueda hacerlo.
Lo mismo, noche adentro, noche afuera.
La misma rueda, el mismo salpicadero, la misma cosa por la ventana,
la misma maldita patrulla, todas las noches.
Hey, hey, hombre.
Me estás tomando el pelo, me encanta estar aquí.
Este coche es como en casa.
En los últimos 25 años, he pasado un tercio de mi vida
en uno de estos.
Cualquier cosa que tenga en marcha,
cualquier mierda mala que me pase fuera de este coche
desaparece en el momento en que cierro esa puerta.
No creo que sea para mí, ¿sabes?
Creo que tengo suficiente tiempo en mi haber,
Me voy a mudar a la central.
Unidad de TAC.
¿Verdad?
Sí, ¿cómo lo sabes?
Porque tienes 29 años.
La maldita artillería pesada, los chalecos,
y esos pasamontañas súper geniales que usan...
Todo el asunto te da medio cacho.
Sólo quiero hacerme un nombre, ya sabes, eso es todo.
Claro que sí.
Y te imaginas que un nido de tiradores
con un calibre de 50 llena de puntos altos
es la forma de hacerlo, ¿verdad?
No lo sé, tal vez.
El viejo debe haberte proyectado una sombra infernal.
14, ¿me recibes? Tengo dos hermanos en el trabajo también.
Uno es un policía en West Valley,
el otro es un investigador
en la oficina del fiscal en Sacramento.
Alguien me preguntó una vez, ¿lo tienes en la sangre?
Les dije que estábamos demasiado jodidos para hacer otra cosa.
Hey, deberían poner eso en un cartel de reclutamiento.
Ray soy Don. Ve al canal ocho por mí.
Sí, Don, adelante.
Hice ese cheque social que querías para la esposa de Jim Peters.
Es un hombre malo. Ha vuelto a esa mierda otra vez.
Ha estado entrando y saliendo de algún tipo de programa.
Parecía que el estado se iba a llevar la niña, así
que la puso con alguien con quien solía trabajar.
La niña finalmente se fue.
Nadie la ha visto en al menos un mes.
Ray, ¿estás ahí?
Sí.
Hazme un favor, Don.
Haz que un blanco y negro vaya a recoger a la madre
y me avisan cuando la tengan.
Lo tienes, hombre.
¿De qué se trataba todo eso?
Nada.
¿Por qué hizo eso fuera del canal abierto?
Cuando necesites saber algo, te lo diré.
¿Está bien?
Ahí está.
Te vi por aquí,
no se dio cuenta de que estabas de vuelta en la calle.
Jack.
Ray Mandel. De vuelta a la silla de montar.
Los Ángeles puede dormir tranquilo, ¿verdad?
¿Tienes un derrame cerebral?
¿Qué pasa, Ray-Ray?
¿Qué, os estáis masturbando ahí dentro o qué?
Sí, mira eso.
¿Qué, te tienen rompiendo una cereza esta noche?
¿Qué pasa, pequeño novato de mierda?
¡No me mires a mí, recluta!
Ojos en el tablero.
Maldita perra.
Sólo te estoy jodiendo, chico. ¡Maldita sea!
¿El recluta no puede aceptar una broma?
¿Cómo te llamas?
Es Nick.
Lo siento, lo siento. ¿Cómo te llamas?
Nick.
No puedo escucharte.
Hey.
¿Habéis oído lo de Hollenbeck y Kittredge?
Sí. ¿Eh?
Woo!
Esos chicos van en serio.
Daría mi maldito huevo izquierdo,
si esos hijos de puta terminan en Olympic.
Mi polla se pone dura sólo de pensarlo.
Dámelo.
Oye, junior, ¿Ray te dijo lo que le pasó?
¿Por qué terminó en un escritorio durante dos meses?
Está bien.
No, no lo hizo.
Buena historia.
¿Conoces ese Smokes en la Tercera Oeste?
Vamos, Jack.
Ray y Jim Peters entran con tres armas en Smokes
en el lugar de arriba.
El maldito Peters, hombre, empieza a lanzar tiros.
Ni siquiera se identifica, sólo empieza a disparar.
Se pierde todo, joder.
Y no me malinterpretes, yo amaba a Peters,
pero incluso tú tienes que admitir que estaba muy nervioso.
De todos modos, Smokes devuelve el fuego, Ray saca dos de ellos,
los deja caer.
Uno de ellos se escabulle por atrás pero uno caerá, tiene una escopeta.
Sí, claro. La cosa se dispara...
Prácticamente le quita la maldita cabeza a Peters.
Podías ver su... se podían ver sus senos nasales.
Fue grotesco.
El resto de la dispersión encuentra su camino
en el lado de Ray, ¿verdad?
De alguna manera se las arregla para salir de allí.
Sangrado por todas partes y mierda.
Bueno, aquí viene el Smokes.
Sí, el que saltó por la parte de atrás.
Recuerda que su coche está junto a la bomba, viene, Ray lo alinea, boom.
Fin de la maldita historia.
Jesús.
Mejora cada vez que lo cuentas, Jack.
Sí, toca eso, sí.
Oye, ¿ves esa mierda?
¿Eh?
Agarramos a este pequeño drogadicto la semana pasada, ¿verdad?
El pequeño hijo de puta se resistió.
¿Puedes creer esa mierda?
Un metro setenta y cinco y 130 libras como máximo,
me araña, me saca sangre.
El tipo de mierda que podría haber cogido.
La tuberculosis, el SIDA.
¿Tenía algo?
No.
Pero ese no es el maldito punto.
El punto es que podría tenerlo
y podría haberlo cogido, joder.
El pequeño hijo de puta fue soltado anoche.
Estamos aquí afuera buscándolo.
Voy a golpear a ese pequeño cabrón a una pulgada de su vida.
No puedo... No puedo esperar, joder.
Le voy a sacar los malditos dientes, lo voy a arrastrar,
tendrá a todos los cabrones esperando...
para que jodan su pequeño culo maricón.
No lo olvides.
¿Qué?
¿Qué cojones es eso?
Voy a hacer un poco de trabajo con esta belleza esta noche también, ¿sabes?
Mm-hm, una locura, hombre.
Todo está en la mesa esta noche.
Completo en la fuga de la cárcel.
Jack. Vamos, hombre.
¿Estás seguro de que es una buena idea?
Creo que es una gran idea, Ray.
He estado levantando pesas
como un hijo de puta todo el día.
310 libras, 10 juegos, 10 repeticiones, limpieza de potencia,
levantamiento de pesas, como los jugadores profesionales.
Un tipo me puso en un maldito programa.
Y mira esto.
Mira esta mierda.
Gama de bronceado completo, cera para todo el cuerpo, las damas aman esa mierda.
Y tengo cinco en mi establo, cinco noches a la semana
y les gusta largo y jodidamente fuerte.
Joder, soy una pieza esculpida de hierro.
Oye, recluta, sabes que este tipo estuvo en Afganistán, ¿verdad?
Ah, no empieces con eso.
No, hombre, este tipo, cuatro años.
Caballería blindada.
Esa mierda no es una broma.
Sí, sí, apuesto.
No es diferente a esto, en realidad.
Quiero decir, tal vez en el ámbito, ¿sabes?
¿Pero estás aquí rodando por estas calles, estas noches?
Es como Kandahar, el maldito Ghazni.
Te lo digo, aquí es una guerra.
Es un maldito barril de pólvora
y esa mecha se está quemando.
Ssss.
Va a ser una zona de batalla completa, maldita sea.
Va a haber tanques en las calles cuando esa cosa explote.
Seremos nosotros contra ellos.
Va a ser jodidamente hermoso.
De todos modos, el resultado es que estoy en su zona de patrulla esta noche.
Así que pensé en avisarte.
Ray.
Novato.
¡Oye, Novato!
Intenta mantener tu polla seca.
Jesucristo, ¿ese tipo era de verdad?
Era Jack VanZandt.
Cada año se pone un poco más así.
Es un fanático de la speed.
Y también se ha ido.
Esa es una mala combinación.
Algunos piensan que deberíamos apostar
sobre exactamente cómo se va a suicidar.
20-L-14...
Estoy pensando, bang.
Por favor, diríjase al 226 Elmhurst para una notificación.
¿Qué estás bromeando? ¿Qué hay del homicidio de tráfico?
Negativo 14, los detectives siguen en la escena.
Mierda.
Era de aquí.
¿Quién?
Ese pedazo de carne quemada en el sur de Vermont.
El tipo del coche.
14, por favor, conteste.
14 en camino.
Sí, esperaba que viviera en algún lugar fuera de nuestra zona.
¿Por qué?
Porque ahora, tenemos que ir a notificar a sus parientes más cercanos.
Lo siento, señora.
Vámonos de aquí.
¿Es lo que dijo VanZandt sobre
lo de la tienda de conveniencia es cierto?
La forma en que se fue abajo, quiero decir.
No lo sé.
Algo así.
Dejé a los dos tipos en la tienda
pero no sabía a qué coño le estaba disparando.
El tipo de afuera, fue pura suerte.
Me limpié los ojos al salir por la puerta,
no me di cuenta de que tenía sangre en las manos.
No pude ver una mierda.
Es cierto lo que le pasó a Jim Peters.
¿Estaban juntos por mucho tiempo?
10 años.
Maldita sea.
Sabes, estás en un coche patrulla con alguien
tanto tiempo, te acercas.
O quieres asesinarlos mientras duermen.
O ambas cosas.
Entonces, te conviertes en un FTO,
que tienen algo que ver con la tienda?
Sí.
Supongo que sí.
No lo entiendo.
Un escuadrón es como una manada, ¿verdad?
Un montón de alfas.
Y entonces, uno de ellos empieza a cojear,
el resto de la manada lo mata.
Nadie dice nada al respecto.
Los ves en el equipo, es como siempre fue...
pero ellos lo saben.
Pueden olerlo en ti.
Eres una mercancía dañada.
¿Por qué no lo pusiste tus papeles, hombre?
Ya sabes, ir a un médico por más de 25 años,
te podría compensar.
No lo sé.
¿Qué más voy a hacer?
Ves a los chicos dejar el trabajo,
no saben qué coño hacer con ellos mismos.
¿Sabes qué?
Un día eres un maldito rey aquí y al siguiente,
eres sólo otro tipo.
20-L-14, aquí Olympic-9,
tenemos a tu sospechoso.
Uno, Tracy Peters. La tenemos en la 5ª y Normandy.
Si quieres conectar, cambio.
Sí, 14, en camino.
En camino.
- En realidad crecí por aquí. - ¿El parque MacArthur?
Sí, justo ahí entre Grand y Ocean.
Mierda.
Cuando era un niño todavía podías andar por ahí en cualquier lugar.
Tenías el viejo teatro allí en Alvarado.
Tienes el lago al otro lado de la 7ª por allí.
Ya sabes, drenaron ese lago en el 87
encontraron diez armas.
La volvieron a drenar 15 años después y encontraron 300.
Hace que te lo preguntes.
Así que tu viejo es policía de Los Ángeles, ¿por qué terminaste en Oakland?
Mis padres se separaron cuando yo tenía 10 años.
La familia de mi madre era de Oakland, así que terminamos allí.
Luego volví aquí hace cuatro años,
hice la academia.
No podía trabajar aquí
así que terminé volviendo al Norte.
Sí, en Servicios Generales, ¿verdad?
Detalle de la oscuridad.
Sí, mis primeros tres años, sí.
Yo estaba... Básicamente, sentado en una silla fuera de
la oficina del Director de Presupuestos todo el día.
Yo era un maldito guardia de seguridad.
Entonces mi esposa entró en la escuela de posgrado
así que decidimos volver aquí abajo.
Tres años bajo mi cinturón y esta es mi primera noche en la calle.
Me llevó tres malditos años convertirme en un policía de verdad.
- Sí, me sorprendió. - ¿Qué quieres decir?
No sabía que teníamos un lugar.
Olympic. Patrulla, quiero decir.
¿Qué?
No cambié el nombre de mi viejo para venir aquí.
Hey, hey.
No dije que lo hicieras.
Me enferma escuchar esto.
Dondequiera que vaya, eres el hijo de Nick Holland.
Como si estuviera buscando un pase libre o algo así.
Le gusta preocuparse por mí.
Ella me revisa cada dos horas, es nuestra cosa de la buena suerte.
¿Qué eres supersticioso?
¿Qué, tu no?
¿Qué?
¿Y lo que llevas alrededor del cuello?
¿Esto? Mi medalla de St. Anthony?
Sí, ¿eso no es supersticioso?
Ya sabes quién es St. Anthony?
No.
Es el santo patrón de encontrar cosas y personas perdidas.
Hm, suena como un policía.
Me pongo esto todos los días antes de ir a mi turno.
Lo veo en el espejo,
me recuerda lo que estoy haciendo aquí.
459 robo en curso.
Norte de San Fernando y Merced,
cualquier unidad disponible por favor 10-98.
Joder.
¿Te dio algún problema?
Un poco.
Si la llamada de EDP sale, respondemos.
Tan pronto como lleguemos, podremos ver que está en algo.
Ahora lo que parece es que intenta saltarse la factura
y las cosas se ponen difíciles entre ella y el gerente,
y el chulo con el que estaba.
Los separamos, queríamos retenerla hasta que llegaras.
No.
Jódete, Ray.
No puedes seguir haciendo esta mierda.
Jim está jodidamente muerto. No puedes mantener...
Esto es jodidamente estúpido.
Le dije a ese imbécil que no tenía dinero,
que tuve que ir al cajero automático.
Pero no me dejó ir, joder.
Y luego empezó a poner sus manos sobre mí,
empezó a agarrarme.
¿Ves esto?
Mira, ya empiezo a tener moretones.
¿Ves eso?
No, no.
Sé lo que vas a hacer.
Harías lo que siempre haces, joder.
No puedes seguir haciendo esto.
Floyd es una buena persona.
Es un buen tipo.
¿Lo es?
Jódete. - ¿Es un buen tipo?
Jódete. - ¿Floyd?
No lo hagas. - ¿Floyd es un buen tipo?
Jódete, Ray.
¿Es una buena persona?
Sí.
No tengo que aguantar esta mierda de ti, Ray.
Tú, y de todas las malditas personas.
¿Por qué no te largas de mi vida?
Sal de mi vida.
¿Vas a decir algo, joder?
Está bien.
¿Dónde está, Tracy?
Jódete. - Tracy.
Tracy. - No.
Déjame en paz, ¿vale?
¿Dónde está ella?
No puedo hacer esto ahora, Ray.
No puedo hacer esto ahora.
Se ha ido hace un mes... - No puedo.
¿Has estado muy jodida para darte cuenta?
No puedo hacer esto, Ray.
No puedo, no puedo hacer esto.
Está bien.
¿Con quién la dejaste?
- No puedo hacer esto. - Sólo, dame un nombre.
¿Sí?
Dime.
No lo sé.
Era una chica con la que trabajaba.
Dijeron que estaría bien.
Prometieron que estaría bien.
Tiene nueve años.
Jódete, Ray.
¿Qué coño quieres que haga?
Jim está muerto, maldita sea.
¡Está muerto, joder!
Escúchame.
Floyd no tuvo nada que ver con esto.
No lo conoces.
No lo haces, él es...
¿Esto la cuadratura del círculo?
Ray, sólo quiero a mi chica de vuelta.
Sólo quiero a mi pequeña niña de vuelta.
Eres su madre.
Eres su madre, Tracy.
Por el amor de Dios.
Jódete, Ray.
Retenla durante la noche.
Déjame en paz, joder.
Diles que es la esposa de Jim Peters.
Y suéltala por la mañana.
Sí, no hay problema.
Hey, hacemos un 29 y este viene con una orden abierta
por no aparecer. Dame un minuto.
Está bien.
Deja de intentar arreglarme, Ray.
Ray, whoa, whoa, whoa, hey hombre, hey, hey, hey.
Ya sé lo que vas a decir.
Escúchame, hombre. Lo juro, yo no lo hice.
Date la vuelta.
Vamos.
Es una drogadicta, lo sabes, ¿de acuerdo?
La drogadicta dirá lo que sea que vayan a decir, ¿de acuerdo?
Ya lo sabes, hombre.
Quiero ayudarte, Floyd.
Lo crees, ¿verdad?
Sí.
Hey, hey, hey, antes de que digas nada, ¿vale?
Ella y yo, hemos terminado.
Hemos terminado, de acuerdo, me voy, lo que tú digas,
lo que quieras, me voy.
Quítate los zapatos y los calcetines, Floyd.
Ya me han registrado, hombre. No voy a aguantar.
No, no te registraron, te cachearon.
Hay una diferencia. Adelante.
Quítate los calcetines, uno a uno.
No me las tires, joder.
Sólo dejalas por ahí.
Muy bien, levántate.
Ponte de pie.
Párate aquí.
Tu camisa y tus pantalones, quítatelos.
¿Justo aquí en el lado de la carretera?
Está bien.
¿Esta mierda es realmente necesaria, Ray?
Oh, lo entiendo. Te la estás tirando, ¿no?
El viejo policía se ha ido, quieres calentar su asiento.
Hey, lo que sea, hombre.
No es más que un pedazo de culo yonqui de todos modos.
Ves, cuando hablas así, Floyd,
me hace pensar que no quieres que te ayude, pero lo hago.
Quiero ayudarte, Floyd.
¿Está bien?
Bájate los pantalones.
¿Qué?
Vamos, has estado en la cárcel del condado muchas
veces, ya sabes el procedimiento,
Levanta tus huevos.
Levántalos.
Date la vuelta.
Sepáralas.
Ya está, ahora te han registrado. ¿Ves la diferencia?
No, no, no, no, no he dicho que te los pongas de nuevo.
¿Dónde está la chica?
No, no, no.
No sé nada de esa mierda.
Floyd. No sé nada.
¿Es eso lo que dijo que hice? Es una drogadicta.
No sé nada de eso. Es una maldita drogadicta.
Esa chica es una maldita drogadicta,
Te golpearé las pelotas y te daré una paliza...
te los daré de uno en uno.
Ahora dime dónde coño está.
No lo sé.
¿Tienes idea de lo que estás pidiendo... ¡¿Dónde?!
¡Joder, Ray, joder!
Está bien.
Es esa mierda de etiqueta roja 187, hombre.
Hay unos tipos que lo cocinan.
¿Qué es eso? ¿Es como la metanfetamina?
Sí, sí. Es esa buena mierda, sin embargo,
no esa mierda de frijolero que se apoderó del este de Los Ángeles.
No eres mexicano, ¿verdad? Joder, lo siento.
El punto es que tienen niños.
¿Qué quieres decir con niños?
Como, los malditos niños cargando mierda, hombre. Peso de distribución.
Creen que nadie los mirará dos veces.
Trabajo en esta esquina en Ingram
y estos 187 tipos, se me acercan, dicen que me salté su lugar.
De repente les debo 10 grandes.
Así que, no tengo 10 grandes.
Pero sé que están buscando niños,
así que, tal vez les haga saber dónde está uno.
Kailey.
Sí, hombre, como se llame.
¿Dónde?
No lo sé, Ray, Ray, Ray.
Joder, no lo sé.
No lo sé, no lo sé, coño, lo juro.
Te lo juro, te lo juro, no lo sé.
¿Ella sabe de esto?
Ray, lo que sea que necesites que parezca, está bien.
Eso no es lo que te pregunté, Floyd.
Sólo dime lo que quieres que diga.
Lo diré.
Sólo dime lo que quieres que diga, Ray.
Lo diré, ¿de acuerdo, hombre?
Está bien. ¡Ray, por favor!
Este es uno con orden judicial abierto.
Y tampoco le devuelvas su ropa.
Sólo llévalo a la cárcel del condado.
No hay problema.
¡Vamos, Ray!
Entra en el coche.
¿Qué hay de mi ropa? Entra en el maldito coche.
¿Qué hay de mi maldita ropa?
Lo sé, me ocupo de mis putos asuntos.
Hey, ¿ves eso?
Ya estás aprendiendo una mierda.
Policía de Los Ángeles
Policía de Los Ángeles, ¿hay alguien en casa?
Buenas noches, señorita. ¿Eres la que llamó para denunciar a un merodeador?
¿Puedo ver alguna identificación, por favor?
Claro que sí.
Soy el oficial Mandel y este es el oficial Holland.
¿Cómo sé que esto es real?
Como, leí todo el tiempo acerca de las placas falsas
y uniformes falsos y identificaciones falsas y luego te engañan
te engañan para que abras la puerta y luego ellos...
¿Podría abrir la puerta?
Te matan y luego te violan. ¿podría abrir la puerta, por favor?
Gracias.
Gracias, lo siento mucho, es que a veces..,
Tengo estas cosas,
y pienso en ellos a veces y sigo adelante
y yendo y yendo.
Lo primero, señora, espere un segundo.
Claire.
Todo esto se siente mucho menos aterrador
cuando me llamas Claire.
Bien, de acuerdo, Claire.
¿Por qué no empezamos contándome lo que pasó?
¿Por qué no empezamos por ahí?
He estado tomando mi medicación, lo he hecho, y ya sabes,
Sé que a veces veo cosas, pero sé lo que es real.
Y lo que no es real y me estaba vistiendo
y lo vi y me estaba mirando
y podía sentir lo que hacía con sus pensamientos.
Tranquila, señora.
¿Crees que no sé lo que estás pensando
pero lo hago porque puedo verlo
y me miras y estás pensando
que está loca pero he tenido a esta gente siguiéndome
durante los últimos tres años y ahora tienen estos drones
y tienen estos bichitos que pueden oírlo todo
que estoy diciendo y luego pienso
que están tratando de matarme y a nadie le importa...
Toma un respiro. - A nadie le importa.
Toma un respiro. Cálmate, respira, sólo respira.
14, en espera.
No, no, no, no, ¿están hablando de mí?
Así es como te encuentran, te rastrean.
Te rastrean.
Voy a echar un vistazo fuera de la unidad.
Ahora, no hay nadie más en la casa contigo, ¿verdad?
No hay animales sin licencia, ni perros en el
patio trasero me vayan a morder o algo así?
No, es sólo, sólo yo
Está bien.
Oh, está tratando de confundirme.
Lo sé, lo que estás haciendo.
Nadie está tratando de confundirte, Claire.
¿Está bien?
El oficial Holland se quedará contigo
mientras echo un vistazo.
Está bien. Oh sí, uh-huh.
Está bien. ¡Gracias!
Lo siento.
Sobre todos los problemas debes pensar que yo sólo...
Oh no mire, no es un problema señora. Es para lo que estamos aquí.
Claire. Sigues sin llamarme Claire.
No es ni señora ni señorita.
¿Cómo te llamas?
Nick. Nick Holland, Oficial Holland.
Oh.
Nick.
¿Estás seguro de que no puedo traerte nada?
Señorita, su...
Claire.
Tu bata.
No tienes que ser tímido conmigo.
Uh mira... Sí, es muy amable, señora.
¡Uy!
- ¿Puedo por favor tener mi... - Oh, es un clip-on.
Ray, voy a necesitarte en el porche,
Por favor, entre sólo unos minutos.
¿Qué cojones es esta mierda?
Señor, voy a necesitar que se quede atrás, por favor.
Esa es mi maldita esposa, imbécil.
¿Qué coño está pasando aquí?
Esta mujer informó de un posible intruso.
No, Lester, Lester, trató de forzar su entrada
e iba a arrestarme...
¡Señora, señora, por favor!
¡Y me hizo quitarme la ropa, Lester!
Trataba de arrestarme. Aléjate de ella, ahora.
¡Baja el martillo!
Jódete, ¿crees que te tengo miedo, hijo de puta?
¡Bájalo! - ¡No!
¡Baja el martillo!
¡Suéltala!
¡Suelta ese martillo, imbécil!
¡Jódete! - ¡Hazlo!
Señora, vuelva a la casa.
¡Baja el martillo! ¡Suelta ese martillo, ahora mismo!
¡Jódete!
¡Maldita sea, suéltala!
Abajo, maldita sea.
Arrodíllate.
Lester...
De rodillas. Ponga su nariz en la tierra.
Los brazos extendidos a tu lado. Hágalo. Espósalo.
Señora, aléjese.
Jódete, quítate de encima.
¡Dame tu maldito brazo izquierdo! Dámelo...
¡Quítate de encima!
¡No!
¡Deja de resistirte! - ¡Jódete!
¡Deja de resistirte!
¡Maldita sea!
¡Señora! ¡Detente!
¡Detente!
Es Claire, ¡maldita sea!
Maldita sea.
¿Estás bien?
Sí.
Toma.
Jesucristo.
20-L-14, tengo... en ruta con un 10-15,
oficial involucrado en el asalto.
Entendido, 14.
¡Que se joda la policía!
¿Cuántas veces has tenido que cumplir con eso en el servicio?
La mierda te lanza, ¿no? ¿Casi teniendo que pegar a alguien?
Sí, así es.
Cinco.
¿En 25 años?
Sip.
Una vez, hace 22 años en Filipinotown, yo estaba
Parada de tráfico en North Hollywood, la segunda vez.
Dos veces en el 2008.
La quinta vez fue en Gas & Sip hace un par de meses.
Sí, claro.
Cuando empecé
la única cosa con la que te equipaban era
cuatro casquillos del 45 y un octavo disparo.
Nadie llevaba nada de alta capacidad.
Los únicos que lo tuvieron fueron los SWAT.
Nadie tenía que usar un maldito chaleco.
Es un mundo diferente aquí afuera ahora.
¿Cómo era en ese entonces?
Era diferente.
Empezaste en Rampart, ¿verdad?
Tenías un poco más de libertad de acción en ese entonces,
ya sabes, no tenías un abogado de sillón
con una cámara de móvil en cada esquina
sólo buscando que la cagaras.
Ahora muy pronto nos van a colgar
esa maldita cámara corporal en ti.
De repente no tienes espacio para trabajar, ¿sabes?
Estarán aterrorizados para hacer un trabajo de obstetricia
Sólo te sientas aquí y trabajas por la caja, haces tus números,
pones algunos dolares en el tanque.
Incluso han estado eliminando todas las viejas Crown Vics.
¿Lo sabías?
En dos años, todo se ha ido.
Ahora es un trabajo diferente.
¿Alguna vez has llevado una pieza de derribo?
No creo que ese sea el tipo de pregunta
deberías preguntar.
Quiero decir, es sólo una pregunta.
Mira hombre, es una lata de gusanos.
Sólo he oído que algunos chicos lo hacen. Eso es todo.
Tienes a un tipo que hace invasiones de casa, ¿verdad?
¿Esta casa, marido, mujer, dos niñas pequeñas.
Los ata, decide que va a ir hasta el final en este caso
en este caso se convierte en un vikingo.
Bien, viola a la esposa y a las dos niñas pequeñas justo delante
del marido, rocía el lugar con gasolina,
y los quema a todos vivos.
Oh, Dios mío.
Cientos de pistas diferentes sobre este imbécil.
Algún policía lo deja caer...
saliendo del sótano de alguna ex-novia.
Lo tiene.
Este maldito tipo está desarmado.
¿Está bien?
Es en ese momento que este policía se entera.
¿Descubrir qué?
Con lo que puede y no puede vivir.
Un tipo tiene que hacer una llamada.
No voy a juzgarlos de una manera u otra.
Así que llévatelo.
Mantén la conciencia limpia.
No le dejes ganar.
¿Sí? Es así de fácil, ¿no?
¿Cómo es de difícil?
Digo que soy yo, yo lo acogería.
Muy bien, ¿y lo sabes con certeza?
No creo que sepa nada con certeza.
Eso es todo lo que digo.
No sabes cómo vas a reaccionar
hasta que estés en el medio, ¿sí?
Así que, das pasos, llevas una pieza de derribo, ya sabes,
lo que sea, mantén tus opciones abiertas.
Mi padre nunca habló de nada de eso.
El trabajo, quiero decir, no para ninguno de nosotros.
Lo que recuerdo es que mi padre estaba sentado
en el sofá viendo la televisión.
Venía a casa, fingía que no estabas allí,
la cena, no decía nada...
Mi madre se cansó de eso eventualmente, supongo.
Entonces, ¿todavía ves a tu viejo?
No. Bueno, una vez después del instituto, eso fue todo.
Si no estabas en el trabajo, no le importaba una mierda.
No conoce a mi esposa, no conocerá a mi hijo.
No le importaría una mierda de una forma u otra.
Estuve pensando en eso el otro día.
¿Cómo sería, verdad?
Tienes este pequeño bebé, lo estás sosteniendo
en tus brazos, no es más que amor incondicional.
Y se hacen mayores y no quieren absolutamente nada
que tiene que ver contigo.
Pierdo el sueño por eso, hombre.
Tengo esta niña y aún no ha nacido.
Me preocupa que algún día haga algo tan estúpido
que nunca va a querer volver a verme.
Mira a este maldito tipo.
Esto es genial.
Sí, ¿te gusta?
Estás fuera de la patrulla,
quieres pensar en tu zona como un hábitat, ¿verdad?
Si quieres mantenerlo sano, mantenlo en paz.
Tienes un animal salvaje suelto en tu hábitat,
tienes un problema.
¿Qué pasa con los dos, de todos modos?
El maldito tipo está fuera de control la mitad del tiempo,
él sabe que yo lo sé.
Un tipo como él, nadie lo llama nunca en su mierda.
No puedo creer que estemos
en el mismo trabajo que este tipo.
No está en mi maldito trabajo.
Gracias. Wow, qué cojones.
Oh, mierda.
Quédate aquí.
¿De qué estás hablando? Voy contigo.
Sólo quédate en el maldito coche.
¡Hey, hey, hey! ¡Whoa, whoa!
¿Qué pasa?
¿Quieres 50.000 voltios metidos en el culo?
Porque te voy a sacar la mierda.
Cálmate, ¿vale? - Vuelve.
Ya basta, joder.
Retrocede, retrocede.
Oye Jack, ella dijo que tenías una polla pequeña!
¡Todos cálmense!
¡¿Crees que puedes agarrar mi teta como ese imbécil?!
Oh, ¿ahora no nos gustaba? ¿Ahora no nos gusta?
¡Qué mierda!
¡No la toques! ¡Bueno, entonces vete a casa!
20-L-14 Voy a necesitar un par de unidades
en Normandía y Westmont.
Señor, me gustaría hacer una queja, ahora mismo.
Mi nombre es Mandy...
¡Cállate!
A nadie le importa un bledo cómo se llama...
Cállate... ¡Cállate!
20-L-14, disparos...
¡Eh! ¡Ven aquí!
No, no, no!
¡Baja el arma, ahora!
¿Qué coño te pasa?
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
El maldito me tiró una maldita lata de espaguetis.
¡Maldita sea, ve a buscar el maldito coche!
¡Espera!
20-L-14, estoy en una persecución a pie
de un varón afroamericano, un trapo de doo rojo,
sudadera con capucha negra y vaqueros.
Por favor, avisa.
Entendido, 14.
Persecución a pie en Normandía,
El sospechoso es un hombre afroamericano,
sudadera con capucha negra y marrón, por favor, responda al código 3.
¡Al suelo o te dispararé!
¡Levántate!
¡Oh, mierda!
Hey, tienes un tiempo de aire muy serio, amigo.
Levántate, no estás herido.
Hijo de puta.
¿Crees que puedes pisar a mi compañero así?
Acabaré contigo, te daré...
¡Eh!
- Jódete... - ¡Maldito hijo de puta!
Levántate.
Hey, hey, hey, hey. - ¡Quítate de encima!
No le pongas las manos encima.
20-L-14, el sospechoso ha caído.
¡Él lo vio, joder!
Entendido, 14.
El hijo de puta se acercó al novato...
e iba a hacérselo, hombre, Tuve que derribarlo.
No tenía ninguna maldita opción.
¿Verdad?
Sí.
¡Correcto! Bien, bueno, que te den.
Hey, ¿qué cojones estás...
Vuelve a entrar. Qué crees que estás...
Hey, tócame otra vez y veamos qué cojones pasa.
Tócame otra vez y veamos qué cojones pasa.
Hey, vamos.
Salvar la puta vida de este pequeño cabrón...
y este es el agradecimiento... A la mierda con eso.
Hey, Ray.
Bonita puta zona de patrulla, hijo de puta.
¿Hueles eso?
Creo que se cagó encima.
Boom.
Jack.
Hola.
Sí, recibí todos tus mensajes.
Sí, mira, cariño, siento no haberlos revisado.
Lo sé.
Sí, bueno, cariño, estoy trabajando.
No siempre puedo dejar de hacer lo que estoy haciendo para enviar un mensaje
Sí, bueno, yo...
Hey, no estoy diciendo eso.
Por supuesto que no lo haría, lo sabes.
Tal y como lo oigo,
a esta gente le gusta meter y sacar a los niños en bicicleta.
No quieren que nadie descubra una rutina.
Ilegales también.
Cuando terminen con ellos los pondrán en una furgoneta o algo así.
¿Recuerdas la alerta que se dio en ese camión
que se quemó en Indio hace un par de semanas?
Un montón de mojados atados dentro, tres de ellos eran niños.
Probablemente el mismo tipo de trato.
Bueno, tengo que..
Bien, puedo, tengo que.... nena,
Te llamaré más tarde, ¿vale?
Te llamaré más tarde.
- Me tengo que ir. - ¿Qué hay de esto del 187 etiqueta roja,
te suena a algo?
Tengo un amigo que era un narco en el Sureste 18,
Lo comprobaré con él.
Gracias, Don.
¿Todo está bien?
Sí, mujeres embarazadas, hombre.
Patrulla olímpica 20, estén avisados,
El Sheriff del condado de Los Ángeles tiene una descripción de
sobre múltiples violaciones de los artículos 211 y 245, por favor espere.
Sí, 14, 10-4.
¿Está seguro?
Sí.
Todo bien.
Vámonos.
Mira, tienes el drama en casa,
tienes que mantener esa mierda en casa, ¿vale?
No puedes tenerlo aquí contigo.
Te sacará las rodillas, hombre.
Te hará parpadear.
No tengo drama en casa, ¿vale?
Te lo dije, está embarazada.
Sólo hace las cosas un poco más complicadas, eso es todo.
Está bien.
Bien, ¿qué?
Nada.
Y qué pensará tu esposa,
eso es todo, ya sabes, ese putón allá en Koreatown.
Oh, sí, es gracioso.
Hey, no juzgues aquí, hombre.
Voy por atrás, todo está bien.
Vuelvo y parpadeas como un arbusto,
tienes a su marido dándole a un martillo de techo,
no es asunto mío lo que pasó cuando me fui.
Sí, esa mujer estaba loca, estaba jodidamente loca.
¿Ese pobre bastardo en la parte de atrás de nuestro coche patrulla?
Esposado, toda golpeado por su boca, su labio se abrió.
Toma una foto de esa mierda, ¿vale?
Eso es el matrimonio.
Está bien.
¿Qué?
Mira sin ofender pero digo que
has estado en el gran juego dos veces y eres, oh y dos.
Eso no es todo lo que es de todos modos.
Oh, vale, ¿como qué? ¿Qué quieres decir?
¿Qué más es?
No lo sé, ¿qué tal tener a alguien con quien ir a casa
que se preocupa por ti todos los días?
Consigue un perro.
Bien, bueno, no lo sé.
Joder. ¿Qué tal si no mueres solo?
¿Qué, te la vas a llevar contigo?
Todos morimos solos, chico.
Es más o menos la única cosa de la que tienes garantía.
Es un escenario de muerte e impuestos.
Aquí vamos.
Tienes una puta filosofía para todo.
Hey, tengo experiencias.
Eso es todo.
Sí, ¿qué te han dado?
En 25 años, todavía estás en una unidad de patrulla.
Si te vas a casa, no tienes a nadie.
Se supone que debo comer mierda
porque quiero algo más allá de todo eso?
No.
El Sheriff del Condado de Los Ángeles 211 y 245 sospechan
es un varón afroamericano, de 1,70 m, complexión media,
camiseta blanca manchada, pantalones de camuflaje verdes,
y zapatillas de deporte rosas.
Hey, mis hombres, te dejaron poner la radio...
o hay alguna regla en contra de eso?
¿Qué quieres oír?
Ah, hombre, atascos lentos.
Como, algo suave, ya sabes, algo viejo o algo así.
92,3 de atascos lentos.
Ha sido una noche jodida.
Bien, de acuerdo.
Pareces muy tranquilo para un hombre que va a la cárcel.
No es que nos quejemos.
Todos tenemos que estar en algún sitio, ¿verdad?
Mierda, he estado en Chino, Kern Valley, Corcoran,
Joder, el condado ocho veces.
No es tan malo.
Conoces tu horario, tienes una cama, comidas gratis.
El martes en el condado, te dan un filete Salisbury.
Pero me imaginé la forma en que me encontraste,
tal vez es donde estoy destinado a estar.
¿Sabes qué?
Es como lo que el universo está diciendo,
Rondelle, es hora de que cumplas 25 años.
Por Dios, ¿por qué haces eso?
Mierda.
Era Jack VanZandt.
Jesús, no estaba bromeando. Maldita sea.
Sólo quédate atrás, ¿de acuerdo?
¿Me oyes?
¡Si!
¡Hey, Jack!
Oh, Dios mío.
¡Hey, Ray!
Encontré a mi hombre.
Sí, un pequeño lugar de desintoxicación en Pico.
Este pequeño hijo de puta estaba en la fila.
¿Puedes creer esa mierda? Cree que se va a limpiar.
Maldita casualidad, hombre.
Es como encontrar un billete de cinco en unos pantalones que no has usado en un año.
Lo juro, acabo de mirar y estaba allí mismo, joder.
Parece que ya ha tenido suficiente.
¿Qué dices, Jack?
Oh, a la mierda. No, no, no, no, no, no.
Me he estado preparando para esta mierda toda la puta semana.
La noche de este pequeño hijo de puta acaba de empezar.
Jack, por el amor de Dios, hombre.
Sabes que vas a matar a este tipo.
Es más o menos el punto, Ray.
Sí.
¡Jack! ¡Por el amor de Dios!
Vamos...
De acuerdo, Jack, hey, hey.
Jack. ¡Eh! ¡Eh!
Jack.
Muy bien, Jack.
¡Eh!
Vamos, dame la porra.
Cierra la puta boca...
Hey Jack, parece que está a punto de chuparte la polla, Jack.
¿Ah, sí?
Whoa, hey...
Trata de chuparte la polla, Jack.
¿Es lo que intentas hacer?
¡Está bien, está bien!
¡Jack, está bien!
Ya ha tenido suficiente. - ¡Abre tu boca!
¡Ábrela, amígdalas!
¡Mierda, Jack, maldita sea!
- Muy bien, es suficiente. - Oye, vete a la mierda, Ray.
Nadie te quiere aquí, ¿vale?
¡Lavaste el pedazo de mierda!
Esta es mi fiesta.
Nadie te ha invitado, ¿vale?
Así que, lárgate de aquí.
Mi noche.
Haz ese movimiento. Haz el movimiento que ibas a hacer
y salgamos de aquí.
Oh sí, mira esto, Ray.
Voy a meterle esta cosa en su maldito trasero...
como hicieron con ese tipo en N. Y.
¡Eh!
Ray, si no haces algo al respecto ahora mismo, lo haré yo.
¡Jódete! Vuelve detrás del maldito coche.
¡Novato de mierda!
¿Quieres un pedazo de esto?
Ven aquí, te tiraré aquí y te joderé.
¡Vuelve al auto ahora mismo!
Este hijo de puta lo hizo mal
y está a punto de conseguir su maldita medicina.
¿Ah, sí?
¿Igual que el tipo al que atropellaste en Westmont?
No lo vuelvas a tocar.
- ¡Jódete! - ¡Espera! Baja esa maldita cosa.
Baja la maldita arma. - ¡Eso no está bien, hombre!
¿Vas hacerlo sobre mí?
¡¿Sabes quién coño soy?! ¿Sabes quién soy?!
Controla a tu chico. ¡¿Crees que puedes matarme?!
¡Joder, aprieta el gatillo! - Ray, control
¡Por favor!
¡Por favor! ¡Por favor, aprieta el maldito gatillo!
¡Mierda!
¡Por favor, mátame!
Jack, por el amor de Dios, hombre.
Te pondré en una maldita celda, ¿me entiendes?
Te encerraré esta noche.
¿Es eso lo que quieres?
Ray, ¿también vas hacerlo en mí?
Baja el arma.
¿Qué pasa?
¿Qué cojones estás haciendo?
Jack. - ¡Qué mierda!
Bájalo. - Pensé que estábamos...
¡Pensé que éramos malditos amigos!
¿Por qué?
¿Por qué harías eso?
Está bien.
Baja la maldita arma.
Él ha terminado, nosotros también.
Está bien, hey, hey, hey, hey.
Vámonos.
Vamos.
Jodido tipo innecesario.
Stroke, sácalo de aquí.
Entra en el coche.
Tú... Ven aquí.
Dame una mano con este maldito tipo.
Necesito mi litio... ¿Dónde está mi maldito litio?
¿Adónde lo llevamos?
Al Buen Samaritano,
diremos que lo encontramos en la calle así.
Jesucristo, no podemos dejarlo...
Ah, cállate.
Abre la maldita puerta, está resbaladizo.
Oficial involucrado en el tiroteo.
Unidades disponibles por favor respondan,
se advierte, civiles 10-13.
Así que en este punto el sospechoso
está fuera del vehículo, del lado del conductor
frente al blanco y negro...
Lo que entiendo es que Díaz procede a tomar pronto para estar muerto
el imbécil #1 al suelo, en cuyo momento
Clark siente que pronto estará muerto, imbécil # 2
va a por la funda de Diaz para que descargue su arma,
los deja caer a los dos.
Supongo que fue Diaz quien inició el R.A. Llama.
211 en curso, 211 en curso.
Lockwood y Madison al norte de Olympic.
Los oficiales necesitan ayuda.
¡Disparos, disparos!
Oficial caído.
¡Mi compañero ha caído!
¡Jesucristo!
Oficiales necesitan ayuda.
Se advierte que los sospechosos coinciden con la descripción
en Unión Trust Bank en Hollenbeck
y los tiroteos de North Kittredge.
El vehículo sospechoso es un Ford
placa parcial, 2-1-Apple-Baker.
Cualquier unidad en los alrededores, código tres inmediatamente.
34-10-9, cambio.
18 Entendido.
Esto no es lo que pensé, hombre.
Vamos, hombre, ¿qué pensabas que iba a ser?
No lo sé.
Algo más, supongo, sólo que diferente.
Nombra una cosa en tu vida que haya sido exactamente
la forma en que pensaste que sería.
No lo sé.
¿Qué?
Si estoy hecho para esto. No lo sé.
Estás pensando demasiado.
Estarás bien.
Quiero que recuerdes algo, ¿vale?
Todo el mundo, todos los policías que han venido antes que tú
en una vuelta, todos tuvieron un primer día también.
Lo digo en serio.
Tómalo como viene, hombre,
sólo concéntrate en lo que está frente a ti.
¿Está bien?
¿Alguna vez me contarás esa historia o qué?
¿Qué historia?
La niña pequeña.
La hija de Peters o sigue sin ser asunto mío.
El hombre era un desastre.
Amaba al tipo, no me malinterpretes.
No pudo mantener su mierda en orden, ¿sabes?
Conoció a Tracy cuando trabajaba en Hollywood,
le consiguió su basura a este informante de Vicios que él trajo.
Algo sobre ella, hombre.
No podía ver bien.
Se casaron, tuvieron la niña,
pensó que eso la dejaría limpia pero...
Saldríamos a patrullar, él recibiría una llamada, se desmayaría en un bar
con una maldita aguja colgando de su brazo.
Se vio envuelta en una redada de narcóticos en algún lugar.
Espera un segundo, quiero comprobar algo.
20-L-14, ¿puede darme la matrícula de ese Ford APB otra vez?
Prepara el 14.
Ese es un Ford verde. Placa parcial, 2-1-Apple-Baker.
Jesús, ese es el coche.
Recibido, Olympic.
Tengo a la vista el vehículo sospechoso en el bloque 300
de la Avenida South Roosevelt, junto al cementerio.
Entendido, 14, código olímpico tres.
Unión Trust Bank y Hollenbeck y North Kittredge
vehículo sospechoso visto en el bloque 300
de la Avenida South Roosevelt.
Todas las unidades en los alrededores, por favor, código tres.
¿Estás listo?
Eso creo, sí.
Está bien.
Sigue mi ejemplo, haz lo que yo haga.
Sí, lo tengo.
¡Policía de Los Ángeles, quiero ver algunas manos ahí dentro!
Cualquiera en el coche,
Quiero que abras la puerta
y ponga sus manos fuera del vehículo.
¡Ahora!
Vamos a movernos.
Muévete.
Cualquiera que esté en ese auto, quiero ver sus malditas manos.
¿Despejado?
Despejado.
Mierda, hombre, ya se han ido.
20-L-14, el vehículo sospechoso está despejado.
Hola, Ray.
Entendido, 14.
Revisalo.
Sí.
Está caliente, pero no lo está.
Se han ido hace poco.
Ray.
Don.
Escuché que encontraste el coche del tirador.
Debe haberlos perdido por 10 minutos.
Jesús.
Al menos sacaste a los chicos grandes de la cama, ¿verdad?
Oí que no pusieron una cubierta en el bloque
para ti por media hora después de que hicieras el puto coche.
Sí. Que se jodan.
¿Quieres dejar de decir eso?
Bien, bueno, ¿qué quieres que haga?
¿Eh? Estoy trabajando.
No puedo volver a casa ahora mismo.
Sólo, vale, vale, cálmate.
Deja de decir eso.
¿Podrías dejar de decir eso?
No te vas a lastimar.
La maldita felicidad marital.
Por supuesto, te quiero.
Sí, yo... ¿Hola?
¡Mierda!
Un nuevo lugar, ¿sabes? Está pasando por un momento difícil.
¿Tienes algo para mí, Don?
Está bien.
Tengo algo para que veas.
La ropa de civil en Northeast 11 me señaló a un informante,
dijo que hay un lugar en la 105,
Southgate, Lynwood, ¿esa zona?
Dice que es donde cocinan esa mierda de etiqueta roja 187.
Hay hijos que llevan el peso.
Dice que está seguro
que la niña lo está haciendo.
Y otra mierda también.
Es malo, Ray.
¿Qué tan malo es?
Tan malo como se puede.
Tienen estas fiestas, ya sabes, se oye mierda.
Espero que no sea verdad.
¿Este informante tiene algún lugar para que yo busque?
Sí, este tipo dirige este maldito laboratorio móvil de metanfetaminas
del maletero de su coche en Willowbrook.
DeAndre algo.
Termina alrededor de Wilmington
y El Segundo por el instituto.
Centenario.
Se supone que es un Monte Carlo rojo.
Eso está fuera de tu zona, Ray.
Sí.
Nos vemos, Ray.
¿Vas a decirme a dónde vamos?
Willowbrook.
Creí que se suponía que me ibas a enseñar.
Sí, la lección ha terminado por esta noche.
20-L-14, 10-10.
14, por favor confirme,
¿dijo que estaba fuera de servicio?
¿Necesita ayuda?
¿Qué haces?
Ray, no puedes salirte de la red así como así.
Acabo de hacerlo.
Jesús, Ray, ¿qué hay de las reglas, qué hay del procedimiento, hombre?
Si encuentras a este tipo, ¿irás a Lynwood, Ray?
Si descubren que estamos operando fuera de la zona
nos van a colgar.
Tal vez.
Sabes, sólo tengo curiosidad.
¿Como si alguna de las mierdas que nos enseñan significara algo para ti?
Norma de conducta, sección 210.
¿Recuerdas esa?
Reconozco la placa de mi oficina como un símbolo de la fe pública,
y lo acepto como un fideicomiso para ser mantenido
mientras sea verdad...
Por la ética de mi departamento.
Sí, lo recuerdo.
Era mi compañero.
Lo entiendo, Ray.
Pero Jesús, hombre, no puedes...
¿Quieres salir? Haré que una unidad venga a recogerte,
te lleve de vuelta a Olympic.
Di la palabra.
Era mi compañero.
Oh, lo siento oficial.
Moveré mi auto ahora.
Voy a hacer...
¿Eres DeAndre? No, ¿qué?
¿Eres DeAndre?, date la vuelta.
No conozco a ningún Andre.
¿Cuál es su apellido? ¿Comprobaste el lado este?
¡Está bien!
No me estoy resistiendo.
¡De acuerdo! - Levántate.
Ni siquiera me estoy resistiendo.
Hey hombre, pon esto en Facebook Live, yo!
Hey, quédate quieto, imbécil.
¿Van a matarme?
No puedes hacer eso, hombre.
No vas a no consentir eso.
Lo siento. No puedes registrar mi mierda.
Veo una boca llena de metanfetamina
Automáticamente pienso en una causa probable.
Hey, lo que sea que encuentres ahí, no es mío.
¿Qué no es tuyo?
Lo que sea que encuentres.
¿Un pequeño experimento científico, DeAndre?
No, este es el coche de mi primo, ni siquiera es mío.
Y lo iba a hacer, no espera,
Iba a la farmacia que es para mi abuela.
Hey, hey, hombre. Esa es la calle de ahí, hombre.
El Granada
El que tiene las vallas etiquetadas justo ahí.
Sal de aquí.
¿Qué quieres decir con que salga?
Alguien me verá si salgo.
Ven aquí.
No, no voy a entrar... - Hey, hey, tómalo con calma.
Date la vuelta. Está bien.
Te estoy liberando de nuevo a la naturaleza, idiota.
¿Me devuelves mi teléfono?
Lárgate.
¿Me devuelves mi teléfono? Lárgate de aquí.
Quítate la placa, ponla en la guantera.
La etiqueta con el nombre también.
Toma.
Pega el número del coche, hay uno en el lateral.
Y uno en la espalda.
Voy a buscar las placas.
Estoy en el ocho.
Te llamaré si te necesito.
Está bien.
Lo digo en serio.
No entres a menos que te llame.
Sí, ya lo tengo.
Ray, Ray, ¿puedes oírme?
¡¿Crees que soy una perra, hijo de puta?!
¿Te metes en mis cosas y crees que tengo miedo de tu culo de mierda?
¡Jódete!, Llévate a tu pequeña puta.
Vamos a conseguir otra de todos modos.
Hijo de puta. ¡Crees que eres una especie de mierda!
Llévala al coche.
Sí, no eres real. No eres un verdadero hijo de puta.
Sería real que si habría 20, y sacando a la gente
de esta mierda con las jodidas esposas.
Sí, así es, hijo de puta, sigue adelante.
Sí, sigue sacando tu pequeño culo de mi propiedad.
¿Crees que esto cambia algo?
Voy a recordar a esa pequeña perra ahora.
Sí, ¿te gusta eso?
Sí, voy a hacer un punto para recordar esa dulce y pequeña niña.
Sí, lo que oigo, es que era muy dulce.
Sí, voy a encontrar esa dulce y pequeña,
puedes contar con eso.
¿Yo y esta niña?
Nos vamos a enamorar.
¿Qué haces, Ray?
¿Qué te parece?
Adelante, muévete.
Bien, ven aquí.
Ven aquí.
Hey, hey, hey, hey, está bien.
Ahora estás a salvo.
Está bien, estás a salvo.
Estás a salvo.
Todo ha terminado ahora, estás a salvo.
Tiene una abuela en Eagle Rock,
la llevaremos allí.
Déjame verte.
No lo estoy, Dios, no estoy bien con esto.
Lo que pasó allá atrás, deberías haber dicho algo.
Tú mataste a ese tipo.
Que se joda.
Oh sí, Ray, sí eso lo resuelve todo, hombre.
¿Qué hay de la unidad del tablero?
¿Qué pasa con eso?
La grabadora, tiene todo lo que hiciste allí.
La grabadora ha estado rota durante dos años.
Como la mitad de los coches del parque.
No hay dinero para eso.
Ese no es el punto, maldita sea.
¿Cuál es el punto, Nick?
Vamos, dime el punto.
¿Esta es la parte que empiezas
las malditas normas otra vez?
¿Sabes qué? ¡Que le den a esa mierda!
¡Se trata de lo que está bien y lo que está mal!
¿Qué sabes sobre el bien y el mal?
Eres un maldito recién nacido en la calle.
Todavía puedo oler el coño de tu madre en ti.
Por el amor de Dios.
No me uní para esto.
¡Tengo una esposa!
Está bien.
¡Tengo una hija en camino!
Está bien.
Digamos que era ella.
Allí atrás, era ella, tu hija.
¿Qué harías tú?
Eso es jodidamente diferente, Ray.
No, no lo es. No, no lo es.
¿De qué hablas?
Esa mierda que dije sobre Peters.
Era un desastre, no podía ir bien con Tracy.
Estaba hablando de mí.
Ya llevaban un año casados,
tenía a Kailey y le dejamos pensar que era suya.
¿Está bien?
Era mi compañero.
Yo la amaba.
No iba a dejar que le hicieran daño así, joder.
No es que esté orgulloso de ello.
Oh, joder.
Hombre, te miro,
Me veo hace 20 años.
Me miro, veo lo que soy.
Hay una persona que quieres ser cuando eres joven
y hay una persona que terminas siendo.
Es una realidad difícil de afrontar, hombre.
Pero ahí está.
20-L-14, de nuevo en servicio.
Entendido, 14. Me preocupé un poco por ti.
¿Necesita ayuda?
Sí, siento lo del Olympic.
Nos quedamos sin gasolina.
Envié al novato a llenar la lata, se perdió.
Entendido, 14.
El turno casi ha terminado.
Mierda, mira a este maldito tipo.
Acaba de saltar uno en rojo justo delante de nosotros.
¿Lo quieres?
Claro, por qué no.
Conductor, deténgase a un lado de la carretera por favor.
Yo me encargo.
Bien, genio.
20-L-14, tráfico.
Adelante, 14.
Es Caliifornia-4-Paul-Charlie-Ida-1...
california-4-Paul-Charlie-Ida-1...
¿Cómo está esta noche?
Buenas noches, oficial.
¿Podría parar el motor, por favor?
Oh, sí.
Lo siento.
¿Salté el semáforo de ahí atrás?
Sabes, lo siento. No lo he visto.
Te saltas ese semáforo.
¿Y tienes una luz de freno que también está fundida?
Oh, hombre, me encargaré de ello mañana.
Bien, ¿tiene licencia de conducir y registro que puedo ver, por favor?
¿Tienes que hacer eso? Sólo vivo a una calle de distancia
y trato de llegar a casa.
Es un poco tarde.. Tengo al tipo grande aquí.
¿Tiene su licencia de conducir y su registro?
Sí, sabes qué, está en el mostrador.
Lo olvidé al salir. Bien, ¿quién es?
Oh, él sólo... - ¿Cómo está, señor?
Ha tomado de más. - ¿Tienes un nombre?
Ha tomado uno de más.
¿Qué, no puede hablar por sí mismo?
Mira, sólo nos queda una calle y nos vamos de aquí.
Haré que revisen esa luz.
Muchas gracias.
¿Podrías salir del coche?
Hey hombre, mira, me gustan los policías...
¿Te importaría salir del coche?
¿En serio?
Es sólo un pequeño semáforo
y parece un poco ridículo.
Realmente sólo soy...
Conductor.
¡Salga del coche, ahora!
En serio ¿por qué tienes que hacer caso federal de esta mierda?
No te lo voy a pedir de nuevo.
Ponga las manos a un lado y salga del coche, ahora.
De acuerdo, jefe.
Sólo estoy abriendo la puerta.
¡¡Espera!!
Suelta esa maldita arma, imbécil.
¡Jódete! - ¡Hazlo, ahora!
¡Suelta el arma ahora!
¡Hazlo, ahora!
Jódete. Apretaré el gatillo, lo juro por Dios.
Te dije que no me movieras.
¡Eddie!
Eddie, maldita sea, di algo.
¡Mierda!
Hey, hey, hey, hey.
Lo que creas que va a pasar, no pasará hasta que baje el arma.
¿Me entiendes? - No, jódete.
Ray...
Si llego a tres, este cabrón se lo traga. Lo juro por Cristo.
No va a suceder, amigo. ¿Crees que estoy jugando? Uno...
Hey, escúchame... - Dos...
Mírame... - Espera, no, no...
Hey, mírame, imbécil.
Mírame.
¡Tres!
Tengo a tres de vosotros, hijos de puta.
Lo tengo.
Hey, ya basta, imbécil.
Escucha.
Quiero que escuches cada palabra que estoy a punto de decirte.
Porque después de esta noche, o bien vas a resolver esto
y vas a aprender a hacer este trabajo
o si no este trabajo te va a comer vivo.
¿Recuerdas lo que te dije cuando llegaste al turno?
Hay un mundo dentro de este coche patrulla
y hay todo lo demás fuera de ella.
Estás fuera de la patrulla, cada persona que ves
que no lleva uniforme es alguien que ha estado
en la parte de atrás de tu coche patrulla o que no haya estado
en la parte de atrás de tu coche patrulla todavía.
No hablo sólo de las capturas, hablo de todo el mundo.
Todos los que no son policías.
Ya no eres parte de ellos.
Somos nosotros contra ellos.
¿Lo entiendes?
Tú eres el perro ovejero, ellos son las ovejas.
Podrías salvar el culo de alguien,
podrían darse la vuelta y colgarte en un abrir y cerrar de ojos.
Ese es el oficio.
¿Leíste 1984 en el instituto?
Las personas duermen tranquilamente en sus camas por la noche
porque los hombres rudos están preparados
para hacer violencia en su nombre.
Las personas duermen tranquilamente en sus camas por la noche
porque los hombres rudos están preparados
para hacer violencia en su nombre
y te odiarán por ello.
Ese es el trato.
Es el trato que hiciste cuando firmaste para esto.
Hasta mañana.
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.